ƱŻ İƳŚƸū ŻƹŹ ŽŹŚƯ ŢƄƷ įƺſ ƶŝ Ƃǀě

Ģì ĬæÊì¾
Weekly of the Organisation
for Women’s Liberation
www.azadizan.com
ÎÐÕÐ ƲưƸŝ çë
ÎÍê ƵŹŚưƃ
ƱŻ įŵřŻō ƱŚƯŻŚſ ƶƯŚƳ ƶŤƠƷ
!Ŷǀųźģ ƹř ƽƺƀŝ ŚƸƷŚĮƳ ƶưƷ
Ŷƴƴĩ šŹƺĜƿŵ řŹ İƬƯŚĩ řźƷŻ ƮǀŤƃřŸĮƳ
ƽŶůř ŚƴǀƯ
Źŵ řŹ řźƷŻ .Ţſř ƵŶƳŻ ŢǀƳŚƀƳř ƶĩ ŶƷŶǀƯ ƱŚƄƳ
ƶºŝ Ţºſř ƱŶºƃ ƁƺƸǀŝ ƩŚů Źŵ Žźţ Żř ƶĪǀƫŚů
ƲºƯ Śŝ ŚŬƳŚưƷ Żř ƹ ŶƳŵŹƹō ƵŚĭŵƹźƟ Źŵ ƾĪǀƴǀƬĩ
ŢºƄĭŻŚºŝ Ŷºǀºƴºĩ ƮºĪưĩ ŢƠĭ ƹ ŵŻ Ɲźů ƾƴƠƬţ
.ƶºƳŚºų Źŵ ƪŤƣ Śƿ ƹ ŹŚƀĮƴſ ƾƴƘƿ Ʊřźƿř ƶŝ ƲƯ
ƶŤƟŹ ƾƳŚưƫō ƽŚƷ ƶƳŚſŹ ŮƐſ Źŵ řźƷŻ ŢƃŸĭźſ
ƵŶºǀºƴºƃ řŹ ƹř ŢºƃŸºĭźſ ƹ ƭŚƳ ƽŹŚǀƀŝ Ʊƺƴĩř ƹ
źºǀºĮºŤºſŵ řŹ źºƠºƳ ÓÍ žǀƬě ŻƹŹ ƱŚưƷ Źŵ .ŶƳř
ƲºǀºƫƺºŘºƀƯ Żř ŜºţźºƯ ŻŚºƴºƸºƃ ƶºƬưºū Żř ŵźĩ
.šŹƺºƠºĪºƳřźºƟ Źŵ ƱŻ ƽŵřŻō ƱŚƯŻŚſ ƹ ƱƺǀſřŹŶƟ
źºƠºƳ ÏÖ ƹ ƱŻ źƠƳ ÐÎ ŢƠĭ ƲƯ ƶŝ žǀƬě žǀŗŹ
ƶºŤºŞºƫř ƶºĩ .ŶºƴºŤºƀƷ ƱŚºĭŶƃ źǀĮŤſŵ ƹżū ŵźƯ
.ŶƳř ƵŶƃ ŵřŻō ƾĮưƷ Ʊƺƴĩř
Ï ƶŰƠƇ
ƵŚºĭŵƹźºƟ ƪŝŚƤƯ Źŵ īŹżŝ ƹ ƾƋřźŤƗř ƾĮƴǀŤǀƯ
ƵźºųLJŚºŝ ƹ ŶŝŚƿ ƾƯ ƱŚƯŻŚſ ƵŚĭŵƹźƟ ƪųřŵ Źŵ ƹ
Ĩºƃżºě Ĩºƿ ƵřźưƸŝ ŵźƯ ƹ ƱŻ žǀƬě ƹŵ řŹ řźƷŻ
.ŶºƴºƴºĪºǀºƯ ŚưǀěřƺƷ ŵŹřƹ ƲƿźƟŚƀƯ ƶưƷ Żř ƪŞƣ
ŵřŶºǀºŝ ƹ ŵřŵ ƶºŝ ƕƹźƃ ƹ ŶƴĪǀƯ ŢƯƹŚƤƯ řźƷŻ
ƾºƯ ƹř ƝźºƐºŝ ŚºưǀěřƺƷ ƾƳŚưƫō ƱŚŞƬų .ŶƴĪǀƯ
ƾºƯ řŹ řźƷŻ ƽŚƸƟźů ƹ žǀƬě ŹŚŤƟŹ ƾŤƣƹ ƹ Ŷƿō
ŶºƿƺºĮºǀºƯ ƹ ƵŶºǀºſƺºŝ řŹ ƹř ƾºƳŚºƄºǀºě ŵƺºƴƃ
ŚºưºǀºěřƺºƷ Żř ƹ .ƮƴĪǀưƳ Żřƹźě ƲƯ Ʋĩ ŢƯƹŚƤƯ
.Ŷƿō ƾƯ ƲǀƿŚě
Ɲźºů ƶºŝ ƶºĩ ƾºƿŚºƸºƷŚºĭŵřŵ ƹ Ţƫƹŵ ƪŝŚƤƯ Źŵ
řźºƷŻ ƱŵŚºŤºſźƟ Ŷƈƣ ƹ ƵŵŚƸƴƳ ƾƘƣƹ ƲǀƋźŤƘƯ
ƹ ŶŤƀƿř ƾƯ ƱŚŞƬų Ʋƿř ŶƴŤƃřŵ řŹ īźƯ ƭŚĩ ƶŝ
řŹ ƹř ƱŚºưºƫō Ţºƫƹŵ .ŵŹřŵ źƀě Ţſƹŵ Ĩƿ Ʊƺƴĩř
Ʊřźºƿř ƶºŝ řŹ ƹř ƱŵŚºŤºſźƟ žě ŻŚŝ Ŷƈƣ ƹ ƶŤƟźĭ
Śººŝ šŹƺººĜººƿŵ ƮººĪººů Ʋººƿř źººŞººų ƂººŴººě .ŵŹřŵ
.Ŷºƃ ƹźºŝƹŹ ƱŚºưºƫō Źŵ ƉřźŤƗř Żř ƽř ƶƗƺưŬƯ
ƹř ŹŚºĩ ƾĭŶƴƷŚƴě ơƺƤů ƖƟřŶƯ ƱŚƯŻŚſ ƲƿŶƴģ
ƽźºſřźºſ ƱƺºǀºſřŹŶºƟ .ŶºƴºƴºĪºǀºƯ ƽźºǀºĮºǀě řŹ
ƾºƳŚºưºƫō ƱŚºƯŻŚºſ ƲºƿŶºƴģ ƹ ƾƳřźƿř ƱŚĭŶƴƷŚƴě
ƮºĪºů Ʋƿř ƶǀƬƗ źŝ řŹ īŹżŝ ƲǀĜưĩ Ĩƿ ƮƷ ƵřźưƸŝ
.ŶƳźŞǀƯ Ƃǀě ƶŝ
ŚƸĮƴǀŤǀƯ ƶưƷ ŚŤƿŚƸƳ ƶƿŹƺƟ ÎÎ ƶŞƴƄŬƴě ŻƹŹ
ƱŚºưºƫō Ţºƫƹŵ ƹ ŶƳŚưǀƯ ƶŬǀŤƳ ƾŝ šŚƋřźŤƗř ƹ
Źŵ řżºƳŚºƷ ŢºƟƺºƫ ƽŚºưǀěřƺƷ Śŝ řźƷŻ ƭřżƗř Ŷƈƣ
.ŵŹřŵ řŹ Ʊřźººƿř ƶººŝ źººƸººƓ Żř ŶººƘººŝ Ó ŢººƗŚººſ
źºƸºƃ Źŵ ƾºƳŚºŤºſŹŚºưºǀºŝ Źŵ Ʊƺƴĩř ƾƬƯŚĩ řźƷŻ
ĬºƳŻ ƹř ƶºŝ ƾºŤºƣƹ .Ţºſř ƽźºŤºƀŝ šŹƺƠĪƳřźƟ
šLJřƺſ ŶƿŚŝ ƹř Żř ƾſźĜƫřƺůř ƽřźŝ ƾŤů ƮƳżǀƯ
ŚºưºŤºů ƶºĩ ƮºƷŶºŝ śřƺū řŹ ơLjųřŶŝ ŹŚŤſźě Ĩƿ
ƵŻŚºūř šŹƺºƈºƴºƿř źºǀºƛ Źŵ ƮƃŚŝ ƂƬǀƯŚƟ ŶƿŚŝ
.ƭŹřŶƳ řŹ ƹř Śŝ ƱŵŻ Ɲźů
ƪŝŚƣ źǀƛ ŚƘƣřƹ ŵŹƺƯ Ʋƿř Źŵ ƱŚưƫō Ţƫƹŵ ŹŚŤƟŹ
ƶºŝ ƱŚưƫō Ţƫƹŵ Żř ƮƿŹřŵ Ŷƈƣ ŚƯ .Ţſř ƞǀƇƺţ
ƱŻ Ĩºƿ ƾƬƯŚĩ řźƷŻ .Ʈǀƴĩ ŢƿŚĪƃ ŚěƹŹř ƵŚĭŵřŵ
ŚºƴºŨºŤºſř Ɓř ŢºƃƺºƳźºſ ƶºŤºŞƫř ƶĩ Ţſř ƾƳřźƿř
Śºŝ ŵŶºƘºŤºƯ šLjºĪƄƯ ƽŹŚŞūř ũřƹŵŻř .ŢƀǀƳ
ơLjºƏ ŚºưºſŹ ƶºĪºƴºƿř ƱƹŶºŝ ƾƿřŶū ƹ ƁźƀưƷ
řźºƷŻ ƹ ƶºŤºƄĭźŝ Ʊřźƿř ƶŝ ƁźƀưƷ ŶƃŚŝ ƶŤƟźĭ
Śºŝ ƶģźƷ įŹřżĭźŝ įřźŝ ŶƿŚŝ
Ʈƿƺƃ ƵŵŚƯō ŽŹŚƯ í źţ ƵƺĪƃ
ƱŚưƳŚƿŚƴƃō ƹ ƱŚŤſƹŵ Śŝ ŶƿŚŝ
ƖưŬţ ƪŰƯ ƹ ƮƿźǀĮŝ ŽŚưţ
ŽŹŚƯ ŢƄƷ ŻƹŹ īŹżŝ
ƲƃƹŹ ƹ ƾƘƐƣ řŹ ƱŚưƫŚƀƯř
.Ʈǀƴĩ
ƹ ŚƷŵŹŚĩLjě Ʊƺƴĩř ƮƷ Żř ŶƿŚŝ
.Ʈºǀƴĩ ƵŵŚƯō řŹ ƱŚưƿŚƷŹŚƘƃ
ŢƄƷ ŻƹŹ ƽřźŝ ŵƺų ƶƯŚƴƘƐƣ
ƶºǀƬƗ ƱŚưŤſřƺųźƠǀĩ ƹ ŽŹŚƯ
Ʈǀƀƿƺƴŝ řŹ ŵźƯ ƹ ƱŻ ƽźŝřźŝŚƳ
.Ʈǀƴĩ ƂŴě Śū ƶưƷ ŚƘǀſƹ ƹ
ήϬϠ̯ Ϊϴόγ ί΍ Ρήσ
ƱŻ İƳŚƸū ŻƹŹ ŽŹŚƯ ŢƄƷ įƺſ ƶŝ Ƃǀě
ƱŻ įŵřŻō
Ï ƶŰƠƇ
ÎÍê ƵŹŚưƃ
!Ŷǀųźģ ƹř ƽƺƀŝ ŚƸƷŚĮƳ ƶưƷ
ƽŚºƸºƳŚºƯŻŚºſ ƹ ƱŚĭŶƴƷŚƴě ƾƫŚƗ ƽŚƿŹŚƀǀưĩ Śŝ ƲºƯ ƲºƏƹ .ƭŹřŶºƳ ƾƴƏƹ ƲƯ .ƮƳƺưŝ ŚŬƴƿř Ŷǀƴĩ ƵŶºƃ ƂŴě Śū ƶưƷ Źŵ ƺţ Ʈſř ƹ žĪƗ ƹ ƶŤƃŸĭ
řŹ ƭŹŚºĩ ƹ ƭźºǀºĮºŝ ŽŚºưţ ƾƳŚƀƳř ơƺƤů ƖƟřŶƯ ƹ .ƮƃŚŝ ƶŤƃřŵ ƂƯřŹō Ʊō Źŵ ƶĩ Ţſř ƾƿŚŬƳŚưƷ ƾºƷřƺºų ƾºƯ ƵŶºƃ ŜºƬºū ƺºţ ƽƺƀŝ ŚƷ ƶūƺţ ƹ
.Ʈƴĩ ƱŚǀŝ ƮƳƺŤŝ řŹ ƮţŚſŚƀůř
ŸƾƷŶŝ ƶƯřŵř řŹ řźūŚƯ Ʋƿř ŹƺƐģ
.Ʈƴĩ ƽźǀĮǀě
Ʋºƿř ŶƿŚŝ ƲƯ ƶĩ ƶƴƿř ƮſŚƀůř :ƾƬƯŚĩ řźƷŻ
.ŚºƸºƳŻ ƶºưºƷ źºƏŚŴŝ .ƭŶŝ ƶƯřŵř źųō ƶŝ Śţ řŹ ŹŚĩ
ƽźºĮºƿŵ ƱŚƳŻ Śƿ ƹ ƲƯ ƶƴĪǀưƳ ơźƟ ƶĪƴƿř źƏŚŴŝ
ƶºĩ ƾºƿŚƸƳŻ ŶƳŶƃ ƽŹŚŞūř ũřƹŵŻř ƶŝ ŹƺŞŬƯ ƶĩ
śřƺºŴŤųŹ ƶŝ ŶƳŹƺŞŬƯ ƹ ŶƳŹřŶƳ Ţſƹŵ řŹ ƾƀĩ
ƹ Ţſř ƾƳŚƀƳř źǀƛ ŚƸƴƿř Ŷƴƴĩ ƲǀĪưţ ƹ ŶƳƹźŝ
ƾºƳŚºƳŻ ƶºưƷ ƩŚŰŝ Ʈƫŵ ƲƯ .ŵƺŝ ƂƬŝŚƤƯ Źŵ ŶƿŚŝ
źºūŻ ƶºĩ ƾºƳŚºƳŻ ŶºƴºŤºƀƷ Ʊřźƿř Źŵ ƶĩ ƵŻƺƀǀƯ
ŚºŬºƴºƿř .ŶºƳŹřŶºƳ ƾºƣƺƤů ƹ Ƣů ĢǀƷ ƹ ŶƴƄĪǀƯ
ƹ Ʈºǀºƿō ƾºƯ ŚºěƹŹř ƶºŝ ŚƯ řźģ ŶƴưƸƠŝ ƶưƷ ŶƿŚŝ
ƲºƯ .ŶºƴºƴºĪºǀºƯ ŹŚŤƟŹ ŚŬƴǀưƷ Źŵ ŚƯ Śŝ ƶƳƺĮģ
Śºū ƶºưºƷ ƹ Ŷºŗƺſ ƹ ƱŚưƫō Źŵ ƶĩ ƾƿŚƸƳŻ źƏŚŴŝ
ƾºƯ ƵŵŚºŤºſźºƟ žºěŻŚŝ Ʊřźƿř ƶŝ ŹƹŻ ƶŝ ƹ ŶƴŤƀƷ
ƶºưºƷ Żř źºŤºưºƸºƯ ƹ ŵźĩ ƮƷřƺų ŢƯƹŚƤƯ Ŷƴƃ
