docBeczka nr 230
download 
Reklamacja Transkrypt
Beczka nr 230
NR 7 (230) 26.05 – 15.06 ROK 2010 (XXII) Cena N A J S TA R S Z A G A Z E TA W O P O L U I O K O L I C Y 2z∏ (0% VAT) Dobrzeƒ do Piekar Âlàskich „Âlàskie Âpiewanie 2010” – eliminacje rejonowe XVII Przeglàdu Piosenki Dzieci´cej im. prof. Adolfa Dygacza odby∏y si´ 1 maja w ¸ubniaƒskim OÊrodku Dzia∏alnoÊci Kulturalnej. Jury w sk∏adzie: prof. Janina Dygacz, mgr Tomasz Wrona i mgr Janusz Wyrwa∏ ocenia∏o dobór repertuaru, gwar´, walory wokalne, akompaniament, strój, choreografi´ i ogólny wyraz artystyczny. Po∏owa zakwalifikowanych do fina∏u w Piekarach Âlàskich jest z gminy Dobrzeƒ Wielki. Sà to: zespó∏ wokalno-instrumentalny „Nutki z Brzezia” z Publicz- nego Przedszkola w Brzeziu (zdj´cia na klepce 7), zespó∏ wokalno-instrumentalny „Gagatki” z Publicznej Szko∏y Podstawowej nr 1 w Dobrzeniu Wielkim oraz solistka Gabriela Moczko z Gminnego OÊrodka Kultury w Dobrzeniu Wielkim. Do Piekar pojadà te˝: zespó∏ wokalnoinstrumentalny z Publicznego Gimnazjum w Walcach (Paulina Magosz, Anita Barton i Piotr Bernard), zespó∏ wokalny „Trzi dzio∏ski” z ¸ubniaƒskiego OÊrodka Dzia∏alnoÊci Kulturalnej oraz wyst´pujàcy w kategorii doros∏ych zespó∏ regionalny „Ligockie Wrzosy” z Ligoty Prószkowskiej. Dziś stulecie trwa 13 lat na wy˝sze kondygnacje budynków, samochody odstawiali na miejsca wy˝ej po∏o˝one, ewakuowali te˝ zawczasu zwierz´ta gospodarskie. Najbardziej zwraca∏a jednak uwag´ postawa ludzi, którzy wyjàtkowo ofiarnie pracowali przy wa∏ach, a tak˝e tych z „drugiego szeregu”, którzy umacniajàcym wa∏y szykowali jedzenie i napoje. Jednym i drugim nale˝à si´ wielkie, wielkie wyrazy uznania. O tegorocznej „powodzi stulecia” piszemy wi´cej wewnàtrz numeru. Opisy powodzi to jednak za ma∏o. Musimy wiedzieç, dlaczego tym razem „stulecie” trwa∏o tylko 13 lat i ile mo˝e trwaç nast´pne „stulecie”. Gdy w 1997 dotkn´∏a nas „powódê stulecia”, to czy komuÊ przysz∏o do g∏owy, ˝e nast´pna „powódê stulecia” b´dzie ju˝ za 13 lat? A przecie˝ byli i tacy, którzy twierdzili, ˝e w 1997 mieliÊmy „powódê tysiàclecia”. Trudno tak na goràco precyzyjnie oceniaç przebieg akcji ratunkowej, ale chyba podczas obecnej powodzi przebiega∏a ona sprawniej ni˝ w 1997. Niemal wszyscy zagro˝eni ju˝ wczeÊniej zabezpieczyli si´. Starali si´ przenieÊç wszystko, co si´ da, Czarnowàsy Gdzie to jest? Szukamy kapliczki ze zdj´cia powy˝ej. Wi´cej o tym na klepce 8. W NUMERZE: ● To nie kaczka dziennikarska ● Wójtowie jako ch∏opcy do bicia ● Fot. Józef Moczko KLEPKA 1 AwansowaliÊmy o jedno miejsce FA K T Y ● Coraz wi´ksza cz´Êç Êwiatowej produkcji artyku∏ów luksusowych sprzedawana jest w Chinach. Chodzi np. o