Regulux

Regulux
Zawór grzejnikowy odcinający
z funkcją opróżniania
To be precise.
DV4200-18-483-01-0207_pl.indd 1
2008-03-05 11:06:23
Regulux
Opis
Grzejnikowy zawór odcinający z nastawą
wstępną oraz funkcją opróżniania instalacji.
Osobny grzybek nastawczy ustawiany
za pomocą śrubokręta. Obsługa za pomocą
klucza imbusowego SW5.
Wersje z gwintem wewnętrznym DN 10
do DN 20, z gwintem zewnętrznym
G¾ DN15 oraz złączkami zaprasowywanymi
Viega 15mm/DN15 zarówno proste jak
i kątowe. Wymiary zgodne z DIN 3842.
Urządzenie opróżniające i napełniające
do podłączenia węża ½“ jako osprzęt
z brązu odpornego na korozję.
W wersji z gwintem wewnętrznym istnieje
możliwość podłączenia do rury gwintowanej lub przy wykorzystaniu złączki zaciskowej gwintowanej możliwość podłączenia do
rur miedzianych, ze stali cienkościennej lub
wielowarstwowych.
Budowa
 Regulux
kołpak
dławik
W wersji z gwintem zewnętrznym przy
zastosowaniu złączki zaciskowej gwintowanej istnieje możliwość podłączenia do rury
z tworzywa sztucznego.
Wersia z zaprasowywanymi złączkami Viega
(15 mm) jest odpowiednia do miedzi, rur
Viega Sanpress, ze stali nierdzewnej
i Prestabo ze stali cynkowanej.
Do zaworu grzejnikowego HEIMEIER
Regulux stosować tylko odpowiednio
oznaczone złączki zaciskowe gwintowane
HEIMEIER (oznaczenie np. 15 THE).
Znakomity wygląd przez zastosowanie
estetycznych obudów z programu
DESIGNLINE, szczególnie przy równoczesnym zastosowaniu obudów termostatycznych zaworów grzejnikowych. Podłączenie
do rury gwintowanej lub za pomocą złączki
zaciskowej do rury miedziane, ze stali
cienkościennej czy rury wielowarstwowej.
• Łatwa obsługa za pomocą klucza
imbusowego SW5
• Odtwarzalna nastawa wstępna
za pomocą grzybka odcinającego/
regulacyjnego
• Korpus z odpornego na korozję
niklowanego brązu
• Dostępne modele z gwintem
zewnętrznym G ¾
• Możliwość wyposażenia w obudowy
z programu Design-Line
grzybek zamykający
grzybek regulujący
• Dostęne również w serii Press-Line
wersja ze złączkami Viega SC-Contur
Zastosowanie
Zawór grzejnikowy Regulux jest stosowany
w instalacjach centralnego ogrzewania z wymuszonym obiegiem wody i w systemach
klimatyzacyjnych.
Wersje z gwintem wewnętrznym
DN 10 do DN 20, z gwintem zewnętrznym G¾
DN15 oraz złączkami zaprasowywanymi Viega
15 mm / DN15 zarówno proste jak i kątowe
stwarzają różne możliwości ich zastosowania.
Regulux umożliwia oddzielne odcinanie np.
grzejników, dzięki czemu wszystkie prace
serwisowe i dekoracyjne mogą być wykonywane bez przerywania pracy pozostałych
grzejników.
Specjalny dobór grzybka odcinająco/
regulacyjnego i gniazda zaworu umożliwia
zastosowanie regulatora zarówno do odcinania
jak i do równoważenia hydraulicznego.
Celem jest zasilanie wszystkich grzejników
zgodnie z ich zapotrzebowaniem ciepła.
Nastawa zostaje stała nawet gdy zamkniemy zawór.
Przykład zastosowania
Zawór termostatyczny
Regulux
2
DV4200-18-483-01-0207_pl.indd 2
2008-03-05 11:06:26
Regulux
Przyłącza zaprasowywane z złączkami SC-Contur Viega
Zawór grzejnikowy odcinający Regulux
z 15 mm przyłączem zaprasowywanym
Viega są odpowiednie do rur miedzianych
zgodny z EN 1057 oraz rur ze stali nierdzewnej Viega Sanpress i rur Prestabo z stali
cynkowanej.
karbem kształtki i daje połączeniu zaprasowywanemu wymagana siłę i odporność.
Wszystkie przyłącza zaprasowywane oraz
korpusy zaworu wykonane są z odpornego
na korozje brązu.
Przez to, że są to przyłącza zaprasowywane
Viega wszystkie szczęki i pierścienie
zaciskowe mogą być używane. To oznacza,
że nie ma potrzeby nabywania kosztownych narzędzi i szczęk do złączek zaprasowywanych.
