publikationen publikace publikacje

PUBLIKATIONEN
PUBLIKACE
PUBLIKACJE
KPF-MAGAZIN
Dreisprachige Dokumentation über den
Kleinprojektefonds in Sachsen von
2001-2003. Die Broschüre ist in den
nationalen Geschäftsstellen der Euroregion erhältlich.
FUNDUSZ MA£YCH PROJEKTÓW
MAGAZYN
Trójjêzyczna dokumentacja na temat
Funduszu Ma³ych Projektów w saksonii
w latach 2001-2003. Broszurê mo¿na
otrzymaæ w krajowych sekretariatach
Euroregionu.
RADWANDERN IM NEISSELAND
Die dreisprachige Broschüre
“Radwandern im Neißeland“,
erhältlich in allen Touristinformationen des Niederschlesischen Oberlausitzkreises,
stellt Radtouren, kulturelle
und touristische Besonderheiten auf deutscher und polnischer Seite entlang der
Neiße vor.
CYKLOTURISTIKA PODÉL
NISY
Trojjazyèná publikace “Cykloturistika podél Nisy“, kterou
mùŞete získat ve všech informaèních centrech okresu
Dolní Slezsko-Horní LuŞice,
pøedstavuje cyklistické trasy a
turistické zajímavosti na nìmecké a polské stranì podél
øeky Nisy.
TURYSTYKA ROWEROWA
W REJONIE NYSA
Trójjêzyczna broszura “Turystyka rowerowa nad Nys¹“, do
otrzymania we wszystkich
informacjach turystycznych
Powiatu Dolnoœl¹sko-Górno³u¿yckiego, przedstawia szlaki
rowerowe oraz atrakcje kulturalne i turystyczne po niemieckiej i polskiej stronie
wzd³u¿ Nysy.
OBERLAUSITZER
SECHSSTÄDTEBUND
Die Broschüre “Oberlausitzer
Sechsstädtebund“ beinhaltet
vorwiegend kulturelle Informationen über die Städte des
historischen Sechsstädtebundes. Sie existiert in den
Sprachversionen englisch,
tschechisch, polnisch und
deutsch und ist bei den Touristinformationen der 6 Städte
Lubañ, Görlitz, Bautzen, Zittau, Löbau, Kamenz sowie bei
der Marketing-Gesellschaft
Oberlausitz-Niederschlesien,
Taucherstraße 23, 02625
Bautzen, erhältlich.
HORNOLUğICKÉ
ŠESTIMÌSTÍ
BroŞura “HornoluŞické Šestimìstí“ obsahuje pøeváŞnì
informace o kultuøe ve
mìstech historického Šestimìstí. Existuje v anglické,
èeské, polské a nìmecké
mutaci a je k dostání v turistických informaèních centrech
mìst Lubañ, Görlitz, Bautzen,
Zittau, Löbau, Kamenz a
na adrese Marketing-Gesellschaft
Oberlausitz-Niederschlesien, Taucherstraße 23,
02625 Bautzen.
ZWI¥ZEK SZEŒCIU MIAST
GÓRNYCH £U¯YC
Broszura pod takim tytu³em
zawiera g³ównie informacje
kulturalne o miastach historycznego Zwi¹zku Szeœciu
Miast. Istnieje w wersjach
jêzykowych: angielskiej, czeskiej, polskiej i niemieckiej i
mo¿na ja otrzymac w punktach informacji turystycznej
6 miast Lubania, Görlitz,
Budziszyna, ¯ytawy, Löbau
i Kamenz, jak równie¿ w
Marketing-Gesellschaft Oberlausitz-Niederschlesien, Taucherstraße 23, 02625 Bautzen.
STEINDENKMÄLER IN DOLNÍ
POUSTEVNA UND UMGEBUNG
Im Rahmen des Projektes "Kleine
Steindenkmäler in Dolní Poustevna und
Umgebung" entstand eine kleine
Publikation, die ein Verzeichnis der
Steindenkmäler in der Stadt Dolní
Poustevna (Niedereinsiedel) und der ihr
angeschlossenen Siedlungen Horní
Poustevna (Obereinsiedel), Karlín
(Karolinstal) und Nová Víska bei Dolní
Poustevna (Neudörfel) einschließlich
Gemeinde Lobendava (Lobendau) mit
der Siedlung Severní (Hielgersdorf)
beinhaltet. Das Verzeichnis umfasst am
Rande auch die sächsische Stadt
Sebnitz. Die Liste wird ergänzt um
Denkmäler für Opfer beider Weltkriege
und um ein originelles Steindenkmal
des Meisters Jan Hus. In der Publikation werden auch die Kreuzwege -
20
MAGAZÍN FOND MALÝCH
PROJEKTÙ
Trojjazyèná dokumentace o projektech
podpoøených z Fondu malých projektù
v Sasku v letech 2001-2003. BroŞura je
k dostání na národních sekretariátech
Euroregionu.
