UNSERE TIERE SPRECHEN NUN AUCH POLNISCH Die

“TURISTICKÉ CENTRUM ŽITAVA“
PO REKONSTRUKCI OTEVŘENO!
V rámci Iniciativy Společenství INTERREG
III A probíhala v období od 30.06.2004
do 31.12.2004 přestavba informačního centra
v Žitavě a kanceláře sdružení cestovního
ruchu “Žitavské hory/Prameny Sprévy“
na společné centrální turistické informační
zařízení Euroregionu Nisa na německé straně.
Při tom byl vytvořen další prostor pro zákazníky ke zprostředkování ubytování a rezervaci
turistických nabídek včetně vícejazyčného
označení místností. Díky projektu vzniklo
ve městě Žitava centrální turistické a rezervační místo, na kterém může návštěvník využít
veškerých turistických a informačních služeb,
zprostředkování ubytování, nabídky prohlídek
města, průvodců, denních zájezdů a rezervace vstupenek. Rozšířením zákaznických prostor mohla být znásobena prezentace a propagace turistických materiálů sousedních
zemí a vlastních vícejazyčných materiálů.
Zároveň tím bylo dosaženo zlepšení přeshra-
niční spolupráce především s českou stranou
propagací a zprostředkováváním turistických
služeb jako např. kompletních nabídek zájezdů do Liberce,
autobusových a
vlakových jízdenek do Prahy
atd. Vybudování
společného střediska “Turistické
centrum Žitava“
je současně dalším důležitým
krokem při uplatňování kooperační dohody mezi
sdružením
cestovního
ruchu a informačním centrem
v Žitavě s cílem
propojení finančních, odborných
a personálních kompetencí obou zařízení a
za účelem zvýšení kvality a efektivity práce.
“CENTRUM TURYSTYKI - ŻYTAWA”
PO PRZEBUDOWIE I ROZBUDOWIE
OTWARTE !
W ramach Inicjatywy Wspólnotowej Interreg
IIIA w okresie od 30.06.2004 do 31.12.2004 r.
trwała przebudowa i rozbudowa żytawskiej
“Informacji Turystycznej” oraz biura Wspólnoty Ruchu Turystycznego “Wzgórza
Żytawskie/Źródła Sprewy” na wspólną centralną turystyczną placówkę informacyjną
Euroregionu Nysa po stronie niemieckiej.
Wykonano dodatkową salę dla klientów
z pośrednictwem wynajmu pokoi i rezerwacją
oferowanych podróży, jak również wielojęzyczne napisy i oznakowanie pomieszc-
zeń. Dzięki projektowi powstała w Żytawie
centralna placówka informacyjno-rezerwacyjna, w której gość może z jednej ręki otrzymać wszelkie turystyczne usługi i informacje,
załatwić rezerwację kwatery, zwiedzanie miasta z przewodnikiem, kierowanie podróżami
i wyjazdami jednodniowymi, zakup biletów.
Prezentacja i skierowanie na rynek materiałów turystycznych z krajów sąsiedzkich,
jak również własnych materiałów wielojęzycznych, zostały wydatnie rozszerzone
dzięki powiększeniu sal dla klienteli. Podobnie udało się uzyskać poprawę ponad granicznej współpracy, przede wszystkim z Czechami, poprzez urynkowienie oraz pośred-
nictwo usług turystycznych, jak n.p., ryczałtowe oferty do Liberca, bilety autobusowe
i kolejowe do Pragi i in.
Realizacja wspólnej placówki “Centrum Turystyki – Żytawa” jest równocześnie kolejnym,
ważnym krokiem we wdrażaniu treści porozumienia kooperacyjnego pomiędzy Wspólnotą
Ruchu Turystycznego i Informacją Turystyczną w Żytawie, mającej za cel powiązanie
finansowych, fachowych i kadrowych kompetecji tych dwóch placówek, dla uzyskania
w ich pracy wyższej jakości i większej efektywności.
UNSERE TIERE SPRECHEN NUN AUCH
POLNISCH
Die Gehegeschilder im Naturschutz-Tierpark
Görlitz sind durchaus kritikwürdig. Ihre Haltbarkeit lässt zu wünschen übrig und ständig
verblassen sie. Auch vom Inhalt könnten sie
ansprechender sein, außerdem sind sie nur
in deutscher Sprache verfasst. Die Erarbeitung neuer Gehegeschilder stand aus diesen
Gründen schon seit einiger Zeit auf dem
Plan. Deshalb wurde eine Förderung aus
dem Kleinprojektefonds INTERREG III A
beantragt und fleißige Helfer von polnischer
und deutscher Seite ins Boot geholt.
Seit März 2004 trafen sich jeweils 10 bis 15
Schüler der Grundschule Nr. 2 in Zgorzelec
und des Joliot-Curie-Gymnasiums in Görlitz.
Gemeinsam mit den Mitarbeitern des Tierparks machten sie sich an die Aufgabe,
deutsch-polnische Gehegeschilder zu erarbeiten. Der englische und tschechische
Name des Tieres durfte auf den neuen Schildern ebenso wenig fehlen.
Die Schilder sollten interessant sein und dennoch wichtige Informationen, wie zum Beispiel ökologische Zusammenhänge vermitteln. Was will der Besucher eigentlich wissen? An der Beantwortung dieser Frage hatten die Schüler großen Anteil.
Bei den Treffen im Tierpark haben sie sich vor
die Gehege gestellt, die Tiere beobachtet,
nachgefragt und auf diese Weise selbst her-
ausgefunden, was sie interessiert. Damit war
ihre Arbeit jedoch nicht beendet. Zu Hause
wurden Bücher gelesen und Internetrecherchen zu allen Tieren des Tierparks durchgeführt, um weitere erzählenswerte Fakten zu
finden.
Jetzt trägt die Arbeit der Schüler Früchte,
Anfang November 2004 stellten sie das erste
Schild auf. Die vollständigen Schilderinformationen in tschechischer Sprache liegen in
Heftform vor.
An ihren Schulen und beim Ökologischen
Zentrum in Zgorzelec stellten die Schüler ihre
Ergebnisse vor. Die Schüler waren so begeistert bei der Arbeit, dass folgenden gemeinsamen Projekten nichts im Wege steht.
11