ƱŻįŵřŻō - www.azadizan.net

ƱŻ įŵřŻō
www.azadizan.com
ÎÐÕé źƸƯ ÏÎ
ŹŚĩ ŢǀƗƺƴưƯ ƶŝ
ŢƗŚſ Żř ŶƘŝ ƱŚƳŻ
ƉřźŤƗř źƈƗ Ó
Ʈǀƴĩ
ÎÐÓ ƵŹŚưƃ
ƱŻ įŵřŻō ƱŚƯŻŚſ ƶƯŚƳ ƶŤƠƷ
Ŷƃ ƩŚſ ŢƀƿŹLJƺĪſ ƽŻŚưƳ ƮƿźƯ
ƾƠƿźƃ LjǀƸſ
řŹ ƞºƿŚºƓƹ Ʋºƿř ƶºĩ ƾƳŚƯŻ ƎƤƟ ƹ Ţſř
ƽřźºŝ ƮºƸºƳō ŵŹřŵ Ƣºů ŶƷŵ ƭŚŬƳř ƾŝƺŴŝ
Żř ƪºŞºƣ ŚºưºŤºů ƹ) ƽŵƹŶºŰºƯ šŚºƗŚºſ
.Ŷºƴºĩ ŹŚĩ ƶƳŚų Żř ũŹŚų Źŵ (řƺƷ ƾĪƿŹŚţ
ƱŚºưºƸºŝ ƹ ƱLjºƟ ƽŚºſƹŹ ŢƟƹ źƷ ƮƷŻŚŝ ƹ
ƱřŹŚºĩŹŶƳř Ţſŵ ƹ ŚƷŶƳƺųō ƹ ƶƳŚų šŹřŻƹ
ƶºƘºƯŚºū ƶºŝ ƶºĩ ŶºƴºƷŶºŝ ƆºǀŴƄţ ƮƿĥŹ
ƶºƘƯŚū ŹŚƄƟ ƂƷŚĩ ƽřźŝ ƹ Ŷƴƴĩ ƉźƘţ
ŹŚºĩ ŹřŻŚºŝ Żř řŹ ƱŚºƳŻ ƱřŹŚĪǀŝ ƾƳƺǀƬǀƯ
ƮºƸºƯ ƵŵřƺºƳŚºų ƱƺƳŚĩ ƮƷ ŻŚŝ Ŷƴƴĩ ũŹŚų
ƽŹƹōŵŚººƿ żººƿżººƗ "ƱřƺººƳŚººŝ" ƶººŝ ƹ ŵƺººƄººǀºƯ
ƹ ŶºƳŵźºĭźºŝ ƱŚºƄƿŚºƷ ƶƳŚų ƶŝ ƶĩ ŵƺƄǀƯ
ƶºưºƬºĩ ƶºŝ ƶºưºƬºĩ .Ŷºƴºƴºĩ ƭźºĭ řźƳō ƱƺƳŚĩ
Żř LJŚººŝ Źŵ ƶººĩ ƾººƷŚººţƺººĩ ƝřźººĭřŹŚººě
Ţºſř ƵŶºƯō ƽŶƳźƷ ŹŚƠƇ ƽŚƣō ƶƯŚƴƄŴŝ
ƮƄų ŜūƺƯ ƹ Ţſř Źƹō ƁŶƴģ ƹ ƱŻ ŶƋ
ƱřŵźººƯ ƹ ƱŚººƳŻ źººŤºƄººǀºŝ ƶºģźººƷ źººƠºƴººţ ƹ
.ŵƺƄǀƯ ŜƬƏ ƽźŝřźŝ ƹ ƵřƺŴƿŵřŻō
ƱŻ ŢǀƳŚƀƳř Żř Ʃżƴţ "ƺƳŚŝ"
ƹ ŚºƷ ƶŤƃƺƳ Źŵ źŤƄǀŝ ƹ źŤƄǀŝ ŚƷŻƹźƴƿř
ƽŚºƷ ƶºƳŚºſŹ ƹ ƮºƿĥŹ Ʊřźºſ ƽŚƸǀƳřźƴŴſ
Żř "ƱŚººƳŻ" ƶººưººƬººĩ ƽŚººŬººŝ Ʊō ƶººŝ ƶººŤººƀŝřƹ
"ŚºƸºưºƳŚºų" Śºƿ ƹ "ƱřƺºƳŚºŝ" ŶƴƳŚƯ ƾţŚưƬĩ
źºƏŚºŴºŝ ƹ ƾºƣŚºƠţř Ʋƿř .ŵƺƄǀƯ ƵŵŚƠŤſř
ƱŚººƳŻ ŢººƯźººů ƒººƠºů ƹ ƭřźººŤººůř ŢººƿŚºƗŹ
ƹ ƶºƳŚºƷŚºĭō LjºƯŚºĩ śŚºŴŤƳř Ʋƿř .ŢƀǀƳ
Ï ƶŰƠƇ
śŚºŴºŤºƳř ŢºƿŚºſ Źŵ ƶºĩ ƽźºŞºų ƶºŝ Śƴŝ
Żř ƽř ƶºƯŚºƴƄŴŝ řźǀųř ŵƺŝ ƵŶƃ źƄŤƴƯ
ŹŵŚºƇ ŵŚºƃŹř ƹ ĬºƴºƷźºƟ šŹřŻƹ ƝźƏ
ƶºưºƷ Źŵ ƱŚºƳŻ Źƺºƌů Ʊō ƾºƏ ƶºĩ ƵŶƃ
ƽŚººƸººǀººĭŶººƴººƿŚººưººƳ ƹ ŚººƸººƳŚººƯŻŚººſ šřŹřŵř
Żř ŶºƘºŝ řŹ ƶºƳŚºų šŹřŻƹ Ʋºƿř ƶºŝ ƶŤƀŝřƹ
Ƶŵźººĩ ƭLjºƗř ƕƺºƴºưººƯ źºƈƗ Ó ŢºƗŚºſ
řŹ Ʈºǀưƈţ Ʋƿř ƪǀƫŵ ƶƯŚƴƄŴŝ Ʋƿř .Ţſř
ƱŚººĩŵƺººĩ Ţººǀººŝźººţ Źŵ ƱŚººƳŻ ƽLJřƹ ƂººƤººƳ
ƶºŝ ƶºūƺºţ Śŝ" ƶĩ Ŷƴĩ ƾƯ ƵŹŚƃř ƹ ƵŶƳřƺų
Źŵ Źŵ ƱŚººƯŹƺººƄĩ ƱŚººƳŻ ŽŚººƀů ƂººƤººƳ
Źƺºƌů šŹƹźƋ ƹ ƾƯLjſř ƶƘƯŚū ƾƫŚƘţ
ƽŚºƠºƿř ŢƸū ƵŵřƺƳŚų ƭźĭ ƱƺƳŚĩ Źŵ ƱřƺƳŚŝ
Ŝºƀů ƶºŝ ƱřŶºƳŻźƟ Ţǀŝźţ ŽŚƀů ƶƠǀƓƹ
Żř Ţºſř ƾºƌºŤºƤºƯ ƭźŤŰƯ źƿŻƹ ŹƺŤſŵ
ŚºƷŶºůřƹ ƶºǀºƬºĩ Źŵ ƮƳŚų ƱřŹŚĪưƷ Źƺƌů
"ŶǀŗŚƯźƟ ƽŹřŵŵƺų ÎÕ ŢƗŚſ Żř ŶƘŝ
ŚƸƴţ ƶƳ ƶƳŚŰǀƣƹ ƹ ŹŚĪƃō ƉźƘţ Ĩƿ Ʋƿř
ƶºŝ ƶºĪºƬºŝ ƱŚºƳŻ ƾºƳŚºƀƳř ƱŚƃ ƹ ŢƿƺƷ ƶŝ
ƕƺºƳ Ʋºƿř .ŢºƀƷ ƮƷ ŚƸƳō ŢƄǀƘƯ ŮƐſ
ƾºƗŚºŬºţŹř ƽŚºƸºƷŚºĭŶºƿŵ ŚºƷ ƶºƯŚƴƄŴŝ
ƶºưºƷ ƶºŝ źºĮºƿŵ ŹŚºŝ ƱŻ ƶºŝ ŢŞƀƳ ƭLjſř
ƹ ƪƤŤƀƯ ƱŚƀƳř ƱŻ ƶĩ ŵƺƄǀƯ ƽŹƹōŵŚƿ
ƹ ƂƄƤƳ Śŝ ŚƸƴţ ƹ ŢƀǀƳ ƾŤƿƺƷ ŜůŚƇ
Ţºǀºŝźºţ ƹ ƵŵřƺºƳŚºų ƩŚºŞºƣ Źŵ Ɓř ƶƠǀƓƹ
Źŵ ƹř .ŵƺºƄǀƯ ƶŤųŚƴƃ Ţǀưſźŝ ƱřŶƳŻźƟ
ƹ ƾºƀºƴū Ƶŵźŝ ƹ ŹŚĪŤƯŶų Ĩƿ Ʃƹř ƶūŹŵ
"ƵŵřƺºƳŚºų ƭźºĭ ƱƺƳŚĩ" ƒƟŚů ƹ ŹŵŚƯ ŶƘŝ
ƲºƿƹŹř źºŤºĩŵ ƵżƿŚū Ʋƿř ŹƺƀƳŚĜſř .ŶƷŵ
ŵƺºų ƶºĩ Ţſř Irwin Michael ƪĤǀƯ
ŢºƀƿŹLJƺºĪºſ ŹƺºƸºƄƯ ƽŚºƷźºƴºǀĜưĩ Żř
ƂºƿŚºƸºŤºǀºƫŚƘƟ źƏŚŴŝ ŚƈŴƄƯ ƶĩ Ţſř
Ƣººů ƱŶººƃ ƶººŤººųŚººƴººƃ Ţººǀººưººſźººŝ ƽřźººŝ
ƽřźºŝ ƾºĪºƃżºě Ʈºǀºţ Ĩºưºĩ ƶŝ ƾƄĩŵƺų
ŶººƳŹřŵ ũLjººƗLJ ƉřźººƯř ƶººĩ ƽŵřźººƟř
.Ţſř ƵŶƃ ƶŤųŚƴƃ
ƱƺºŤºſ Polly Toynbee ƾºŞºƴºƿƺţ ƾƫƺě
ŚºƐºƗř ƮƿźƯ ƶŝ řŹ ƵżƿŚū ƶĩ ƲƿŵŹŚĭ žƿƺƳ
ƾºŗLJŚºŝ ŶƴƬŝ Ţƀǀƫ ƶŝ ƹř ƾƟźƘƯ Źŵ ŵźĩ
ƽŻŚºưºƳ ƮºƿźºƯ ƱŚºƄųŹŵ ƽŚºƸºŤºǀºƫŚºƘƟ Żř
Ʊřŵƺºſ Źŵ ƾºěƺºǀºţř ƱŚĭŹřƹō ƶŝ ŢƯŶųŻř
ƱƺººǀººſřŹŶººƟ ŢººǀººƫƺººŘººƀƯ Śººţ ƶººŤººƟźººĭ
ƽřŹƺºƃ Źŵ ŢƿƺƌƗ Śţ ƾƳřźƿř ƱŚĭŶƴƷŚƴě
ƵŻŹŚºŞºƯ Śºţ ƱŻ ƽŵřŻō ƱŚºƯŻŚºſ ƽżºĩźƯ
ƹ ƾƀƴū ŶƿŚţŹŚěō ƹ ƾſŚǀſ ƭLjſř ƶǀƬƗźŝ
ŜºƷŸºƯ ƹ ƮƀƿŹLJƺĪſ Żř ƹř Źƺƃźě ƕŚƟŵ
Żř źºĮºƿŵ ƽŹŚºǀºƀŝ ƹ ƶºƘºƯŚºū Źŵ ƾŗřŵŻ
Ñ ƶŰƠƇ