MALÉ KAMENNÉ PAMÁTKY V DOLNÍ
POUSTEVNÌ A OKOLÍ
V rámci projektu Malé kamenné památky v Dolní Poustevnì a okolí vznikla
nevelká publikace, která pøináší soupis
kamenných památek na území mìsta
Dolní Poustevna (Niedereinsiedel) a pøidruŞených osad Horní Poustevna
(Obereinsiedel), Karlín (Karolinstal) a
Nová Víska u Dolní Poustevny (Neudörfel) vèetnì obce Lobendava (Lobendau) s osadou Severní (Hielgersdorf).
Výèet zahrnuje okrajovì také saské
mìsto Sebnitz. Soupis kamenných
památek je doplnìn rovnìŞ o památníky obìtem obou svìtových válek a originální kamenný pomník mistra Jana
Husa. Do publikace byly zaøazeny také
obì køíŞové cesty na Anenském vrchu
(Annaberg) a na vrcholu kopce Jáchym
(Jochensberg), obì severovýchodnì
MA£E KAMIENNE POMNIKI W DOLNEJ POUSTEVNEJ I OKOLICACH
W ramach projektu o takim tytule powsta³a ma³a publikacja, zawieraj¹ca
wykaz kamiennych zabytków miasta
Dolni Poustevna (Niedereinsiedel) i
przyleg³ych osiedli Horni Poustevna
(Obereinsiedel), Karlin (Karolinstal) i
Nova Viska przy Dolnej Poustevnej
(Neudörfel), w³acznie z gmin¹ Lobendava (Lobendau) z osiedlem Severni
(Hielgersdorf). Wykaz obejmuje tak¿e
na obrze¿u saksoñskie miasto Sebnitz.
Lista jest uzupe³niona o pomniki ofiar
obydwu wojen œwiatowych oraz o oryginalny kamienny mistrza Jana Husa. W
publikacji zosta³y te¿ opisane drogi
krzy¿owe na Górze œw. Anny (Annaberg) i na wzgórzu Jachym (Jochensberg), po³o¿onych na pó³nocny wschód
od Lobendavy. Bez w¹tpienia obiektem
PUBLIKATIONEN
PUBLIKACE
PUBLIKACJE
auf dem Annaberg und Jochensberg
(beide NO von Lobendava) - beschrieben. Das zweifellos wertvollste Objekt
ist die Pietät in Niedereinsiedel, die auf
der Liste der Kulturdenkmäler der
Tschechischen Republik steht. Jedes
dokumentierte Objekt wird mit einem
Foto und einem Text versehen, in dem
seine Lage, Aussehen und ggf. auch
Geschichte beschrieben wird. Bestandteil dieser Publikation ist auch ein
Begleittext über die Geschichte der
Stadt Dolní Poustevna in Daten, Kapitel
über allgemeine Ursachen der Aufstellung kleiner Sakralobjekte in der Gegend, insbesondere der Eisenkreuze,
und Ursachen der Denkmalplünderung
nach dem Zweiten Weltkrieg. An diese
Veröffentlichung schließt sich auch ein
imaginärer Weg an, auf dem die Infotafeln auf tschechisch und deutsch stehen.
od Lobendavy. Bezpochyby nejcennìjším objektem v oblasti je pak
Dolnopoustevenská Pieta, která je
zapsaná na seznamu kulturních památek ÈR. KaŞdý dokumentovaný objekt je opatøen
fotografií a samostatným
heslem, kde je popsána
poloha, podoba a pøípadnì i historie památky.
Souèástí této publikace je
také doprovodný text
obsahující historii mìsta
Dolní Poustevna v datech,
dále kapitoly o obecných
pøíèinách zøizování drobných sakrálních objektù v
krajinì, zvláštì pak kovových køíŞù a pøíèiny pustošení památek po II. svìtové válce. Na tuto publikaci
navazuje pomyslná stezka
po kamenných památ- Foto:
kách, která je opatøena Jaroslav ReŞ
informaèními tabulemi v
èeštinì a nìmèinì.
najcenniejszym jest pieta w Dolnej
Poustevnej, wpisana do rejestru zabytków kultury Republiki Czeskiej. Ka¿dy
dokumentowany to obiekt jest opatrzony zdjêciem i tekstem, w
którym
opisane
jest
po³o¿enie, wygl¹d a niekiedy te¿ jego historia.
Czêœæ publikacji stanowi
towarzysz¹cy jej tekst o
dziejach miasta Dolni
Poustevna w datach z
rozdzia³em o ogólnych
przyczynach wystawienia
w okolicy tych ma³ych
obiektów
sakralnych,
zw³aszcza krzy¿y ¿elaznych oraz o przyczynach
niszczenia zabytków po II
wojnie œwiatowej. Do publikacji tej nawi¹zuje tak¿e
wyimaginowana œcie¿ka
szlakiem
kamiennych
pomników, opatrzona tablicami informacyjnymi w jêzykach czeskim i niemieckim.