.ƮƴĪǀƯ řŹ ŹŚĩ Ʋƿř ƭźŤųŵ źƏŚŴŝ
šř ƶºĤºŝ .ƽŹřŵ ƶºĤºŝ ƺţ ƶĮƯ :ƽŶůř ŚƴǀƯ
ŸŢſŚŬĩ
ƱŚºŝř .ƭŹřŵ źºŤºųŵ Ĩºƿ ƲƯ ƵŹō :ƾƬƯŚĩ řźƷŻ
ŸƽŹřŵ ŚƯ Żř ƽŹŚƔŤƳř ƶģ :ƽŶůř ŚƴǀƯ
Ƃºǀºě ƮǀƳ ƹ ƩŚƀĪƿ ƭźƷƺƃ .Ţſř ƮǀƳ ƹ ƩŚſ ƶſ
ŚºƷ ƶºƳŚºſŹ Żř ƾƬǀų Źŵ ƺţ ƱLJř :ƽŶůř ŚƴǀƯ
ƵźºŞºǀºƯ ƺƳƹř ƽŻƹŹ ƶſ ƹŵ ŢƠĭ ƹ ƲƯ Ƃǀě ŶƯƹř
ŸƾĮŝ ŚƸƳō ƶŝ ƽŹřŵ ƾƟźů ƶģ .ƾŤƀƷ .ƮºƳƺºưŝ ŚŬƴƿř ƶĩ Ŷǀƴĩ ƮĪưĩ :ƾƬƯŚĩ řźƷŻ
ƕƺºƋƺºƯ Ʋƿř ƶĩ ŶǀĮŝ ƱƺƄƸŝ :ƾƬƯŚĩ řźƷŻ
Ţºſŵ Żř ŶƿŚŝ ƲƯ .ŶƿźǀĮŝ Ʈƿřźŝ ƶĮƿŵ ƪǀĩƹ Ĩƿ řŹ ƶºĤºŝ ƶºĮºƿŵ ƾºƫƹ ƱŚºưºƫō Źŵ Ɓŵƺºų Ƃǀě
ƱŚºƳŻ ƽřŶºƇ Śţ Ŷƴƴĩ ƮĪưĩ .ŶƴƴĪƳ ƁƺƯřźƟ řŹ ƱŚưƫō Ţƫƹŵ Żř ƲƯ .Ʈƴĩ ŢƿŚĪƃ ŚŬƴƿř šŚƯŚƤƯ ƩŚºƀºĪºƿ ƱLJř ƲºƯ ƹ ŵźŝ Ɓŵƺų Śŝ ƺƳƹř .ŵŹƹŚǀƳ
.ƭř ƵŶǀƴƄƳ řŹ ƭř ƶĤŝ ƽřŶƇ ƶĩ ƵźŤƄǀŝ
ŚºƯ ƮºĮºŝ ƶưƷ ƶŝ Śţ .ƮƳƺſźŝ ŚǀƳŵ ƁƺĮŝ řŹ Ʊřźƿř ŶºƴºƷřƺºŴǀưƳ źĭř .ŶƴŤſźƠƳ Ʊřźƿř ƶŝ ƺƴƯ ƭřƺŴǀƯ
ƹ Ţºſŵ ƾºƣƺºƤºů ƾºŝ ƶºģ Śŝ ƹ ƾŤƯƺĪů ƶģ Śŝ źºĮºƿŵ ŹƺºƄĩ Ĩºƿ ŶƴƷŶŝ ƵŻŚūř ƮƳƺưŝ ŚŬƴƿř ƲƯ řźºƷŻ ŸƵŵźºĩ ƮƷ ŶƿŶƸţ řźţ šźƷƺƃ :ƽŶůř ŚƴǀƯ
Ĩºƿ Śºţ Ŷƴƴĩ ƮĪưĩ ƶĩ ŶǀĮŝ .ƮǀƴĪǀƯ ƭźƳ ƶŬƴě źºƐºų Źŵ ƮƳŚū ŚŬƳō Źŵ ƶĩ Ʊřźƿř ƶƳ ƹ ƭźŝ ƾƿŚěƹŹř ƮºƳřŶºǀºƯ ƶºſźºŝ ŢƸŝ ƮŤſŵ ƶĭř ƶŤƠĭ ƵŹō :ƾƬƯŚĩ
. Ʊřźƿř ƶƳ ƹ ƭźŝ ƲƯř ƽŚū ƮºƃŚºŝ ƶºŤƃřŵ ŢƇźƟ ŶƿŚŝ ƲƯ .Ţſř ŶƇŹŵ ŶƇ ƮºĪºưºĩ ƭŹřƹŶºǀºƯř ƮºſźºŤºǀºƯ ƲƯ .Ʈƴĩ šŹŚĪģ
Î ƶŰƠƇ Żř
Ĩºƿ ƶºŝ řźºƷŻ ƾĭŶƴƷŚƴě Ƣů ƁźƿŸě źſ źŝ ŵźŞƳ
ƾºĭŶºƴºƷŚºƴºě ƁźƿŸě ƽřźŝ ƱŚưƫō Ţƫƹŵ Śŝ ƵŻŹŚŞƯ
.Ţºſř ƵŶºƃ ƪƿŶŞţ ƵŵŻ ƭLjſř ƽŚƷŹƺƄĩ Żř ƱŚƳŻ
ƶºĩ ŶºƿƺºĮºŝ ƱŚưƫō ƶƬųřŵ źƿŻƹ ƾƬǀƃ ƺţƹř ƶģ źƷ
ƶºŝ Ţºſř Ƶŵřŵ Ʃƺºƣ Ʊřźºƿř ƶºūŹŚų ŹƺƯř šŹřŻƹ
Źŵ ƾƯƺưƗ ŹŚĪƟř ŻŚŝ ŶƴƃŚŝ ƶŤƃřŶƳ ƽŹŚĩ řźƷŻ
řŹ ƱŚºưºƫō Ţºƫƹŵ ƶºƳLJƺºŘºƀƯ źºǀºƛ ŹŚŤƟŹ ƱŚưƫō
Źŵ Żƹźºƿŵ ƾƳŚưƫō ŹŚĮƳźŞų Ĩƿ .ŢƟźƿŸě ŶƷřƺŴƳ
ƶºĩ ƱŚºưºƫō Źŵ ƺƿŵřŹ Ĩƿ Ʃřƺſ ƶŝ ŲſŚě Źŵ ƱřźƸţ
Źŵ ƶºģ ŵŵźºĭŻŚººŝ Ʊřźºƿř ƶººŝ řźºƷŻ źººĭř Ŷºǀºſźºě
ŹŚºǀºƀŝ ŢºƄĭŻŚºŝ Ʋºƿř ŢºƠºĭ .Ţºſř ƁŹŚºƔºŤƳř
ŢºƄĭŻŚºŝ Ʋƿř ƮǀƳřŶǀƯ ŚƯ Ʊƺģ ƹ .Ţſř ħŚƳźƐų
ƹ řźºƷŻ šŚºŬºƳ ƽřźºŝ ŚƯ ƲǀĜưĩ Ţſř ħŚƳźƐų
.ŵŹřŵ ƶƯřŵř ƱŚưƫō Źŵ ƹř ƱŶƳŚƯ
řźºƷŻ Śºŝ źƸƓ Żř ŶƘŝ Ó ŢƗŚſ ƶŞƴƄĪƿ ŻƹŹ ƲƯ
Śºŝ řŹ źƿŻ ƽƺĮŤƠĭ ƹ ƮŤƟźĭ ŽŚưţ ƱŚŤſŹŚưǀŝ Źŵ
.Ʈƴĩ ƾƯ ŜƬū Ʊō ƶŝ řŹ Śưƃ ƶūƺţ ƶĩ ƮŤƃřŵ ƹř
ŸƵŹƺƐģ ŢƫŚů ƭLjſ :ƽŶůř ŚƴǀƯ
źºƔºƳ Żř .ŢºƀºǀºƳ śƺºų ƮƫŚů :ƾƬƯŚĩ řźƷŻ
Ʊřźºƿř ƶºŝ ƮºſźºŤºǀºƯ Ʊƺºģ ƶºŝřźºų ƮƘƋƹ ƾůƹŹ
.ƭŹřŵ ƞƘƋ ƮƷ ƾưƀū źƔƳ Żř .Ŷƴƴĩ ƮţŹƺĜƿŵ
Ʊřźºƿř ƶºŝ Ŷƃ ŦƗŚŝ ŚưǀěřƺƷ ƱŚŞƬų :ƽŶůř ŚƴǀƯ
ŵŹƺºƯ Ʋºƿř Źŵ ŢſŚƀůř ƾƄƳ ƵŵŚŤſźƟ žěŻŚŝ
.ƭŹřŵ ƾºŝƺºų ŽŚƀůř ƾƬǀų :ƾƬƯŚĩ řźƷŻ Ÿƶǀģ
.Ʈºƴºĩ řŶºǀºě šŚŬƳ ƲƯ Ŷƃ ŦƗŚŝ ƱŚŞƬų Ʋƿř ŹŚĩ
ƭřƺºŴǀƯ Śưƃ Żř .ƮŤƀƷ ƹř ƱƺƿŶƯ řŹ ƮǀĭŶƳŻ ƲƯ
ƹ .ŶºǀºŤºſźºƠºŝ Ƃƿřźŝ ƪĭ ƶŤſŵ Ĩƿ ƲƯ ƝźƏ Żř
.ƮŤƀƷ Ʊƹř ƱƺƿŶƯ řŹ ƮǀĭŶƳŻ ƲƯ ŶǀĮŝ ƂƸŝ
ƶºƘºƣřƹ Ʋºƿř Żř ŻƹŹ ƶºſ ƱLJř :ƽŶºůř ŚºƴǀƯ
!ŵƺƃ ŵřŻō řŹƺƟ ŶƿŚŝ ŹƺĜƳŚưůŹ řźŞĩ
ƹ ƭřŶºƗř ƮĪů ƺƜƫ ƮĪů Ʋƿř ƽřźūř Żř ƽźǀĭƺƬū
Ƃºǀºě ƶºŝ ƹ Ƶŵźºĩ ƭLjºƗř ŹƺºĜƳŚưůŹ řźŞĩ ƽŵřŻō
.ŵźŝ ŶƷřƺų
Ʊřźºƿř Źŵ ƭřŶºƗř ƭŚºĪºůř ƶºŝ ƶºĩ ƾƳŚƀĩ ƶưƷ Żř
řźºŞºĩ ƭřŶºƗř ƮºĪºů ƺƜƫ ƱŚƷřƺų ƹ Ƶŵƺŝ ƉźŤƘƯ
Ʋºƿř ƶºŝ ƮºǀºƴºĪºǀºƯ šƺºƗŵ ŶºƴŤƀƷ ŹƺĜƳŚưůŹ
.ŶƳŶƳƺǀĜŝ ƾƳŚƸū ƲǀĜưĩ
ƭřŶƗř ƶǀƬƗ ƾƬƬưƫř Ʋǀŝ ƶŤǀưĩ
ÏÍÍÒ ƶƿŹƺƟ Ö
Ʊŵźºĩ Ɩºưºū ƹ ƶºƯŚºƳ ƲºŤºƃƺºƳ Śŝ Ʊřźƿř Źŵ ƭŵźƯ
ƉřźºŤºƗř ƽƹ ƭřŶºƗř ƮĪů ƶŝ ƾƋřźŤƗř ŹŚƯƺƏ
Ʊŵřŵ ƱŚºƯŻŚºſ Śºŝ ŚºǀºƳŵ Źŵ ƹ Ʊřźºƿř Źŵ .ŶƳŵźĩ
Ɓƺºĭ ƶºŝ źºŞºų ƱŶºƳŚºſŹ ƹ ƾƋřźŤƗř ĬƴǀŤǀƯ
ƮºĪºů Ʋºƿř ƽřźūř ƽƺƬū Ŷƃ ƾƘſ źƠƳ ŚƸƳƺǀƬǀƯ
.ŵƺƃ ƶŤƟźĭ ƶƳŚǀƄůƹ
ƹ ŶºƳźºŞºǀºƯ ƵŚºĭŵřŵ ƶºŝ řŵŶºŬºƯ řŹ řźŞĩ Ʊƺƴĩř
ƶºƳŚºƀƟř ƵŚºĭŵřŵ ŶºƴºƳŚºƯ żºǀºƳ ƵŚºĭŵřŵ Ʋƿř ƶŬǀŤƳ
ƹ ŚºƸºŤºĩŚºƟ ƶŝ ƾƐŝŹ řŶŝř ŶƷŚū LjƸƃ ƹ ƽŻƹŹƺƳ
Śºŝ ƮºǀºƤºŤºƀƯ ƍŚºŞºţŹř Źŵ ƶºĪºƬŝ ŵŹřŶƳ ħŹřŶƯ
.Ţſř ƭŚĪůř Ʋƿř ƶŝ šŚƋřźŤƗř
ƾºƷŚºĭŵřŵ ŻƹŹ Śţ ƭřŶƗř ƶǀƬƗ ƾƬƬưƫř Ʋǀŝ ƶŤǀưĩ
ƽřźºŝ řŹ ƾºƳŚƸū ƲǀĜưĩ Ĩƿ ŹƺĜƳŚưůŹ řźŞĩ ƱŶƃ
ŶºƳřƺºŤºǀºƯ ƽŹŚºĩřŶºƟ ƹ ŵźƯ Ʋƿř Śŝ ũřƹŵŻř Śŝ ƶĩ
ƲºǀºƷƺºţ ƹ źǀƤŰţ .ŶƴĪŝ ŵƺų ƵŵřƺƳŚų ƶŝ ƾĪưĩ
Ţºƀŝ Ʋºŝ Ĩºƿ ƽƺƀŝ řŹ řźŞĩ ƶƳŚų Ʋƿř Źŵ ƭƹřŶƯ
ƕřżººƳ Ĩºƿ ƱŚººƿźºū Źŵ ƹ ŵźººŞººǀºƯ Ƃººǀºě ƪººƯŚºĩ
ƪºŤºƣ ƶºŝ řŹ ƁźºƷƺºƃ ŹŵŚºƯ řźºŞºĩ ƾºĭŵřƺºƳŚų
ƶºŝ řŹ řźºŞºĩ ƾƯLjſř ŢƯƺĪů Ʊƺƴĩř .ŶƳŚſźǀƯ
.Ţſř Ƶŵźĩ ƭƺĪŰƯ ƭřŶƗř
źºŞºų ƂºŴºě ƹ ƾƳŚƀƳř ŶƋ ƮĪů Ʋƿř źŞų ƂŴě
ƽŚºƷ ƶºƳŚºſŹ Źŵ ƽƹ žºĪºƗ ƹ řźŞĩ ŢƃŸĭźſ
.ŵźĩ ŜƬū ƽƹ ƽƺƀŝ řŹ ŚƷ ƶūƺţ ŵŶƘŤƯ
ŢºƀƳřƺºţ Ʊřźºƿř Żř ũŹŚºų Źŵ řźŞĩ šŚŬƳ ƲǀĜưĩ
ƹ Ƶŵźºĩ ŜºƬºū řŹ ƾºƘºǀºſƹ ƾţŚĜưſ ƹ ŚƷ ƶūƺţ
.Ŷºƃ ƾºƯƺºưºƗ ƶƳŚǀƄůƹ ƮĪů Ʋƿř ƶŝ ƉřźŤƗř
Źřźºƣ Ţºſř ƵŶǀſŹ ŚƯ Ţſŵ ƶŝ ƶĩ ƽŹŚŞųř ƢŞƏ