ƽżººĩźººƯ ƽřŹƺººƃ ƺººƌƗ ƽŻŚººưººƳ ƮººƿźººƯ
ŽŚººƴººƃźººſ ƩŚººƘººƟ ƹ ƱŻ ƽŵřŻō ƱŚººƯŻŚººſ
ƖºƟřŶºƯ ƹ ƾºſŚºǀºſ ƭLjºſř ƶǀƬƗ ƵŻŹŚŞƯ
Żř ƶºŤºƃŸºĭ ƶŤƠƷ ƮƀƿŹLJƺĪſ ŢŴſźſ
ƱřƺºƴºƘºŝ "žǀƬĮƳř ŹLJƺĪſ ƶƘƯŚū" ƝźƏ
ƮºƿźºƯ .Ŷºƃ śŚºŴŤƳř "ƩŚſ ŢƀƿŹLJƺĪſ"
Źŵ Ɓř ƶŤƀūźŝ ƽŚƸŤǀƫŚƘƟ źƏŚŴŝ ƽŻŚưƳ
ƾºſŚºǀºſ ƭLjºſř ƶºǀƬƗ źŝ ƵŻŹŚŞƯ ƶƴǀƯŻ
Źŵ ƾºŞºƷŸºƯ źºƷŚºƔºƯ ƱŚºĩŵƺºĩ śŚŬů
ƹ ƾºŞºƷŸºƯ ƁŹƹźºě ƹ ƁŻƺƯō ƹ ŽŹřŶƯ
ŶºƿŚºţŹŚºěō ƹ ƭřŶºƗř ƹ ŹŚºƀºĮºƴºſ ƶǀƬƗźŝ
ƱŚºǀºƯ Żř źĮƿŵ ƾŞƷŸƯ ƲǀƳřƺƣ ƹ ƾƀƴū
ƱřƺºººƴºººƘºººŝ źºººĮºººƿŵ ƽřŶºººƿŶºººƳŚºººĩ ŢºººƠºººƷ
.Ŷƃ ƵŶƿżĭźŝ ƩŚſ ŢƀƿŹLJƺĪſ
ƶºŝ "ƩŚºſ ŢºƀƿŹLJƺºĪºſ" ƱřƺºƴƗ ƽŚƐƗř
ƾºŞºƷŸºƯ ƽŚƸƯźƳ ƶǀƬƗ źŝ ƵŻŹŚŞƯ ƲǀƫŚƘƟ
Ţºſř ƾºƯřŶºƣř ƩŚſ źƷ ŚƸŤƀƿŹLJƺĪſ ƹ
ŢºƸºū Źŵ "žºǀºƬĮƳř ŹLJƺĪſ ƶƘƯŚū" ƶĩ
ƽřźºŝ ƹ ŚºƸºŤºǀºƫŚƘƟ ƕƺƳ Ʋƿř ƽŹřŸĭ ƁŻŹř
ƾºƯ ƭŚºŬºƳř ƲǀƫŚƘƟ Ʋƿř ŹŚĩ ƶŝ ƱŵŚƸƳ ũŹř
įźŝřźŝ ŵŚŝ ƵŶƳŻ  įŵřŻō ŵŚŝ ƵŶƳŻ
ƱŻ įŵřŻō
Ï ƶŰƠƇ
ÎÐÓ ƵŹŚưƃ
Ʈǀƴĩ ƉřźŤƗř źƈƗ Ó ŢƗŚſ Żř ŶƘŝ ƱŚƳŻ ŹŚĩ ŢǀƗƺƴưƯ ƶŝ
ƹ ŶººƴººƯŹŚºĩ ƹ ƪººƛŚºƃ ƱŻ źººĭř źººŤººưººƸºƯ
ƹ ŵƹŹ ƾºƯ LJŚºŝ ƂºƘƣƺţ ŶƃŚŝ ƪƤŤƀƯ
ƹ ŚºƸºŤºƴºſ ŹŚºŝ źºƿŻ ŢºƀǀƳ źƋŚů źĮƿŵ
ƹ ŵƹźºŝ ƶºƳřŹLJŚºſŵźƯ ƹ ƾƗŚŬţŹř ƲǀƳřƺƣ
.ŵźƿŸĜŝ řŹ ŵƺų Ʊŵƺŝ ŢſŵƹźƟ
Źŵ ƶºƯŚºƴºƄºŴºŝ Ʋºƿř Śºŝ ƱŚƯżưƷ ŚŞƿźƤţ
ƶºƯŚºƴºƄºŴºŝ ƮºƷ šŚºŬºƳŚºųŹŚĩ Żř ƾƌƘŝ
ƱŶºǀƃƺě ƹ śŚŬů ŢƿŚƗŹ ŵŹƺƯ Źŵ ƾŗŚƷ
"ƱřƺºƳŚºŝ" ƽřźºŝ ƪºĪºƄƫř ŶŰŤƯ ƽŚƸſŚŞƫ
ƾºưºƳ ŢºƿŚºƗŹ ƶºĩ ƾºƳŚºƳŻ ƹ ƵŶºƃ ŹŵŚƇ
ŹŚºƴºĩ Źŵ .ŶƳř ƵŶƃ ũřźųř ƶŝ ŶƿŶƸţ Ŷƴƴĩ
ƹ śŚŬů ŵŹƺƯ Źŵ ƽźǀĮŤŴſ ŚƸƴƿř ƶưƷ
ƾºŤºƯźů ƾŝ ƹ ƱřŶƳŻ ƹ ơLjƃ ƹ ƽźǀĮŤſŵ
ƾºƯƺºưºƗ ƲºĩŚƯř ƹ ŚƸƳŚŝŚǀų Źŵ ƱŚƴĤưƷ
ƾºŝ źºĮºƿŵ ƮƿĥŹ Ʊřźſ .ŵŹřŵ ƶƯřŵř ŚƷźƸƃ
źºŝ ŵƺų ŢƯƺƈų Żř ƶƄǀưƷ Żř źţ ŚŝŚŰƯ
ƹ ƶººƳŚººŞººƬººƏ ƽźººŝřźººŝ ƂººŞººƴººū ƶººǀººƬººƗ
ƹ ƱŚºƳŻ ƱŚǀƯ Źŵ ŶƃŹ ƶŝ ƹŹ ƶƳŚƷřƺŴƿŵřŻō
ŢºƿƺƷ ƹ ƩLjƤŤſř ƲŤƃřŵ ƽřźŝ ŚƸƳō ƂƐƗ
ƶºǀºƬºƗ źºŝ ŚƸƳō Źƺƃźě šřŻŹŚŞƯ ƹ ƾƳŚƀƳř
Ɲźºů ŹƺºƄĩ źºŝ ƮºĩŚů ƾƀƴū ŶƿŚţŹŚěō
ƱŶºƳřŹ ŜƤƗ ƶŝ Śŝ ŶƳŹřŵ ƁLjţ ƹ ŶƴƳŻ ƾƯ
ƱřƺºƴºƘºŝ ŚºƸºƳō ƞºƿŚƓƹ ƞƿźƘţ ŻŚŝ ƹ ƱŚƳŻ
ƱƺºƳŚºĩ ƱŚºƔºƟŚºŰƯ" ƹ "ƱřŹŵŚƯ" "ƱřƺƳŚŝ"
Ūºƴºĩ ƶŝ ƹ Ƶŵźĩ śƺĩźſ řŹ ŚƸƳō "ƵŵřƺƳŚų
ƮºƿĥŹ Ʊřźſ ƶĩ řŹ ƽżǀģ .ŶŤſźƠŝ ŚƷ ƶƳŚų
řŹ ŵƺºų ŶƳř ƶŤƟźĭ Ʈǀưƈţ Śƿ ƹ ŶƴƳřŵ ƾưƳ
źºƿŵ źºĮºƿŵ ƶºĩ Ţſř Ʋƿř ŶƴƳżŝ ƾƳřŵŚƳ ƶŝ
Źŵ řŹ ƱŚºƳŻ Ʊřƺºţ ƾºưºƳ źĮƿŵ .Ţſř ƵŶƃ
ƱŚºĭŵźºŝ ƶºŝ řŹ ŚºƸºƳō ƹ ŵźºĩ ŢĩŚſ Ʊřźƿř
ƲºǀºƳřƺºƣ ŢŰţ ŜūřƺƯ ƹ źūř ƾŝ ƹ ƖǀƐƯ
ƱŚºƳŻ ƶƳŚŞƬƏ ƽźŝřźŝ ƂŞƴū .ŵźĩ ƾƯLjſř
ƹ ƽźºŝřźºŝŚºƳ ŚºƸƴţ ƶƳ ƶĩ ŵƹŹ ƾƯ Ʊřźƿř Źŵ
ƶºĪºƬºŝ ŵŻřŶºƳřźºŝ řŹ Ʊřźƿř źŝ ƮĩŚů źŬŰţ
ƪºĩ Źŵ ŢºǀºƳŚºƀƳř ƹ ƽźºŝřźŝ ƵŶƴƷŵ ŶƿƺƳ
.ŶƃŚŝ ƶƤƐƴƯ
ƹ ŵŚºŤºƀƿř šŚºƋźºƘºţ Ʋƿř ƪŝŚƤƯ Źŵ ŶƿŚŝ
ƾººƴººǀººƄƳ ŜººƤººƗ ƶººŝ řŹ ƮººƿĥŹ źººĮººƿŵ ŹŚººŝ
ƵŹŚºě řŹ ŚºƷ ƶºƯŚƴƄŴŝ Ʋƿř ŶƿŚŝ .Ţƃřŵřƹ
ƕƺºƳ Ʋƿř ƶŝ ƾƋřźŤƗř šŚƘưŬţ Źŵ ƹ ŵźĩ
ŵźºƯ ƹ ƱŻ ŶºƿŚºŝ .ŵźºĩ ƶºƬưºů šŚºƿŶƳźģ
ŵźºŞºƄºǀºě Żř ƶºƳřŶŰŤƯ ŶƴƯŹŚĩ ƹ źĭŹŚĩ
.ŵźºĩ ƽźºǀºĭƺºƬºū ŚºƷ ƶƯŚƴƄŴŝ ƕƺƳ Ʋƿř
ƪºŝŚºƤºŤºƯ ƉźºƘºţ Śŝ ƎƤƟ řŹ ƮƿĥŹ ƉźƘţ
.ŵřŵ śřƺū ŶƿŚŝ
ƪºƤŤƀƯ ƱŚƀƳř Ĩƿ ƹ ŹŚĪưƷ Ĩƿ ƖŬţźƯ
ƽŚºƌƗř ƶºưºƷ ŶºƴºƳŚºƯ ƶĩ ŢƀǀƳ źŝřźŝ ƹ
ŶºƳřƺºţ ƾºƯ Ɓŵƺºų ƶƳŚŴţŹřŻƹ Ʈǀţ źĮƿŵ
ŶºƳřƺºţ ƾºƯ ƾŤƗŚſ ƶģ Śţ ŵźǀĮŝ Ʈǀưƈţ
ŹŶºƤºģ ƹ ƶƳŚų ŵŵźĭźŝ ŶƿŚŝ ƾĩ ƹ Ŷƴĩ ŹŚĩ
Ţºſř ƵŶºƃ źºǀºƤºŰºţ ƹ ŢſŵƹźƟ Ɓŵƺų
ƵŶºƴºƷŵ ƁŹƹźě ŶƳřƺŤŝ ŵŹřŵ ƱŚĪƯř ŹƺƐģ
ƶºĤºŝ Źŵ ƾºƳŚºƀƳř ƽŚºƸºƃŻŹř ƹ ŚƷŹŚǀƘƯ
ŸŶƃŚŝ ƂƿŚƷ
ƽLJřƹ ƂºƤºƳ ŵŹƺƯ Źŵ šŚƿŶƳźģ Ʋƿř ƶưƷ
æ ƶŰƠƇ Żř
ŵřźƟř Żř řŹ ƱŚƳŻ ŶƷřƺų ƾƯ ƹ Ţſř ƽŶưƗ
ƶºŝ ƶºƘºƯŚºū ŢºƿƺºƷ ŜºůŚºƇ ƹ ƪƤŤƀƯ
ƭźºĭ ƱŚºƄºưƛ ƹ ƮƷ ƶĩ ƾƳŚưƬƀƯ "ƱřƺƳŚŝ"