KULTUR UND SPORT IN DER
REGION VON LIBEREC UND ZITTAU
Der Kalender der Sport- und Kulturveranstaltungen Liberec-Zittau 2004 wird
zum zweiten Mal dank der
Förderung aus PHARE CBC
zweisprachig herausgegeben.
Es handelt sich um eine umfassende Liste der Veranstaltungen, die in den Städten
Liberec und Zittau und deren
Umgebung stattfinden. Man findet hier sowohl Sport-, Konzertund Ausstellungsliebhaber als
auch zufällige Besucher unserer Region. Der Kalender ist
sehr übersichtlich und versehen mit ausführlichen Kontakten zum Veranstalter. Bereits im letzten Jahr stieß der
Kalender auf großes Interesse
der Bewohner von Liberec und
Zittau. Nun ist er erhältlich in den Touristinfozentren beider Städte.
KULTURA A SPORT NA LIBERECKU
A ğITAVSKU
Kalendáø sportovních a kulturních akcí
vychází jiŞ podruhé za podpory programu PHARE CBC v
dvojjazyèné podobì.
Jde o souhrnný a
obsáhlý seznam akcí,
poøádaných v Liberci a
okolí a v ğitavì a okolí.
Na své si pøijdou milovníci sportu, koncertù,
výstav, ale i náhodní
návštìvníci našeho regionu. Kalendáø je velmi pøehledný a jsou v
nìm uvedeny také
podrobné kontakty na
poøadatele. JiŞ v loòském roce se Kalendáø
tìšil velkému zájmu
Libereèanù i sousedù v
ğitavì. Je k dostání v informaèních
centrech obou mìst.
KULTURA I SPORT W REJONIE
LIBERCA I ¯YTAWY/ZITTAU
Dziêki grantowi PHARE CBC, ju¿ po raz
drugi kalendarz imprez sportowych i
kulturalnych Liberec-Zittau na r. 2004
ukaza³ siê w dwujezycznej wersji.
Chodzi o obszern¹ listê imprez, jakie
odbêd¹ siê w Libercu i Zytawie i w ich
najbli¿szej okolicy. Znajd¹ tu coœ dla
siebie mi³oœnicy sportu, koncertów i
wystaw, jak i przypadkowi goœcie naszego regionu. Kalendarz jest bardzo
przejrzysty i zaopatrzony w wyczerpuj¹ce dane kontaktowe do organizatorów. Ju¿ w ubieg³ym roku kalendarz
spotka³ siê z du¿ym zainteresowaniem
mieszkañców Liberca i ¯ytawy. Obecnie
mo¿na go otrzymaæ w centrach informacji turystycznej obu miast.
HISTORIE ERLEBEN - DIE KULINARISCHEN TRADITIONEN DER EUROREGION NEISSE
Das ist die fünfte Broschüre in der schon
populären Reihe “Historie erleben“.
Sie beschreibt - mit Rezepturen - populäre regionale Speisen der Euroregion.
Sie ist in den nationalen Geschäftsstellen
der Euroregion erhältlich.
PROğIJTE HISTORII - KULINÁØSKÉ
TRADICE EUROREGIONU NISA
Pátá broŞura z oblíbené øady “ProŞijte
historii“ popisuje a nabízí recepty k popu-
Euroregionu Nisa Vám ji mohou nabídnout v polsko-nìmecké mutaci.
lárním regionálním pokrmùm. Sekretariáty
¯YWA HISTORIA - TRADYCJE KULINARNE W EUROREGIONIE NYSA
To ju¿ pi¹ta broszura wydana w popularnym ju¿ cyklu “¯ywa historia“. Opisuje
ona - wraz z recepturami! - najbardziej
popularne potrawy, powszechnie znane
w domach i w restauracjach polskich,
czeskich i niemieckich. Broszura spotka³a siê z du¿ym powodzeniem. Jest
jeszcze do uzyskania w sekretariatach
krajowych ERN.
21
PUBLIKATIONEN
PUBLIKACE
PUBLIKACJE
RADWANDERN IN DER
EUROREGION NEISSE
Eine dreisprachige Broschüre, die 8 interessante Radtouren in den drei Ländern
der Euroregion beschreibt.
Sie beinhaltet neben Informationen über Denkmäler
und Sehenswürdigkeiten an
diesen Radwegen auch die
wichtigsten Informationen zu
den touristischen Informationspunkten, Radverleihen,
Fahrradläden und Servicestellen. Die Broschüre ist in
den nationalen Geschäftsstellen der Euroregion erhältlich.