ŢºƃŸºĭźºſ ƶĩ ƾƳřƺū ƱŻ ŹƺĜƳŚưůŹ řźŞĩ Ţſř
ŚºǀƳŵ Źŵ ƹ Ʊřźƿř Źŵ ŵƺŴŝ řŹ ƽŵŚƿŻ ƽŚƷ ƶūƺţ ƽƹ
ƹ ƵŶºƃ ƾºƷŚºĭŵřŵ řŵŶºŬºƯ ŵźºĩ ŜºƬºū ŵƺºŴŝ
ƶºŤºƟźºĭ ƽƹ ƭřŶºƗř ƮĪů ŵŹƺƯ Źŵ ƾƿŚƸƳ Ʈǀưƈţ
.ŵƺƃ
ƹř .ŵƺºŝ ƱřźºƸºţ Źŵ źǀƤƟ ƵŵřƺƳŚų Ĩƿ ħŵƺĩ řźŞĩ
ƽźºǀºĭřźºƟ Źŵ ƽŵŚºƿŻ ŵřŶºƘºŤºſř ƾºĩŵƺºĩ Żř ƶĩ
Ţºſŵ ƪºǀºƈºŰºţ Żř ƵŵřƺºƳŚų źƤƟ ƪǀƫŶŝ Ţƃřŵ
ŵŹƺºƯ ƹř ƶºƳŚºų Ĩƿ Źŵ ŹŚĩ ƱŚƿźū Źŵ .ŶƄĪǀƯ
ƁŹŶºě ƲºƀºưºƷ ƶºĩ ŵźǀĮǀƯ Źřźƣ ƽŵźƯ ŻƹŚŬţ
ƪººǀººƫŶººŝ řŹ ŵźººƯ Ʋººƿř Żř ŢººƿŚººĪººƃ .Ţººſř Ƶŵƺººŝ
ŶºƴĪǀƯ źĪƟ ƹ ŵźǀĮǀƯ žě ƽƹ ũřƹŵŻř ƽŚƋŚƤţ
įźŝřźŝ ŵŚŝ ƵŶƳŻ  įŵřŻō ŵŚŝ ƵŶƳŻ
Ð ƶŰƠƇ
ƱŻ įŵřŻō
ÎÍê ƵŹŚưƃ
ŚƷ ƶƯŚƳ ƱŚǀƯ Żř
řŹƲƠĩƶģŹŚěƱŶƃżƯźƣźĮƿŵƝźƏŻřƹƭŶƿŶǀƯřŹŚƸĮƴſƱŶƃśŚţźěƝźƏĨƿŻř
ŹŚƀĮƴſ ƶƴŰƇ Ĩƿ Żř ħŚƳŵŹŵ ƵźƏŚų Ĩƿ
ŵƺų Żř ƹ ƵźŞǀƯ Ʊƹř ƽŚū ƶŝ ƺƴƯ ƂƳŵŹƹō źƏŚŴŝ
řŶºū Ɩºưºū Ʊƹř Żř ŹƺƐģ ƶĪƴƿř .ƶƴĩ ƾƯ ŵƺŴǀŝ
ƾưƳ ƶĩ ŵŚǀƯ ƭŵŚƿ ƎƤƟ ƭŹƹō ƾưƳ źƏŚŴŝ ƹŹ ƭŶƃ
ƭźºưºĩ Źŵ ƾƬĪƄƯ ŹŚģŵ ƹ ƭźŝ ƵřŹ ŢſřŹ ƮŤƀƳřƺţ
Śºŝ .ŵƺºŝ ƲºƯ Śºŝ ŚƸƫŚſ ŵŹŵ źưĩ Ʋƿř ƹ ƭŵƺŝ ƵŶƃ
ŹŚŝ Ʋǀƫƹř ƽřźŝ .Ŷƃ źŤưĩ ƭŵŹŵ źưĩ ƮƳŶƃ źŤĭŹżŝ
ƶūŹŵ ƶŝ ƱŶƃ ŶǀƯřŚƳ ƂǀƘƣřƹ ƾƴƘƯ ƶŝ ŢƄůƹ
.ƭŵźºĩ ƶºŝźºŬºţ řŹ Ʊŵźºĩ ƶƿźĭ ƱƹŹŵ Źŵ ƹ LJŚŝ ƽř
ƽř ƶºƴºŰºƇ Ʋǀƴģ ŶƷŚƃ ƾĩŵƺĩ ĢǀƷ ƭŹřƹŶǀƯř
.ƶƃŚŞƳ
ƱŚƯŻŚſƺƌƗ ŶƳřƺţ ƾƯ ƶƳƺĮģ ƭŹŵŚƯ
Ÿŵƺƃ ƱŻ įŵřŻō
Źŷō żººƿżººƗ ŹŚººǀººƀŝ Ţººſƹŵ ƶººŝ ƱřƹřźººƟ ŵƹŹŵ Śººŝ
ƽŶūŚƯ
Żř řŹ ƲºƯ ƪºǀºƯ ƽř ƶºĪºƴºƿř Żř ƱřƹřźƟ źĪƄţ Śŝ
Ƃºƴºƿżºĭ Śºŝ ƶºƐºŝřŹ Źŵ) ŶºƿŶºƳřƺºų ŶƿŶū ƩŚƳŚĩ
.(ŵřŻō ƵŚĮƄƳřŵ Źŵ źŤųŵ ƱŚƿƺŬƄƳřŵ
ƭŹŵŚºƯ źºĭř ƶºĩ žºƿƺƴŝ Ʈƿřźŝ Ʋĩ ƞƐƫ ƱŚū Źŷō
ƶºƳƺºĮºģ ŵƺºƄŝ ƱŻ ƽŵřŻō ƱŚƯŻŚſ ƺƌƗ ŶƷřƺŴŝ
ŸŶƳřƺŤǀƯ
šŸºƫ Śºưºƃ śƺºų ƽŚºƷ ƶºƯŚºƳźºŝ Żř ƾĮưƷ ŚƯ
ƽŵřŻō ƽřźºŝ Śưƃ ƽŚƷ ŢǀƤƟƺƯ ŶǀƯř ƶŝ .ƮƿźŞǀƯ
.ƱŻ
ƱřƹřźƟ źĪƄţ Śŝ
Ʊřźƿř Żř ƭřŹŶě
Ƶźºĭ řŹ ŚƸƳō źſ ƹ ŶƳŶǀƄĩ LJŚŝ řŹ ŚƸƴƠĩ ƹ ŶƴŤƟŹ
īŹżºŝ ŚŞƿźƤţ Ĭƴſ ƹŵ ƹ ŜƤƗ ŶƴŤƄĭźŝ ƹ ŶƳŵŻ
ƱŚºƿƺºĭ źºŞºĩř Ľř ƭŵźºƯ .ŶºƳŵŻ ŚºƸºƳō źºſ ƶŝ řŹ
ƾºƯ źºŝ Ĭºƴºſ ƹ ŶºƳŶºƄºǀºƯ LJƹŵ ƶºƳŚºƣŚºŤƄƯ
ƱƹŹŵ Źŵ ƶºĪºƴºƿř šŹŶƣ .ŵƺŝ Ƶŵźŝ ƮţŚƯ .ŶƴŤƃřŵ
ƲºĪºƳ řŹ ŹŚºĪºƴºƿř ƮºĮºŝ ƾºƀĩ ƶºŝ ŢǀƘưū Ʋƿř
šźºě řŹ ŚºƸĮƴſ ƱŚƿƺĭ źŞĩř Ľř ƽŹƺƏ .ƮŤƃřŶƳ
řŹ ŚºƸºĮºƴºſ ƝźºƏ Ĩƿ Żř ...Śƿƺĭ ƶĩ ŶƳŵźĩ ƾƯ
ƲºƠºĩ ƶģŹŚě ƱŶƃ żƯźƣ źĮƿŵ ƝźƏ Żř ƹ ƭŶƿŶǀƯ
ƾºƫƹ ŢºƀºǀºƳ ƮƴƷŷ Źŵ źǀě ŵźƯ Żř ƽř ƵźƏŚų .řŹ
Ʊƹř źºƀě ƮºĮºŝ źºŤºƸŝ Śƿ Ʊřƺū ŵźƯ ƶĩ ƭŹřŵ ŵŚǀŝ
ƹ ƺºƬºū Ţºưºſ ƶºŝ ƾţŚĩźů .ŵŹƺŴǀƯ ƱŚĪţ ŵźƯ
ŵƺºŝ ŚƸĮƴſ ŵŹƺųźŝ ŵŹŵ źƏŚŴŝ ƮƳřŵ ƾưƳ .ŜƤƗ
ŵƺºŝ ƭƺºƬºƘºƯ ƶĩ ƽżǀģ .Ţƃřŵ ƱŶƯō Źŵ Ŷƈƣ Śƿ
Ʊƺºģ ŵƺºŝ Ƃƿřźŝ ƱŶƯō Ʊƹźǀŝ ƱŚĪƯř ƶĩ ŵƺŝ Ʋƿř
.ŵƺºŝ ƶºŤºƟŹ ŹŚºƴĩ ƂƟřźƏř ħŚų Żř ƽŵŚƿŻ ŹřŶƤƯ
.ŵŚºǀºƯ Źŵ ƶĩ ƭŵƺŝ ƵŶƃ ŹřƹŶǀƯř ƶĩ ƶƯŵŚƿ śƺų
.ƭŹřŵ ŵŚººǀººŝ ƹŹ žººů Ʋººƿř ŻƺººƴººƷ Ŷººǀººƴººĩ ŹƹŚººŝ
ƾºƯ ƹŹ ƶǀƌƣ Ʋƿř Żř ŚƸǀƌƘŝ ƾƳřźĮƳ ƅƺƈŴŝ
ŹřƺºƬºƃ Śºŝ ƾºƯřŶºƳř źºƛLJ ŵźºƯ ƵŹŚŞĪƿ ƶŝ .ƭŶƿŵ
Ĩºƿ ƂºƿŹ Żř źºě ƾţŹƺƇ Śŝ ƾŬǀƀŝ Śƿ ƽŻŚŝźſ
ƺºƬºū ƶºŝ ƭŶºƣ Ĩºƿ ƹ Ţºƃřŵźºŝ řŹ ƾºĩƺƬŝ ƶƀƠƳ
źºƀě źºſ ƶŝ řźƳō ƹ ŢƠĭ źŞĩř Ľř ŶƴƬŝ ƹ Ţƃřŵźŝ
ĬºƳŹ ƶºƴºţ ƮǀƳ Śţ ƲƠĩ .ŵŹƺŴƳ ƾƳŚĪţ źĮƿŵ .ŵŻ
Ţºſř ŻƺºƴºƷ ƶºĩ ŻƺºƴºƷ řźģ ƮƳřŵ ƾưƳ .ŵƺŝ Ʊƺų
ƭŵŚºƿ .ƩŚƀƳŚǀƯ ƽŵźƯ ƽźĮƿŵ ƹ ŵƺŝ ƽźǀě ŚŞƿźƤţ
.ƭŵƺŝ ƵŶƃ Ƣǀƣŵ ƩŚƀƳŚǀƯ ŵźƯ ƵźƸģ Źŵ ƶĩ ŵŚǀƯ
.ƵŶºƳŚºƯ ƭźºƏŚºų Źŵ Ɓř ƶƟŚǀƣ ŻƺƴƷ ƶĩ ƶŞǀŬƗ
ƵŵŻ ŹŚŤſ ĨŞſ ƶŝ řŹ ƂƄƿŹ ƹ Ţƃřŵ ƾƛřŻ ƮƄģ
ŵźºƯ ƶºŤºƟŹ ƮƷ ƽƹŹ .Ţƃřŵ ƾĪģƺĩ ƾƴǀŝ ƹ ŵƺŝ
ƂºţŹƺºƇ Źŵ řŹ Ʈƛ ƶūƹ ĢǀƷ ƶŝ .ŵƺŝ ƾŗƹŹ ŚŞƿŻ
ƽƹŹ ƮºƷ Ĩºģƺºĩ ŶºƴºŴºƫ Ĩºƿ ƾºŤů .ƭŶƿŵ ƾưƳ
Ɲźºů ƲºƯ Śºŝ ŚºƸºƫŚſ ƶĩ ƽŶƴŴŞƫ .ŵƺŝ ƂƿŚƸŞƫ
ƾºƯ ƲºƯ ƶºĩ ƾºƬºĪƃ ƲƿźŤƸŝ Ʈƴĩ ƾƯ źĪƟ .ŵŻ
ƶºĩ ƶºƃŚºŝ Ʋºƿř Ʈºƴºĩ ƾºƴƘƯ řŹ ŶƴŴŞƫ Ʋƿř ƮƳřƺţ
Śºŝ ƭƺºţ ƹ ƶºƳřŻƺºƀƫŵ Śºƣō ŹŚǀƀŝ ƭŵō Ĩƿ ŶƴŴŞƫ
Żř ŶºƘºŝ Ţºſŵ ƶºŝ ƺºĭŶƴƬŝ ƆŴƃ .ŵƺŝ ŽƺƀƟř
ƾºƳŚºƴºĤºƳō ƾţŚưƬĩ ƲŤƠĭ ƹ Ʊōźƣ Żř ƾţŚƿō ƱŶƳřƺų
ƹ řŶºų Śºŝ śŹŚºŰºƯ ƹ ƉŹLJř ƾƟ ŶƀƠƯ ŶƴƳŚƯ
ƹ ƭźºū ƱŶºƳřƺºų ƶºŝ ŵźºĩ ƕƹźºƃ Ƶźºǀºƛ ƹ Ƶźǀƛ
ƶºƳƺºĮºģ šLjºưºū ŢƀǀƳ ƭŵŚƿ .ŚƸƳō ŢǀƯƺĪŰƯ
ƭŚºŬºƳř .ƭŹřŵ ŵŚºǀºŝ řŹ ŚºƸºƳō ƱƺưƌƯ ŚƯř Ŷƃ řŵř
ƭŹƹŚºŝ ƶºĩ ƶºƯŵŚºƿ .źºƀě ƹ ŹŶě Ʋǀŝ šřƺƫ ƩŚưƗř
ƾºưºƳ ƮºƷ ŻƺºƴºƷ ƹ ƭŶǀƴƃ ƾƯ řŹ ŚƸƴƿř Ŷƃ ƾưƳ
ƭŵƺºŝ ƵŶƿŵ .ŶƴƴĪŝ ŶƴƷřƺų ƾƯ ŹŚĪģ ƶĩ ƮŤƀƳřŵ
Ĭºƴºſ ƽŹřŶºƤºƯ ƶƤƬů ƱŚǀƯ Ĩģƺĩ ƽŹŚŝ Ĩƿ ƶĩ
ƭřźºŝ ƾºŞºǀºŬºƗ żºǀºģ ŹŚĮƳř ŚƯř .ŵƺŝ Ƶŵźĩ ƾƫŚų
Źŵ ŶºƄºǀºƯ ƵŶºƿŵ ŚºƷżºǀºģ Ʋºƿř řźŨĩř Ʊƺģ ŵƺŞƳ
.ƱřŶǀƯ ƱƹŹŵ Źŵ ƅƺƈŴŝ ƹ ƱŚŝŚǀų
ŵźºƯ ƹŵ Ʋƿř ƝźƏ ƶŝ źƠƳ ƹŵ ƮĪů ƱŶƃ ƵŶƳřƺų Śŝ
žºǀºƬºĮºƳř Źŵ ƩŚſ Ĩƿ šŶƯ ƲƯ .ƮƳřŹŸĮŝ Ʊřźƿř
ƾƴƘƿ ƾĭŶƳŻ ƭŶǀưƸƟ šŶƯ Ʊƹř .ƭŵƺŝ (ƱƺŤƿřźŝ)