luksusowe samochody, meble, odzie˝, bi˝uteri´, kosmetyki etc. Ocenia si´, ˝e ponad 27 proc. ca∏ej Êwiatowej konsumpcji artyku∏ów luksusowych przypada dziÊ na Chiny, co daje im drugie miejsce po USA. Wed∏ug World Luxury Association za pi´ç lat Chiny b´dà najwi´kszym Êwiatowym konsumentem dóbr luksusowych. Ju˝ dziÊ nast´puje tam zauwa˝alne zaostrzenie kontroli jakoÊci importowanych dóbr luksusowych. ● Wed∏ug najnowszych danych w 2008 wytworzono w Polsce o 4 proc. wi´cej Êcieków podlegajàcych oczyszczeniu ni˝ w 2007. Pogorszy∏o si´ jednak ich oczyszczanie. W 2008 do wód lub ziemi bez ˝adnego oczyszczania trafi∏o o 6 proc. wi´cej Êcieków ni˝ w 2007. Ponadto z tych oczyszczanych a˝ 29,4 proc. przesz∏o w 2008 tylko przez oczyszczalnie mechaniczne (najs∏absze). W 2007 przez oczyszczalnie mechaniczne przesz∏o 26,5 proc. wszystkich oczyszczanych Êcieków. ● Deficyt bud˝etu paƒstwa w 2010 zaplanowano na ok. 52 mld z∏. W pierwszych czterech miesiàcach wykorzystano ju˝ ponad 27 mld (ok. 52 proc.). Ministerstwo finansów uwa˝a to jednak za sukces, bo planowa∏o, ˝e b´dzie jeszcze gorzej. Niepokoi, ˝e ponad 21 mld deficytu w 2010 ma byç pokryte ze Êrodków zagranicznych. Do kwietnia wykorzystano ich ju˝ przesz∏o 12 mld (powy˝ej 58 proc.). W bud˝ecie na 2009 rzàd planowa∏ poczàtkowo pokrycie deficytu Êrodkami zagranicznymi w kwocie ok. 5,6 mld z∏ ale skoƒczy∏o si´ na 18,6 mld z∏. ● W 2009 Êrednia d∏ugoÊç ˝ycia wynosi∏a w Polsce 71,5 roku dla m´˝czyzn (w 2008 – 71,3) i 80,1 roku dla kobiet (w 2008 – 80,0) – poinformowa∏ GUS. Najkrótsze by∏o przeci´tne trwanie ˝ycia w województwie ∏ódzkim – 69,2 dla m´˝czyzn i 78,9 dla kobiet. Najd∏u˝ej ˝yli m´˝czyêni w podkarpackim – 73,2 a kobiety w podlaskim – 81,5. Dla Opolszczyzny przeci´tne trwanie ˝ycia w 2009 wynosi∏o 72,7 dla m´˝czyzn i 80,5 dla kobiet. To nie kaczka dziennikarska Firma Strabag buduje liczàcy 14 km odcinek autostrady A1 w okolicach ˚or. W tych˝e ˚orach buduje zwiàzany z autostradà most. Media wszcz´∏y ostatnio alarm, ˝e oko∏o 100 metrów od mostu zrobi∏a sobie gniazdo kaczka krzy˝ówka (to ta, których pe∏no w ca∏ej Polsce). Jest ona ptakiem ∏ownym, ale do 15 sierpnia trwa okres ochronny. Kaczka spod mostu siedzi na dziesi´ciu jajach i do 15 sierpnia nie wolno jej niepokoiç. Wykonawca autostrady zapewni∏, ˝e kaczce nic nie grozi. Gniazdo otoczono siatkà. Jest ochraniane i monitorowane – wyjaÊnia kierownik budowy. Pracownicy sà przeszkoleni i b´dà teraz pracowaç na paluszkach, by do 15 sierpnia kaczki nie wystraszyç (potem ju˝ mo˝na jà zastrzeliç). Po wykluciu si´ pisklàt Strabag spróbuje kaczk´ z m∏odymi przenieÊç do jakiegoÊ stawu. Gdyby kaczka przy tej okazji da∏a dyla, to