W interesie ochrony, złącze zaprasowywane
jest wyposażone w SC-Contur (SC = safety
connection) który daje możliwość wykrycia
nie zaprasowanego połączenia przez
widoczny przeciek. Podczas operacji
zaprasowywania SC-Contur jest praktycznie
deformowany i tracony w efekcie procesu
zaprasowywania. W ten sposób stworzenie
ciasnego i trwałego połączenia.
W trakcie zaprasowywania zacisk jest
wykonywany jednocześnie przed i za
Początkowo, przyłącze zaprasowywane nie
mające cech SC-Contur może okazać się
ciasne przed zaprasowywaniem, jednakże,
one mogą osuwać się częściowo podczas
pracy układu.
Dodatkowo, zacisk na złączce zaprasowywanej jest specjalnie uformowany tak aby dać
wysokiej jakości uszczelnienie elementem
EPDM w zdefiniowanym kształcie.
Sześciokąt na zaworze jest szczególnie
praktycznie uwydatniony dla utrzymywania
złączek podczas uszczelniania nakrętki
Następujące urządzenia do zaprasowywania mogą być użyte.
- Viega: Type 2, PT3-H, PT3-EH,
PT3-AH,4E/4B
- Geberit: PWH 75
- Geberit /Novopress: Type N 230V, Type N
- Mapress/Novopress: EFP 2, ACO 1/ ECO 1
- Klauke: UAP 2
Rekomendujemy używanie narzędzi do
zaprasowywania Viega.
 Wskazówka
Skład medium przenoszącego ciepło
powinien odpowiadać VDI wytyczna 2035,
dotyczącej zapobiegania uszkodzeniom
i tworzenia się kamienia w systemach
centralnego ogrzewania wodnego.
W przypadku instalacji przemysłowych
lub ogrzewania zdalnego należy przestrzegać instrukcji VdTUV 1466/AGFW,5/15.
Oleje mineralne wzgl. jakiekolwiek smary
zawierające oleje mineralne zawarte
w medium prowadzą najczęściej do
uszkodzenia uszczelnień EPDM.
odpowiednie dane, w szczególności
dotyczące koncentracji poszczególnych
dodatków.
W przypadku stosowania bezazotynowych
środków zapobiegających zamarzaniu
i korozji na bazie glikolu etylowego należy
sprawdzić w dokumentacji producenta
Numery katalogowe
 Konstrukcja
NW Wartość kv[m3/h]
nastawa
0
0.5
1
2
3
Wartość kvs Brąz niklowany
[m3/h]
Nr katalogowy
4
Kątowy
EARE 10 (3/8 “)
EARE 15 (½“)
EARE 20 (¾“)
0.09
0.09
0.09
0.19
0.19
0.19
0.30
0.30
0.30
0.65
0.65
0.65
1.01
1.01
1.01
1.31
1.31
1.31
0351—01.000
0351—02.000
0351—03.000
Kątowy
EARE 15 (½“)
0.09
0.19
0.30
0.65
1.01
1.31
0341—15.000
Kątowy
EARE 15 (½“)
0.09
0.19
0.30
0.65
1.01
1.31
0361—02.000
Prosty
DARE 10 (3/8 “)
DARE 15 (½“)
DARE 20 (¾“)
0.09
0.09
0.09
0.19
0.19
0.19
0.30
0.30
0.30
0.65
0.65
0.65
1.01
1.01
1.01
1.31
1.31
1.31
0352—01.000
0352—02.000
0352—03.000
Prosty
DARE 15 (½“)
0.09
0.19
0.30
0.65
1.01
1.31
0342—15.000
Prosty
DARE 15 (½“)
0.09
0.19
0.30
0.65
1.01
1.31
0414—02.000
ze złączką do
zaprasowywania
15 mm Viega
z gwintem
zewnętrznym G ¾
ze złączką do
zaprasowywania
15 mm Viega
z gwintem
zewnętrznym G ¾
Max. temperatura robocza TB 120°C (248°F), z obudową TB 90°C (194°F), ze złączka zaciskaną TB 110°C (230°F). Max. ciśnienie robocze10 bar.
3
DV4200-18-483-01-0207_pl.indd 3
2008-03-05 11:06:26
Regulux
Akcesoria
 Rysunek
1 mm = 0,0394 cala
Opis
L[mm]
DN
∅ rury
Nr katalogowy
Obudowa 2-częściowa,
Regulux
Kątowa
Prosta
z tworzywa
sztucznego,
Biały
RAL 9016. Dla Regulux z gwintem
10 (3/8 “)
1367-01.553
1366-01.553
wew.
i ze złączką zaprasowywaną
15 (½“)
1367-02.553
1366-02.553
L
Złączka
zaciskowa gwintowana
do
rur miedzianych lub ze stali
10 (3/8 “)
10
15 (½“)
10
cienkościennej
. Gwint zewnętrzny
3
10 (3/8 “)
12
Rp
/8 — Rp ¾.