Ʈºǀưƈţ ƹ Ŷƃ ƲƃƹŹ ƲƯ Źŵ ƾƿŚƷ ƶƣźū Ĩƿ .ƾģ
ƲºƯ .ƭŵƺºŝ žºƳŚƃ Ŷŝ ƾƬǀų ƾƫƹ ƮƳŚưŝ ƶĩ ƮŤƟźĭ
Ʊřźººƿř ƶººŝ řżººƿƹ ƲººŤººƟźººĭ ƽřźººŝ ƹ ƭŵźººĩ ũřƹŵŻř
ŵŹ řŹ ƲºƯ ŢſřƺųŹŵ žǀƬĮƳř šŹŚƠſ .ƮŤƄĭźŝ
ƮºƷ ƲƯ .ŵřŵ ƾƷřƺų ƭŚūźƟ ƭźƟ Ĩƿ ƲƯ ƶŝ ƹ ŵźĩ
šŶºƯ ƱLJř .ƭŵřŵ ƱŚºƄºƬºƿƺºŰºţ ƹ ƭŵźºĩ źºě řźƳō
Śºŝ ƾºƬǀų .ƮŤƀƷ śřƺū źƔŤƴƯ ƶĩ Ţſř ƩŚƀĪƿ
ƩŚºƀºĪºƿ šŶºƯ .ŶºƴŤƃřŵ ƾƳŚƀƳř źǀƛ ŹŚŤƟŹ ƲƯ
ŻƹźºƯř ƽŚºǀºƳŵ Źŵ .ŶºƳŵźºĩ Źƹŵ ƭźƀưƷ Żř řŹ ƲƯ
ƮºƷ ƭř ƶƯŚƳźŝ ƭŚưţ .ŵŹřŶƳ ŚƴƘƯ ĢǀƷ źƄŝ ơƺƤů
ƱŚºƳřƺºū ƭŚưţ ƪŨƯ ƮƷ ƲƯ .ŵŹƺų ƮƸŝ ƵŶƴƿō ƽřźŝ
ŢºŴºſ Ʊřźºƿř Źŵ ƾºĭŶºƳŻ .ƭŹřŶºƳ ƽř ƵŶƴƿō ĢǀƷ
Ɓƺºĭ ƮºƟźºů ƶºŝ ƶºĩ ƾſźƯ ƽŶūŚƯ ƮƳŚų .ƵŶƃ
.Ʈºƿřźºŝ ŶºǀºƳżºŝ ƪǀưƿř ŶǀŤƀƳřƺţ źĭř ŚƠƐƫ .Ŷƿŵřŵ
.ŶǀƃŚŝ ƢƟƺƯ .ƭƺƄǀƯ ƩŚŰƃƺų
.(Ʊƺºū ƶƫŚų) ƭŵźĪƳ ƩŶǀě ŽźŤſŵ Źŵ ƾƿŚưƴƷřŹ
Ŷǀƴĩ İƿŚưƴƷřŹ řźƯ
.ƮŤƀƷ śřƺū źƔŤƴƯ .ƾſźƯ ƽřźºŝ řŹ ƶºƫŚºų ŜºƤºƫ ƶĩ ŶǀƄŴŞŝŹŷō ƶƫŚų ƭLjſ
ŚºƸºƬºǀºưºƿř ŢºŝŚŝ ƱŚţźſ ƶĩ ƮƳřŶǀƯ .ƮŤƃřŸĭ Śưƃ
řŹ ƭř ƾƳřƺū ƱřŹƹŵ ƶĩ ƮŤƀƷ ƞſŚŤƯ ƾƬǀų
ƶºĩ ƮºŤºƃřŸºĭ ƪºǀºưºƿř ƱƺºŤſřƹ ŚƯř ƙƺƬƃ ƾƬǀų
.ƮƳřŹŸĮŝ Ʊřźƿř ƾƯLjſř ƽŹƺƸưū Źŵ ŶƿŚŝ
ŚºƘºƣřƹ .Ŷºƿŵźºĩ ƶǀƸţ ƶĩ ƽř ƶƯŚƳźŝ Żř Ʈƴĩ źĪƄţ
ƽŶūŚƯ ƮƳŚų ƭLjſ ŜºƤºƗ ƭŵźƯ Żř ƾƌƘŝ ƶſřƹ ƽř ƶƯŚƳźŝ ƲǀƴĤưƷ
Ţºƣŵ Śŝ ƲƯ .ƮŤƀƷ ƱřźƸţ Żř ƶƫŚſ ÏÐ ƾƬƗ ƲƯ ƪºŞºƣ ƩŚºſ ÏÍÍÍ ƩŚƯ ƱƺƃźĪƟ ŻźƏ ƶĩ ƵŶƳŚƯ
ƩŚºƳŚºĩ ŚƸƴţ Śưƃ .ƮƴĪǀƯ ƶūƺţ Śưƃ ƽŚƷ ƶƯŚƳźŝ
.ŵƺŝ ƭŻLJ
Źŵ ŵřźºƟř ơƺºƤºů ƽřźºŝ ƵŹřŵ ƶĩ ŶǀŤƀƷ ƱƺƿżƿƺƬţ ƶºƄºǀºƯ ƶºĭř .ŶºƸºƄƯ ƪƷř ŵřżƸŝ Ʈưſř Źŷō ƶƫŚų
Ʊřźºƿř šŚºŬºƳ ƵŹřŵ ƾƘſ ƹ ŶƴĪǀƯ ŢŞŰƇ Ʊřźƿř ƭŹřŵ źºŤųŵ Ţſƹŵ Ĩƿ ƲƯ .Ŷǀƴĩ ƾƿŚưƴƷřŹ ƺƴƯ
ƶºưºƬĩ Ŷƴģ ƮŤſřƺŴǀƯ Ʊřƺū Ĩƿ ƱřƺƴƘŝ .ŶǀŤƀƷ šŶºƯ Ʋºƿř ƹ ƮºǀºŤºƀƷ ƮºƷ Śŝ ƩŚƀĪƿ ŵƹŶů ƶĩ
ƽŶºūŚºƯ ƮºƳŚºų .ƮºƃŚºŝ Ƶŵźºĩ ŢºŞºŰºƇ ƱƺţŚƷŚŝ Żř ŢºŞºŰºƇ Ţºƣƹ źºƷ ŚºƯř .ŢºƀǀƳ ƾưĩ ƱŚƯŻ
ŶºƇŹŵ ÖÍ .Ţſř ƾƤǀưƗ ƪĪƄƯ Ʊřźƿř ƪĪƄƯ ƶºţ ƹ źºſ ƽŹƺºū Ĩºƿ ƶƄǀƯ ƾƀƴū ŵřŻō ƎŝřƹŹ
ƾºůƹŹ ƊºƿźƯ ƱŚƳřƺū ŚƇƺƈŴƯ Ʊřźƿř ƭŵźƯ Żř ŹŚºĩ ŢºŞƣŚƗ Žźţ Żř ŢŞŰƇ ƹ ŶƿŚǀƯ ƮƷ ƶǀƌƣ
žºĩ ĢºǀºƷ .ŹŚĪŝ ŶǀƯř ƹ ƵŶƴƿō ƲŤƃřŶƳ .ŶƴŤƀƷ ƵŶºƃ ƾºƬºĪºƄƯ Ĩƿ Ʋƿř .(řźģ ƮƳƹŶǀưƳ) ƶƴĪǀƯ
ƾºģ Ʊřźºƿř ƵŶºƴºƿō ƶºĩ ŢºƀºǀƳ ƮƸƯ Ƃƿřźŝ ƶĮƿŵ ƾƣŚƠţř ƶĩ Ʈƴĩ ƂƘƳŚƣ ƽŹƺƐģ ƶĩ ƹř ƹ ƲƯ ƶſřƹ
ƮºŤºƀƷ ƞºſŚŤƯ ƾƬǀų Ʊřƺū Ĩƿ ƱřƺƴƘŝ .ƶƄǀƯ ƶºſřƹ Śºưºƃ Żř źŤƸŝ řŹ žĩ ĢǀƷ ƲƯ .ŶŤƟř ƾưƳ
ƾºƯLjºſř ƽŹƺƸưū Źŵ ŶƿŚŝ řŹ ƭř ƾƳřƺū ƱřŹƹŵ ƶĩ
ƽŶůř ŚƴǀƯ ƮƳŚų ƭźŤŰƯ Źƺƌů
ƶºĩ ƭŶºƃ ƶºūƺºŤºƯ ƾŝƺŞŰƯ řƺǀƃ ƶƯŚƳźŝ Źŵ ƲƯ
ƺºĭŻŚŝ ŶƿŚŝ ƭř Ƶŵƺŝ ƁŶƷŚƃ ƲƯ ƶĩ ƾŴƬţ ƶƴŰƇ
ƶºƴŰƇ Ʋƿř ƱŶƿŵ Żř ƶĩ ƽŵŹŵ ŚƸƫŚſ Żř žě .ƶƄŝ
Ƶŵƺºŝ ŹŚƀĮƴſ ŶƷŚƃ ƶĩ ƮƫŚŰƃƺų LJŚů ƭŶǀƄĩ
Ĩºưºĩ ƮºƳřƺºŤºŝ ŶºƿŚºƃ ƂºƳŵźºĩ ƺĭŻŚŝ Śŝ Ʊƺģ ƭř
ƶºƳŚºǀºƄůƹ ƲºǀºƳřƺºƣ Ʋºƿř ƲºŤųřŶƳřźŝ Źŵ ƾĪģƺĩ
Ĩºƿ ƲºŤºųŚºſ Ŷºƈƣ żºƿżºƗ ƽŚºƴºǀƯ ƮƳŚų .ƮƃŚŝ
Żř ƵŵŚºƠºŤºſř Śºŝ ƮºƷřƺºŴºŝ ƶºĩ ƭŹřŶºƳ ƹŹ ƱŚŤſřŵ
Źřŵ ƶºŰºƿźºū řŹ ƱŚºĭŶºƴºƳřƺų šŚſŚƀůř šŚưƬĩ
Ʋǀů Źŵ ƮţŚſŚƀůř Ʊŵźĩ ƺĭŻŚŝ ƭŶƈƣ ŚƸƴţ .Ʈƴĩ
.Ţſř ƵŶƷŚƄƯ Ʋƿř Żř ŶƘŝ ƹ
Żř ƲºƯ ƶºĩ ŵƺŝ ƾƳŚŤƀŝŚţ ƽŚƷŻƹŹ Żř ƾĪƿ źƈƗ
Ɩƣřƹ ƽŹŚſ źƸƃ Źŵ ƶĩ ƮƿŹŶě ƭřƺƣř Żř ƾĪƿ ƩżƴƯ
ƱŚºƯŻ Ʊō Źŵ .ƮŤƟŹ ƾƯ ƶƳŚų ƝźƏ ƶŝ ƵŵŚǀě Ţſř
ŹŚºĪºƟř Śºŝ ŚºƷ ƶºĤºŝ ƶưƷ ƪŨƯ ƹ ƭŵƺŝ ƶƫŚſ ÎÏ
ƾºƯ ƱŚºŝŚºǀų ŹŚƴĩ Żř ƹ ƭŵƺŝ ƩƺƜƄƯ ƭř ƶƳŚĩŵƺĩ
Źƺºƌů ƶºūƺºŤºƯ ƾºŗƹźºŝƹŹ ƱřŶºǀºƯ Źŵ .ƮŤƃŸĭ
šŚƿō ƺĭŶƴƬŝ Żř ƶĩ ƾƀĩ ƹ ƭŵźƯ Żř ƽŵŚƿŻ ŵřŶƘţ
ƹ żºǀºģ ƶưƷ Żř źŞų ƾŝ .ƭŶƃ ŶƳřƺų ƾƯ řŹ Ʊōźƣ
ƵŹŚºě Ŷºƈƣ ƾºƳřƺºƬºƸºě Ţſř ƲĪưƯ ƶĩ ƹŚĪŬƴĩ
ŢǀƘưū ƽLjŝLJ Żř ŶƃŚŝ ƶŤƃřŵ řŹ ƽźǀŬƳŻ Ʊŵźĩ
ƶºƤºƬºů ƽŚºƷ ƵŹŚºƴºĩ ƶºŝ řŹ ƭŵƺų ƵŶǀĜƀģ ƮƷ ƶŝ
ƶºưºǀºƳ Śţ ƶĩ źƠƳ ƹŵ ƱŶƿŵ Żř .ƭŶƳŚſŹ Ɩưū ƾƳƹŹŵ
ŵźºƯ ŚºƸºƳō Żř ƾĪƿ .ƭŵźĩ ŜŬƘţ ŶƳŵƺŝ ƲǀƯŻ Źŵ
Ñ ƶŰƠƇ
ƱŻ įŵřŻō
ÎÍê ƵŹŚưƃ
!Ţſř ƵřŹ Źŵ ÎÍ ƵƹLjƘŝ ƲĪě
žƳřźƠƴĩ Ʋƿř ƱŚƳřźƴŴſ Żř İĪƿ ƽŶůř ŚƴǀƯ Śŝ ƶŞůŚƈƯ
źºĮºƿŵ "ƭLjſř Żř źŤƸŝ ƹ źĮƿŵ źǀƀƠţ" ƱřŹřŶƟźƏ
Ʋºƿř Źŵ ŚºƯ ƮºƄģ ƽƺƬū ŢƀƳřƺţ ŶƷřƺŴƳ ƾƀĩ
šŚºǀů ƶƯřŵř źĮƿŵ ƽŚƸƷřŹ ƹ "ƭźƟŹ" Żř žƳřźƠƴĩ
ƲºĪºě žºƳřźºƠºƴºĩ .ŶƳżŝ Ɲźů ƾƯLjſř ŢƯƺĪů
ƂºŞºƴºū źºŝ ƪºƏŚºŝ źºƸƯ ŶƳřƺŤŝ ŶƿŚŝ ÎÍ ƵƹLjƘŝ
Źŵ ƱŚººƳŻ ơƺººƤººů ƞººƿźººƘººţ ƹ ƾººſŚººǀººſ ƭLjººſř
ƱŚºƳŻ ƾĭŶƳŻ Źŵ ƭLjſř ŢƫŚųŵ ƹ ƭLjſř śƺģŹŚƸģ
.ŶƳżŝ
Śºţ ŵƺºƃ Ʋǀƴģ ŶǀƴĪǀƯ źĪƟ Śƿō :ƱŻ ƽŵřŻō
Ʋƿř ƶŝ ƽř ƶƯŚƴƘƐƣ Śƿō ŶǀŤƀƷ ƲǀŞƃƺų Ŷů ƶģ
ŸŶƿźŞǀƯ žƳřźƠƴĩ
ƮºǀºƷřƺºų řŹ ƱŚƯŵƺų ƾƘſ ŚƯ :ƽŶůř ŚƴǀƯ
ƱŚºŞºƫŚºƏ ƶºŝźºŬţ ƶŝ ƶūƺţ Śŝ ƵĦƿƺŝ ƲƯźƔƴŝ .ŵźĩ
ƮƷ ƹ Ʊřźƿř Źŵ ƾƯLjſř ŢƯƺĪů ƹ ƱŚŤƀƳŚƜƟř Źŵ
ƱŚºŤƀƳŚƜƟř ƹ ơřźƗ Źŵ ƱŚƳŻ ƾĭŶƳŻ ƶŝźŬţ Ʊƺƴĩř
Żř ƹ ŵźĩ ŶƤƳ šŶƄŝ řŹ śŹŚŬţ Ʋƿř ƶưƷ ƱřƺŤǀƯ