dla pisklàt zarezerwowano miejsce w leÊnym pogotowiu opiekuƒczym w Miko∏owie. Strabag bardzo dba o wizerunek. Ma nawet umow´ ze specjalistycznà firmà, która patroluje teren budowy, zbierajàc ˝aby i co tam jeszcze, by nie wpad∏y pod kopark´ czy inny spychacz. Zgaduj´, ˝e w fakturze dla Strabagu b´dzie napisane, i˝ specjaliÊci dokonali translokacji ˝ab w pojemnikach polipropylenowych typu KT-80/C5Tx8 na bezpieczne terytorium, a mówiàc j´zykiem ludzkim, Ziutek i Marek za dych´ i dwa piwa dziennie na ka˝dego niesà te ˝abstwo w starym kuble po farbie do najbli˝szych chaszczy i tam wyciepujà. A jak im si´ nie chce zbieraç to rozdeptujà, bo rozdeptane ˝aby, w myÊl instrukcji, nie podlegajà translokacji. Ciekawià mnie jednak trzy rzeczy: 1) czy szefowie firm od monitoringu kaczych jaj i translokacji ˝ab nale˝à do organizatorów protestów ekologicznych, 2) jak faktury tych firm wp∏ynà na op∏aty za korzystanie z autostrady, 3) czy obroƒcy ˝ab i kaczych jaj w wolnych chwilach uczestniczà te˝ w demonstracjach na rzecz ca∏kowitej liberalizacji przerywania cià˝y. Piotr Badura Z INNEJ BECZKI ■ Chiƒscy kontrolerzy jakoÊci stwierdzili, ˝e ubrania najlepszych Êwiatowych marek sà fatalnej jakoÊci. ˚eby nie by∏o wàtpliwoÊci: chodzi o te, które uszyte zosta∏y we W∏oszech, Francji, Maroko, Turcji, Wietnamie i w Indiach – poinformowa∏ „The Daily Telegraph”. Chiƒska inspekcja handlowa odwiedzi∏a butiki najlepszych marek: Dolce & Gabbana, Trussardi, Hugo Boss, Hermes i Versace, które otworzy∏y swoje podwoje w chiƒskich miastach, i pobra∏a do badaƒ próbki sprzedawanych tam ubraƒ. 60 proc. z nich nie spe∏nia norm jakoÊci – og∏osi∏ jeden z chiƒskich urz´dników handlowych, Shen Yan. Materia∏y, z których wykonano ubrania „nie trzymajà” koloru, w innych stwierdzono wysoki poziom toksycznych substancji chemicznych. Noszenie tych ubraƒ mog∏o powodowaç wysypk´, podra˝nienia oczu, alergie, problemy z oddychaniem, a nawet raka – ostrzeg∏a gazeta „China Daily”. sfora.pl – 16 marca ■ Obecny kryzys wspólnej waluty europejskiej jest egzystencjalnà próbà – powiedzia∏a w Bundestagu kanclerz Niemiec Angela Merkel. JeÊli euro poniesie pora˝k´, poniesie jà równie˝ Europa – ostrzeg∏a i podkreÊli∏a, ˝e UE stoi wobec najtrudniejszej próby od podpisania za∏o˝ycielskich Traktatów Rzymskich w 1957. Euro jest w niebezpieczeƒstwie. JeÊli nie uda si´ mu zapobiec, konsekwencje b´dà nie do przewidzenia – doda∏a. Zdaniem pani kanclerz wiele s∏abszych konkurencyjnie paƒstw UE ˝y∏o ponad stan. To faktyczna przyczyna trudnoÊci – oceni∏a. Przyzna∏a jednak, ˝e Niemcy te˝ majà problem z wysokoÊcià d∏ugu, który roÊnie od 40 lat. Tak˝e my ˝yliÊmy na kredyt – powiedzia∏a. Zdaniem kanclerz UE powinna zaostrzyç Pakt StabilnoÊci i Wzrostu oraz wzmocniç koordynacj´ polityki gospodarczo-finansowej i wzajemny nadzór nad politykà bud˝etowà paƒstw cz∏onkowskich. Puls Biznesu – 19 maja REKLAMA W „BECZCE” tel. 606 977 733 Krzysztof Kasperek – wysoka skutecznoÊç – niskie ceny Krzanowice k. Opola ul. Kwiatowa 2 e-mail: [email protected] Tel. 77 469-13-63 Kom. 609 133 623 KLEPKA 2 – klimatyzacja – rozruszniki, alternatory – autoalarmy – centralne zamki (sterowane pilotem) – wymiana oleju (GRATIS!) „Ja wam wójta nie wybiera∏em” – powiedzia∏ 18 maja premier Donald Tusk zrozpaczonym mieszkaƒcom wsi Kobiernice ko∏o Bielska-Bia∏ej. Fatalny b∏àd. Zrzucanie odpowiedzialnoÊci za powódê na wójtów, burmistrzów czy prezydentów miast to gruba nieuczciwoÊç. JeÊli chce si´ takà nieuczciwoÊç zrobiç, to na wykonawców wybiera si´ np. dyspozycyjnych dziennikarzy, jakichÊ ni˝szych urz´dników, ale premier nie mo˝e publicznie robiç takich rzeczy. Premier Tusk mia∏ si´ w ogóle przy kamerze nie odzywaç. Móg∏ np. z zachmurzonà twarzà wpatrywaç si´ w wodnà kipiel. To robi na telewidzach dobre wra˝enie. Wójtowie jako ch∏opcy do bicia Premier zapewne sam zaraz zorientowa∏ si´, ˝e palnà∏ g∏upstwo i usi∏owa∏ si´ ratowaç. Zgodnie z zasadami PR takà niefortunnà wypowiedê trzeba natychmiast przykryç jakàÊ mocniejszà, która odwróci uwag´ od wczeÊniejszych s∏ów. „Trzeba zapami´taç, kto co spieprzy∏” – powiedzia∏ premier Tusk. U˝ycie przez premiera wulgaryzmu to jest to. W zdaniu tym nikt konkretny nie jest oskar˝any, wi´c nikt si´ nie obrazi, a premier pokazuje, ˝e jest „swój ch∏op”, który potrafi powiedzieç po m´sku. Na koniec jeszcze apel premiera „by sobie wzajemnie pomagaç, a nie k∏óciç si´ z w∏adzami samorzàdowymi i oskar˝aç wójta o êle prowadzonà akcj´ ratunkowà” i mo˝na uznaç spraw´ za zamkni´tà. Przyk∏adów na to, co w sprawach powodzi mo˝e wójt czy burmistrz, jest a˝ nadto. Wójt Waldemar Kampa z Turawy pozwoli∏ sobie na ostrze˝enie mieszkaƒców swej gminy, ˝e „20 maja mo˝e nastàpiç niekontrolowany wyp∏yw wody ze zbiornika turawskiego” i nale˝y choç troch´ si´ zabezpieczyç. Wydawa∏oby si´, ˝e wójt Kampa zachowa∏ si´ bardzo rozsàdnie. Co chwila ktoÊ krytykuje wójtów, ˝e nie ostrzegajà w por´. Tymczasem na ostrze˝enie wójta Kampy na ∏amach prasy zareagowa∏ ze z∏oÊcià Henryk Ferster z Wojewódzkiego Centrum Zarzàdzania Kryzysowego, nazywajàc wypowiedê wójta Kampy „niesamowitymi bzdurami”, które „nie mieszczà si´ w g∏owie”. Na podstawie informacji tego samego WCZK wieczorem 18 maja wojewoda Ryszard Wilczyƒski informowa∏ naszà redakcj´, ˝e fala kulminacyjna, która za kilkanaÊcie godzin wp∏ynie do Opola nie przekroczy 