ƹ ƵŵřƺºººƳŚºººų ƱƺºººƳŚºººĩ ƲºººŤºººƃřŵ ƶºººĮºººƳ
Ţºſř ƵŵřƺƳŚų Źƺĩŷ ŵřźƟř ƶŝ ƽŹřżĮŤƯŶų
źºƷŚºƓ ƶºŝ šŚºưºƬºĩ Ʋºƿř .Ŷºƴºƴºĩ ƪºƿŶºŞţ
ƱŻ ƶºŝ šŹŚƤů Żř ƾƴǀĮƴſ ŹŚŝ ƶƳŚƯźŤŰƯ
ƹ ƾººŤººſŵƹźººƟ ŹƹōŵŚººƿ ƹ ŵŹřŵ ŵƺººų Źŵ
ƵŚºĭŶºƿŵ Źŵ ƹř ƽřźŝ ƵŶƃ ƲǀǀƘţ śƺģŹŚƸģ
žºǀºŗŹ ƵŻŚºţ ŹƹŚƄƯ ƾŤů .Ţſř ƾƯLjſř
ƵŵřƺºƳŚºų ŹƺºƯř ƹ ƱřƺƳŚŝ Żř ƭŵ ƮƷ ŹƺƸưū
ƱŚºƳŻ ƾºŞºƬºƏ ƽźŝřźŝ ƂŞƴū ƶŝ ƹ ŶƳŻ ƾƯ
.Ŷƴĩ ƾƯ ƶƬưů
Ÿƾĩ ƽřźŝ ŸƵŵřƺƳŚų ƭźĭ ƱƺƳŚĩ
ũŹŚºŴºƯ ƹ ũźºų Śţ ŵŹřŵ ƭŻLJ ŹŚĩ ƶƟŚƋř
.Ţºſř "ƶƠǀƘƋ" ƹř ŶƳřŹŸĮŝ řŹ ƂǀĭŶƳŻ
řŹ Ŷººŝ ƹ śƺººų Ţººſř "ƪººƤººƘººƫř ƆººƣŚººƳ"
Ʈºǀºưºƈţ Ƃƿřźŝ ŶƿŚŝ .ŶƷŵ ƾưƳ ƆǀŴƄţ
ƹ ŹƺºŞºƗ ƖºƴºƯ šŚºƗŚºſ Ƃƿřźŝ ƹ ŢƟźĭ
ƲºǀºĪºưºţ ƶºŝ řŹ ƹř ƹ ŵźºĩ ƲºǀºǀƘţ ŹƹźƯ
Źŵ Ţººƣƹźººƿŵ Śººţ Ŝººƃ ƱŻ źººĭř .Ţººƃřŵřƹ
ƾºƳŚºƐºǀºƃ šŚºſŚºƀůř ŶƳŚưŝ ƶƳŚŴţŹřŻƹ
řŹ ƁŵźºƯ ƱřŹŚºĪºưƷ źĮƿŵ ƹ źƿŻƹ śŚƴū
ƵŚºƴºĭ ƶºŝ řŹ ŚºƸƳō ƹ ŵŹƹō ƾƯ Źŵ ƱŚǀƬƛ ƶŝ
źºƈƗ Ó ŢºƗŚſ Żř ŶƘŝ źĭř .ŶƳŚƄĩ ƾƯ
ŵŹƺºƯ Ţºſř ƲºĪºưºƯ ŵƹźŝ ƵřŹ ƱŚŝŚǀųŹŵ
Źŵ ŢºƗŚºſ źºſ źºĭř .ŵźºǀºĭ Źřźƣ ƉźƘţ
ƾºƯ ŵźºſ Ɓř ƶºƳŚų ŶƃŚŞƳ źƋŚů ƶƳŚų
Ŷƴƿō ƾƯ ŹŚŝ Ţǀŝźţ ƾŝ ƂƿŚƷ ƶĤŝ ŵƺƃ
ƶºưºƷ Żř ƹ .ŶºƳŚºƯ ƾºƯ ƶºƴſźĭ ƁźƷƺƃ
"ƵŵřƺºƳŚºų ƱƺºƳŚºĩ ƒƠů Źŵ ƭźŤŰƯ ƱřƺƳŚŝ"
ƶºŝ ƹ ƱŚºƳŻ źŤƄǀŝ ƶģ źƷ śƺĩźſ źƏŚŴŝ
ĬºƴºƷźƟ ŶǀƫƺţŻŚŝ ƹ ŚƸƳō ƲŤƃřŵřƹ ƲǀĪưţ
ƭLjºſř ƾºƗŚºŬºţŹř ƹ ƶƳřŹLJŚſŵźƯ ƭŚƔƳ ƹ
ŢºƀǀƳ ŢŴſ ƶŤĪƳ Ʋƿř ƮƸƟ ƶƳźĭƹ .Ţſř
ƹ ŵźºƯ ƹ ƱŻ ƂºƿŚºſō ƹ ƾºŤŴŞƃƺų ƶĩ
ƶºĩ Ţºſř Ʋƿř ƹźĭ Źŵ ƵŵřƺƳŚų Źŵ ƱŚĩŵƺĩ
ƹ źººŝřźººŝ ŵřźººƟř ƱřƺººƴººƘººŝ Ʊō ƽŚººƌƗř
ŹŚºƴºĩ Źŵ ƾƳŚƀƳř ƁŻŹř ƹ ơƺƤů ŜůŚƇ
.Ŷƴƴĩ ƾĭŶƳŻ ƮƷ
ŸƶƠǀƘƋ Śƿ Źƹō ƱŚƳ ƹ ƪƛŚƃ ƱŻ
ŢºƀƷ ƶƯŚƴƄŴŝ Ʋƿř Źŵ ƶĩ ƽźĮƿŵ ƶŤĪƳ
ƮºƷ ƶºŝ ƱŚºƀƳř ƩŚºů ŵƺºƃ ƾºƯ ŦºƗŚŝ ƹ
ƶºĩ Ţſř ƽŶƴƳŚƯ ƶƠǀƘƋ źƿƺƈţ ŵŹƺŴŝ
šřźºƌů Ʋºƿř źºƔƳ Żř ƱŻ .ŶƷŵ ƾƯ ƱŻ Żř
Ţºǀºŝźºţ ƹ ƵŵřƺƳŚų ƱƺƳŚĩ ƲŤƃřŵ ƶĮƳ ƭźĭ
ƞºƿŚºƓƹ Żř ƾĪƿ ƱřƺƴƘŝ ƶƄǀưƷ ƱřŶƳŻźƟ
Źŵ ƾŤů .Ţſř ƵŶƃ śƺƀŰƯ ƱŚƳŻ ƾƬƇř
ƾºƯ ŚºƸŤƫƹŵ ŢƣƹźƷ ƮƷ ƾŝźƛ ƽŚƷŹƺƄĩ
ŢºƿŚºƴū ƹ ƭźū ŹŚƯō ƂƿřżƟř ƽřźŝ ŶƴƷřƺų
ƹ ƱŚºƳŻ Ʊŵƺºŝ ƪºƜºƬºƃ ŶºƳŹƹŚǀŝ ƾƸǀūƺţ
ƮºƬºƗ řŹ ŚƷ ƶĤŝ Ţǀŝźţ ƽřźŝ Ţƣƹ ŵƺŞưĩ
ƶºŝ Ŷºƴºƴºĩ ƾƯ ƢƿƺƄţ řŹ ƱŚƳŻ Ŷƴƴĩ ƾƯ
ŚºƸƳō Ʊŵźĩ ƭźĭ ƶŝ ƹ ŶƳŵźĭźŝ ƱŚƄƿŚƷ ƶƳŚų
źºŤºƄºǀŝ Źŵ "ƭźĭ ƱƺƳŚĩ" Ʋƿř ŚƯř .ŶƳŻřŷźĜŝ
ƾºĭŵźºŝ ƹ źºǀºƤºŰºţ ƹ ƾŤŴŝŶŝ żŬŝ ŵŹřƺƯ
Źŵ .ŵŹřŶºƳźºŝ Źŵ ƱŚºƳŻ ƽřźŝ ƽżǀģ ƾƀƴū
ƱŻ ƾººŤººƴººſ ƽŚººƷ ƵŵřƺººƳŚººų Żř ƾººƬººǀººų
ŶƳřƺţ ƾưƳ ŵŹřŶƳ ƾƣƺƤů ƹ Ƣů ƶƳƺĮĤǀƷ
Ʈºǀºưºƈţ ƂºƿŚºƷ ƶĤŝ ƹ ŵƺų ƾĭŶƳŻ ƽřźŝ
Ŷºƴºĩ źƠſ ƵŻŚūř ƱƹŶŝ ŶƳřƺţ ƾưƳ ŵźǀĮŝ
ƾºưºƳ Ŷºƴºĩ ŹŚºĩ ƵŻŚºūř ƱƹŶºŝ ŶƳřƺţ ƾưƳ
ƩřƺƯř ƾŗŚŬŝŚū ƹ ƁƹźƟ ƹ Ŷƿźų Źŵ ŶƳřƺţ
ƾºĭŶºƳŻ Źŵ ƾŤů ƹ ŵźǀĮŝ Ʈǀưƈţ ƵŵřƺƳŚų
ƶºŤƟźĭ źƔƳ Źŵ Ƃƿřźŝ ƽŵŚƿŻ Ƣů Ƃǀƀƴū
Żř ƾºŤºů ƾºƳřƹřźºƟ ŵŹřƺƯ Źŵ .Ţſř ƵŶƄƳ
ƹ ƶºŬºƴºĪºƃ ƪºŰºƯ ƵŵřƺºƳŚų źţŶŝ ƮƸƴƿř
ƽřźºŝ ƵźƯŻƹŹ ƾưƀū ƹ ƾůƹŹ ŹřŻō ƹ Ţƿŷř
ƾºƯ ŹƺƐģ ƱƺƳŚĩ Ʋƿř .Ţſř ƱŚĩŵƺĩ ƹ ƱŻ
ƾƫŚƯźƳ ƱŚƀƳř źƷ ƽřźŝ Śƿ ƹ ƱŻ ƽřźŝ ŶƳřƺţ
.ŶºƃŚºŝ ƶºƣLjƗ ƹ ƢƄƗ źě ƹ ƭźĭ ƾƐǀŰƯ
ƾºƯ ƶºƫ ŚƸŤƴſ Ʋƿř śƺģŹŚƸģ Źŵ ƶĩ ƾƳŻ
Ţººǀººŝźººţ Żř ŶººƳřƺººţ ƾººƯ ŹƺººƐººģ ŵƺººƃ
ƢºƄƗ źě ƾƐǀŰƯ ƹ ŵźŞŝ šŸƫ ƂƳřŶƳŻźƟ
ƶºĩ ƾºƀĩ ŸŶºƴºĩ ƮºƷřźºƟ ŚƸƳō ƽřźŝ ƭźĭ ƹ
ƱŻ įŵřŻō
Ð ƶŰƠƇ
ÎÐÓ ƵŹŚưƃ
ƩŚſ ŢƀƿŹLJƺĪſ ƵżƿŚū ŢƟŚƿŹŵ ŢŞſŚƴưŝ ƽŻŚưƳ ƮƿźƯ ƶŝ ĨƿźŞţ ƭŚǀě
ŜºǀºƄƳ ƹ ŻřźºƟ źě ƹ źǀƐų ƽř ƵŻŹŚŞƯ
ƮºƷ ŹŚºƴĩ Źŵ ƭŹřƹŶǀƯř ƮƿŹřŵ ƹŹ Ƃǀě Źŵ
Ƃºǀºě ƶºŝ řŹ ƵŻŹŚŞƯ Ʋƿř ƪƯŚĩ ƽŻƹźǀě Śţ
.Ʈƿźŝ
ƽŶūŚƯ Źŷō
ƱŻ ƽŵřŻō ƱŚƯŻŚſ žǀŗŹ
çååê źŞŤĩř í
ơƺºƤů Żř ƕŚƟŵ ƽřźŝ ƵŻŹŚŞƯ .ŶƳř Ƶŵřŵ Źřźƣ
ƹ ƊºǀºƘºŞºţ ƶǀƬƗ ƽźŝřźŝ ƹ ƽŵřŻō Żř ƱŻ
ƾºƄƿŶºƳř ŵřŻō ƽřźºŝ ƹ ƶƟřźų ƹ šŚŞƈƘţ
