25 Jahre - 25DE.PL

Einladung zum Empfang
25 Jahre
Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Polen
über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit
Festansprache
Prof. Dr. Rita Süssmuth
Bundestagspräsidentin a. D.
am 28.01.2016, um 15:00 Uhr, Best Western Hotel, Wendischer Graben 20, 02625 Bautzen
Bitte teilen Sie uns auf beiliegender Antwortkarte bis zum 15.01.2016 Ihre Teilnahme/Nichtteilnahme mit.
Zaproszenie na przyjęcie
25 lat
Traktatu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec
o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy
uroczyste przemówienie
Prof. Dr. Rita Süssmuth
Bundestagspräsidentin a. D.
w dniu 28.01.2016, o godz. 15:00, Best Western Hotel, Wendischer Graben 20, 02625 Bautzen
Prosimy o potwierdzenie lub odmowę uczestnictwa na załączonym formularzu zwrotnym do dnia 15.01.2016.
Pozvánka na recepci
25. výročí
Smlouvy mezi Spolkovou republikou Německo a Polskou republikou
o dobrém sousedství a přátelské spolupráci
Slavnostní projev
Prof. Dr. Rita Süssmuth
Bundestagspräsidentin a. D.
dne 28. 1. 2016 v 15.00 hod., Best Western Hotel, Wendischer Graben 20, 02625 Bautzen
Informujte nás, prosím, pomocí přiložené návratky nejpozději do 15. 1. 2016, zdali se akce zúčastníte, nebo nezúčastníte.
Im Rahmen des Empfangs findet die feierliche Verabschiedung von Bernhard Sonntag,
dem langjährigen Vorsitzenden des DGB Ostsachsen, statt.
Anstelle von Blumen und Geschenken wird um eine Spende für die Flüchtlingshilfe an den Caritasverband Oberlausitz
mit dem Verwendungszweck „Bernhard Sonntag“ gebeten.
W ramach przyjęcia odbędzie się uroczyste pożegnanie Bernharda Sonntaga,
długoletniego przewodniczącego DGB wschodnia Saksonia.
Zamiast kwiatów i upominków prosi się o darowiznę na rzecz pomocy dla uchodźców Caritasverband Oberlausitz
z dopiskiem w tytule przelewu „Bernhard Sonntag“.
V rámci recepce proběhne slavnostní rozloučení s Bernhardem Sonntagem,
dlouholetým předsedou Regionu DGB Východní Sasko.
Místo květinových a věcných darů prosíme o peněžní dar určený na pomoc uprchlíkům pro organizaci Caritasverband Oberlausitz
s uvedením účelu platby „Bernhard Sonntag“.
Caritasverband Oberlausitz e.V., IBAN: DE05 8555 0000 1099 9906 09, BIC: SOLADES1BAT, Kreissparkasse Bautzen