2012.04 Empfehlungsschreiben 1.04 Empfehlungsschreiben 1

Computer-Systemhaus Behrendt
Ihr Dienstleister vor Ort für Technik am Arbeitsplatz
Computersysteme, Kopiersysteme, Kassensysteme, Büromöbel
Als Inhaber und Geschäftsführer eines ComputerSystemhauses in Pasewalk wohne ich seit meiner
Geburt in Pasewalk, einer deutschen Stadt ca. 35km
westlich von Stettin. Dennoch konnte ich bis vor
zwei Jahren kein Wort Polnisch - bis auf das, was so
ziemlich jeder kann: Guten Tag und Danke.
Jestem prezesem firmy komputerowej w
Pasewalku. Mieszkam od urodzenia w
Pasewalku, niemieckiej miejscowości około
35 km na zachód od Szczecina. Jednak nie
umiałem powiedzieć ani słowa po polsku
jeszcze dwa lata temu.
Das hat sich seit meinem Unterricht in der
Sprachschule „ARA“ gründlich geändert. Ich höre
jetzt polnisches Radio (bei uns in der Grenzregion
problemlos zu empfangen), kann mich mit Stettiner
Geschäftspartnern verständigen und bekomme vor
allem wesentlich häufiger mal ein nettes Lächeln
zurück, wenn ich in Stettiner Restaurants der
Kellnerin meine Wünsche auf Polnisch mitteile.
To się zmieniło ponieważ uczyłem się
polskiego w szkole "ARA". Słucham
polskiego radia (możemy otbierać bez
problemów w rejonie przygranicznym),
mogę komunikować się z partnerami
biznesowymi w Szczecinie i kelnerki w
restauracjach w Polsce uśmiechaja się
częściej, gdy zamawiam w języku polskim.
Das Lernen in einer Volkshochschule kam für mich
nie in Frage, weil mir dort die Gruppen zu groß sind
und die Kurse zu viel Zeit erfordern. Ich wollte
Polnisch lernen und nicht Schulbänke drücken.
Nie chciałem uczyć się języka polskiego w
"Volkshochschule", ponieważ grupy są za
duże i mam za mało czasu. Chciałem się
uczyć języka polskiego, a nie tracić czas.
Polnisch ist sicherlich keine leichte Sprache, aber
das Lernen machte mir dennoch immer viel Spaß!
Mit Hilfe der Sprachschule „ARA“ hatte und habe ich
einen zuverlässigen und geduldigen Partner, der mir
nicht nur beim Spracherwerb half, sondern auch
rundherum vieles organisieren kann (Ausflüge,
Übersetzungen, …).
Polski jest trudnym językiem, ale lubię się
uczyć! Szkoła "ARA" jest dla mnie
kluczowym partnerem z dużą cierpliwością,
która można także zorganizować wycieczki,
tłumaczenia, i tak dalej.
Więc mój werdykt: Polecam – ich empfehle!
Daher mein Urteil: Polecam - ich empfehle!
Pasewalk, im April 2012, Rüdiger Behrendt
Bankverbindung
Sparkasse Uecker-Randow
BLZ: 150 50 400
Kto-Nr: 311 000 45 09
Postanschrift
Computer-Systemhaus Behrendt
Geschäftsführer: Dipl.-Phys. Rüdiger Behrendt
Karl-Liebknecht-Straße 13, 17309 Pasewalk
Telefon, Fax & Internet
Tel: (03973) 21 43 30
Fax: (03973) 43 39 99
eMail: [email protected]
Homepage: www.computer-behrendt.de