ƽřźºŝ ƵŻŹŚºŞºƯ ƹźºĭ Źŵ żºǀºģ źƷ Żř Ƃǀě
ŜºƷŸºƯ ƹ ƮºƀƿŹLJƺºĪºſ Ʈģźě ƲŤƃřźƟřźŝ
ƮƸƯ Ʋƿř .Ţſř ƶƘƯŚū Żř ƽř ƶƄƿŹ ƾŗřŵŻ
ƞºŗŚºƓƹ ƲƿźŤưƸƯ ƵźƯŻ Źŵ ŚƯ ƂŞƴū řŹ
.Ţſř Ƶŵřŵ Źřźƣ ŵƺų
ŻŚºŤºƄºǀºě ƮºƷ śźƛ Źŵ ƶĪƬŝ ƶƳŚǀƯŹƹŚų
ƾŗřŵŻ ŜƷŸƯ ƹ ƮƀƿŹLJƺĪſ ƽřźŝ ƵŻŹŚŞƯ
.Ţſř ƶƘƯŚū Źŵ
ƶºŝ ƱŚºƸºū ƾºƳŚƯŻ źƷ Żř Ƃǀŝ ŻƹźƯř
ŜƷŸƯ ƹ ƮƀƿŹLJƺĪſ ƽřźŝ źǀĮǀě ƵŻŹŚŞƯ
ŜºƷŸºƯ .Ţºſř ŶºƴºƯŻŚºǀºƳ ƶƘƯŚū ƾŗřŵŻ
ƶºŤºƃřŵ ƱŚºƸºū Źŵ ƽŹŚǀƀŝ ƽŚƷ ƽƹźƄǀě
ƪºǀºŞºƣ Żř ƾºƗŚºŬţŹř ƽŚƷ ƂŞƴū ƹ Ţſř
ƽŶºū ŶƿŶƸţ ŵŹƺƯ řŹ ŚǀƳŵ ƾſŚǀſ ƭLjſř
żƿżƗ ƮƿźƯ
Źŵ ƩŚºſ ŢºƀƿŹLJƺĪſ ƶŝ řŹ ŢŝŚŴŤƳř
ƶºĩ ƮƫŚŰƃƺų .ƮƿƺĮǀƯ ĨƿźŞţ ƱŚŤƀƬĮƳř
Żř ƕŚºƟŵ Źŵ šř ƶºƳřźºǀºĮºǀºě ƽŚºƷ ƁLjţ
ƭLjºſř ƶºǀºƬºƗ ƹ ƱŻ ơƺƤů ƮĪƀƿŹLJƺĪſ
ƾºƬºƬưƫř Ʋǀŝ ƶƘƯŚū Źŵ Ʋǀƴģ Ʋƿř ƾſŚǀſ
ƱŚººƄƳ Ʋººƿř .Ŷººƃ ƶººŤººųŚººƴººƃ ŢººǀººưººſŹ ƶººŝ
Źŵ ƎººƤººƟ ƶººƳ ŚººƯ ƂººŞººƴººū ƶººĩ ŶººƷŶººǀººƯ
Ţſř ƭřŶƗř ƶưƬĩ Żř źţ Śƿƺĭ "ƾŤƫƹŵ ŶưƗ ƪŤƣ"
ƭřŶƗř ƶǀƬƗ źŝ ƽŶůř ŚƴǀƯ ƾƳřźƴŴſ Źƺţ
Śºŝ ƹ ƞºƬºŤºŴºƯ ƽŚƷŹƺƄƧ Żř ƹ šƹŚƠŤƯ
ƾºĮºưºƷ ŚºƯř Ʈºƿř ƵŶºƯō šƹŚƠŤƯ ŶƿŚƤƗ
ŢºǀƳŚƀƳř ŚƯ ƥřźŤƃř ·ƮǀŤƀƷ ƭřŶƗř ƶǀƬƗ
ŚºƯ ƪŨƯ ƱŚƸū Źŵ źƠƳ ŚƸƳƺǀƬǀƯ ·Ţſř ŚƯ
ƹ ŢºƿŚºƴºū Ʋºƿř ŶƿŚŝ ·ŶƴŤƀƷ ƭřŶƗř ƶǀƬƗ
"·ŵřŵ ƱŚƿŚě řŹ ƾŤƫƹŵ ŶưƗ ƪŤƣ
źƸƃ Źŵ ƶĩ ƶŞƴƃ ŻƹŹ ƽŚƸǀƳřźƴŴſ Źŵ
ŚºƴºǀºƯ ŵŚƸƴƄǀě ƶŝ Ŷƃ Śěźŝ"ƲƫŚĭ Ţƴſ"
ƶºŝ Ʊō Żř Ŷƃ Źřźƣ ƲƿźĜƫŚƷ ĨƿŹ ƹ ƽŶůř
ƵŵŚºƠºŤºſř "ƭřŶºƗř šřŹŚºŬºƯ" ƶưƬĩ Żř ŶƘŝ
ƾºƯ ƱŚºƴºģ ƭźºţ Ʋºƿř ŵƺų ƶĩ řźģ ŵƺƄƳ
ƾºƯźºū ŜĪţźƯ ƾƳŚƀĩ ŹŚĮƳř ƶĩ ŶƳŚƿŚưƳ
ŚºƸºƳō šřŻŚºŬºƯ ƽřźºŝ Ţºƫƹŵ ƹ ŶºƳř ƵŶƃ
Żř Ŷƃ Źřźƣ Ʊō ƽŚŬŝ .Ŷƴĩ ƾƯ ƱŚƄƯřŶƗř
ƶºĩ ŵƺºƃ ƵŵŚºƠŤſř "ƾŤƫƹŵ ŶưƗ ƪŤƣ" ƭźţ
ƽźºţ Śƿƺĭ ƪĪƃ ƶŝ řŹ ŹŚĩ Ʋƿř Ʊŵƺŝ Ɩǀƴƃ
.ŶƷŵ ƾƯ ƱŚƄƳ
ƭLjºſř Śºŝ ƵŻŹŚºŞºƯ ƵŚºĮºƿŚºū ƹ ƲǀƠƫŚŴƯ
ŚºƴºǀºƯ ·ŶºƳŵźºƧ ŢºŞºŰƇ ƪƈƠƯ ƾſŚǀſ
ƽŵŚºƸºƴƄǀě ƶƯŚƴƘƐƣ Ʀƿ ƲǀƴĤưƷ ƽŶůř
ƶºŝ ƾºƯLjºſř ƽŹƺºƸºưºū ŢºǀƯƺƨŰƯ Źŵ
ƶºƯŚƴƘƐƣ Ʋƿř Ţſř ƵŵźƧ ƮƿŶƤţ ƾŤƀƴƯř
ƶºưºƷ Źŵ ƹ Ŷƃ ƶŤƟźƿŸě ƾŤƀƴƯř ŜƳŚū Żř
ƽŚºƸºƀƳřźºƠºƴºƧ ƹ ƾºƳřźƴŴſ Źƺţ šŚƀƬū
ƶºŝ ƹ ŭźºƏ ƶºƯŚºƴºƘºƐºƣ Ʋºƿř ƾţŚƗƺŞƐƯ
.ŶſźǀƯ ƲƿźƋŚů ŚƌƯř
Żř ƪºƳŚºě Źŵ źºƋŚºů źĮƿŵ ƱŚƳřźƴŴſ
Ʊřŵƺºſ Żř Ŷºưºůř ŶºưºŰºƯ ƮºƃŚºƷ ƶƬưū
ŢºƿƺºŞºƫř ŚŤƳŚƟ ŚĪƿźƯō Żř ŚƿŹƺĩ ŚƴǀţŹŚƯ
ŚºĪºƿźºƯō Żř ƲºƿźºĜºƫŚºƷ ĨƿŹ ƹ ƂĩřźƯ Żř
ƺºƠƗ ƱŚƯŻŚſ žǀŗŹ ƲƿźĜƫŚƷ ĨƿŹ .ŶƳŵƺŝ
ŵŹƺºƯ Źŵ ƹ Ţºſř ŚºĪºƿźºƯō ƪºƬºưºƫř Ʋǀŝ
Żř ŚºĪºƿźºƯō Źŵ ƭřŶºƗř ħŚƳŵŹŵ ƽŚƸƃƹŹ
ƾººƫŶººƴººƇ ƵŶººƴººƄĩ Ʈººſ ƢººƿŹżººţ ƶººƬưººū
ƢºƬºů ƾºŤů ƹ ƵŶƴƴĩ ƶƠų ŻŚĭ ƾĪƿźŤĪƫř
ƱƺºƴĩŚţ Źƺţ Ʋƿř ƱŚƿźū Źŵ ƽŶůř ŚƴǀƯ
ƱŚººƷřƺººų ƹ ŵźººĩ ŢººŞººŰººƇ Ʊŵźººĩ żººƿƹō
ƽŚºƷ ƶƳŚſŹ ƹ ƽźſřźſ ƶƯŚƳŻƹŹ ƲƿŶƴģ Śŝ
.Ŷƃ ŚĪƿźƯō ƶǀƬƗ ƾƳŚƸū ƉřźŤƗř
ƶºŞºůŚºƈƯ ƾƬƬưƫř Ʋǀŝ ƹ ƾƀǀŗƺſ źŞŤƘƯ ƽŶººůř ŚººƴººǀººƯ ƪººƳŚººě Ʋººƿř ƱŚººƿŚººě Źŵ
.Ţſř Ƶŵźĩ řŹ ŚºƷŚºƯ" :ŵźºƧ ƭLjƗř ŢǀƘưū ƶŝ śŚƐų
ƽŚºƸºƳŚºŝŻ ƞƬŤŴƯ ƽŚƸĮƳŹ Śŝ ŶǀƴƧ ƵŚĮƳ
ƹ ƶºģƺºƧ Źŵ Ʊō ƽŚºƷ ƶºĤºŝ ƶƧ ƾƯŚĮƴƷ
Ţºſř ƲƨưƯ Ʊō źƷ ŶƴƴƨǀƯ ƽŻŚŝ ƱŚŝŚǀų
źºƠºƳ Ʀºƿ ƭřŶƗř Ʊƺģ ƖǀŬƟ ƽř ƶƴŰƇ Śŝ
ƹ ŹŚºƀºĮºƴºſ Śºƿ ƹ źƠƳ Ʀƿ ƶŝ ƱŵŻ ơLjƃ
Żř ƲºƯ ·ŶƳƺƃ ƶūřƺƯ źƠƳ Ʀƿ ƱŵźƧ Ʊřżƿƹō
ƶºƐºŝřŹ ƭźºū ƶºŝ ƱŚºƳŻ ƶƧ Ʈƿō ƾƯ ƽŹƺƄƧ
ŹŚººƀººĮººƴººſ ũřƹŵŻř Żř ũŹŚººų ƾººƀººƴººū
ƾºƳřźºƿř Żř ·Ʈƿō ƾƯ Ʊřźƿř Żř ƲƯ ·ŶƳƺƄǀƯ
ƾŤƄƯ ƹ ŹřƺŴƳƺų ŶƳƺųō ƾŤƄƯ źǀſř ƶƧ
ƮºƳřŶºǀºƯ ŚºƯř ·Ţºſř Ʈůźǀŝ ŜƬƏ ŢƘƠƴƯ
ƭŚºƔºƳ ·ŶºƴºŤƀǀƳ ƮƧ Ʊřźƿř ƶǀŞƃ ƽŚƷŹƺƄƧ
·ŵŹřŵ ũŚǀŤůř Ƃůƺţ Ʋƿř ƶŝ ƮƧŚů ƽŶǀƫƺţ
Żř ƾºƄºŴºŝ ƾºƿƺºų ƵŶºƳŹŵ ƹ Ƃºůƺţ Ʋƿř
ƭŚºƔƳ Ʋƿř ƪƧ ·Ţſř ƽŹřŵ ƶƿŚƯźſ ƮŤƀǀſ
"ŵƺƃ ŵřŻō ƱŚƀƳř Śţ ŶƴƧ źǀǀƜţ ŵŚǀŝ
ƽŚºƸºƀºĪºƗ ŵƺų ƱŚƴŴſ ƶƯřŵř Źŵ ƹř
ƱŚºƄƳ řŹ ŹƺºĜºƳŚºưůŹ ƽźŞĩ ƹ ŶƷŚū LjƸƃ