CYKLOTURISTIKA V EUROREGIONU NISA
Trojjazyèná broŞura, ve které
je popsáno 8 nejzajímavìjších
cyklomagistrál procházejících
tøemi zemìmi Euroregionu.
Kromì informací o památkách a pamìtihodnostech
podél tìchto cyklotras obsahuje rovnìŞ nejdùleŞitìjší
informace o turistických informaèních centrech, pùjèovnách, prodejnách a opravnách kol. BroŞura je k dostání
na sekretariátech Euroregionu.
HISTORIE ERLEBEN - DENKMÄLER
DER VOLKSARCHITEKTUR IN DER
EUROREGION NEISSE
Das ist die vierte Broschüre in der
schon populären Reihe “Historie erleben“. Sie präsentiert zahlreiche Objekte
der Baukunst des 17. und 18. Jahrhunderts im Gebiet der Euroregion.
Die Broschüre ist in den nationalen
Geschäftsstellen der Euroregion erhältlich.
PROğIJTE HISTORII - Lidová architektura v Euroregionu Nisa
Jedná se o ètvrtou publikaci z jiŞ populární øady “ProŞijte historii“. Prezentuje
èetné objekty architektury 17. a 18. stoPREISE UND LÖHNE IN DER EUROREGION NEISSE-NISA-NYSA
Diese Publikation ist der Initiative und
fachlichen Arbeit der euroregionalen
Expertengruppe Statistik zu verdanken.
Sie beschreibt sehr demonstrativ die
Lebensumstände der Bevölkerung der
Euroregion anhand von Zahlen und
Fakten. Bisher ist nur die polnische
Version verfügbar.
Telefon: [+4875] 7 67 64 70 bei der
Euroregion
Telefon: [+4875] 6 42 40 66 beim
Statistischen Amt in Jelenia Góra
CENY A PØÍJMY V EUROREGIONU
NEISSE-NISA-NYSA
Za vznik této publikace vdìèíme iniciativì a odborné práci euroregionální skupiny expertù Statistika. Popisují v ní
velmi názornì pomocí èísel a faktù
Şivotní pomìry obyvatelstva Euroregionu.
Èeská verze je k nahlédnutí na sekreta-
22
letí z území Euroregionu. MùŞete ji získat na sekretariátech jednotlivých èástí
Euroregionu.
TURYSTYKA ROWEROWA
W EUROREGIONIE NYSA
Broszura wydana w trzech
wersjach jêzykowych, promuj¹ca 8 najciekawszych szlaków turystyki rowerowej we
wszystkich trzech krajach
Euroregionu. Zawiera informacje o zabytkach i innych
godnych obejrzenia atrakcjach
na tych szlakach a tak¿e podstawowe wiadomoœci i dane
kontaktowe do punktów informacji turystycznej, wypo¿yczalniach rowerów, specjalistycznych sklepach, serwisach
technicznych i itp. Broszura
jest do uzyskania w sekretariatach krajowych ERN.
¯YWA HISTORIA - ZABYTKI ARCHITEKTURY LUDOWEJ W EUROREGIONIE NYSA
To czwarta broszura wydana w popularnym ju¿ cyklu “¯ywa historia“.
Prezentuje unikalne zjawisko, jakim s¹
liczne jeszcze obiekty oryginalnej sztuki
budowlanej, g³ównie z XVIII i XIX wieku,
wystêpuj¹ce na obszarze wszytkich
trzech krajów ERN. £¹cz¹ one w ró¿nej
formie mur kamienny i drewno, czêsto
s¹ tak¿e bogato dekorowane. Ta piêkna
architektura ludowa stanowi potencjalnie jeden z g³ównych walorów turystycznych Euroregionu. Broszura jest jeszcze
do uzyskania w sekretariatach krajowych ERN.
riátu Euroregionu èi krajské reprezentaci Statistického úøadu v Liberci.
CENY I DOCHODY W EUROREGIONIE NEISSE-NISA-NYSA
Ma³a ksi¹¿eczka z bardzo ciekaw¹ treœci¹! Dziêki konkretnym liczbom i tabelom mo¿emy w wiarygodny sposób
porównaæ standardy zycia obywateli w
naszych trzech krajach. Publikacje tê
zawdziêczamy inicjatywie i fachowemu
wysi³kowi
euroregionalnej
grupu
eksperckiej “Statystyka“. Na razie ukaza³a siê ona tylko w jêzyku polskim, ale
wydania w obydwu pozosta³ych jêzykach s¹ planowane.
Do zamówienia w polskim Sekretariacie ERN w Jeleniej Górze, telefon/fax:
[+4875] 7 67 64 70, lub wprost w
Urzêdzie Statystycznym w Jeleniej
Górze; telefon: [+4875] 6 42 40 66.