docPaństwo i rynek - Instytut Misesa
download 
Reklamacja Transkrypt
Państwo i rynek - Instytut Misesa
Państwo i rynek Autor: Ludwig von Mises Źródło: mises.org Tłumaczenie: Adam Krawiec Tekst został pierwotnie opublikowany w języku niemieckim w 1968 r. Środki pozwalające utrzymać się przy życiu zwierzętom i roślinom są ograniczone. Z tego powodu żywotne interesy każdego stworzenia są sprzeczne z interesami innych przedstawicieli gatunku. Tylko istoty ludzkie wiedzą, jak przezwyciężyć ten narzucony przez naturę, nierozwiązywalny konflikt — czynią to poprzez nawiązanie współpracy. Większa wydajność pracy opartej na podziale zadań minimalizuje znaczenie antagonizmu wywołanego zjawiskiem rzadkości dóbr i przyczynia się do solidarnego realizowania zbiorowych interesów oraz do świadomego dążenia do wspólnych celów. Funkcjonowanie rynku bazuje na pokojowej wymianie dóbr i usług, która staje się podstawowym modelem relacji międzyludzkich. Wzajemna zgoda uczestników rynku zastępuje uciekanie się do przemocy czyli do tego, co nazywamy prawem silniejszego. Współpraca vs. przemoc Nieodłączną słabością tej metody rozwiązywania podstawowych problemów ludzkości jest to, że całkowicie zależy od pełnej i bezwarunkowej współpracy wszystkich istot ludzkich i że może zostać zniweczona przez brak kooperacji choćby jednej jednostki. Nie ma innego dostępnego sposobu, by wyeliminować przemoc jako środek ingerencji w ludzkie interesy niż zastosowanie potężniejszej przemocy. W stosunku do jednostek lub ich grup, które uciekają się do używania siły lub nie wypełniają zobowiązań wynikających z Fundacja Instytut Ludwiga von Misesa, 00-241 Warszawa ul. Długa 44/50, p. 214 KRS 0000174572 ▪ NIP 894 277 56 04 ▪ Regon 932949234 Bank account: PL 19 2130 0004 2001 0253 7975 0001 www.mises.pl ▪ [email protected] ▪ +48 22 6352438 umów, nie pozostaje nic innego, jak zastosować przemoc. System rynkowy zasadzający się na dobrowolnej współpracy nie może działać bez wsparcia aparatu nacisku lub przymusu, który będzie gotowy użyć siły przeciwko jednostkom nieprzestrzegającym ani warunków, ani reguł wzajemnego porozumienia. Rynek potrzebuje podpory w postaci państwa. Rynek w najszerszym znaczeniu tego terminu to proces obejmujący wszystkie dobrowolne i spontaniczne działania człowieka. Jest domeną ludzkiej inicjatywy i wolności oraz płaszczyzną, na której realizują się wszystkie osiągnięcia człowieka. Państwo posiadające siłę, która chroni rynek przed destrukcyjnym stosowaniem przemocy, jest srogim aparatem przymusu i nacisków; jest systemem nakazów i zakazów, a jego uzbrojona służba zawsze czuwa, by prawa były wprowadzane w życie. Każde działanie państwa jest realizowane przez obywateli będących na jego służbie. To właśnie ta siła spowodowała, że wzniesiono piramidy czy inne monumentalne budowle, szpitale, instytucje badawcze i szkoły. Ludzie zauważają te osiągnięcia i wychwalają ich autorów pod niebiosa. Natomiast nie widzą tych budynków, które siła państwa zniszczyła. Nie dostrzegają także tego, czego nigdy nie zbudowano z powodu ucisku podatkowego, który pozbawił indywidualnych obywateli środków przeznaczonych na wzniesienie budowli. W dzisiejszych zwolennikami czasach rozwiniętego żyje aparatu niezliczona państwowego liczba oraz ludzi będących władców-etatystów, którzy nimi rządzą; nie ma także praktycznie ograniczeń dla — jak to się dzisiaj określa — prosocjalistycznego entuzjazmu. Prawie nikt nie jest na tyle odważny, żeby wyrazić sprzeciw urzeczywistniającej gospodarki”. się Okresowe w wobec proponowanej obszarze samozwańczego spowolnienie lub ekspansji państwa, „publicznego