Źŵ Ʊƺºƴºĩř ƮºƷ ƱŻ ƹŵ Ʋƿř ƶĩ ŢƠĭ ƹ Ƶŵřŵ
ƶĩ Ţſřƺų ƭŵźƯ Żř ƹ ŶƴŤƀƷ ƭřŶƗř źƐų
.Ŷƴƴĩ ŢƿŚưů ŚƸƳō Żř
ƭLjºſř ŵŹƺƯ Źŵ ƲǀƴĤưƷ ƽŶůř ŚƴǀƯ
ƭřŶºƗř Źŵ ƂºŞºƴºū Ʋºƿř ƂºƤƳ ƹ ƾſŚǀſ
Ʋºǀºŝ ƎºŝřƹŹ ƩƺºŘºƀƯ ƽŶºůř ŚºƴºǀƯ
Źƺºţ Ĩºƿ Źŵ ƱŻ ƽŵřŻō ƱŚºƯŻŚſ ƾƬƬưƫř
šƺºƗŵ ƶºŝ ƶºĩ žºǀºŗƺºſ Źŵ ƾºƳřźºƴŴſ
ƱŚºƯŻŚºſ Ŷºƴºģ ƹ ƪƬưƫř Ʋǀŝ ƺƤƗ ƱŚƯŻŚſ
Ţĩźƃ Ţſř ƵŶƃ Ƶŵřŵ ƱŚƯŻŚſ ƾƀǀŗƺſ
žºƳřźºƠƴĩ ƹ ƾƳřźƴŴſ ƶƀƬū ƲƿŶƴģ Źŵ ƹ
Ƶŵźºĩ Ţºĩźºƃ ƺĮŤƠĭ ƪƳŚě ƹ ƾţŚƗƺŞƐƯ
źºĮºƿŵ źºƸƃ ƶŝ ƽźƸƃ Żř ŚƸƳřźƴŴſ .Ţſř
ŵŹƺºƯ Źŵ ƹ ƭřŶºƗř ƶºǀºƬºƗźºŝ ƹ ŶƳƹŹ ƾƯ
Źŵ ƱŚºƄƿŚºƷŹƺºƄĩ ƶºƳŚǀƄůƹ ƽŚƸŤſŚǀſ
.Ŷƴƴĩ ƾƯ ƾƳřźƴŴſ ŵŹƺưƴƿř
žºƳřźºƠºƴºĩ Ĩºƿ Śŝ ƶƘưū ŻƹŹ Źƺţ Ʋƿř
ƱŚºƴºŴºſ Żř ŶºƘºŝ ƹ Ŷƃ ŻŚƛō ƾţŚƗƺŞƐƯ
ƹ žºǀºŗƺºſ ƾºŤºƀºƴºƯř žºǀŗŹ ƶǀůŚŤŤƟř
ƾƳřźƴŴſ Śŝ žƳřźƠƴĩ ŚƸƳřźƴŴſ ƾƟźƘƯ
ƽŶůř ŚƴǀƯ .ŵźĩ ŹŚĩ ƶŝ ŻŚƛō ƽŶůř ŚƴǀƯ
ƹźºŝƹŹ ƾºƳřƹřźºƟ ƩŚºŞƤŤſř Śŝ ƂƳŚƴŴſ ƶĩ
ŚºƸºƟźºů Ʋºƿř ƶºŝ řŹ ŵƺºų ƾºƳřźƴŴſ Ŷƃ
:ŵźĩ ƕƹźƃ
Ʊō Źŵ ƶºƧ ƮºƿŚºǀºƯ ƽŹƺºƄƧ Żř ƲƯ "
ƭƺºƨºŰºƯ ƭřŶºƗř ƶºŝ źºƠºƳ ƲºƿŶºƴģ ƶƳřŻƹŹ
Ʈººƿō ƾººƯ ƽŹƺººƄƧ Żř ƲººƯ ·ŶººƳƺººƄººǀººƯ
!ƱŻ įŵřŻō įƺſ ƶŝ Ƃǀě
.Ŷǀƴĩ İƀƿƺƳŹŚƘƃ ƹ Ŷǀƴĩ ƚǀƬŞţ řŹ ƱŻ įŵřŻō ƱŚƯŻŚſ įŚƷŹŚƘƃ.Ŷǀƴĩ ƖƿŻƺţ ƹ źǀŨĪţ ŶǀƳřƺŴŝ řŹ ƱŻ įŵřŻō ƶƿźƄƳ.ŶƿźǀĮŝ ƍŚŞţŹř ŚƯ Śŝ!ŶǀƷŵ ƪǀĪƄţ řŹ ƱŻ įŵřŻō įŚƷ Ɩưū
.Ŷǀƴĩ ƭLjƗř řŹ ŵƺų Ɩưū ƪǀĪƄţ ƱŻ įŵřŻō ƶƿźƄƳ ƢƿźƏ Żř.ŶǀƷŵ ƁźŤƀĭ řŹ ŵƺų įŚƷ Ɩưū.Ŷǀƴĩ ƩŚſŹř ŚƘƿźſ ŚƯ įřźŝ řŹ ƱŚƳŻ ŢǀƘƋƹ ƁŹřżĭ ƹ šřŻŹŚŞƯ ŹŚŞųř
.Ŷǀƴĩ Ţĩźƃ ŵŵźĭ ŶƿŚŝ ƺƜƫ İƀƴū ŶƿŚţŹŚěō įŹŚŞūř śŚŬů źŝ īźƯ įźŝřźŝ ƹ įŵřŻō ŵŚŝ ƵŶƳŻ ƱŻ įŵřŻō įŚƷŹŚƘƃ Śŝ ƭŵźƯ šŚƋřźŤƗř ƹ šřŻŹŚŞƯ Źŵ
.Ŷǀƴĩ ƢƿƺƄţ ƱŻ įŵřŻō ƱŚƯŻŚſ ƶŝ ƲŤſƺǀě ƶŝ řŹ ƱŚŤƳŚƿŚƴƃō ƹ ƱŚŤſƹŵ
ƱŻ įŵřŻō
Ñ ƶŰƠƇ
ÎÐÓ ƵŹŚưƃ
ƭřŶƗř ƶǀƬƗ ƾƳŚƸū ŻƹŹ šřźƷŚƔţ ƞƇ Źŵ ŹƺĜƳŚưůŹ řźŞĩ ƽŚƷ žĪƗ
ƶººŝ ƱŻ ƽŵřŻō ƶººƿźººƄƳ ƹ ƱŚººƳŻ ơƺººƤººů
ƂºŴºě ƱřŹŸºĮºƷŹ ƱŚºǀºƯ Źŵ ƾºƀºǀºƬĮƳř
.Ŷƿŵźĭ
Ʋºƿƹźºě źºĮƿŵ ŹŚŝ ƮſřźƯ Ʋƿř ƱŚƿŚě Źŵ
ƭŵźºƯ ƩŚºŞºƤºŤºſř Żř źºĪºƄţ ƲưƋ ƾƬŝŚĩ
řźººŞººĩ ƱŚººū šŚººŬººƳ ƽřźººŝ ƶººĩ Ţººſřƺººų
ƵŵŚºƠºŤºſř ŵƺºų šŚºƳŚºĪºƯř Żř ŹƺĜƳŚưůŹ
ƶºƳLJŚƘƟ ƽƹ ƱŚū šŚŬƳ ƲǀĜưĩ Źŵ ƹ Ŷƴƴĩ
.Ŷƴƴĩ Ţĩźƃ
ƱŻ ƽŵřŻō ƱŚƯŻŚſ
ƭřŶƗř ƶǀƬƗ ƶŤǀưĩ
ÏÍÍÒ źŤŞĩř ÎÍ
ƲºƀţLjºě Śţƺƿ ƱřŶǀƯ ƝźƏ ƶŝ ƾŗŚưƷŵźĭ
ĨºƿŻƺºƯ Ƶƹźºĭ ƞƇ ƽřŶŤŝř Źŵ .ŵŚŤƟř ƵřŹ
ŢºųřƺƳ ƾƯ řŹ ƾƿŚŞƿŻ šŚƘƐƣ ŮƬƇ ƽřźŝ
ƶºŝ ƱŚºŝŚºǀºų ƝźƏ ƹŵ Źŵ řŹ ƭŵźƯ ƶūƺţ ƹ
.ŵƺưƳ ƾƯ ŜƬū ŵƺų
Żř ƶºĩ ƱŚºĭŶºƴºƴĩ Ţĩźƃ ƝƺƠƇ Źŵ
ŹƺººŞººƗ źººƸººƃ ƾººƬººƇř ƽŚººƸººƳŚººŝŚººǀººų
ƹ ŹƺĜƳŚưůŹ řźŞĩ ƽŚƷ žĪƗ ŶƳŵźĪǀƯ
źºƷ Żř Ƃºǀºŝ Ʊřźºƿř Źŵ ƾƴƬƗ ƽŚƷ ƭřŶƗř
ŜººƬºū ŵƺºų ƶººŝ řŹ ƱŚºƷŷř ƽźººĮºƿŵ żºǀºģ
ƶºǀƗLjƏř ŚƸƷŵ ƞƇ ƝźƏƹŵ Źŵ .ŵźĪǀƯ
ƭřŶºƗř ƶºǀƬƗ ƶŤǀưĩ Żř ƽŶŗƺſ ƽŚƸƳŚŝŻ ƶŝ
Żř ƕŚºƟŵ ƾƬưƫř Ʋǀŝ ƲǀĜưĩ ƽŚƷ ƶƯŚƳ ƹ ƹ
ŢºƠºƫŚºŴºƯ ƪºƬƗ ƶŝ ŵƺų ƽŚƷ ŢŞŰƇ Źŵ
ƭƹŵ ƱřźºƴºŴºſ .Ţºųřŵźºě ƭřŶºƗř Śºŝ ŵƺų
ƱŚºƯŻŚºſ ƝźºƏ Żř ƶºĩ ŵƺŝ ƾƬŝŚĩ Ʋƿƹźě
ƾºƳŚºƴºŴºſ ƭřŶƗř ƶǀƬƗ ƶŤǀưĩ ƹ ƱŻ ƽŵřŻō
ƾºƳřźºƴºŴºſ Źŵ ƾºƬŝŚĩ Ʋƿƹźě .ŵƺưƳ ŵřźƿř
ƹ ƭřŶºƗř ƾſŚǀſ ƝřŶƷř ƶŝ ƵŹŚƃř Śŝ ŵƺų
ŶºººưºººƗ ƪºººŤºººƣ ƱřƺºººƴºººƗ ƶºººŝ ƭřŶºººƗř
ŢºǀƗƺƴưƯ ƽřźŝ ŢǀƫŚƘƟ ƱŚƷřƺų ŚƸŤƫƹŵ
ƹ ƾºƳŚºŞºǀºŤºƄě ƹ ƱŚºƸºū ƶºưºƷ Źŵ ƭřŶƗř
řźºŞºĩ ƱŚū šŚŬƳ ƲǀĜưĩ Żř ƭŵźƯ ŢƿŚưů
.Ŷƿŵźĭ ŹƺĜƳŚưůŹ
Źŵ ƵŶºƴºƴºĩ Ţºĩźºƃ ŢºǀºƘºưºū žĜſ
ŻƹŹ ÏÍÍÒ źºŞŤĩř ÎÍ ƶŞƴƃƹŵŻƹŹ
šƺºƗŵ ƶºŝ ƭřŶºƗř ƶºǀºƬºƗ ƵŻŹŚŞƯ ƾƳŚƸū
ƾººººƬºººưºººƫř Ʋºººǀºººŝ ƺºººƠºººƗ ƱŚºººƯŻŚºººſ
źºƸºƃ Źŵ ƾºƿŚºưºǀĜƷřŹ ƹ ƾŗŚưƷŵźĭ Ĩƿ
.Ŷƿŵźĭ Źřżĭźŝ īźƴŞţƺĭ
ƱŚºƯŻŚºſ ƲºǀºƫŚºƘƟ ƾŗŚưƷŵźĭ Ʋƿř Źŵ
Ţºĩźºƃ ƭřŶºƗř ƶºǀºƬºƗ ƶŤǀưĩ ƹ ƱŻ ƽŵřŻō