710 cm na wodowskazie w Opolu wi´c nie ma zagro˝enia, bo Opole jest bezpieczne do 744 cm. Tyle tylko, ˝e fala mia∏a ponad 800 cm. Nie wiem czy pan Ferster z rzàdowego WCZK poczuwa si´ do jakiejÊ odpowiedzialnoÊci za „niesamowite bzdury”, które za poÊrednictwem wojewody jego instytucja rozsy∏a po redakcjach. MyÊl´ jednak, ˝e nie poczuwa si´ do ˝adnej odpowiedzialnoÊci, no bo przecie˝ jego szef szefa wskaza∏ w Kobiernicach wyraênie, ˝e winni sà wójtowie. Co mogà samorzàdowcy przekona∏a si´ te˝ burmistrz Ró˝a Malik z Prószkowa. Wykaza∏a inicjatyw´ w sprawie spuszczania wody z zalanych obszarów i natychmiast doczeka∏a si´ krytyki. To, ˝e premier w Kobiernicach usi∏owa∏ si´ szybko wycofaç ze swych nieuczciwych s∏ów, jest tylko ob∏udnà dba∏oÊcià o wizerunek. Nie wierz´, ˝e premier Tusk przyzna si´ publicznie do odpowiedzialnoÊci swej w∏asnej, swego rzàdu i swej partii. Teraz tylko na ni˝szym szczeblu zacznie si´ szukanie rzekomych winnych. To ju˝ trwa. W „nto” z 24 maja Bogus∏aw Mrukot rozmawia z wojewodà Ryszardem Wilczyƒskim. Dziennikarz mówi: „Kluczowy jest zbiornik w Raciborzu. Gdyby by∏, nie dosz∏oby do powodzi.” Wojewoda odpowiada m.in.: „Nie mo˝e byç tak, ˝e jedna wioska blokuje strategicznà inwestycj´ na ca∏e lata. Prawa jednych nie mogà ograniczaç prawa do bezpieczeƒstwa innych”. Wypowiedê wojewody to gruba nieuczciwoÊç. Byç mo˝e dziennikarz i wojewoda nie majà poj´cia, o co chodzi z wioskà Nieboczowy (bo to do niej odnosi si´ wypowiedê wojewody), ale mo˝e byç gorzej. Mo˝e byç tak, ˝e obaj wiedzà jaka jest prawda, ale trzeba wskazaç jakiegoÊ winnego, by broniç rzàdu Tuska. Nieboczowy sà dobrym winnym, bo sà w innym województwie. Oni nie b´dà elektoratem pana Wilczyƒskiego ani czytelnikami „nto”. Mo˝na wi´c bezpiecznie fa∏szywie ich oskar˝aç. Nieboczowy le˝à w gminie Lubomia na terenie majàcego powstaç Zbiornika Racibórz. WieÊ ma byç przeniesiona na nowy teren, uzyskany we wsi Syrynia, nale˝àcej tak˝e do gminy Lubomia. Mieszkaƒcy Syryni ju˝ dawno wyrazili na to zgod´. W dniu 4 czerwca 2007 przeg∏osowali to tak˝e mieszkaƒcy Nieboczów (93 g∏osy za, 3 g∏osy przeciw, 2 wstrzymujàce si´). Protokó∏ z tego g∏osowania umieÊcili w internecie, by zapobiec k∏amaniu na ich temat. Wydawa∏o si´, ˝e wszystko jest na dobrej drodze. Tylko wydawa∏o si´, bo z koƒcem 2007 zmieni∏ si´ rzàd i zmieni∏a si´ polityka. Z wielkim trudem na koniec maja 2008 przygotowano zaledwie „koncepcj´” gdzie konkretnie mia∏yby staç poszczególne budynki Nowych Nieboczów. I chyba niewiele wi´cej zrobiono do dziÊ. Mieszkaƒcy Nieboczów ponaglajà w∏adze, by coÊ robi∏y w tej sprawie. Przecie˝ mieszkaƒcy tej wsi nie chcà ˝yç ca∏y czas w takim