zatrzymanie sektora uspołecznienia przedsiębiorstw jest jedynie wynikiem oczywistej niewydolności finansowej większości znacjonalizowanych lub skomunalizowanych spółek. Pod tym względem amerykański Urząd Pocztowy odgrywa istotną rolę w obecnej filozofii społecznej i polityce gospodarczej. Powszechnie znana nieefektywność oraz ogromny deficyt finansowy tego przedsiębiorstwa obala popularny mit o zaletach prowadzenia interesów przez państwo, czyli społeczny aparat przemocy. Fundacja Instytut Ludwiga von Misesa, 00-241 Warszawa ul. Długa 44/50, p. 214 KRS 0000174572 ▪ NIP 894 277 56 04 ▪ Regon 932949234 Bank account: PL 19 2130 0004 2001 0253 7975 0001 www.mises.pl ▪ [email protected] ▪ +48 22 6352438 Biorąc pod uwagę wszystkie argumenty, przemoc nie wygra rywalizacji z pokojową współpracą. Dlatego zwolennicy przemocy uciekają się do sztuczki, opisując stosowanie przemocy oraz gróźb jej użycia jako metody pokojowe. Można to Stosowanie dobrze zaobserwować na przykładzie przemocy różnego rodzaju1 związków lub grożenie nią zawodowych. są koniecznym działaniem zapobiegającym sytuacjom, w których przedsiębiorstwa korzystają z usług pracowników nieprzestrzegających poleceń związków. Udało im się nawet nadać słowu „pikietowanie” — terminowi związanemu z wojskowością — pokojową konotację. Jednak kontekst, w jakim one go używają, wciąż zawiera w sobie chęć zabijania i niszczenia za pomocą brutalnej siły. Zasadniczy antagonizm między sferą opartą na wzajemnej pokojowej zgodzie a tą bazującą na przymusie i przemocy nie może być wykorzeniony za pomocą próżnego gadania o dwóch sektorach gospodarki: prywatnym i publicznym. Nie można pogodzić ograniczania ze spontanicznością. Próby wskrzeszenia totalitaryzmu panującego w Egipcie za faraonów albo u Inków w Peru są z góry skazane na porażkę. Przemoc nie traci swojego antyspołecznego charakteru poprzez nadanie jej miana „metod pokojowych”. Wszystko, co stworzył człowiek, jest wynikiem dobrowolnej współpracy. Przemoc pomaga w rozwoju cywilizacji, jedynie wtedy, gdy (co jest niezbędne) wyświadcza przysługę zwolennikom pokoju, powstrzymując działania potencjalnych agresorów. Planowanie socjalistyczne Zachodnia cywilizacja od zawsze postrzegała i wciąż postrzega wolność jako najwyższe dobro. Historia Zachodu jest pasmem walk o wolność przeciwko tyraniom. W XIX wieku wartość wolności indywidualnej rozwinięta przez starożytnych Greków, a do której powrócono w Europie w epoce Renesansu i Oświecenia, wydawała się nawet istotnie oddziaływać na zacofane społeczeństwa Wschodu. Optymiści mówili o nadchodzących czasach wolności i pokoju. To, co się potem wydarzyło, było zupełnym przeciwieństwem tych oczekiwań. Wiek XIX — czas niebywałego rozwoju nauk przyrodniczych i myśli technicznej — to okres, w którym rozwinęły się doktryny społeczne ukazujące 1 Por. Roscoe Pound, Legal Immunities of Labor Unions, American Enterprise Association, Washington D.C., 1957. Fundacja Instytut Ludwiga von Misesa, 00-241 Warszawa ul. Długa 44/50, p. 214 KRS 0000174572 ▪ NIP 894 277 56 04 ▪ Regon 932949234 Bank account: PL 19 2130 0004 2001 0253 7975 0001 www.mises.pl ▪ [email protected] ▪ +48 22 6352438 państwo jako najważniejszą instytucję w historię ludzkości. Zarówno pobożni chrześcijanie, jak i radykalni ateiści nie tylko odrzucali gospodarkę opartą na wolnym rynku, ale oczerniali ją, nazywając najgorszym złem. Podczas gdy kapitalizm podniósł wydajność produkcji na niespotykany dotąd poziom, a standardy życia społeczeństw kapitalistycznych poprawiały się z roku na rok, doktryna marksistowska, według której pauperyzacja klas wyzyskiwanych