ƹ žĪƗƹ ŵŹŚĩLjě ŚƸƷŵ ƪưů Śŝ ƹ ŶƳŵźĩ
řŹ ƭŵźºƯ ƶūƺţ Ʊřźƿř Źŵ ŚƷ ƭřŶƗř źƿƹŚƈţ
ƭřŶºƗř ƹ Ʊřźºƿř Źŵ źƄŝ ơƺƤů ŢƘǀƋƹ ƶŝ
ƁŹLJ ƮºſřźºƯ Ʋƿř řŶŤŝř Źŵ .ŶƳŵƺưƳ ŜƬū
ƹ ŵźºĩ ŢŞŰƇ ƪƬưƫř Ʋǀŝ ƺƠƗ ƲǀƫŚƘƟ Żř
Ŷƃ ƩŚſ ŢƀƿŹLJƺĪſ ƽŻŚưƳ ƮƿźƯ
ƶºƯŚºƳ Ʋºƿř Żř ƾƌƘŝ ƮǀƳřƺŤŝ ĨƿŵżƳ ƵŶƴƿō ŜºƷŸºƯ ƽřźºŝ ƹ ƾƳŚƀƳř ƹźƄǀě šŚŞƫŚƐƯ
Śºưºƃ ƕLjºƏř ŢºƸºū ƹ Ƶŵźĩ ƶưūźţ řŹ ŚƷ
.ŢƀƷ ŻŚǀƳ ƶƘƯŚū Źŵ ƾŗřŵŻ
(.Ʈǀƴĩ ęŚģ ƶƿźƄƳ Źŵ żƿżƗ ƱŚĭŶƴƳřƺų
Żř ƮºƿźºƯ ƶŝ ƵŶǀſŹ ƽŚƷ ƶƯŚƳ ƽLJŚŝ ŹŚưƃ
ƶưƷ ƵřźưƷ ƶŝ ƹ ƶƿźƄƳ ƱřŹŚĩŹŶƳř Ţſŵ ŚƯ ƹ ƹř ƱŶºƃ ƵŶºƳźºŝ źºŞºų ŹŚºƄºŤºƳř Żř ŶƘŝ
ƶºŝ řŹ ƮºƿźºƯ śŚºŴºŤƳř ƱŻ ƽŵřŻō ƲǀƫŚƘƟ ƾºƯ ƱŚºƄƳ ŚºƸºǀƫŚŰƃƺų Żřźŝř ƹ ŚƸĪƿźŞţ
ƾºƯ ĨºƿźºŞºţ ƩŚºſ ŢºƀƿŹLJƺºĪſ ƱřƺƴƗ ƵŻřŶºƳř ƶģ Śţ ƂƿŚƸŤǀƫŚƘƟ ƹ ƮƿźƯ ƶĩ ŶƷŵ
ƾºŝƺų ƭŻźưƷ ƹ ŹŚĪưƷ ƲŤƃřŵ ƶŝ ƹ Ʈǀŗƺĭ Żř ƭŵźºƯ ƭřźºŤºůř ŵŹƺºƯ ƹ ƵŶºƃ ƶŤųŚƴƃ
.Ʈǀƴĩ ƾƯ ŹŚŴŤƟř ƱŚưƟƺƠƇ Źŵ ƹř ŶƴƳŚƯ Źŵ ƭŹřƹŶºǀºƯř) .ŢºſŚºǀºƳŵ ƍŚºƤºƳ ƾƈƣř
Śºŝ ƱŚºĭŶƴƴĩ Ţĩźƃ ƹ Ŷƃ ƹźŝƹŹ ƲƿźƋŚů
ƱŚºººǀºººƯ Źŵ ŹźºººĪºººƯ ƽŚºººƸºººƳŵŻ Ţºººſŵ
Źŵ .ŶºƳŵźºĩ ƾƯ ŶǀŗŚţ řŹ ƹř ƂƿŚƸŤŞŰƇ
śźºŴºƯ ƂƤƳ ƶŝ ƽŻŚưƳ ƮƿźƯ ƂƿŚƷ ƶŤƠĭ
ƾºſŚºǀºſ ƭLjºſř źţ ƮƸƯ ƶưƷ Żř ƹ ŜƷŸƯ
ƹ ƽźººƄŝ ƶººƘººƯŚººū ƱŶººƳřŹ řźººƤººƸººƣ ƶººŝ Źŵ
ŢºƠºĭ ƹ ŵźĩ ƵŹŚƃř Ʊō Śŝ ƵŻŹŚŞƯ šŹƹźƋ
ƽř ƵŻŹŚºŞºƯ ƶºŝ ƶºƄºǀºưºƷŻř Ƃºǀŝ ŻƹźƯř
ƹ ŚºƸºƃŻŹř Żř ƕŚºƟŵ ƽřźºŝ źºƿŸěŚƳ ƁŻŚſ
æ ƶŰƠƇ Żř
ŢƠĭ ƹ Ƶŵźĩ ƵŹŚƃř ƹř ŢǀƫŚƘƟ ƽŚƷ ƶƇźƗ
Ʋºººƿř ƩƺºººƜºººƄƯ ŢºººſŚºººƸºººƫŚºººſ ƮºººƿźºººƯ
Ʋºƿř ŢºƀƷ ƶĩ ƽźǀģ ŚƸƴţ .ŢſŚƸŤǀƫŚƘƟ
ƽŚºƸºƟźů ƽřźŝ řƺƴƃ Ɓƺĭ ŻƹźƯř ƶĩ Ţſř
ŶºƳř ƵŶºǀºưºƸºƟ ƭŵźƯ ƹ Ţſř ƵŶƃ źŤƄǀŝ ƹř
.ŵŚƸƳ ũŹř řŹ ƾŗŚƸŤǀƫŚƘƟ Ʋǀƴģ ŶƿŚŝ ƶĩ
ƽŻŚºưºƳ ƮºƿźƯ Źƺƃźě ŚƯř ƵŚţƺĩ ƾƳřźƴŴſ
ƭźºĭ ƩŚºŞºƤºŤºſř Śºŝ ƵżƿŚū ŢƟŚƿŹŵ Żř ŶƘŝ
İƀƴū ŶƿŚţŹŚěō ƶŝ ƶƳ İƯLjſř śŚŬů ƶŝ ƶƳ
ÎÐÓ ƵŹŚưƃ
ƱŻ įŵřŻō
Ò ƶŰƠƇ
ƱŚƳŻ ơƺƤů ŹŚƨƃō ƊƤƳ šŹŚƨŝ Ƶŵźě ƶƴƿŚƘƯ
.ŵƺºƃ ƾƯ ƭŚưţ ƱřŵźƯ ƖƠƳ ƶŝ ŶƇŹŵ ŶƇ
ŹŵŚºƣ ƶºŤºƃŸºĭ ƝLjºųźºŝ Ʀƴƿř ŵźƯ Ʊƺģ
ƶºŝ ŵźǀĮŝ źſ ũřƹŵŻř ƶƧ Ʊō Żř Ƃǀě Ţſř
ƱŻ Ʊŵƺŝ Ŷƴŝ ƥō ƶŝ ƵŵŚſ ƶƴƿŚƘƯ Ʀƿ ƦưƧ
ƩŚºƣ ŻŚºƛō ƱŚưƷ Żř ŶƃŚŞƳ źĭř ƶƧ ŵźŞŝ ƾě
ŶºƷřƺºŴºŝ źºĭř ƾƫƹ .ŵƺƃ ƾƯ ƵŶƴƧ ƶǀƌƣ
ƹ ƝŚƟŻ Ŝƃ ŹŚƔŤƳř ƶŝ ƶŤƃŸĭ Ţƴſ ƢŞƏ
ƱŵƺºŞºƳ ƵźºƧŚºŝ Ţƣƹ Ʊō ƵŻŚţ ƹ ŶƳŚưŝ ƶƬŬů
ƽŚºƗŵř šŚºŞŧř Źŵ ƮƷ ŵƺƃ ƱŚǀƗ ƹř źŝ ƱŻ
ŶºƿŚºŝ ƮƷ ŵƺƃ ƾƯ ƶūřƺƯ ƪƨƄƯ Śŝ ŵƺų
Ɓƹŵ ƶºŝ řŹ ƱŻ ƾƿƹźŝō ƾŝ ŹŚŝ Żř ƽŹřŶƤƯ
ơLjƏ ƱŚƷřƺų ƶƧ ƾţŹƺƇ Źŵ ƮƷ ƹ ŶƄƨŝ
ƶºƿźºƸºƯ .ŵŻřŵźºĜºŝ řŹ ƱŻ ƶƿźƸƯ ŶƿŚŝ ŶƃŚŝ
ƱƺºƳŚºƣ ƥŚºƴºŝŚºţ ƩƺºƇř Żř ƶºƧ ƱŚºƴºģ ƮƷ
ƹ ƾƨƿŵżƳ ŢŝŚŝ Ŷƿō ƾƯźŝ ơLjƏ ƹ ũřƹŵŻř
ƹ ŵƺƃ ƾƯ Ţųřŵźě ƱŻ Żř ƾƀƴū ƵŵŚƠŤſř
ƱŻ ƽřźºŝ ƾºƤºů ƾºƿŚºƸºƴºţ ƶŝ ũřƹŵŻř ƶƳźĭ
řŹ ƾưſŹ ũřƹŵŻř ƲǀưƷ ƹ ŶƴƧ ƾưƳ ŵŚŬƿř
ƾºƯ Ʃżºƴºţ ƾºƳƺºƳŚƣ ƾƃƹźƟ Ʋţ Ʀƿ Ŷů Śţ
.ŶƷŵ
ƮºƷ ƾºƨºƿŵżºƳ šŹƺºƇ Źŵ ŚºŤºů Ʊō ƕřƺƳř
ƾºƨºƃżºě šŚƴƿŚƘƯ Źŵ ƹ Ŷƴǀŝ ƾưƳ Ŝǀſō
Żř ƾºųźºŝ .ŶºƃŚºŝ ƾưƳ ƆǀŴƄţ ƪŝŚƣ żǀƳ
ŌŚºƄƛ Ʋºƿř ƱƹŶºŝ ƾºƘºǀºŞºƏ ŹƺƏ ƶŝ ƱŚƳŻ
LJƺºƇř Ŝºǀºţźºţ Ʋƿř ƶŝ .ŶƳƺƃ ƾƯ ŶƫƺŤƯ
ƱŵƺºŞƳ Śƿ Ʊŵƺŝ ƮƫŚſ ƶŝ ŌŚƨţř Śŝ Ʊřƺţ ƾưƳ
ƶºƐºŝřŹ ƶƤŝŚſ ŵƺūƹ ŵŹƺƯ Źŵ šŹŚƨŝ Ƶŵźě
.ŵƺưƳ šƹŚƌƣ ƾƀƴū
Ţºƴºſ ŢºƯŶų ƶŝ ƮƬƗ ƵŚĭ ŚƯ ƶƘƯŚū Źŵ
Źřżºŝř ƶºŝ ƹ ƵŶƯōŹŵ ƵŶƿŶƴĭƹ ƵŶǀſƺě ƽŚƷ
ƱŚºŤſźě ƶƴƸƧ ƹ ƱŚƘŬţźƯ ƝřŶƷř ŵźŞƄǀě
ƾºě ŚƸŤƴſ Ʋƿř ƶƬưū Żř .Ţſř ƵŶƃ ƪƿŶŞţ
Ƃºǀºě Śţ ƶƧ Ţſř ŽƹźƗ ƾĭźƧŚŝ ƶŝ Ʊŵźŝ
źºŝ ƪǀƯŚƟ ƾŤƴſ ƹ ƵŵŹƺŴƫŚſ ƱŚƳŻ Ʋƿř Żř
ƶºŝ ƹ ŶºƳŶºǀºƄƧ ƾƯ ŹŚƔŤƳř Ɓř ƶƬŬů Źŵ
.ŶƳŵŹƹō ƾƯźŝ ƶƬƸƬƷ ƾƳƺų ƩŚưŤſŵ ŹřŶƿŵ
ƱŚºƿřźºĭ žºěřƹ ƽŹŚƿ ƶŝ ƱŚƨƃżě LJŚů ŚƯř
Źřŵ žºƨºƗ ƾºƷřƺºĭ ŽƹźƗ ƽřźŝ ƹ ƵŶƯō
Ŷºƴºſ Ʋºƿř Śºţ ŶºƴºƴºƧ ƾƯ ŹŵŚƇ ƾƧźĭŚŝ
ƱŚºƳŻ ƶºŝ ŢºŞºƀƳ ƽŵŚºưºŤƗř ƾŝ ƹ źǀƤŰţ
