KOMU IKAT PRASOWY Sprawy ogólne i stosunki

PL
RADA
UII EUROPEJSKIEJ
11648/08 (Presse 204)
(OR. fr)
KOMUIKAT PRASOWY
posiedzenie nadzwyczajne
Sprawy ogólne i stosunki zewnętrzne
Bruksela, 18 lipca 2008 r.
Genewa, 21 lipca 2008 r.
Przewodnicząca Anne-Marie IDRAC francuska sekretarz stanu ds. handlu
zewnętrznego
PRASA
Rue de la Loi 175
B – 1048 BRUKSELA
Tel.: +32 (0)2 281 6083 / 6319
Faks: +32 (0)2 281 8026
[email protected] http://www.consilium.europa.eu/Newsroom
SN 3742/08 (Presse )
1
PL
18.VII.2008
WERSJA TYMCZASOWA
Główne wyniki posiedzenia Rady
W związku z posiedzeniem ministerialnym Światowej Organizacji Handlu (WTO), zaczynającym
się 21 lipca w siedzibie WTO w Genewie, Rada dokonała oceny sytuacji dotyczącej dauhańskiej
agendy rozwoju.
Rada wezwała Komisję, aby zgodnie z mandatem Rady – a zwłaszcza zgodnie z jej konkluzjami
z 10 marca 2008 r. – kontynuowała wysiłki na rzecz poprawy dokumentów będących przedmiotem
negocjacji.
SN 3742/08 (Presse )
2
PL
18.VII.2008
WERSJA TYMCZASOWA
SPIS TREŚCI1
UCZESTICY ................................................................................................................................... 4
OMAWIAE PUKTY
HANDEL – DAUHAŃSKA AGENDA ROZWOJU.......................................................................... 6
IE ZATWIERDZOE PUKTY
brak
1
Jeżeli deklaracje, konkluzje lub rezolucje zostały przez Radę formalnie przyjęte, jest to zaznaczone w
tytule danego punktu, a tekst jest umieszczony w cudzysłowie.
Dokumenty, do których odesłano w tekście, są dostępne na internetowej stronie Rady
(http:/www.consilium.europa.eu).
Gwiazdką oznaczono akty przyjęte wraz z oświadczeniami do protokołu Rady przeznaczonymi do
wiadomości publicznej; oświadczenia te można znaleźć na wyżej wspomnianej internetowej stronie Rady
lub uzyskać z biura prasowego.
SN 3742/08 (Presse )
3
PL
18.VII.2008
WERSJA TYMCZASOWA
UCZESTICY
Rządy państw członkowskich oraz Komisja Europejska były reprezentowane przez następujące
osoby:
Belgia:
Karel DE GUCHT
minister spraw zagranicznych
Bułgaria:
Bojko KOCEW
stały przedstawiciel
Republika Czeska:
Martin TLAPA
wiceminister przemysłu i handlu ds. Unii Europejskiej
Dania:
Claus GRUBE
stały przedstawiciel
iemcy:
Bernd PFAFFENBACH
Estonia:
Raul MÄLK
Irlandia:
John McGUINNESS
Dick ROCHE
sekretarz stanu, Federalne Ministerstwo Gospodarki
i Techniki
stały przedstawiciel
wiceminister w Ministerstwie Przedsiębiorczości, Handlu
i Zatrudnienia (szczególnie odpowiedzialny za handel)
wiceminister w Ministerstwie Spraw Zagranicznych
(szczególnie odpowiedzialny za sprawy europejskie)
Grecja:
Vassilis KASKARELIS
stały przedstawiciel
Hiszpania:
Silvia IRANZO GUTIÉRREZ
sekretarz stanu ds. handlu
Francja:
Anne-Marie IDRAC
sekretarz stanu ds. handlu zewnętrznego
Włochy:
Adolfo URSO
sekretarz stanu ds. rozwoju gospodarczego
Cypr:
George CHACALLI
zastępca stałego przedstawiciela
Łotwa:
Normans PENKE
sekretarz stanu, Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Litwa:
Jaroslav NEVEROVIČ
wiceminister spraw zagranicznych
Luksemburg:
Nicolas SCHMIT
minister delegowany do spraw zagranicznych i imigracji
Węgry:
Ábel GARAMHEGYI
Malta:
Alfred CAMILLERI
iderlandy:
Frank HEEMSKERK