ƁŻƺƯō ƹ Ţƫƹŵ Żř ŜƷŸƯ ƾƿřŶū ƹ ƮƀƿŹLJƺĪſ
.ŵŻ Ɲźů ƾſŚǀſ ƭLjſř Śŝ ƵŻŹŚŞƯ Żř ƹ ƁŹƹźě ƹ
ƮºƔºƳ Żř ƾŝźƛ ƽŚƸŤƫƹŵ ƂƤƳ Żř ƱřƺŤǀƯ ŚŬƳŚưƷ
ŚºǀºƳŵ Źŵ ŚºƸºŤºƀƿŹƹźºţ Ĭºƴºū Żř ƹ ƾƳŚƸū ƲƿƺƳ
ƾºĭŶºƳŻ Źŵ Ĭºƴºū Ʋºƿř ƶĩ ƾƘƿŚŬƟ ƹ ŵŻ Ɲźů
ŚºƘºŞºƏ .ŵźĩ ŚƄƟř řŹ Ţſř ƶŤƃřŸĭ ƽŚū źŝ ƱŚƳŻ
ŶºƿŚºŝ ƪºů ƵřŹ Ʋºƿř ŢǀŞŨţ ƹ ƪǀưŰţ ƽřźŝ ŻƺƴƷ
ƲºĪºě žºƳřźºƠºƴºĩ ƩŚºů źƸŝ .ŵźĩ ƽŵŚƿŻ ƽŚƷŹŚĩ
ŶƿŚŝ ƶĩ Ţſř ƮƸƯ ƍŚƤƳ Ʋƿř Żř ƾĪƿ ÎÍ ƵƹLjƘŝ
ƶºŝ ƶºƯŚºƴºƘºƐºƣ Ĩƿ ŚƯ .ƮǀƴĪŝ řŹ ƱŚƯŵƺų ƾƘſ
ƶºŤºſřƺºų Ʊō Źŵ ƶºĩ Ʈƿř Ƶŵřŵ ƶŗřŹř žƳřźƠƴĩ Ʋƿř
ƪºǀºƫŶºŝ ƾºƯLjºſř ŢºƯƺºĪů Ʊřźſ ƶĩ Ţſř ƵŶƃ
ƩŚºſ Ūºƴºě ƹ Ţºƀºǀºŝ Źŵ źºƠºƳ ŚƷŶƇ ŹŚƀĮƴſ
ƹ ƶºưºĩŚºŰºƯ ƾºƬƬưƫř Ʋǀŝ ƵŚĭŵřŵ Ĩƿ Źŵ ƶŤƃŸĭ
.ŶƳƺƃ šřŻŚŬƯ
žººƳřźººƠººƴººĩ Ʋººƿř Źŵ Śººưººƃ Śººƿō :ƱŻ ƽŵřŻō
Ÿŵźĩ ŶǀƷřƺų ƮƷ ƾƳřźƴŴſ
ƵŶºƴƿŚưƳ ƶſ Żř ƾĪƿ ƱřƺƴƘŝ ƲƯ :ƽŶůř ŚƴǀƯ
ƮƴĪǀƯ Ţĩźƃ žƳřźƠƴĩ Źŵ ƾƿŚěƹŹř ƱŚƯŻŚſ Ĩƿ
ƾºƳřźºƴºŴºſ ƽŚºƋŚºƤºţ ƱŚƯŻŚſ Ʋƿř ƝźƏ Żř ƶĩ
Śºƿ ƹ Ĩºƿ ŻƹŹ ŵŚƿŻ ƩŚưŤůř ƶŝ .ŶƳř Ƶŵźĩ ƲƯ ƽřźŝ
.ŢºƟźºĭ ŶºƷřƺºų ƭŚŬƳř ƾƳřźƴŴſ Ʋƿř ŽŹŚƯ ƶſ
ƭLjºſř ƽŚƷŹƺƄĩ Źŵ ƱŚƳŻ ŢǀƘƣƺƯ ŵŹƺƯ Źŵ ƲƯ
Ʊřźºƿř Źŵ ƱŚºƳŻ ƶºƳŚºŞºƬºƏ ƽźºŝřźºŝ ƂºŞºƴū ƹ ƵŵŻ
ƶºŝ żºǀºģ ƶºưºƷ ƭŹřƹŶºǀºƯř .ŵźºĩ ƮƷřƺų ŢŞŰƇ
ƎºƤºƟ ƶƳ žƳřźƠƴĩ Ʋƿř Źŵ ŚƯ ƹ ŵƹźŝ Ƃǀě ƾŝƺų
řŹ ƭŻLJ šřźǀŧŚţ ƶĪƬŝ ƮǀƃŚŝ ƶŤƃřŵ ƩŚƘƟ Źƺƌů
.ƮǀƃŚŝ ƶŤƃřŵ žƳřźƠƴĩ Źŵ żǀƳ
Ʊřźºƿř Źŵ ƱŚºƳŻ ŶƳŵźĩ ƾƯLjſř ƱŻ ŶƋ ĬƴƷźƟ
ƹ ŶºƴºŤºƃřŸºĭ ƱřŶºǀºƯ ƶºŝ Śºě ŶºƳŶºƃ ƪºĪƄŤƯ
ƶºƫºŷ řŹ ƾºƯLjºſř ƽŹƺƸưū šŚƯŚƤƯ ƹ ŚƷŶƳƺųō
ƂººŞººƴººū Ĩººƿ Żř ŚººƯ Ʊřźººƿř Źŵ Ʊƺººƴººĩř .ŶººƳŵźººĩ
ƶºĩ ƮºǀºƳżºǀºƯ Ɲźºů ƶºƳŚºŞƬƏ ƽźŝřźŝ ƹ ƾƗŚưŤūř
ƹźºƄºǀºě ƹ ƾºŝźºƛ ƽŚƸŤƴſ ƶŝ ƝƺƐƘƯ ƹ ƱŹŶƯ
ƹ ƾºĭŵŻ ơźºƃ ƪºưºƗ Źŵ ƶºĩ ƾºƄºŞºƴºū .Ţºſř
ƶºŝ řŹ ƱŻ ŶƋ ƹ ŹLJŚſŵźƯ ƹ ƵŶƳŚƯ ŜƤƗ ĬƴƷźƟ
ŢºƯƺºĪºů ƞºǀºƬºĪºţ ƶĩ ŵƹźǀƯ ƹ ƵŶǀŞƬƏ ƂƫŚģ
ŶºƘºŝ ƩŚſ Ƶŵ ŚƴƘƯ Ʋƿř ƶŝ .Ŷƴĩ ƲƃƹŹ řŹ ƾƯLjſř
Ĩºƿ ŚºƸºƴºţ .Ʈºƿř ƵŶºƯō ƺƬū Ʊřźƿř Źŵ ŚƯ ƲĪě Żř
ƽŚºƸºſŹŚºƯ ŢºƄƷ ƽŹřżĭźŝ Ʊō ƹ ƭŹƹō ƾƯ ƶƳƺưƳ
ƂºŤºƯƺºĪů ƶĩ ƽŹƺƄĩ .ŢƀƷ Ʊřźƿř Źŵ ƵƺĪƃŚŝ
ƹ ŶºƴºĪºǀºƯ ƚºǀƬŞţ ƱŻ ŻƹŹ ƱřƺƴƘŝ řŹ ƽźĮƿŵ ŻƹŹ
Ƶźºţ Ʊō ƪºŞºưºſ "ƶºưºƏŚºƟ" ƹ ŻƹŹ Ʋƿř ƽřźŝ ƾƀĩ
.ŶƴĪǀưƳ ŵŹƺų
Żř Śººƿō ƲººĪººě Źŵ ƪºŞººƣ ƩŚºſ Ƶŵ :ƱŻ ƽŵřŻō
Śºƿō .ŶºƿŵŻ Ɲźºů ƮºƷ Ʊřźºƿř Źŵ ƱŚºƳŻ ŢºǀƘƣƺƯ
źºǀºĭŹŵ Śºƿō Śưƃ ŶƳŵƺŝ ƵŶƯō ƮƷ Ʊřźƿř Żř ƾƳŚƀĩ
ŸŶƿŶƃ ƾƯLjſř ŢƯƺĪů ƲǀƤƟřƺƯ Śŝ ƾŨŰŝ
ƱŚºƳŻ Ƶƹźºĭ Ĩºƿ ƾºƷřźºưƸŝ ƲƯ :ƽŶůř ŚƴǀƯ
ƾƫƹ ƭŵƺŝ ƶŤƟŹ ƂƿźƏř Żř ƱŻ ơƺƤů ƖƟřŶƯ ƩŚƘƟ
źºŝ ƾƿŚưǀěřƺƷ Śŝ ŚƯ ƽŚưǀěřƺƷ ƶĩ ŵƺŝ Ʋƿř ŜƫŚū
ŹŵŚºģ ƱŚºƳŻ ƹ ŵƺŝ ƵŶƯō Ʊřźƿř Żř ƶĩ ŢƀƄƳ ƲǀƯŻ
Ʋºƿř ƽŚºƷŹŚºĩ ƶºĩ ŵźºƯ Ŷƴģ ƵřźưƸŝ ƽŵŚƿŻ ƵŚǀſ
ƵŚºĭŵƹźºƟ ŵŹřƹ ŶºƳŵźºĪǀƯ žƿŹ ƹ ŢſřŹ řŹ ƱŚƳŻ
ŚºƯ ŚºƘºŞºƏ ƲĪě žƳřźƠƴĩ ƩƺƏ Źŵ .ƮƿŶƃ ƲĪě
ƹ ƶŤƟźĭ ƶƀƬū ƾƯLjſř ƱŻ ŶƋ ƲǀƳřƺƣ ŵŹƺƯ Źŵ
ŢºƯƺºĪºů ƖºƟřŶºƯ ƱŚºƳŻ ƹ ƮºƿŵźºĪºǀºƯ ŶƤƳ řźƳō
Żř ƹ ŶƳŵżǀƯ ƶſźě žƳřźƠƴĩ Ʋƿř Źŵ żǀƳ ƾƯLjſř
ƹ ƭLjºſř Źŵ ƱŻ ƵŚºĮºƿŚū ƹ ƭLjſř Źŵ ƱŚƳŻ ơƺƤů
żºǀºƳ ŚºƸºŤºƫƹŵ žºƳřźºƠƴĩ Źŵ .ŶƳŵżǀƯ Ɲźů Ƶźǀƛ
ƹ Ʊřźºƿř Żř ƾºſŚºǀºſ ƭLjºſř ƶŞŬŰƯ ƱŚĭŶƴƿŚưƳ
ƕƺºƳ źºƷ Śºŝ ŶºƳŵźºĪºǀºƯ ƾºƘºſ Ƶźºǀºƛ ƹ Ʊřŵƺſ
ƾºƯ ŢºǀºưºſŹ ƶºŝ řŹ ƱŚºƳŻ ơƺºƤºů ƶºĩ ƾƠƿźƘţ
Źŵ ƱŚºƳŻ ơƺºƤºů ƵĦºƿƺŝƹ Ƶŵźĩ ŢƠƫŚŴƯ ŢųŚƴƃ
ƲºǀºƳřƺºƣ ƹ ŚºƸŤƴſ ƢŞƏ řŹ ƵŵŻ ƭLjſř ƽŚƷŹƺƄĩ
ƍŚºƤºƳ Żř ƾºĪºƿ ƲºǀưƷ ƶĩ Ŷƴƴĩ ƞƿźƘţ ƱŻ ŶƋ
.ŵƺŝ šřźƔƳ ƝLjŤųř ƹ ƶƫŵŚŬƯ
ƱŻ źºŤºưºĩ ƮºƴºĪºǀºƯ źºĪƟ ƩŚſ Ƶŵ Żř ŶƘŝ Ʊƺƴĩř
ƭLjºſř Żř "ƽźĮƿŵ źǀƀƠţ" ŹřŶƟźƏ ƹ "ŢƀǀƯźƟŹ"
Ɲźºů ŶƴƬŝ ƽřŶƇ Śŝ žƳřźƠƴĩ Ʋƿř Źŵ Ŷƴĩ šřźū
ƶºŤºƃŸºĭ ŚºƸºƟźºů Ʋºƿř ƵŹƹŵ Ʊřźƿř Źŵ ƵĦƿƺŝ .ŶƳżŝ
ƾººưººţŚººų ŢººƯƺººĪººů ƩŚººſ Õ ƶººŝźººŬººţ Śºŝ .Ţºſř
ƱŶººƃ ƵŶººǀººƄĩ ŢººƀººĪººƃ ƶººŝ ƹ "ŢººƀººǀººƯźººƟŹ"
Ʋºƿř ƪºŝŚºƤºƯ Źŵ ƶĩ ŵƺŝ ƱŚƿźū Źŵ ŚǀƳŵ źſřźſ Źŵ
Żř ƱřŶºƳŵ ƹ Ĭºƴºģ Śºŝ ƹ ƵŵƺŞƳ ŢĩŚſ šŚƋźƘţ
ƽŚºƷŹƺºƄĩ Źŵ .ŵźĪǀƯ ƕŚƟŵ ƱŚƳŻ ƾƳŚƀƳř ơƺƤů
.ŵƺºŝ ƩřƺºƴºƯ ƲºǀºưºƷ źºŝ ƕŚºƋƹř żǀƳ ƵŵŻ ƭLjſř
ƾºƯLjſř ŢƀƿŹƹźţ ƽŚƷŶƳŚŝ ƹ ƾƯLjſř ƽŚƸŤƫƹŵ
Żř ƹ Ƶŵźºĩ ƉźºƘºţ ƱŚºƳŻ ơƺºƤºů ƲƿźŤĪģƺĩ ƶŝ
ƾºƘºſ ƱŻ ŶƋ ƽŚƸŤƴſ ƹ ƲǀƳřƺƣ ƪǀưŰţ ƢƿźƏ
Źŵ ƹ ŶºƴºƳřźºŝ ŚƷ ƶƳŚų Ūƴĩ ƶŝ řŹ ƱŚƳŻ ŶƳŵźĪǀƯ
ƹ ƱŚºƳŻ ƵŻŹŚºŞƯ ƹ ŢƯƹŚƤƯ Śŝ Śū ƶưƷ Źŵ ƪŝŚƤƯ
.ŶƳŵƺŝ ƹźŝƹŹ ƾƣźŤƯ ƭŵźƯ
ƪºŝŚºƤºƯ Źŵ ŢºƯƹŚºƤºƯ ƹ ƵŻŹŚŞƯ :ƱŻ ƽŵřŻō
ŢºŰºţ Ʊřźºƿř Źŵ ƵĦƿƺŝ ƾƯLjſř ƲǀƳřƺƣ ƹ ŚƸŤƫƹŵ
ŢºƀºƴºĪºưºƯ .ŵƺŝ ŻŹŚŝ ŹŚǀƀŝ ƾƯLjſř ŢǀưĩŚů
ƹ ƶŤƃŸĭ ƩŚſ Ƶŵ .ŶǀƳżŝ Ɲźů ƾưĩ ŵŹƺƯ Ʋƿř Źŵ
ŸŢƀǀģ Śưƃ ƾŝŚƿŻŹř Ʊřźƿř Źŵ ƱŚƳŻ ƂŞƴū
ŚºƯ ƶŤƃŸĭ ƩŚſ Ƶŵ Źŵ Ʊřźƿř Źŵ :ƽŶůř ŚƴǀƯ
ƮºǀºƔºƗ ƂºŞºƴºū Ĩºƿ ŶºƃŹ ƹ ŵƺūƹ Żřźŝř ŶƷŚƃ