ƽLJŚƧ Ʊŵƺŝ Ŷƴŝ ƥō Żř řŹ ƱŚĮŤƀŝ ƹ źƷƺƃ
.ŶººƳřŵźººĭ ƲººŘººưººƐººƯ ƶººƬƯŚººƘººƯ ŵŹƺººƯ
ƵƹLjºƗ ƾƷřƺĭ Ʋƿř Ʊŵřŵ Źřźƣ ũřƹŵŻř ƍźƃ
ƹř ƾºƳŚºƀƳř ơƺƤů ƶŝ ŻƹŚŬţƹ ƱŻ źǀƤŰţ źŝ
ƾººŝ Żř ƾººƧŚººů ƱŚººƳŻ ƾººĭŵźººŝ ŶººǀººƿŚººţ ƹ
ƶºŤºƠºĭŚºƳ .Ţºſř ƱŻ ƶºŝ ŢºŞºƀƳ ƽŵŚưŤƗř
ƾººŝ źººŝ ƶººƧ ƾººūřƹŵŻř Ʋººǀººƴººģ ŢººſřŶººǀººě
ŵƺºƃ ƾƯ ƶŤƃřŸĭ ƱŚǀƴŝ ƭŚƸţř ƹ ƽŵŚưŤƗř
ŶºƳřƺºţ ƾºƯ ƶƳ ƹ ŶƃŚŝ ƢƟƺƯ ŶƳřƺţ ƾƯ ƶƳ
Ʀººƿ Ʀººƃ ƱƹŶººŝ ũřƹŵŻř Ʋººƿř .ŵŹƹō ƭřƹŵ
Żř ƾºƳŚºƄƳ ƶºƳ ƶºƧ Ţºſř ƩŸŤŞƯ ƶƬƯŚƘƯ
.ŢººǀººƳŚººƀƳř Żř ƾººĮººƳŹ ƶººƳ ƹ ŵŹřŵ ƢººƄƗ
ũřƹŹ ƩŚºů Źŵ ƮƧ ƮƧ šŹŚƨŝ Ƶŵźě ƶƴƿŚƘƯ
ƹ Ţºſř Ţºƴſƹ ƮſŹ Ʀƿ ƶŝ ƱŶƃ ƪƿŶŞţ ƹ
ƶºŝ ƪſƺţ Śŝ ƮƷ ƵŵźƨƬǀƈŰţ ƱřźŤųŵ ŚŤů
ƶºŝ ŹƺŞŬƯ ",.... śŚƀů ƶƧ řŹ Ʊō " ƪƇř
ƾºƯ Ʊō Ʈǀŝ ƹ ŶƳƺƃ ƾƯ ƶƴƿŚƘƯ Ʋƿř ƭŚŬƳř
ƾºſŚºſřƹ ƶºƿŚºě ƾºŝ šŚƸǀūƺţ Śŝ ƶƧ ŵƹŹ
šŚºƯŚºƸţř ƹ šŚƟLjŤųř Żř ƽźǀĮƄǀě ƪŨƯ
ƶºŝ ƽř ƶƴƿŚƘƯ Ʋǀƴģ ƭŚŬƳř ũřƹŵŻř Żř žě
.ŵƺºƃ ƪºƿŶºŞºţ ƾºƳƺºƳŚºƣ ƹ ƽŹŚŞūř ƽźƯř
šŹƺƇ ƶŝ ƶģ ƽř ƶƴƿŚƘƯ Ʋǀƴģ Ʀƃ ƱƹŶŝ
ƶºŝ ƶºģ ƹ ŚƷ ƵŵřƺƳŚų ƝźƏ Żř ƹ ƽŹŚǀŤųř
ƢºƿŵŚºƈƯ Żř ƾºƳƺºƳŚºƣ ƹ ƽŹŚŞūř šŹƺƇ
ƱŚºǀºƯŚºů ƶưƷ źŝ ƹ Ţſř ƱŚƳŻ ơƺƤů ƊƤƳ
ƪºưºƗ Ʋºƿř ƪŝŚƤƯ Źŵ ƶƧ Ţſř ƱŚƳŻ ơƺƤů Żř ŵƺºų Ʊŵźºĩ ƶºŗźºŞºţ ƽřźºŝ ƱŚƳŻ řźƷŚƓ
Ŷºƣ řƺºƣ ƭŚºưºţ Śºŝ ƾƗŚŬţŹř ƹ ƶƳřźŬŰŤƯ Ʋţ šŹŚƤů Ʋƿř ƶŝ ũřƹŵŻř Żř ŶƘŝ šŚƯŚƸţř
.Ŷƴƴĩ ƮƬƗ Ƶŵźºě ƶƴƿŚƘƯ ƩŚůźƷ Źŵ ŚƯř .ŶƴƷŵ ƾƯŹŵ
ŵźºǀºĭ šŹƺºƇ ƶƧ ƾƸǀūƺţ źƷ Śŝ šŹŚƨŝ
řźºģ ŵŹřŶºƸºĮºƳ ƮƫŚſřŹ ŵƺų šŹŚƨŝ Ƶŵźě
ƁŚºƟ Żř ƾºƳřźĮƳ ƶƳƺĭźƷ Żř ƙŹŚƟ ŵźƯ ƶƧ
ƞºƄƧ ƶºŝ ŹŵŚºƣ ŵƺºų ƾƀƴū ƶƐŝřŹ ƱŶƃ
ƱŚºƳŻ ƽřźºŝ šŹŚºƨºŝ ƒºƠºů .Ţſř ƱŻ ŻřŹ
ƶºŝ ƹ řƹżºƳř ŢǀƯƹźŰƯ ƲưƌŤƯ ƵŹřƺưƷ
ƶºŝ řŹ ƹř ƹ Ţºſř Ƶŵƺºŝ ƱŶºƃ ƵŶƳřŹ ƺŤƀě
ƵŵřƺƳŚų ŢưůŻ ƶƿŚƯ ƹ źſŵŹŵźě ƽŵƺūƺƯ
šŹŚºƔºƳ ƹ ŢºŞºƣřźƯ ŢŰţ ŶƿŚŝ ƶƧ ƪƿŶŞţ
Żř ƹ ƾºƗŚưŤūř ƽŚƸŤǀƫŚƘƟ Żř ŵźǀĭ Źřźƣ
ŵƺƃ ƶŤƃřŵŻŚŝ šźƟŚƀƯ ƹ ƪǀƈŰţ ƹ ŹŚƧ
ŹƺƏ ƶŝ ƹ ŵŵźĮƳ ũŹŚų ŢƯLjſ ƵŵŚū Żř Śţ
źºƷƺºƃ ƪºƿƺºŰºţ ƵŵŹƺºŴºƳ Ţºſŵ ƹ ƮƫŚſ
Żř Ƃºǀºě šŹŚƨŝ Ƶŵźě ƱŶƿŵ Ŝǀſō .ŵŵźĭ
źºŝ ƾƿƹźŝō ƾŝ ƹ ĬƴƳ ƶƨƫ ƾưſŹ ũřƹŵŻř
ƹř ƾºĭŶƳŻ ƭŚưţ ƹ ŶƳŚƄƳ ŶƷřƺų ƱŻ ƱŚƯřŵ
ƶºƐºŝřŹ .ŶºƷŵ ƾºƯ Źřźºƣ źºǀºŧŚºţ ŢºŰţ řŹ
ƍƺºƤºſ ƶºƫºżƴƯ ƶŝ ũřƹŵŻř Żř Ƃǀě ƾƀƴū
řŹ ƾºƧŚƴŤƄůƹ ŜƣřƺƗ ƵŶƃ ƾƤƬţ ƾƣLjųř
šźºǀƛ ƾƳŚŝźƣ Śƿ ƶƧ ŶƳŻ ƾƯ ƮƣŹ ƱŻ ƽřźŝ
ƾºƯ ŵźºƏ Śºƿ ŵƺºƃ ƾºƯ ƵŵřƺƳŚų ƱřŵźƯ
Ʋºţ ƶŝ ƵřŹ Śƿƹ ŶƴƧ ƾƯ ƾƄƧŵƺų Śƿ ŵŵźĭ
ƱŚºƳŻ šLjºƨºƄƯ Żř Ʋƿř .ŵźŝ ƾƯ ƾƃƹźƟ
Ʀºƿ ŚºƟźºƇ ƱŻ ƶºƧ Ţºſř ƽř ƶƘƯŚū Źŵ
ŵƹŹ ƾºƯ ŹŚưƃ ƶŝ ƾƀƴū ƽLJŚƧ ƹ ƾŘǀƃ
ŵŹřŵ řŹ ƽř ƶƬƯŚƘƯ Ʈƨů ƹř ƽřźŝ ũřƹŵŻřƹ
źºƷ ƶºŝ řŹ ƽźºŤƄƯ ŢƿŚƋŹ Ţſř ƭŻLJ ƶƧ
.ŶººººƿŚººººưººººƳ ƲººººǀººººƯŚººººţ ƾººººŤººººưººººǀººººƣ
ƾƣŵŚƇ Ʋſƺſ Ʊřźƿř ƱŚƳŻ
ŢºƿŚºſ Źŵ 30/6/84 ƶºŞºƴƃ Ūƴě ŻƹŹ
ƱřƺºƴºƗ Śºŝ ƾºŞºƬºƐºƯ Śºƴºƀƿř ƽŹřżºĭźŞų
ƁŻƺºƯō ƭƹżƫ ƹ ƱřźŤųŵ ŢƯLjſ ƂƿŚƯŻō
ĬƳŻ Ɩƣřƹ Źŵ ƶƧ ŵƺŝ ƵŶƃ ũŹŵ ƾƗŚưŤūř
ƶºŝ źºĮºƿŵ ƽŶºƘºţ Ʀºƿ ƽřźºŝ Ţſř ƽźƐų
Ţºſř śƺºų ƶºŤºŞºƫř .ƾºƳřźºƿř ƱŚºƳŻ ơƺƤů
Źŵ ƱřźºŤºųŵ ŢƯLjſ Żř ŹƺƔƴƯ ƶƧ ƮǀƳřŶŝ
Ţºſř šŹŚƨŝ Ƶŵźě ŢƯLjſ ƱŚưƷ źŞų Ʋƿř
ŹŚĮƳźŞų ƹ ƾƳřƹŹ Śƿ ƾưƀū ŢƯLjſ ƶƳ ƹ
ƶºŝ Żř ŻřźºŤůř ƽřźŝ ƽŹřżĭźŞų Ʋƿř ƭźŤŰƯ
Ƶŵźººě ! ƶººŰººǀººŞººƣ šŹŚººŞººƗ Ʊŵźººŝ ŹŚººƧ
Ʀºƿ ŢƯLjſ ƶŤƀƳřŶƳ Śƿ ƶŤƀƳřŵ šŹŚƨŝ
ƪºƧ ƩŵŚºƘºƯ řŹ ƽźºŤƯ ƾƬǀƯ Ŷƴģ ŌŚƄƛ
ƂºƿŚƴƘƯ ƾĭŵźŤƀĭ ƶưƷ Śŝ ƱŚƳŻ ŢƯLjſ
Śºƴºƀƿř źºŞºų Źŵ .Ţºſř ƵŵŹƹō ŹŚºưºƃ ƶŝ
ƱŵźººƧ ƽŹŚººŞººūř ƹ ƾººƳƺººƳŚººƣ ƶººŝ ŚººŰººƿƺººƬººţ
ƹ ƵŹŚºƃř šŹŚºƨºŝ Ƶŵźºě ŢƯLjſ ƂƿŚƯŻō
ƶººƐººŝřŹ Ʋººƿř Źŵ żººǀººƳ źººƠººƳ Ŷººƴººģ šřźººƔººƳ
ƆºŴƄƯ ŚƤǀƣŵ ƾƫƹ .Ţſř ƵŶƃ žƨƘƴƯ
ƶºƴºǀºƯŻ Ʋºƿř Źŵ ƮºƷ ƾºƯřŶºƣř ƶƧ ŢƀǀƳ