15 (½“)
12
W przypadku
rur o grubości ścianki
15 (½“)
14
0,8-1
mm należy zastosować tulejki
15 (½“)
15
rozporowe
.
15 (½“)
16
Należy przestrzegać zaleceń producenta rur.
20 (¾“)
18
20 (¾“)
22
Niklowana
2201-10.351
2202-10.351
2201-12.351
2202-12.351
2201-14.351
2201-15.351
2201-16.351
2201-18.351
2201-22.351
Złączka
zaciskowa gwintowana
do rur miedzianych lub ze stali
10
cienkościennej
. Złącze metal na metal.
12
Gwint
zew. G ¾.
14
W przypadku rur o grubości ścianki 0,8-1 mm
15
należy zastosować tulejki rozporowe.
16
Należy przestrzegać zaleceń producenta rur.
18
Niklowana
3831-10.351
3831-12.351
3831-14.351
3831-15.351
3831-16.351
3831-18.351
Tulejka rozporowa
rur z miedzi i ze stali cienkościennej
do
z grubością ścianki 0,8 -1 mm.
1300-10.170
1300-12.170
1300-14.170
1300-15.170
1300-16.170
1300-18.170
18,5
25,0
25,0
26,0
26,3
26,8
10
12
14
15
16
18
Złączka zaciskowa
12
do
miedzi i rur ze stali cienkościennej.
14
Miękkie
uszczelnienie.
15
Gwint
zewnętrzny G ¾.
16
18
Niklowana
1313-12.351
1313-14.351
1313-15.351
1313-16.351
1313-18.351
Złączka zaciskowa gwintowana
12×2
do
rur z tworzywa
14× 2
Gwint
zewnętrzny G ¾.
16 ×2
17 × 2
18 × 2
18 ×2.5
20 × 2
21 ×2.5
Niklowana
1311-12.351
1311-14.351
1311-16.351
1311-17.351
1311-18.351
1312-18.351
1311-20.351
1311-21.351
ZŁączka
zaciskowa gwintowana
14 ×2
Do
rur wielowarstwowych
16×2
Gwint
zewnętrzny G ¾.
18 ×2
Niklowana
1331-14.351
1331-16.351
1331-18.351
Gwint
wewnętrzny Rp ½
Może
być używana z zaworami skonstruowanymi tylko od
1335-14.351*
1335-16.351*
14 ×2
16 × 2
Klucz imbusowy
SW5 do otwierania i zamykania zaworu DIN 911.
0301-05.256
SW10 do otwierania i zamykania dławicy SW 10 DIN 911.
0101-10.256
Przyrząd do opróżniania i napełniania
do połączenia z wężem ½“
4
DV4200-18-483-01-0207_pl.indd 4
2008-03-05 11:06:27
Regulux
Dane techniczne
Wykres
0,65 1,01
1,31
6000
5000
30
300
3000
20
200
2000
100
1000
5
50
500
3
30
300
2
20
200
1
10
100
0,5
5
0,3
3
0,2
2
Srewdriver
Nastawa obrotów [U]
turns
0
0,5 1
2
3 4
0,1
1
2
3
5
10
0
20 30
50
100
200 300 500
1000
Spadek
ciśnienia
Pressure
loss
∆Δp
p [[mbar]
mb ar]
600
500
10
Spadek
ciśnienia
[kPa]
Pressure
loss
∆Δp
p [k
Pa]
0,19 0,30
50
30
20
10
Pressure
loss
∆Δp
p[
mm HWS
]
Spadek
ciśnienia
[mm
2O]
0,09
kv /kvs [m 3/h]
60
50
2000
Mass
flow
ª “ m· [kg/h]
Przepływ
masowy
Przykład obliczeń
Szukane:
Dane:
Wartość nastawy
Ciśnienie różnicowe do zdławienia Δp = 82 mbar
·
Strumień cieplny
Q = 2000 W
Różnica temperatur
Δt = 20 K (70/50°C)
·
Rozwiązanie: Przepływ masowy m· = Q =  2000 = 86 kg/h
.
                 
  c Δt 1,163 .20
Liczba obrotów kluczem = 1.0 (z wykresu)
5
DV4200-18-483-01-0207_pl.indd 5
2008-03-05 11:06:27
Regulux
Instrukcja obsługi
  Nastawa
Odkręcić kołpak kluczem płaskim
SW 19 (rys. 1).