ƾºƯLjſř ƲǀƳřƺƣ ƶǀƬƗ źŝ ƾƋřźŤƗř ƹ ƾƗŚưŤūř
Źŵ źºƠºƳ ƱřŹřżºƷ ŽŹŚºƯ ÎÎ Śºţ ƶºƿŹƺºƟ ÏÕ Żř
ŢºǀºƘºƣƺºƯ ŵŹƺƯ Źŵ ƹ Ŷƴƿō ƾƯ ƮƷŵźĭ ħŹƺƿƺǀƳ
Ƶŵ .ŶºƴºƴºĪºǀºƯ ƺºĮºŤƠĭ ƲĪě Żř ŶƘŝ ƩŚſ Ƶŵ ƱŚƳŻ
ƶºƳƺĮģ ƱŚƳŻ ŢǀƘƣƺƯ ƲĪě žƳřźƠƴĩ Żř ŶƘŝ ƩŚſ
ƱŚºĭŶºƴºƴºĩ Ţºĩźºƃ Żř ƾºĪºƿ ƽŶůř ŚƴǀƯ .Ţſř
Źŵ ƮºƷ ŹŚºŝ Ʋƿř ÎÖÖÒ ƩŚſ Źŵ ƲĪě žƳřźƠƴĩ
ŶºƷřƺºų ÎÍ ƵƹLjƘŝ ƲĪě žƳřźƠƴĩ Źŵ ƹ ħŹƺƿƺǀƳ
ŚºŬºƴºƿř Źŵ ƶĩ Ʈƿř Ƶŵřŵ ƭŚŬƳř ƾƿƺĮŤƠĭ ƹř Śŝ ŵƺŝ
.ŶǀƴĪǀƯ ƶƔůLjƯ
Śººưººƃ ƲººĪººě Żř ŶººƘººŝ ƩŚººſ Ƶŵ :ƱŻ ƽŵřŻō
ƾººŝŚººƿŻŹř ƶººƳƺººĮººģ ƪººĩ Źŵ řŹ ƱŚººƳŻ ŢººǀººƘººƣƺººƯ
ŸŶǀƴĪǀƯ
ŚºǀºƳŵ Źŵ ƲºĪºě Żř ŶƘŝ ƩŚſ Ƶŵ :ƽŶůř ŚƴǀƯ
ƪºƈƟLjºŝ źºǀŧŚţ ƶĩ .Ţſř ƵŵŚŤƟř ƾưƸƯ šŚƣŚƠţř
ƲºƯ źºƔºƴºŝ .Ʈºǀºƴºǀºŝ ƾºƯ ƱŚºƳŻ ƾºĭŶºƳŻ Źŵ řźƳō
Źŵ ƶºŤºƃŸºĭ ƩŚºſ Ƶŵ ƩƺºƏ Źŵ ƱŚºƳŻ ŢǀƘƣƺƯ
ƹ ƽŵŹřƺºƯ Źŵ ƶĪƬŝ ƵŶƄƳ źŤƸŝ ƎƤƟ ƶƳ ƕƺưŬƯ
ƩŚºſ Ƶŵ .Ţºſř ƵŶºƃ ƮºƷ źţŶŝ ƾŤů ƾƤƏŚƴƯ Źŵ
Źŵ ƾºſŚºǀºſ ƭLjºſř ƹ ŜºƷŸºƯ ŢƫŚųŵ ƶǀƬƗ źŝ
ŶºƿŚºţŹŚěō ƹ ƽŹŚŞūř śŚŬů ƶǀƬƗ źŝ ƱŚƳŻ ƾĭŶƳŻ
ƮºƸºƯ ƹ ŚºưºƳ ŢºƬºƈų ŹŚºǀºƀŝ ƶĩ Ʈƿŵƺŝ ƾƀƴū
ƶºĩ ŵźºĪǀƯ ƾƘſ Ʊřźƿř ƾƯLjſř ƽŹƺƸưū .Ţſř
ƵŵŻ ƭLjºſř ƽŚºƷŹƺºƄĩ ŮºƐºſ Źŵ ƹ ƶƤƐƴƯ Źŵ
Ʊŵźºĩ ŢºĩŚºſ źŞƷŹ ƱŚƳŻ ơƺƤů ƶŝ ƉźƘţ źŞƷŹ
Żř ƱŚºƳŻ ƺºŰºƯ ƹ ŚƸƳō Ʊŵźŝ śŚŬů źƿŻ ƶŝ ƹ ƱŚƳŻ
ƶºĩ Ţºƀºƴºƿř ŜºƫŚºū .ŶºƃŚºŝ ƾºƗŚºưºŤūř ƾĭŶƳŻ
ƶºƳ ƱŚºƳŻ .ŵźºĩ ƹŹŵ ƱŚºƟƺƏ ƪŝŚƤƯ Źŵ ŢƯƺĪů
ƶºŝ ƕƹźºƃ ƹ ƵŶƯō ƺƬū ƶĪƬŝ ŶƳŶƯŚǀƳ ƵŚţƺĩ ƎƤƟ
ƹ ŚºƸºŤºƴºſ ƹ ƲǀƳřƺƣ ƹ ƭLjſř ƾſŚǀſ ƭLjſř ŶƤƳ
Ĭºƴºū ƱŚƿŚě ŵźĩ ƽŵŚƿŻ šřźǀǀƜţ ŚǀƳŵ ƶŤƃŸĭ
ƽŚºƷŵźºĮºŞºƤºƗ Śŝ ƾƳŚƸū ƲƿƺƳ ƮƔƳ ŻŚƛō ƹ ŵźſ
Ʋºǀºƫƹř Żř ƾºĪºƿ ƱŚƳŻ .ŵƺŝ ƵřźưƷ ŚǀƳŵ Źŵ ƾưƸƯ
ƾºŝ źºƤºƟ ƪºǀưŰţ .ŶƴŤƀƷ Ǝƿřźƃ Ʋƿř ƱŚǀƳŚŝźƣ
Ţºſŵ ŚºǀºƳŵ źºſřźºſ Źŵ ƱŚƳŻ źŝ ƮŤſ ƹ ƾƣƺƤů
Źŵ ƭŵźººƯ ƹ ƱŚººƳŻ ƽŚººƷŵŹƹŚººŤººſŵ ƶººŝ ƽŻřŶººƳř
ƱŚºƄƳ Śŝ ƭŵźƯ Ʊŵźĩ ŢĩŚſ ƹ ƾƿŚěƹŹř ƽŚƷŹƺƄĩ
ƽŚºƷŹƺƄĩ Źŵ LjŨƯ ƱŚƳŻ ƢƬƐƯ ƾƣƺƤů ƾŝ Ʊŵřŵ
ƹ ƽŻřƹĥŹƺŝ ƉźƘţ źĮƳŚǀŝ ƶưƷ ƹ ƶưƷ ƵŵŻ ƭLjſř
ƽƺºſ Źŵ .ŵƺºŝ ƱŚºƳŻ ơƺºƤºů źºŝ ƮĩŚů ƽŚƸŤƫƹŵ
ƾºƗŚưŤūř ƹ ƮǀƔƗ ƾƄŞƴū ƹ ƵŻŹŚŞƯ ƶŤŞƫř źĮƿŵ
ÎÍê ƵŹŚưƃ
ƱŻ įŵřŻō
Ò ƶŰƠƇ
ŽŹŚƯ Õ Żř ƵŚţƺĩ ƽř ƶĤŴƿŹŚţ
ƱŻ ƾƳŚƸū ŻƹŹ
İƠƿźƃ LjǀƸſ
ƹ ƱŚºƳŻ ƾºƣƺƤů ƾŝ ƶŝ ƉřźŤƗř ŻƹŹ ƶŝ Ţſř ƵŶƃ
ƾƳŚƸū ŻƹŹ Źŵ .ƶƘƯŚū Źŵ ƱŻ ƽŵřŻō ƽřźŝ ƵŻŹŚŞƯ
ƱŚºƳŻ ƮºƿĥŹ ƽŚºƷƹźºǀºƳ ƱŚºưºƄģ ƪºŝŚºƤºƯ Źŵ ƱŻ
ƶºƳŚƄƳ ƶŝ řŹ ŚƸƳō ƹ ŶƳŹƹō ƾƯ Źŵ řŹ ƱŚƄƿŚƸƿźſƹŹ
ŶºƴºƄĩ ƾƯ Ƃţō ƶŝ ƾƯLjſř ƲǀƳřƺƣ ƶŝ ƉřźŤƗř
ŽŹŚºƯ ŻƹŹ ƱřŶºƳŻ ƹ ƶŬƴĪƃ ƹ ơLjƃ ƮƛźǀƬƗ ƹ
ƲºƄū ŚºƸºƳŚºŝŚºǀºų Źŵ ƾºŝƺºĪºƿŚºě ƹ ƆƣŹ Śŝ řŹ
ŜºƬƏ ƽźŝřźŝ ƱřŵźƯ ƹ ƱŚƳŻ ŻƹŹ Ʋƿř Źŵ .ŶƳźǀĮǀƯ
.ŶƳŵƺŝ ŮƬƇ
ŽŹŚºƯ Õ Źŵ ƱŚºƳŻ ƂŞƴū ÎÖÓÍ ƶƷŵ ƽŚƸƫŚſ
źŝřźŝ ơƺƤů ƹ ƱŚƳŻ ƽřŹ Ƣů ƶĩ ŶƯō ƾƯ ƱřŶǀƯ ƶŝ
.Ŷƴƴĩ ƶŞƫŚƐƯ řŹ
Żř Ʊřƺţ ƾƯ ŚǀƳŵ ƾŴƿŹŚţ ƽŚƸſŹŚƯ Õ ƱŚǀƯ Źŵ
ƶºĩ ƽŻƹŹ .ŵźŝ Ʈſř ƮƷ Ʊřźƿř Źŵ ÎÐÒÔ ŽŹŚƯ Õ
ƶºŝ ƾºƘºǀºſƹ ŵŚºƘºŝř Źŵ ƵřƺŴƿŵřŻō ƱřŵźƯ ƹ ƱŚƳŻ
ƽřƺºŤºƟ ƶºǀºƬºƗ źºŝ Śºţ ŶƴŤŴƿŹ ƱřźƸţ ƽŚƸƳŚŝŚǀų
ƶºƳƺưƳ ƽřźŝ Ʊřźƿř ŶƴƳŚƯ ƾŗŚū Źŵ .ŵƺƃ ƽźǀĭŹŵ
źºŝ ƽřŶºŤºŝř ƱŚưƷ Żř ƾƯLjſř ƽŹƺƸưū ŢƯƺĪů
Ţºſř Ƶŵźĩ ŢƠƫŚŴƯ ŽŹŚƯ Õ Śŝ ƂƳŶƯō ŹŚĩ źſ
ŽŹŚºƯ Õ ƽŚƸưſřźƯ ƹ šřźƷŚƔţ ƹ šŚƘưŬţ ƹ
Ʋºƿř .Ţºſř Ƶŵźĩ śƺĩźſ ƶŤƀƳřƺţ ƶĩ ƾŗŚū Śţ řŹ
źºǀǀƜţ ŵźĩ ƾƘſ ƮƷ řŹ ƱŻ ƾƳŚƸū ŻƹŹ ƾŤů ƮƿĥŹ
ƱŻ ŻƹŹ ƱřƺºƴºƘºŝ řŹ řźƷŻ ƶưƏŚƟ Ŷƫƺţ ŻƹŹ ƹ ŶƷŵ
ƾºƗŚŬţŹř ŹŚĪƟř ŶƳřƺŤŝ ƶƬǀſƺƴƿŶŝ ƶĩ ŵźĩ ƭLjƗř
ŵŹƺºƯ Źŵ ŶƴƷŵ ƾƯ ƱŚƯŻŚſ ƮǀƔƗ ƽŚƸƄƿŚưƷ
Źŵ Ŷºƴºƴºĩ ƾƯ ŢŞŰƇ ƱŚƳŻ ƶŝ ƍƺŝźƯ ƪŗŚƀƯ
ƾºƯ ŹŵŚºƇ ƶºƯŚºƴƘƐƣ ŵźƯ ƹ ƱŻ ƽźŝřźŝ Żř ƕŚƟŵ
ƽźºŝřźºŝ ƂºŞºƴºū Śºŝ řŹ ŵƺų ƾĮŤƀŞưƷ ƹ Ŷƴƴĩ
.Ŷƴƴĩ ƾƯ ƭLjƗř ŚǀƳŵ Źŵ ƱŚƳŻ ƶƳŚŞƬƏ
Żř Ƃºǀºŝ ƶºĩ ƾºƳŚºƀĩ ƱřƺƴƘŝ ƾƳřźƿř ƱŚƳŻ ŻƹźƯř
ƹ Ʋºƿźºţ ƵŶºƳŚƯ ŜƤƗ ƶĩ Ţſř ƩŚſ Ūƴě ƹ Ţƀǀŝ
ŶºƳř Ƶŵƺŝ ŶƷŚƃ řŹ ƱŻ ŶƋ ƲǀƳřƺƣ Ʋƿźţ ƾƗŚŬţŹř
ŵƺºų Ţºſƺºě ƹ Ţºƃƺºĭ Śºŝ řŹ ƮŤſ ƹ ƽźŝřźŝŚƳ ƹ
ƾºƳŚºƸºū šřŻŹŚºŞºƯ Ʃƹř ƞƇ Źŵ ŶƳř Ƶŵźĩ žưƫ
ƹ ƮºƀƿŹLJƺºĪºſ ƽřźºŝ ƵřƺºŴºƿŵřŻō ƱřŵźƯ ƹ ƱŚƳŻ
Ƃºǀºě Śºŝ ŚºƸºƳō .ŶºƳř ƶºŤºƟźºĭ Źřźºƣ ƾŞƬƏ ƽźŝřźŝ
šŚºŞºƫŚƐƯ Ʋƿźţ ƾƳŚƀƳř ƹ Ʋƿźţ ƩŚĪƿŵřŹ ƱŶǀƄĩ
Ʋºƿř ƱŚºƯŚĮƄǀě ƶŝ ƱŚƀƳř ƽźŝřźŝ ƹ ƾŗŚƷŹ ƽřźŝ
.ŶƳř ƵŶƃ ƪƿŶŞţ ƱŚƸū ŮƐſ Źŵ ŚƷ ƶŤſřƺų
ƱŻ ŶºƋ ƲºǀƳřƺƣ źĮƿŵ ƹ ƾƴǀưų ƽŹŚŞūř śŚŬů
ƲººƿźººŤººĭŹżººŝ ƹ ƹ Ʋººǀººƫƹř Ʋººƿř .Ŷººƴººƴººĩ ƉřźººŤººƗř
ƵŻŚºţ ƮƿĥŹ ƱŶƯō ŹŚĩ źſ Żř ŶƘŝ ƶĩ ŵƺŝ ƾţřźƷŚƔţ
ƾºƬºǀºų ƶºƿŚě ƹ ŢƟźĭ ƾƯ ƭŚŬƳř ƵŶǀſŹ šŹŶƣ ƶŝ
ƹ ƱŚºƳŻ ŶºƃŹ ƶºŝ ƹŹ ƂºŞºƴºū ƽřźºŝ ŵƺºŝ ƾưƸƯ
.ƮƿĥŹ ƶǀƬƗ ŢƯƹŚƤƯ ƂŞƴū
źºſ ƪºǀºƫŶºŝ ƶºŤºƃŸĭ ƶƷŵ ƹŵ ƾĪƿ Źŵ ƶĩ ŶƴģźƷ
ŹŚºĩ ƶƔƟŚŰƯ ƹ ƾŤſřŹ Ţſŵ ƽŚƸţŹŶƣ ƱŶƯō ŹŚĩ