Ƶŵźºě ƶºƴºƿŚºƘºƯ Ÿźºǀºų Śºƿ ƶŤƟźĭ šŹƺƇ
ƶºŝ źƋŚů ƩŚů Źŵ ũřƹŵŻř Żř Ƃǀě šŹŚƨŝ
ƱŚºƨºƃżě Ǝſƺţ ŵřźƟř Żř ƾųźŝ ŢſřƺųŹŵ
ƾºƳƺºƳŚºƣ ƹ ƾưſŹ ƶŞƴū ƹ ŵƺƃ ƾƯ ƭŚŬƳř
ƾºƯƺºţŚºƳō ƾºƘºǀºŞƏ Ōżū Ʀƿ šŹŚƨŝ Ƶŵźě ƍŚºŞºţŹř ƲºǀºưºƷ Źŵ źºƿŻ ŜºƬºƐºƯ .ŵŹřŶƳ
ƶºƧ ƾƘƯřƺū Źŵ ƶƧ Ţſř ƾƬſŚƴţ ƵŚĮŤſŵ .Ţºººººººſř ƵŶºººººººƃ ƶºººººººŤºººººººƃƺºººººººƳ
ƾºƯ Ƶŵźºưƃ ŽŶƤƯ ƱŻ ƾƴƯřŶƧŚěƹ ŢƠƗ
ĢºƯ Źřżºŝř ƹ ƞºƘºƋ ƶƐƤƳ ƶŝ ƪƿŶŞţ ŵƺƃ ƾºŴºƿŹŚºţ śřźºƐƋř šŹŚƨŝ Ƶŵźě ŢƯLjſ
ƶºƧ ƉźƟ Ʋƿř ƶŤŞƫř .Ţſř ƵŶƃ ƱŚƳŻ ƽźǀĭ ƵŶºƳŚºƯ ŜºƤºƗ ƹ ƾºŤºƴºſ ƖƯřƺū Źŵ ƱŚƳŻ
ƽŚºƴºƘºƯ ƶºŝ šŹŚƨŝ Ƶŵźě ŢƯLjſ ƶƄǀưƷ ƹ šŹŚºƨºŝ ƒºƠºů ŚºƯ ƶºƘºƯŚū Źŵ .Ţſř
ŶºƃŚŝ ƾƯ ƾƀƴū ƶƐŝřŹ ƶƤŝŚſ ŵƺūƹ ƭŶƗ Źŵ ƶƧ Ţſř ƾƃŻŹř ƱŻ Ʊŵƺŝ ƵŵŹƺŴƳ Ţſŵ
ŌŚºƄƛ ƶƧ řźģ Ţſř ŵƹŵźƯ ƾưƬƗ źƔƳ Żř ƵŶºƃ ƪǀưŰţ ƹř źŝ ƹ žƿŶƤţ ƱŚǀƫŚſ ƩƺƏ
ƾºƘºǀºŞºƏ ŹƺºƏ ƶºŝ šŹŚƨŝ Ƶŵźě Śƿ ƲưǀƷ ũřƹŵŻř ƭŚºĮºƴƷ Śţ Ţſř ŹƺŞŬƯ ƱŻ .Ţſř
Żř ƾºųźºŝ ƶºƧ Ţºſř ƞƬŤŴƯ ƕřƺƳř ƽřŹřŵ ƾºƀºƴºū ƶºƐºŝřŹ ƾƯƺưƗ ƭLjƗř ƹ ƾưſŹ
įźŝřźŝ ŵŚŝ ƵŶƳŻ  įŵřŻō ŵŚŝ ƵŶƳŻ
Ģì ĬæÊì¾
Weekly of the Organisation for
Women’s Liberation
www.azadizan.com
ÎÐÕé źƸƯ ÏÎ
ÎÐÓ ƵŹŚưƃ
ƱŻ įŵřŻō ƱŚƯŻŚſ ƶƯŚƳ ƶŤƠƷ
Ʊřźƿř ƽŚƷźƸƃ Źŵ ħŵƺĩ ŻƹŹ ƽŚƸưſřźƯ
ŚºƸºƴºƄū ƹ ŚºƸºưºſřźºƯ Ʋºƿř Źŵ .ŶƳŵƺŝ ħŵƺĩ ŻƹŹ ŢƃřŶǀƯřźĭ ƽřźŝ ƵƺĪƃŚŝ ŹŚǀƀŝ ƽŚƸưſřźƯ ƽŹřżĭźŝ ŶƷŚƃ ũŶƴƴſ ƹ ƱřźƸţ ƶƬưū Żř Ʊřźƿř ƽŚƷźƸƃ Żř ƽŹŚǀƀŝ ƶŤƃŸĭ ƶŤƠƷ
ƾºƄºŞºƴºū ŵƺºūƹ źºĮºƳŚºǀºŝ ƶƄǀưƷ ŶƴƳŚƯ ŚƸưſřźƯ Ʋƿř .ŶƳŶƃ ƱŚĩŵƺĩ ƾĭŶƳŻ ƽřźŝ ƶŤƀƿŚƃ ƾŗŚǀƳŵ ƱŚƷřƺų ƱŚĩŵƺĩ ŹŚĩ ƹ ƶŬƴĪƃ ƹ ƭřŶƗř Ʊŵźĩ ƭƺĪŰƯ ƲưƋ ƱŚĭŶƴƴĩ Ţĩźƃ
ƹ źƤƟ ƹ ŹŚŤƄĩ ƹ Ĭƴū Żř ƙŹŚƟ ƱŚƄƿŚƸŤǀƣLjų ƹ Ŷƴƴĩ ƾĭŶƳŻ ŢǀƴƯř ƹ ƽŵŚƃ Źŵ ƱŚĩŵƺĩ Ʊō Źŵ ƶĩ ŵŻŚƀŝ źŤƸŝ ƾŗŚǀƳŵ Ŷƴĩ ƾƯ ƁLjţ ƶĩ Ţſř Ʊřźƿř Źŵ ƾƳŚƀƳř ƹ ƱŹŶƯ ƹ ƮǀƔƗ
ĬºƳŹŚºĮºƳŹ ƹ ŚºŞºƿŻ ƽŚºƸºƿŻŚºŝ śŚŞſř Śŝ ŚƸƳŚŝŚǀų Źŵ ƭřŶƗř ƹ ŹŚƀĮƴſ ƖǀŬƟ ƽŚƷ ƶƴŰƇ ƱŶƿŵ ƹ ƶŰƬſř Śŝ ƽŻŚŝ ƽŚŬŝ ƱŚĩŵƺĩ Ʊō Źŵ ƶĩ ƾŗŚŞƿŻ ƽŚǀƳŵ .ŶŝŚƿ ƁŹƹźě ƾƣƺƤů ƾŝ
.ŢſŚƸƳō ƶƳŚĩŵƺĩ ƽŻŚŝ ƹ ƾĭŶƳŻ ƽřźŝ ƾƴƯř ƪŰƯ ƂƿŚƷ ƶģƺĩ ƹ ŚƸƳŚŝŚǀų ƹ ŶƳƺƃ ƾƯ ƭźĭźſ
Ŷǀƴĩ İƫŚƯ Ĩưĩ ŚƯ ƶŝ
Lloyds Bank
Account: 0972959
Sort code: 30-99-86
369Green Lanes
Palmers Green
London N13 4JH
UK
ƁŻƺě ƹ ŮǀŰƈţ
ƹŵ ƶºŝ řŹ Śºưºƃ źºĭŚºƴºƃō ħŚºƳƹŹ ƮƳŚų
(ƾºţŚºƤŞƏ źƔƴƯ Żř ƱŚƳŻ)ÎÑÒ ƵŹŚưƃ
ƂºƤºƳ ƹ ƽřŵ ƶƿŚƯźſ ƶƘƯŚū )ÎÒÎ ƹ
ƶºƿźºƄƳ (źºĭŹŚºĩ ƱŚºƳŻ ƾºŤſŵƹźƟ Źŵ Ʊō
ƽƹŹ ŻƹźºººººººººƯř ƱŚºººººººººƸºººººººººū
www.cpiran.org :ŢƿŚſ
.ƮǀƷŵ ƾƯ ƕŚūŹř
ƾƠƿźƃ LjǀƸſ
ƱŻ įŵřŻō ƱŚƯŻŚſ ŢƿŚſ Żř
ƲĪƃ źŤƬǀƟ .Ŷǀƴĩ ƱŶƿŵ
www.azadizan.no-ip.com
:îËġÔ ģđĝÔ
Żř ƁŻƺºě ƹ ƪưƗ Ʋƿř ƲŤƀƳřŵ ŢſŹŵŚƳ
Ʈºǀºƴºĩ ƾºƯ ƭLjƗř źĭŚƴƃō ħŚƳƹŹ ƮƳŚų
ƾºĜºĩ ƪºŝŚºƤºƯ Źŵ ƱŻ ƽŵřŻō ƶƿźƄƳ ƶĩ
Ʃƺºƣ ƪºƤƳ ƾŤů ƹ ƱřźĮƿŵ ŜƫŚƐƯ Ʊŵźĩ
ŽŚºƀů ŹŚºǀºƀŝ ƖŞƴƯ źĩŷ ƱƹŶŝ ƱŵŹƹō
ƶºŤºƃřŵ ƱŚºĪºƯř ƶºĩ ƾºŗŚºū Śºţ ƹ Ţſř
Źŵ ŹŚºĪºƴºƿř ŵřŵ ŶºƷřƺºŴƳ ƵŻŚūř ŶƃŚŝ
.ŶŤƟŚǀŝ ơŚƠţř ƶƿźƄƳ
ƪºƯŚºĩ ƽŚºƷ ƶºŤƃƺƳ ƶƘƫŚƐƯ ƽřźŝ
ħİëõĤ ëıÎæëð
¼đİëô Ĺıĩð
»çÈËĔ ĦçðëĠ [email protected]
Tel: +44 771 911 17 38
TEL: +47 980 23484
ëıÎæëð êËıÕðæ
¸ĥĨëĐ ¼ĝĈ
ÎÐÒ ƹ ÎÐÍ ƽŚººƷ ƵŹŚººưººƃ Źŵ
ƽŚºƸºưºſř ƶºŝ řŹ ƾţLJŚƤƯ ŚƯ ƱŻ ƽŵřŻō
ƶºƿŚºƯźºſ ƶºƘºƯŚºū Źŵ ŢºſŵƹźºƟ ƱŚƳŻ"
ƽŚºƣō Żř "ŸƶƳƺĮģ ƱŻ ƾŗŚƷŹ" ƹ "ƽŹřŵ
ƶºĩ Ʈƿŵźĩ źƄŤƴƯ ƾƇŚŴǀƬƗ ŚƋźǀƬƗ
ƵŶºƴºƀƿƺºƳ ƮƿŶƃ ƶūƺŤƯ řŶƘŝ ƶƳŚƠſŚŤƯ
ħŚºƳƹŹ ƮºƳŚºų ŜºƫŚºƐºƯ Żř ƾºŗŚºƸºƄŴŝ
ƱƹŶºŝ řŹ ŻƹźƯř ƱŚƸū ƶƿźƄƳ Źŵ źĭŚƴƃō
ƲºưºƋ ŚºƯ .Ţºſř Ƶŵźĩ ƾĜĩ ƖŞƴƯ źĩŷ
Ģì »æÊì¾ ĢËĠìËð ïıÈê
»çÜËĠ êè¾
[email protected]
¼ÈÊëÜÊ ëıÎæ
¼ĝÎ˵ ģİĪëª
TEL: +46 707 744 020