Frans TIMMERMANS
Austria:
Christine MAREK
SN 3742/08 (Presse )
podsekretarz stanu w Ministerstwie Rozwoju Krajowego
i Gospodarki
stały sekretarz, Ministerstwo Finansów, Gospodarki
i Inwestycji
minister handlu zagranicznego
minister ds. europejskich
sekretarz stanu w Federalnym Ministerstwie Spraw
Gospodarczych i Pracy
4
PL
18.VII.2008
WERSJA TYMCZASOWA
Polska:
Marcin KOROLEC
podsekretarz stanu w Ministerstwie Gospodarki
Portugalia:
Manuel LOBO ANTUNES
sekretarz stanu przy ministrze ds. europejskich
Rumunia:
Stefan IMRE
sekretarz stanu ds. handlu
Słowenia:
Igor SENCAR
stały przedstawiciel
Słowacja:
Eva SZABOOVA
podsekretarz stanu w Ministerstwie Gospodarki
Finlandia:
Paavo VÄYRYNEN
minister ds. handlu zagranicznego i rozwoju
Szwecja:
Ewa BJÖRLING
minister handlu
Zjednoczone Królestwo:
Douglas ALEXANDER
minister ds. rozwoju międzynarodowego
Komisja:
Mariann FISCHER BOEL
Peter MANDELSON
członek
członek
SN 3742/08 (Presse )
5
PL
WERSJA TYMCZASOWA
18.VII.2008
OMAWIAE PUKTY
HADEL – DAUHAŃSKA AGEDA ROZWOJU
W związku z posiedzeniem ministerialnym Światowej Organizacji Handlu (WTO), zaczynającym
się 21 lipca w siedzibie WTO w Genewie, Rada dokonała oceny sytuacji dotyczącej dauhańskiej
agendy rozwoju.
Rada wezwała Komisję, aby zgodnie z mandatem Rady – a zwłaszcza zgodnie z jej konkluzjami
z 10 marca 2008 r. – kontynuowała wysiłki na rzecz poprawy dokumentów będących przedmiotem
negocjacji.
Celem posiedzenia w Genewie jest osiągnięcie porozumienia w sprawie zasad dotyczących dwóch
głównych filarów agendy dauhańskiej, którymi są rolnictwo i dostęp do rynku towarów nierolnych
(tzn. taryfy celne dla wyrobów przemysłowych), a także zapewnienie państw członkowskich WTO,
że negocjacje posuwają się do przodu także w innych dziedzinach. Należą do nich usługi, zasady
i oznaczenia geograficzne, jak również związek porozumienia WTO w sprawie własności
intelektualnej (TRIPS) z konwencją Narodów Zjednoczonych o różnorodności biologicznej.
Negocjacje WTO zostały zapoczątkowane w Ad-Dausze w 2001 roku i były już kilkakrotnie
odraczane z powodu braku porozumienia w sprawie sposobów przełożenia na liczby zobowiązań
politycznych podjętych przez państwa członkowskie WTO. Spotkanie w Genewie ma więc na celu
nadanie naradom tempa, które umożliwi zakończenie negocjacji przed końcem roku.
Jeśli chodzi o stanowisko negocjacyjne Unii Europejskiej, Rada – pragnąc zapewnić jedność
i spójność UE – uznała, że jej konkluzje z 10 marca pozostają aktualne i podkreśliła szczególne
znaczenie osiągnięcia kompleksowego, ambitnego i zrównoważonego wyniku we wszystkich
dziedzinach agendy dauhańskiej. Rada wyraziła również ponownie poparcie dla Komisji i jej starań
mających na celu wprowadzenie niezbędnych poprawek do dokumentów będących przedmiotem
negocjacji oraz osiągnięcie postępu w realizacji całości przedsięwzięcia, jakim jest agenda
dauhańska, w tym w takich dziedzinach jak usługi i oznaczenia geograficzne.
Rada podkreśliła również, ze konieczne jest zapewnienie przejrzystości negocjacji i szczegółowych
informacji dotyczących ich przebiegu.
SN 3742/08 (Presse )
6
PL
WERSJA TYMCZASOWA
18.VII.2008
IE ZATWIERDZOE PUKTY
Brak.
SN 3742/08 (Presse )
7
PL