šŚºŞºƫŚºƐºƯ ƹ ƱŚƳŻ ƂŞƴū ƱŚĮƿŹ ƹ źģŚţ ŶƴƳŚƯ
ŜºƤºƗ ƶºŝ ƹ ƶºŤƟźĭ Źřźƣ ƶƬưů ŵŹƺƯ ƂŞƴū Ʋƿř
źºĮƿŵ ƱŻ ƾƳŚƸū ŻƹŹ ƶŬǀŤƳ Źŵ ƹ Ţſř ƵŶƃ ƵŶƳřŹ
ŚºǀƳŵ ƍŚƤƳ Żř ƾƬǀų Źŵ ƶŤƃŸĭ ƵƺĪƃ Śŝ ƹ ŚƘǀſƹ
ŵƺºƃ ƾºưƳ ƶŤƟźĭ ƲƄū ŚěƹŹř ƹ ŚĪƿźƯō ƶƬưū Żř
źºƏŚŴŝ Ʊřźƿř ŶƴƳŚƯ ƾŗŚƷŹƺƄĩ Źŵ ŽŹŚƯ Õ ŚƯř
ƢºƬºƐºƯ ƾºƣƺºƤů ƾŝ ƹ ƾƀƴū ŶƿŚţŹŚěō ŢǀưĩŚů
ƪºƿŶºŞºţ ƹ Ţſř Źƹ ƶƬƘƃ ƹ šŹŶƣźě ƱŚƴĤưƷ ƱŻ
řŹ ƱŻ Żř ƭLjºſř ƵŶºǀºſƺºě ƽƺĮƫř ƹ ƵŵŻ ƲƯřŵ řŹ
ŽŹŚºƯ Õ Ʊŵźºĩ ƕƺºƴºưºƯ ŚºƯř .ŶºƿŚºưºƳ ŢƿƺƤţ
ƭŵźºƯ ƱŶºƯō ƱŚŝŚǀų ƶŝ ƖƳŚƯ ŢƀƳřƺŤƳ ŢƣƺĤǀƷ
ƲºǀºƳřƺºƣ ƶŝ ŚƸƳō ƉřźŤƗř ƹ ŽŹŚƯ Õ Źŵ ƶƫŚſ źƷ
.ŵƺƃ ƱŚƳŻ ŹŚĪƃō ƾƣƺƤŰǀŝ ƹ ƾƯLjſř ƱŻ ŶƋ
ƽř ƶºƔůLjƯ ƪŝŚƣ ŹŚǀƀŝ šŚƣŚƠţř ŲƿŹŚţ ƩƺƏ Źŵ
ƹ ŽŹŚºƯ Õ ƶºŝ ŶƴƏƺŝźƯ ƶĩ ŶƳƺƄǀƯ ƵŶƷŚƄƯ
ŚºƷŹ řŹ ŵƺų ƾŤƴſ ƂƤƳ ƱŚƳŻ ƶĩ ŶƴƷŵ ƾƯ ƱŚƄƳ
ƾºſŚºǀºſ ƪŗŚƀƯ ƽƹŹ źŝ ŶƳř ƵŵƺưƳ ƁLjţ ƹ Ƶŵźĩ
ƹ ÎÖÎÐ ƽŚºƸºƫŚºſ .ŶºƳŹřŸºĮŝ źǀŧŚţ ŵƺų źƈƗ
ƱŚºƳŻ ƾºŗŚºěƹŹř ƽŚƷŹƺƄĩ Żř ƽŹŚǀƀŝ Źŵ ÎÖÎÑ
ƶºŝ ƶºĩ ŶºƴºŤºŴºƿŹ ŚºƸƳŚŝŚǀų ƶŝ ƱŻ ƾƳŚƸū ŻƹŹ Źŵ
.Ŷºƴºƴºĩ ƉřźŤƗř ŵƺŝ ƕƹźƃ ƶƳŚŤſō Źŵ ƶĩ ƾĮƴū
źºĮºƿŵ ƹ ƽŚºŤºƳƺºƫƺºĩ řŹŶºƳŚºƀºĪºƫō ÎÖÎÔ ƩŚſ
ƶºǀºſƹŹ Źŵ řŹ ƾưǀƔƗ ƽŚƸţřźƷŚƔţ ƱŻ ƲǀƫŚƘƟ
ƹ ƱŚºƳ ƱŚºƷřƺºų ƱŚºƳŻ ŚºƸƳō Źŵ ƶĩ ŶƳŵřŵ ƱŚƯŻŚſ
ƩŚºſ ŽŹŚºƯ Õ ŻƹŹ Źŵ Ƃǀě ƩŚſ ÎÑÒ Żř Ƃǀŝ
ƶººŝ ħŹƺººƿƺººǀººƳ ƾººūŚººƀƳ ƱŻ ƱřźººĭŹŚººĩ ÎÕÒÔ
ƽŹŚºĩ ħŚƴŤƄůƹ Ǝƿřźƃ ƶŝ Śţ ŶƴŤŴƿŹ ŚƸƳŚŝŚǀų
ƲºǀºŗŚºě ƽŚºƷŵżºưºŤºſŵ ƹ ŹŚºĩ ƾºƳLJƺƏ šŚƗŚſ
ƶºƬưºů ŵŹƺºƯ ƭřŹō šřźƷŚƔţ Ʋƿř .Ŷƴƴĩ ƉřźŤƗř
Ʋºƿř ƶºŬºǀºŤºƳ Źŵ ƹ ŢºƟźºĭ Źřźƣ žǀƬě ƶƳŚǀƄůƹ
Żř ƽŵřŶºƘºţ ŚƸƳō ƶƳŚưůźǀŝ ƮŤƃ ƹ śźƋ ƹ ƶƬưů
ƾºưųŻ ƽźŤƄǀŝ ƾƬǀų ƵŶƗ ƹ ƵŶƃ ƶŤƄĩ ƱřźĭŹŚĩ
ŚºƸƳřŶƳŻ ƶƳřƹŹ ƹ źǀĮŤſŵ žǀƬě Ǝſƺţ Śƿ ƹ ŶƳŶƃ
Ʋºƿř ƶĩ ŶƴŤƀƳřŵ ƾưƳ ƖƣƺưƳō ƱřźĭŹŚĩ Ʋƿř .ŶƳŶƃ
ŲºƿŹŚºţ źºŝ řŹ ŵƺų ħŹŚƯ ƶĩ ŵƹŹ ƾƯ ƱŚƄƯřŶƣř
ƹ ŚººƸººƳō .ŵŹřŸººĮººŝ ƱřźººĭŹŚººĩ ƹ ƱŚººƳŻ šřŻŹŚººŞººƯ
źºƷ ƹ ŶºƳř ƵŶºƳŚºƯ ŲºƿŹŚţ ƵźƏŚų Źŵ ƱŚƄţřŻŹŚŞƯ
ƾºƯ ƲºƄū řŹ ŽŹŚƯ Õ ƶĩ ƾƳŚƀĩ Ǝſƺţ ƶƫŚſ
ŢºƃřŶºǀºƯřźºĭ Źŵ ƶĩ řźģ .ŶƳƺƄǀƯ źƿŶƤţ ŶƳźǀĭ
ƾºƳŚºƸºū ŻƹŹ ƱřƺƴƘŝ ŽŹŚƯ Õ ƶĩ ŵƺŝ ŚƸƳō ƁLjţ
.Ŷƃ ƲǀǀƘţ ƱŻ
źºƷ ƶºĩ ƾºŗŚºĪºƿźºƯō ƽŚƸŤƀǀƫŚǀſƺſ Żř ƭŚƸƫř Śŝ
ƱŻ ŻƹŹ ƱřƺºƴºƘºŝ řŹ ƶºƿŹƺƟ ƶŞƴƄĪƿ Ʋƿźųō ƶƫŚſ
Żř ƾºĪºƿ ƲºǀºĪºţŻ řŹLjºĩ ŶºƴºŤºƟźĭ ƾƯ ƲƄū
ƩŚºſ Źŵ ƾºƳŚºưºƫō ŽŚºƴºƃźºſ ƽŚºƸºŤƀǀƫŚǀſƺſ
Źŵ ƩŚºƳƺǀſŚƳźŤƳř ƽŚƷ ƵźĮƴĩ Żř ƾĪƿ Źŵ ÎÖÍÖ
ƾºƳŚºƸºū ŻƹŹ ƱřƺƴƘŝ řŹ ŽŹŚƯ Õ ŻƹŹ īŚƸƴěƺĩ
Ţºĩźºƃ ƩŚºŞºƤºŤºſř ŵŹƺºƯ ƹ ŵźºĩ ŵŚºƸºƴƄǀě ƱŻ
.ŢƟźĭ Źřźƣ ƵźĮƴĩ Ʋƿř Źŵ ƱŚĭŶƴƴĩ
Ǝſƺţ ƶƫŚſ źƷ ŽŹŚƯ Õ ŻƹŹ ƱƺƴĩŚţ ƱŚƯŻ Ʊō Żř
ƾºƯřźºĭ ŚºǀºƳŵ źºſřźºſ Źŵ ƽŵŚºƿŻ ƱřŵźƯ ƹ ƱŚƳŻ
ƽřźºŝ ƵŻŹŚºŞºƯ ƽřźºŝ ƽŻƹŹ ƶºŝ ƹ ŵƺƄǀƯ ƶŤƃřŵ
ŻƹŹ Ʋºƿř .Ţºſř ƵŶºƃ ƪƿŶŞţ źŝřźŝ ƹ źŤƸŝ ƾŗŚǀƳŵ
ŚºǀºƳŵ ƭŵźƯ ƶĩ ƾƐſřƹ ƶƤƬů ƶŝ Ţſř ƵŶƃ ƪƿŶŞţ
šLjºĪºƄƯ ƹ ƪŗŚƀƯ ƹ ƽźŝřźŝŚƳ Śŝ ƵŻŹŚŞƯ Źŵ řŹ
ƶŝ ƱŻ ƾƳŚƸū ŻƹŹ .ŶƷŵ ƾƯ ŶƳƺǀě ƮƷ ƶŝ ħźŤƄƯ
ƵŶºƃ ƪºƿŶºŞºţ ƾºƫƺºưºƘºƯ ƾƳřŵźƯ ƹ ƱŚƳŻ ƱŚŤſřŵ
ƽŻŚºŝ ŲºƿŹŚºţ Źŵ řŹ ŵƺų ƂƤƳ ŶƴưưƈƯ ƶĩ Ţſř
ƽŚºƸºƀƳ ƹ ƱŚºƃŵƺºų ƽřźºŝ źŤƸŝ ƾŗŚǀƳŵ ƹ Ŷƴƴĩ
.ŶƳŻŚƀŝ ƵŶƴƿō
ƪºǀºƐºƘºţ ŽŹŚƯ Õ ŚǀƳŵ ƽŚƷŹƺƄĩ Żř ƾƌƘŝ Źŵ
ƱŚºƳŻ ƹ ŶƳźǀĭ ƾƯ ƲƄū řźƳō ƭŵźƯ ƹ Ţſř ƾưſŹ
Śºěźºŝ ŵŶºƘºŤºƯ šŚºƀºƬū .ŶƳźǀĭ ƾƯ ƪĭ ƹ ƶƿŶƷ
ƩŵŚºŞºţ ƹ ŦŰŝ ƱŚƳŻ ƪŗŚƀƯ ŵŹƺƯ Źŵ ƹ ŶƳƺƄǀƯ
šŚŞƫŚƐƯ ƹ ŵƺƄǀƯ Ƶŵřŵ ƱŚƯŻŚſ Ɩǀſƹ ƽŚƷźƔƳ
ƱřŵźưŤƫƹŵ źŝřźŝ Źŵ ƹ ƵŶƃ ƽŶƴŞƘưū ƱŚƳŻ ƂŞƴū
ŻƹŹ źººĮººƿŵ ƽŚººƷŹƺººƄĩ Źŵ .ŵƺººƄººǀººƯ ƶººŤººƃřŸºĭ
ƕƺºƳ źºƷ ƹ Ţºſř ƾºſŚºǀſ ơŚƠţř Ĩƿ ƱŻ ƾƳŚƸū
ƹ Ƃºƴºţ ƶŝ źŬƴƯ ŶƳřƺţ ƾƯ ƪǀƫŵ Ʋƿř ƶŝ ƾƯřŶƣř
Ģì ĬæÊì¾
Weekly of the Organisation for
Women’s Liberation
www.azadizan.com
ÎÐÕÐ ƲưƸŝ çÓ
ÎÍê ƵŹŚưƃ
ƱŻ įŵřŻō ƱŚƯŻŚſ ƶƯŚƳ ƶŤƠƷ
ŸŶƿř ƵŵŚƯō ŽŹŚƯ ŢƄƷ ƵƺĪƃ Śŝ ƽŹřżĭźŝ ƽřźŝ Śƿō
ƱŻ ƽŵřŻō ƽŚƷ Ɩưū ƶŝ śŚƐų Źŵ ƮƸƯ ƶŤĪƳ Ŷƴģ ƹ ŽŹŚƯ ŢƄƷ
źƠƄƳřŵ LjƸƃ
ƱŚºưºţŚºƘºưºŬºţ żĩřźƯ ƶŝ řŹ ŚƸƳŚŝƹŹ Ʋƿř Żř ƽŵŚƿŻ
ƱŚºƄºſŚºŞƫ ƶŝ Ʊō ƱŵŻ Śŝ ƮǀƷřƺŴŝ ƭŵźƯ Żř ƹ ƮƿźŞŝ
ŻƹŹ .ŶºƳŶºƳƺºǀºĜŝ ƵŵźŤƀĭ ƹ Ɩǀſƹ ƉřźŤƗř Ʋƿř ƶŝ
.Ţſř ƱŻ ƽŵřŻō ƽřźŝ ƵŻŹŚŞƯ ŻƹŹ ŽŹŚƯ ŢƄƷ
.ŽŹŚƯ ŢƄƷ ŵŚŝ ƵŶƳŻ
Ʋºƿř ƱŵŻ .ƱŻ ƽŵřŻō ŵŚŝ ƵŶƳŻ .Ţſř ƵŶƃ ƶŤƃƺƳ Ʊō
źºƷ ƖƟŹ ƽřźŝ Ɩǀſƹ ƾĮŤƀŞưƷ Ĩƿ ƪŞưſ ƱŚŝƹŹ
Źŵ ŵźºƯ ƹ ƱŻ ƱŚºǀºƯ ƽźºŝřźºŝŚºƳ ƹ ƊǀƘŞţ ƶƳƺĭ
ŢºŞºſŚºƴºƯ ƶºŝ ƶƴǀſ źŝ ƾƯŹō ƱŵŻ .Ţſř ƶƘƯŚū
ŮºƐºſ Źŵ ƵŵŚºŤºƟř Śºū Ţºƴºſ Ĩƿ ƞƬŤŴƯ ƽŚƷ
ŻƹźºƫŚºſ Źŵ ƶºƫŚºſ źºƷ ƩŚŨƯ ŹƺƐŝ .Ţſř ƾƳŚƸū
ƭŵźºƯ ƭƹŵ ƾºƳŚƸū Ĭƴū Źŵ ŚƷ ŢƀƿŻŚƳ ŹŚŤƄĩ
ƶºŝ řŹ ŻƹŹ Ʋºƿř ƅƺƈŴƯ ƽř ƶƴǀſ ƪĭ ƽŹŚǀƀŝ
ƽřŶºƇ źƄŞƯ ŵƺų ŹŚĩ Ʋƿř Śŝ ƹ ŶƳżǀƯ ƱŚƄſŚŞƫ