Kołpak
rys. 1
Zamknąć zawór za pomocą klucza
imbusowego 5 mm przez obrót w prawo
do oporu (rys. 2).
Trzpień
rys. 2
Śrubokrętem 4 mm wkręcić grzybek
regulacyjny w prawo do oporu
(najmniejsza nastawa 0).
Wybrany strumień masowy nastawić
wykręcając śrubokrętem w lewo (rys. 3).
Ilość obrotów do odczytania na diagramie.
rys. 3
Otworzyć zawór kluczem imbusowym
5 mm odkręcając w lewo do oporu
(rys. 4).
rys. 4
Kołpak nakręcić i dociągnąć kluczem
płaskim SW 19 (rys. 5).
rys. 5
Kołpak
Nastawa wstępna pozostanie niezmieniona
również po opróżnieniu grzejnika.
6
DV4200-18-483-01-0207_pl.indd 6
2008-03-05 11:06:28
Regulux
 Odcinanie, odwodnienie i napełnienie
Odkręcić kołpak kluczem płaskim SW 19
(rys. 1).
Zamknąć zawór za pomocą klucza
imbusowego 5 mm przez obrót
w prawo do oporu (rys. 2).
Odkręcić dławik kluczem imbusowym 10
mm przez obrót w lewo.
Kołpak
rys. 1
Nakręcić przyrząd do opróżniania
i napełniania,
nr katalogowy 0301-00.102
na gwint regulatora Regulux i lekko
dokręcić kluczem płaskim SW 22 dolną
nakrętkę (rys. 3).
Trzpień
rys. 2
Nakręcić złącze węża (wąż ½“) na gwint
połączeniowy przyrządu do napełniania
i opróżniania. Poluzować górną nakrętkę
po stronie przyŁącza węża kluczem
płaskim SW 22 i odkręcić w lewo do
oporu.
Uwaga: Zawór zasilania musi być
zamknięty.
rys. 3
Przyrząd do opróżniania
i napełniania
W przypadku zaworów termostatycznych
wymienić głowicę termostatyczną
na kapturek ochrony, zawór zamknąć.
Odpowietrzyć grzejniki!
Koniec węża musi być umieszczony
niżej, niż grzejnik (rys. 4).
Grzejnik można zdemontować.
W przypadku zaworów termostatycznych
należy zabezpieczyć zawór zaślepką
kapturową.
Opróżniane grzejnika bez przyrządu.
Odkręcić kołpak kluczem płaskim SW 19.
Zamknąć zawór za pomocą klucza
imbusowego 5 mm przez obrót
w prawo do oporu.
rys. 4
Dławik
Uwaga: Zawór na zasilaniu musi być
zamknięty!
Poluzować dławik za pomocą klucza
imbusowego 10 mm przez obrót w lewo
(do opróżnienia użyć płaskich naczyń).
Odpowietrzyć grzejnik!
Grzejnik można zdemontować.
Dokręcić dławik za pomocą klucza
imbusowego 10 mm przez obrót
w prawo, momentem ok. 6-8 Nm (rys. 5).
Napełnianie grzejnika należy wykonać
w odwrotnej kolejności.
rys. 5
7
DV4200-18-483-01-0207_pl.indd 7
2008-03-05 11:06:28
Regulux
Wymiary
Wymiary wg DIN 3842 część 1
EARE Kątowy
DARE Prosty
z gwintem zewnętrznym
S3
S3
S2
S2
d2
l5
D
H
d2
H1
S1
S1
D
l2
l4
Z gwintem wewnętrznym
S3
S3
S2
d2
G 3/4
l5
H
d2
H1
S2
l3
G 3/4
l4
Z przyłączami zaprasowywanymi ze złączkami SC-Contur Viega
S3
S3
S2
d2
52
15
80
H1
d2
S1
22
22
106
l4
1 mm = 0,0394 cala
DN
D
d2
I2
I3
I4
I5
H
H1
75
52
22
50
33.5
10
Rp
3
/8 R /8 15
Rp
½
20
Rp ¾
L7 58
R ½ DN D180 L6 H288H3
15 15 106 52 80 22
3
R ¾
90.5
65.5
Rozmiar klucza nasadowego
S1
S2
S3
22 27
19
26
54
33.5
27 30
19
28.5
56.5
33.5
32 37
19
Brochure 4.2
4200-18.483 / 02.07
                    
Zmiany techniczne zastrzeżone
15
IMI International Sp. z o.o.
32-300 Olkusz, Olewin 50a
Tel. (032) 75 88 200
Fax (032) 75 88 201
www.imi-international.pl
DV4200-18-483-01-0207_pl.indd 8
2008-03-05 11:06:28