Od redaktorów . . . . . . 11 編集者より . . . . . . . 13 Pracownia

SPIS TREŚCI
Od redaktorów . . . . . . 11
編集者より . . . . . . . 13
Pracownia Leksykografii Polsko-Japońskiej UW i jej projekt leksykograficzny (słowo od inicjatora). . 15
日本語・ポーランド語辞書編纂学研究室とその辞書編纂ロジェクトについて ― 発案者より . . . 19
Część I
Podłoża i konteksty leksykograficzne japońszczyzny
Romuald Huszcza, Jarosław A. Pietrow, Bartosz T. Wojciechowski
Leksykografia japońska i jej typologia gatunkowa – wprowadzenie . . . . . . 23
Szymon Grzelak
Rola korpusów leksykalnych języka japońskiego w tworzeniu słownika japońsko-polskiego . . . . 53
Bartosz T. Wojciechowski
Internetowe zasoby leksykograficzne języka japońskiego . . . . 63
Tomasz Majtczak
Charakterystyka gramatyczna w słownikach dawnej japońszczyzny (kogo jiten) . . . . . 87
Dariusz Głuch
Kanbun jako problem leksykografii . . . 97
Agnieszka Żuławska-Umeda
Leksykografia wybranych kategorii piękna jako wyrazów poetyckich w słowniku japońsko-polskim:
aware, sabi, wabi, yūgen . . . . . 117
Aleksandra Wąsowicz-Peinado
Najwcześniejsze leksykograficzne opisy japońszczyzny sporządzone przez Europejczyków . . . 137
Część II
Teoretyczne i aplikatywne aspekty leksykografii japońsko-polskiej
Romuald Huszcza
Monolingwalna i kontrastywna charakterystyka japońszczyzny w leksykografii . . . 153
Arkadiusz Jabłoński
Honoryfikatywność japońska jako przedmiot opisu leksykograficznego . . . . . . 177
Jan Majewski
Terminologia prawnicza w japońsko-polskiej perspektywie leksykograficznej . . . . 187
Asuka Matsumoto (松本 飛鳥)
現代日本語V_V型複合動詞の語構成論的分析―統語的複合動詞の体系的記述に向けて (Analiza
słowotwórcza złożeń dwuczasownikowych (VV) we współczesnym języku japońskim – próba
systematycznego opisu czasownikowych złożeń syntaktycznych) . . . . . . 195
Jarosław A. Pietrow
Typologia definicji w słownikach języka japońskiego (kokugo jiten) . . . . . . 213
Jan Wiślicki
Homonimia i heterografia jako problem leksykografii japońskiej . . . . . 237
Romuald Huszcza, Asuka Matsumoto, Jarosław A. Pietrow, Bartosz T. Wojciechowski
Polisemia jednostek leksykalnych w słowniku japońsko-polskim (część I) . . . . 253
Część III
Monografie słowników
Bartosz T. Wojciechowski
Model opisu leksykograficznego w słowniku Meikyō kokugo jiten wydawnictwa Taishūkan Shoten . . 277
Jarosław A. Pietrow
Założenia i metody opisu leksykograficznego w słowniku Kokugo jiten wydawnictwa Shūeisha . . 301
Romuald Huszcza
Metodologia opisu leksykograficznego w słowniku Gendai kokugo reikai jiten wydawnictwa
Shōgakukan 315
Aleksandra Szczechla
Opis leksykograficzny w słowniku Daily Concise kokugo jiten wydawnictwa Sanseidō . . . . 327
Romuald Huszcza
Metodologia opisu leksykograficznego w słowniku Reikai shin-kokugo jiten wydawnictwa Sanseidō . 341
Autorzy tekstów zamieszczonych w tomie . . . . . 361
目次
編集者より . . . . . . . 11
編集者より [日本語訳] . . . . . 13
日本語・ポーランド語辞書編纂学研究室とその辞書編纂プロジェクトについて― 発案者より . . . 15
日本語・ポーランド語辞書編纂学研究室とその辞書編纂プロジェクトについて― 発案者より[日本語訳] .
. 19
第一部：日本語辞書学の背景及びコンテキスト
ロムアルド・フシュチャ，ヤロスワフ・A・ピエトロフ，バルトッシュ・T・ボイチェホーフスキ
日本語辞書学とそのジャンル別類型 ― 序論 . . 23
シモン・グジェラック
日本語・ポーランド語辞書編纂における語彙コーパスの役割 53
バルトッシュ・T・ボイチェホーフスキ
日本語のインターネット上の辞書及び言語ソフトウェア . 63
トマッシュ・マイトチャック
日本語古語辞典における文法記述 . . . . 87
ダリウシュ・グウフ
辞書編纂学的問題としての漢文 . . . . 97
アグニエシュカ・ジュワフスカ=ウメダ
日本語・ポーランド語辞典における詩語としての「美」のカテゴリーをなす語彙記述：アワレ・サビ・ワビ
・ユウゲン 117
アレクサンドラ・ヴォンソーヴィッチ=ペイナド
ヨーロッパ人による日本語の辞書的記述の黎明 . . 137
第二部：日本語・ポーランド語辞書学における理論言語学的及び応用言語学的観点
ロムアルド・フシュチャ
一言語及び二言語対照的辞書による日本語の記述 . . 153
アルカディウシュ・ヤブオニスキ
辞書学的記述における日本語の敬語体系 . . . 177
ヤン・マイェフスキ
日本語・ポーランド語辞書編纂の視点から見た法律用語 . 187
松本飛鳥
現代日本語V_V型複合動詞の語構成論的分析 ― 統語的複合動詞の体系的記述に向けて [日本語] . . 195
ヤロスワフ・A・ピエトロフ
日本語国語辞典における語彙の定義の類型 . . . 213
ヤン・ヴィシリツキ
日本語辞書学の問題となる同音意義性及び同音異字性 . 237
ロムアルド・フシュチャ，松本飛鳥，ヤロスワフ・A・ピエトロフ，バルトッシュ・T・ボイチェホーフスキ
日本語・ポーランド語辞書における語彙項目の多義性 . 253
第三部：各種辞書の研究
バルトッシュ・T・ボイチェホーフスキ
大修館書店『明鏡国語辞典』における語彙記述のモデルについて 277
ヤロスワフ・A・ピエトロフ
集英社『国語辞典』における語彙記述の前提と方法 . 301
ロムアルド・フシュチャ
小学館『現代国語例解辞典』における語彙記述の方法について 315
アレックサンドラ・シュチェフラ
デイリーコンサイス国語辞典における語彙記述 . . 327
ロムアルド・フシュチャ
三省堂『例解新国語辞典』における語彙記述の方法について 341
本書の執筆者紹介 . . . . . . 361