żººǀººƳ ŽŹŚººƯ ŢººƄƷ ŻƹŹ .ŶººƳƺººƄººǀººƯ ŢººǀººƳŚºƀƳř
ŢºƄƷ ŭźºƏ ƶºĩ ƽżºƯźºƣ ƱŚºŝƹŹ ƱŵŻ Śŝ ƱřƺŤǀƯ
ƶºǀºƬºƗ řŹ ŵƺºų ƉřźŤƗř ƽřŶƇ ŵŹřŵ řŹ ŽŹŚƯ
Ʈºƿř ƵŶºǀƴƃ ŚƌƘŝ .Ŷǀƴĩ ŶƴƬŝ ƊǀƘŞţ ƹ ƽźŝřźŝŚƳ
řŹ ƱŚŝƹŹ Ʋƿř ƱřŵźƯ ŵƺƄǀưƳ ƶĩ ŵƺƄǀƯ ƶŤƠĭ ƶĩ
Źŵ ŶºƿŚºŝ .Ţºſř żºƯźºƣ Ʊƺģ .ŶƴƳżŝ ŵƺų ƶƴǀſ źŝ
ƹ ƮºƿLjƗ Śŝ Ƃǀě Żř ƶĩ ƾƿŚƷ Ţƴſ Ʋǀƴģ ƪŝŚƤƯ
ŶºƴºĪºǀºƯ řŶºū ƮºƷ Żř řŹ ƱŚƳŻ ƹ ƱřŵźƯ ƾƿŚƸĮƳŹ
ƵŶºƳŻ ŹŚºƘƃ Śŝ żƯźƣ ƱŚŝƹŹ ƶĩ ŢƠĭ ŶƿŚŝ .ŵŚŤƀƿř
ƶºưºƷ ƾºĮºŤºƀŞưƷ ƪŞưſ ŶƳřƺŤǀƯ ƱŻ ƽŵřŻō ŵŚŝ
ƵŻŹŚºŞºƯ ƱŻ ƾƿŚƷŹ ƽřźŝ ƶĩ ŶƃŚŝ ƾƳŚƳŻ ƹ ƱřŵźƯ
ƱŚºƯ ƶƴǀſ ƶŝ ŚƷ ƱŚŝƹŹ Ʋƿř ƱŵŻ Śŝ ŚƯ ƹ ŶƴƴĪǀƯ
ŵźºƯ ƹ ƱŻ ƽźºŝřźºŝ ƽřźºŝ ƵŻŹŚŞƯ ŶŰŤƯ ƞƇ ƶŝ
ƱŚºŝƹŹ Ʋºƿř Żř ƽŵŚƿŻ ŵřŶƘţ ƱřƺŤǀƯ .ƮƿŶƳƺǀĜǀƯ
ƹ ƱŚºŤººſƹŵ ƶºŝ ƹ Ƶŵźºĩ ŢºſŹŵ ƪººŞºƣ Żř řŹ ŚºƷ
ƽŹřŶºƤºƯ ƮºǀºƳřƺºŤºǀºƯ .Ʈºǀºƴºĩ ƶºƿŶƷ ƱŚưƳŚƿŚƴƃō
ƹ ƮºƿźºǀºĮºŝ ŽŚºưţ ƱŚưƳŚƿŚƴƃō ƹ ƱŚŤſƹŵ Śŝ ŶƿŚŝ
ƱŚºưºƫŚºƀƯř ŽŹŚƯ ŢƄƷ ŻƹŹ īŹżŝ ƖưŬţ ƪŰƯ
Ʊƺºƴºĩř ƮºƷ Żř ŶºƿŚºŝ .Ʈºǀºƴºĩ ƲºƃƹŹ ƹ ƾƘƐƣ řŹ
.Ʈºǀºƴºĩ ƵŵŚºƯō řŹ ƱŚºưºƿŚºƷŹŚºƘºƃ ƹ ŚºƷŵŹŚĩLjě
ƹ ŽŹŚººƯ ŢººƄƷ ŻƹŹ ƽřźººŝ ŵƺººų ƶººƯŚººƴººƘººƐººƣ
řŹ ŵźºƯ ƹ ƱŻ ƽźºŝřźºŝŚºƳ ƶºǀºƬºƗ ƱŚưŤſřƺųźƠǀĩ
Źŵ ƵĦºƿƺŝ .Ʈǀƴĩ ƂŴě Śū ƶưƷ ŚƘǀſƹ ƹ Ʈǀƀƿƺƴŝ
ƾºƿŚºěźºŝ ŶºƷŚºƃ ƩŚºſ źºƷ ƶºĩ ƱřźƸţ Ʊƺģ ƾƿŚū
ƩŚºƀƯř Ʈºƿŵƺºŝ ŻƹŹ Ʋƿř Źŵ źŤƷƺĪƃ Śŝ ƾưſřźƯ
ƹ īŹżºŝ ƖºưŬţ ƮǀƳřƺŤŝ ƶĩ ŢƀƷ Ʋƿř ŹŚƔŤƳř żǀƳ
ŚºƸºƷŚºĮºƄƳřŵ .ƮºǀºƃŚºŝ ƶºŤºƃřŵ řŹ ŵƺų ƵƺĪƃ Śŝ
ŽŹŚºƯ ŢºƄƷ ƾºƷŶºƳŚºƯŻŚºſ ƽřźŝ ƾŝƺų ƱƺƳŚĩ
Źŵ ƶºſŹŶºƯ Ĩºƿ ƹ ƶƳŚųŹŚĩ Ĩƿ ƱřŹŚĪưƷ .Ţſř
Ʊƺƴĩř ƮƷ Żř ŶƴƳřƺŤǀƯ ŶƳŹřŵ ƮƷ Śŝ ƶĩ ƾţŚƏŚŞţŹř
ƹ ŶºƳŹřŸºĮºŝ ŻƹŹ Ʋƿř ƽřźŝ řŹ ƱŚƄƿŚƷŹřŶƯ ƹ Źřźƣ
ŽŹŚºƯ ŢºƄƷ ƾºƿŚºěźºŝ ƾĮƳƺĮģ Żř řŹ źĮƿŶưƷ
ŹŚºĩ ŶºƿŚºŝ ŽŹŚºƯ ŢºƄƷ .Ŷºƴºƴºĩ ƖƬƐƯ ƩŚƀƯř
Ʋºƿř ƽƹŹ ƹ ĬƳŹ ƶƘƯŚū ƪĩ ŶƿŚŝ .ŶƃŚŝ ƪǀƐƘţ
ƪºŰºƯ ƮºǀºƳřƺŤǀưƳ źĭř ƾŤů .ŵźǀĮŝ ŵƺŴŝ řŹ ŻƹŹ
ƾºƿŚưƷŵźĭ Źŵ ƹ Ʈǀƴĩ ħźţ ŻƹŹ Ʋƿř Źŵ řŹ ƱŚƯŹŚĩ
ƽŹƺºųřŸºƛ ƲºƫŚºſ Źŵ ƮǀƳřƺŤǀƯ .Ʈǀƴĩ Ţĩźƃ ŚƷ
ƹ ƾºƴºƿźºǀƃ ƂŴě Śŝ ƹ Ʈƿƺƃ Ɩưū ƱŚƯŹŚĩ ƪŰƯ
.ƮƿźǀĮŝ ƲƄū řŹ ŽŹŚƯ ŢƄƷ ŻƹŹ šLjĪƃ
żºƯźºƣ ƱŚŝƹŹ ƱŵŻ ŻƹŹ Ʋƿř ƽřźŝ ŜƫŚū ŹŚĪŤŝř Ĩƿ
ƽƹŹ źŝ ƶĩ ƾƳŚŝƹŹ .ŢſŚƷ ƶƴǀſ ƶŝ ŽŹŚƯ ŢƄƷ
.Ţºſř ƵŶºƳŚºƯ ŽŹŚºƯ ŢºƄƷ ƶºŝ ƾưĩ ƽŚƷŻƹŹ
ƶºŝ ƱŻ ƾºƿŚºƷŹ ƽřźŝ ƵŻŹŚŞƯ ƲǀƫŚƘƟ ƶĩ ƾƿŚƷŻƹŹ
ƶºƄºƤºƳ ƹ ŶƴƴĪǀƯ źĪƟ ŻƹŹ Ʋƿř ƵƺĪƃ Śŝ ƽŹřżĭźŝ
źºŝ ƽřźºŝ Ɓƺºū ƹ Ŝºƴºū ƶĩ ƾƿŚƷŻƹŹ .ŶƳżƿźǀƯ
Ɩºưºū ƱŚºǀƯ Źŵ ŻƹŹ Ʋƿř źŤƷƺĪƃ Śŝ ƶģ źƷ ƾƿŚě
ŽŹŚºƯ ŢƄƷ ƱŚĭŶƴƷŶƳŚƯŻŚſ ƹ ƱŻ ƽŵřŻō ƽŚƷ
ŹŚºĩ ƶºŝ źºĪƟ ƶŝ Ěģ ƲǀƫŚƘƟ ŚƘŞƏ ƹ ƵŶƃ źţŵŚƿŻ
ƹ Ěºģ źƸƯ ƱŵŻ ƽřźŝ ƱŚƄţřŹŚĪŤŝř ƶưƷ ƲŤųřŶƳř
.ŶƴŤƀƷ ŻƹŹ Ʋƿř źŝ ƩŚĪƿŵřŹ źƸƯ
ƹ ƮºǀºƴºǀºƄºƴºŝ ƶºĩ Ţºſř ƵŶºǀſŹ Ʊō ƱŚƯŻ Ʊƺƴĩř
ƵŶºƃ ƵŶºƿŵ ƾºŝƺºŴºŝ żºǀºģ ƶưƷ ħŹřŶţ Śƿō ƮǀƴǀŞŝ
ŽŹŚºƯ ŢºƄƷ ƮºſřźºƯ ƽŹřżĭźŝ ƽřźŝ Śƿō ŸŢſř
Śºƿō ŸƮºǀºƴºĩ ƲºǀǀƘţ řŹ ƾƳŚĪƯ ƹ Śū Ʈƿř ƶŤƀƳřƺţ
ƮºǀºŤºƀƷ źƸƃ ƱLjƟ Źŵ ƾƘưū ŚƯ źĭř ƩŚŨƯ ŹƺƐŝ
Śºţ ƶºĩ ƽř ƾƗŚưŤūř ƽŚƷŵŚƸƳ ƢƿźƏ Żř ƮǀƳřƺŤǀƯ
řŹ ƾºƬºŰºƯ ƮºƿŹƹŚºǀºŝ ŵƺºūƺŝ Ʈƿř ƶŤƀƳřƺţ Ʊƺƴĩ
Śºţ ŸƮºǀºƴºĩ Śě ƹ Ţſŵ ŵƺų ƮſřźƯ ƽŹřżĭźŝ ƽřźŝ
ƾºƳřźºƴºŴºſ ƹ ŦŰŝ žƬŬƯ ƹ ŹŚƴǀưſ Ŷƴģ Ʊƺƴĩ
ŻƹŹ źºſźºŝ ŦºŰºŝ Ʊŵźºĩ Śºě źºŝ ƹ ŻƹŹ Ʋƿř Ʃƺů
ŶºƿŚºŝ ƶºģ ƹ Ʊřźºƿř Źŵ ƱŚƳŻ ŢǀƘƋƹ ƹ ƱŻ ƾƳŚƸū
ƶºưºƷ ŚºƸºƴºƿř ŸƮǀƴǀŞŝ ħŹřŶţ Ʈƿř ƶŤƀƳřƺţ ŚƷ ŵźĩ
Ɩºưºū ƹ ŚºƯ ŹƺºŤſŵ Źŵ ŚƘŞƏ ƶĩ Ţſř ƾƿŚƷŹŚĩ
ƶŤƀƳřƺŤƳ Ʊƺƴĩ Śţ źĭř ƹ ŵŹřŵ Źřźƣ ƱŻ ƽŵřŻō ƽŚƷ
ƹ ŢºƀºǀºƳ źºƿŵ ŻƺºƴºƷ ƮºǀºƷŵ ƭŚºŬºƳř ƽŹŚĩ Ʈƿř
.ŵřŵ řŹ ƂƳŚƯŻŚſ ƹ ŵźĩ Ţĩźů Ʊō ƽřźŝ ƱřƺŤǀƯ
ƱŻ įŵřŻō įřźŝ İƳƺƿżƿƺƬţ ƶƯŚƳźŝ
.ΩϮθϴϣ ζΨ̡ ̮ϳ ϝΎϧΎ̯ ί΍ ϥ΍ήϬΗ Ζϗϭ ϪΑ ΢Βλ Ϣϴϧ ϭ Ϫϧ ΖϋΎγ ϪΒϨη Ϫγ ̵Ύϫίϭέ ϥί ̵Ω΍ί΁ ̵΍ήΑ ̶ϧϮϳΰϳϮϠΗ ϪϣΎϧήΑ
.ΩΩή̴ϴϣ ζΨ̡ ϥ΍ήϬΗ Ζϗϭ ϪΑ ΐη Ϣϴϧ ϭ Ϫϧ ΖϋΎγ ϪόϤΟ ϭ ϪΒϨηϭΩ ̵Ύϫίϭέ ΪϳΪΟ ϝΎϧΎ̯ έΩ ϦϴϨ̪Ϥϫ ϥί ̵Ω΍ί΁ ̵΍ήΑ ̵Ύϫ ϪϣΎϧήΑ
.ΪΒϠσ ̶ϣ ϑΎμϣ ϪΑ ΍έ έϻΎγ Ωήϣ ζϨϴΑ ϭ έΎ̰ϓ΍ ˬΕ΍ήψϧ ˬϦϴϧ΍Ϯϗ ˬϦϨγ ϥί ̵Ω΍ί΁ ̵΍ήΑ .Ωήϣ ϭ ϥί ̵ήΑ΍ήΑ ϭ ̵Ω΍ί΁ ί΍ ωΎϓΩ έΩ ϭ ̵έϻΎγ Ωήϣ ϭ ̵ΰϴΘγ ϥί ΪϘϧ έΩ Ζγ΍ ̵΍ ϪϣΎϧήΑ ϥί ̵Ω΍ί΁ ̵΍ήΑ
.Ϊϳέ΍ά̴Α ϥΎϴϣ έΩ Ύϣ ΎΑ ΍έ ΩϮΧ Εϻ΍Ϯγ ϭ Ε΍ΩΎϬϨθϴ̡ ˬΕ΍ήψϧ .ΪϨ̰ϴϣ ΕϮϋΩ ΎϫΩή̳ΰϴϣ ϭ Ύϫ ϪΒΣΎμϣ έΩ Ζ̯ήη ̵΍ήΑ ϥί ̵Ω΍ί΁ ζΒϨΟ ϥ΍ήψϧ ΐΣΎλ ϭ ϦϴϟΎόϓ ˬϥ΍ήΒϫέ ί΍ ϥί ̵Ω΍ί΁ ̵΍ήΑ
ƱŻ įŵřŻō ƱŚƯŻŚſ ŢƿŚſ Żř
ƲĪƃ źŤƬǀƟ .Ŷǀƴĩ ƱŶƿŵ
www.azadizan.no-ip.com
:îËġÔ »ËĩĥđĝÔ
ëđõĤÊæ Ĺĩô
TEL: +44 777 989 8968
¼ĝÎ˵ ģİĪëª
TEL: +46 707 744 020
ħİëõĤ ëıÎæëð
¼đİëô Ĺıĩð
[email protected]
Tel: +44 771 911 17 38
ëıÎæëð êËıÕðæ
¸ĥĨëĐ ¼ĝĈ
Ģì »æÊì¾ ĢËĠìËð ïıÈê
»çÜËĠ êè¾
[email protected]
ħİëõĤ óåª íµëĠ
»çÈËĔ ĦçðëĠ
[email protected]