Federacja Rosyjska ROSYJSKI OŚRODEK NAUKI I KULTURY W

Federacja Rosyjska
ROSYJSKI OŚRODEK NAUKI I KULTURY W WARSZAWIE
Российская Федерация
РОССИЙСКИЙ ЦЕНТР НАУКИ И КУЛЬТУРЫ В ВАРШАВЕ
Drodzy Przyjaciele!
Witam Was w związku z otwarciem festiwalu „Sputnik nad Polską”!
Уважаемые друзья!
Поздравляю вас с открытием фестиваля «Спутник над Польшей»!
To wybitne wydarzenie kulturalne odbędzie się w Polsce już po raz szósty.
Niewątpliwie z każdym rokiem festiwal zdobywa coraz większą popularność i sympatię publiczności różnych grup wiekowych w całej Polsce.
Это выдающееся культурное мероприятие пройдет в Польше
уже в шестой раз. Несомненно, с каждый годом фестиваль приобретает все большую популярность и собирает зрителей разных возрастов по всей стране.
Istotne jest, by polscy widzowie mieli możliwość wypracowania obiektywnego zdania o Rosji. Niewątpliwą zasługą festiwalu jest przedstawienie
szerokiej panoramy rosyjskiego kina. Program festiwalu pozwoli widzom
ocenić zarówno dorobek rosyjskiej kinematografii, jak i ostatnie prace
rosyjskich reżyserów – zdobywców nagród na międzynarodowych festiwalach. Organizowane w ramach festiwalu koncerty, dyskusje, wystawy,
spotkania z reżyserami pomogą także lepiej zrozumieć dzisiejsze życie
Rosjan.
W Rosji polskie kino jest znane i lubiane. Krzysztof Zanussi, Andrzej Wajda,
Beata Tyszkiewicz, Daniel Olbrychski, Ewa Szykulska – nazwiska te są dobrze znane Rosjanom. Niedawno na rosyjskich ekranach sukces odniósł
interesujący i wzruszający film „Anna German”, przy realizacji którego
pracowali zarówno Polacy, jak i Rosjanie. Jesteśmy wdzięczni polskim widzom za zainteresowanie rosyjską kulturą, której ważną część stanowi
rosyjskie kino.
Andriej Potiomkin
Rosyjski Ośrodek Nauki i Kultury w Warszawie
Очень важно, чтобы польские зрители имели объективное представление о России. Несомненным достоинством Фестиваля является показ широкой панорамы российского кино. Программа
фестиваля позволит зрителям оценить как российское кинематографическое наследие, так и последние работы российских
режиссеров, завоевавшие призы на международных кинофестивалях. Концерты, дискуссии, выставки, встречи с режиссерами,
которые пройдут в рамках Фестиваля, также помогут лучше понять сегодняшнюю жизнь россиян.
В России любят и знают польское кино. Кшиштоф Занусси, Анджей Вайда, Беата Тышкевич, Даниэль Ольбрыхский, Эва Шикульска - имена, которые хорошо известны россиянам. Недавно
на российских экранах с успехом прошел интересный и трогательный фильм «Анна Герман», над которым работали и поляки и россияне. Мы очень признательны польским зрителям за
большой интерес к российской культуре, важной частью которой, несомненно, является российское кино.
Андрей Потемкин
Российский центр науки и культуры в Варшаве
32