SCHE REPUBLIK TAGTE ERSTMALS IM TSCHECHISCHEN OSEK

REGIONALER LENKUNGSAUSSCHUSS
FREISTAAT SACHSEN - TSCHECHISCHE REPUBLIK TAGTE ERSTMALS
IM TSCHECHISCHEN OSEK
Die Mitglieder des Lenkungsausschusses
Interreg III A Freistaat Sachsen – Tschechische Republik haben in ihrer Sitzung, die erstmals im tschechischen Osek stattfand, am
21. September 2004 insgesamt 13 Projekte
zur Förderung der grenzübergreifenden
Zusammenarbeit bestätigt. Damit werden
rund 4,2 Millionen Euro EU-Mittel im Rahmen
der Gemeinschaftsinitiative Interreg III A Freistaat Sachsen – Tschechische Republik
umgesetzt. Die Gesamtkosten der 13 Vorhaben belaufen sich auf rund 6,8 Millionen
Euro.
Für die Euroregion konnte in dieser Runde
nur für zwei Projekte einer Förderung zugestimmt werden. Die Gemeinde Sohland an
der Spree wird für den Ausbau und die
Gestaltung der Ellersdorfer Straße finanziell
unterstützt. Des weiteren wird der Verein
Gesundes Wohnen e.V. den denkmalgeschützten Umgebinde-Parallelhof in Seifhennersdorf zu einem dreisprachigen touristischen Informationszentrum mit Schauwerkstätten umnutzen.
Neben diesen sächsischen Projekten können
zukünftig auch Vorhaben im benachbarten
Grenzraum der Tschechischen Republik
finanziert werden.
REGIONÁLNÍ ŘÍDÍCÍ VÝBOR SVOBODNÝ STÁT SASKO-ČESKÁ REPUBLIKA
INTERREG IIIA ZASEDAL POPRVÉ
V ČESKÉM OSEKU
Členové Řídícího výboru Interreg III A Svobodný stát Sasko – Česká republika schválili
na svém jednání 21. září 2004, které se
poprvé konalo v českém Oseku, celkem 13
projektů přeshraniční spolupráce. Tak bude
v rámci Iniciativy ES Interreg III A Svobodný
stát Sasko – Česká republika využito 4,2 mil
evropských prostředků. Celkové náklady 13
projektových návrhů činí 6,8 mil .
Pro náš Euroregion byly schváleny pouze dva
projekty. Bude podpořena výstavba a úprava
Ellersdorfské ulice v obci Sohland na Sprévě
a spolek Zdravé bydlení e.V. bude moci přeměnit památkově chráněný Paralelní dvůr
v podobě podstávkového domu v Seifhennersdorfu na trojjazyčné turistické informační
centrum s ukázkovými dílnami.
Kromě saských projektů budou moci být
v budoucnu kofinancovány i záměry v sousedním českém příhraničí.
REGIONALNY KOMITET STERUJĄCY
WOLNE PAŃSTWO SAKSONII – REPUBLIKA CZESKA PO RAZ PIERWSZY
OBRADOWAŁ W CZESKIM OSEKU
Członkowie Komitetu Sterującego d/s Interreg III A Wolne Państwo Saksonii – Republika
Czeska, w dniu 21 września 2004 r., podczas
posiedzenia, które po raz pierwszy odbyło się
w czeskim Oseku, zatwierdzili do dofinansowania łącznie 13 projektów na rzecz współpracy transgranicznej. W ten sposób wykorzystane zostanie w przybliżeniu 4,2 mln ¡ ze
środków UE, w ramach Inicjatywy Wspólnotowej Interreg III A Saksonia-Czechy. Całkowite
koszty tych 13 przedsięwzięć wyniosą ok. 6,8
mln ¡.
W tej rundzie dla samego Euroregionu tylko
dla dwóch projektów możliwa była zgoda na
dofinansowanie. Gmina Sohland n/Sprewą
otrzyma wsparcie finansowe na rozbudowę
oraz ukształtowanie Ellersdorfer Strasse.
Ponadto Stowarzyszenie „Zdrowe Mieszkanie” (Verein Gesundes Wohnen e.V.) zmieni
funkcję zabytkowego domu przysłupowego
w Seifhennersdorf adaptując go na trójjęzyczne turystyczne centrum informacji
z pokazowymi warsztatami. Obok tych projektów saksońskich w przyszłości będą mogły
być finansowane także przedsięwzięcia
w sąsiednim obszarze przygranicznym Republiki Czeskiej.
REGIONALER LENKUNGSAUSSCHUSS
FREISTAAT SACHSEN - REPUBLIK
POLEN (WOIWODSCHAFT NIEDERSCHLESIEN)
Die Mitglieder des Lenkungsausschusses
Interreg III A Freistaat Sachsen – Republik
Polen (Woiwodschaft Niederschlesien) konnten in ihrer Sitzung am 28. September 2004
insgesamt weitere sieben Projekte zur Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit in der Euroregion bestätigen. Darüber
hinaus wurden in einem Umlaufverfahren im
August 2004 noch zwei Projekte bestätigt.
Mit den insgesamt neun bestätigten Projekten werden rund 2,2 Millionen Euro EU-Mittel
im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative Interreg III A Freistaat Sachsen – Republik Polen
(Woiwodschaft Niederschlesien) umgesetzt.
Die Gesamtkosten der neun Vorhaben belaufen sich auf rund 3,3 Millionen Euro.
Im Bereich Wirtschaftliche Entwicklung
wurde ein Projekt bestätigt. Die Heringsdorfer
Airportservice GmbH wird im Rahmen des
Projektes „ContPort“ in Rothenburg eine
Betriebsstätte zur Transportoptimierung von
Luftfrachtverladern im grenzüberschreitenden
Wirtschaftsraum errichten.
Im Bereich Verkehrsinfrastruktur fanden in
einem Umlaufverfahren zwei Projekte die
Zustimmung der Mitglieder des Lenkungsausschusses. So werden der Ausbau der
Staatsstraße S 112 zur Autobahn A 4 Dresden-Görlitz und zum Grenzübergang GörlitzLudwigsdorf sowie die Fahrbahnerneuerung
der Staatsstraße S 121 westlich von Niesky
finanziell unterstützt.
5