jest nieunikniona i postępująca została przyjęta jako niepodważalny dogmat. Samozwańczy intelektualiści tęskniący i dążący do tego, co sami określili mianem dyktatury proletariatu, pretendowali do miana kontynuatorów wysiłków największych mistrzów wolności. Najwyższą wartością społeczną i polityczną naszych czasów jest planowanie. Jednostka nie powinna mieć dłużej prawa i okazji do podejmowania decyzji o sposobie i stopniu integracji z systemem społecznym. Wszyscy muszą przestrzegać poleceń wydawanych przez nadrzędne komórki społeczeństwa, tj. urzędy czy policję. Wszyscy od narodzin aż do śmierci są zmuszani do zachowywania się zgodnie z rozkazami twórców „planu”. Owe polecenia determinują sposób przygotowania do zawodu, miejsce i rodzaj pracy, a także wysokość pensji, którą dana osoba otrzymuje. Nie ma miejsca na wyrażanie sprzeciwu wobec nakazów. Zgodnie z filozofią znajdującą się u podstaw systemu tylko władza, zajmująca się planowaniem, wie, które rozkazy są, a które nie są zgodne z najbardziej pożądanym obrotem spraw publicznych. Całkowite zniewolenie wszystkich członków społeczeństwa nie jest jedynie przypadkowym, towarzyszącym zjawiskiem zarządzania socjalistycznego. To raczej niezbywalna cecha tego systemu i rezultat dosłownie każdego przedsięwzięcia realizowanego w duchu socjalistycznym. To dokładnie to, co twórcy socjalizmu mieli na myśli, gdy piętnowali kapitalizm i nazywali go „anarchią produkcji” oraz gdy postulowali przekazanie władzy „społeczeństwu”. Człowiek jest albo wolny i żyje zgodnie z własnym planem, albo jest zmuszany do bezwarunkowego poddania się planowi wielkiego boga, tj. państwa. To, że socjaliści nazywają się „lewicowcami” i oczerniają „prawicowców” — zwolenników wolnego rynku oraz rządu o ograniczonych kompetencjach — jest bez znaczenia, ponieważ obecnie terminy „lewica” i „prawica” utraciły jakiekolwiek znaczenie polityczne. Jedyne wymowne rozróżnienie istnieje między Fundacja Instytut Ludwiga von Misesa, 00-241 Warszawa ul. Długa 44/50, p. 214 KRS 0000174572 ▪ NIP 894 277 56 04 ▪ Regon 932949234 Bank account: PL 19 2130 0004 2001 0253 7975 0001 www.mises.pl ▪ [email protected] ▪ +48 22 6352438 zwolennikami ograniczonego rządu oraz wolnego rynku a obrońcami państwa totalnego. Pierwszy raz w historii ludzkości mamy do czynienia z pełną zgodą pomiędzy większością tzw. intelektualistów oraz większością innych klas i grup społecznych. Wszyscy oni zawzięcie i namiętnie pragną planowania, a więc własnego całkowitego zniewolenia. Wolność indywidualna i wolny rynek Cechą charakterystyczną społeczeństwa kapitalistycznego jest sfera aktywności, w której inicjatywa oraz odpowiedzialność spoczywają w rękach jego uczestników. Jednostka jest wolna i może o sobie stanowić. Jedynym ograniczeniem jest wolność innych obywateli. Na rynku każdy jest suwerennym, jak na swoje możliwości, konsumentem. Jeśli zaś chodzi o rządzenie, jest wyborcą i przez to po części prawodawcą. Polityczna demokracja oraz demokracja rynkowa są ze sobą ściśle spokrewnione. Używając terminologii marksistowskiej, można zaryzykować stwierdzenie: rząd przedstawicielski jest nadbudową gospodarki rynkowej, zaś tyrania nadbudową socjalizmu. Gospodarka rynkowa to nie tylko jeden z możliwych systemów współpracy gospodarczej, ale jedyny, którego naczelną zasadą jest jak najlepsze i najtańsze zaspokojenie potrzeb konsumentów. Fundacja Instytut Ludwiga von Misesa, 00-241 Warszawa ul. Długa 44/50, p. 214 KRS 0000174572 ▪ NIP 894 277 56 04 ▪ Regon 932949234 Bank account: PL 19 2130 0004 2001 0253 7975 0001 www.mises.pl ▪ [email protected] ▪ +48 22 6352438