zawieszeniu. Domagajà si´, by przyspieszyç prace. Ostatnie ich pismo kierowane do RZGW Gliwice, udost´pnione w internecie, jest z 14 marca 2010. Kopi´ tego pisma dosta∏ te˝ Sejmik Województwa Opolskiego. No ale budowa Nowych Nieboczów to koszty, a przecie˝ powódê z 1997 by∏a powodzià stulecia, wi´c po co traciç dziÊ pieniàdze na jakieÊ zabezpieczenia, skoro mamy sto lat czasu. Poniewa˝ jednak „powódê stulecia” przysz∏a po 13 latach to trzeba teraz szukaç winnego. Najlepiej oskar˝yç mieszkaƒców Nieboczów. Podobnie jak Zbiornik Racibórz wstrzymano wiele innych inwestycji. Nawet w Wikipedii mo˝na sobie przeczytaç ˝e budowa Zbiornika Kamieniec (ko∏o Kamieƒca Zàbkowickiego) zosta∏a wstrzymana w 2008. Podobnie jest ze Zbiornikiem Âwinna Por´ba, który ma chroniç przed powodzià Wadowice, Kraków i inne miasta wzd∏u˝ Wis∏y. Zacz´to go budowaç w 1986. Mia∏ byç gotowy w 1996, ale zmieni∏ si´ ustrój. Zbiornik jest jednak absolutnie niezb´dny. W 2005 uda∏o si´ uzyskaç w Sejmie wi´kszoÊç dla zakoƒczenia jego budowy do 2010 (przeciw by∏ tylko klub PO, w tym osobiÊcie Donald Tusk). Na obecnà powódê Âwinna Por´ba mia∏a byç gotowa. Nie jest, bo w 2007 rzàdy obj´∏a PO, która uwa˝a∏a, ˝e sà wa˝niejsze sprawy ni˝ ten zbiornik. W 2009 SLD oskar˝a∏ nawet z tego powodu rzàd Tuska, ˝e wstrzymujàc Âwinnà Por´b´ pope∏nia przest´pstwo. Nic to nie da∏o. W krytycznym momencie nieukoƒczony zbiornik przyjà∏ jednak 60 mln kubików wody (z planowanych 180 mln), co byç mo˝e uratowa∏o Kraków i inne miasta. Na niedokoƒczeniu Âwinnej Por´by zaoszcz´dzono miliard. Ile stracono teraz na tym, ˝e zbiornik nie by∏ w pe∏ni gotowy? Do sprawy powodzi postaram si´ jeszcze wróciç. Piotr Badura PIECZÑTKI EKSPRESOWO – w 90 minut tel. 77-46-96-777 Dobrzeƒ Wielki, ul. KoÊcielna (przy koÊciele Êw. Katarzyny) KLEPKA 3 Cmentarz nam znika Chodzenie z kijami Do niedawna traktowane z przymru˝eniem oka, czasem nawet wyÊmiewane, dziÊ niemal powszechnie uprawiane chodzenie z tyczkami po okolicy – Nordic Walking tzw. „Nordik” nie budzi ju˝ ˝adnych emocji, co najwy˝ej niepewnoÊç samych zainteresowanych, czy aby dobrze to robià? Âwierklaƒskie „babki” stwierdzi∏y, ˝e nie wystarczy wziàç kije w swoje r´ce, ale dobrze by by∏o gdyby ktoÊ fachowy zapozna∏ je z tà niby prostà sprawà w ka˝dym niuansie, kroki, ruchy, oddech, koordynacja, kiedy na maxa, kiedy na luzie, o jakiej porze itd. Od jakiegoÊ czasu co piàtek póênym popo∏udniem spotykajà si´ w Parku SRI Âwierkle z instruktorem Wojciechem Lasotà, delegowanym z Gminnego OÊrodka Kultury w Dobrzeniu Wielkim i po krótkim technicznym zagajeniu ruszajà stamtàd leÊnymi duktami pokonywaç swe zb´dne kilogramy, nabieraç kondycji i pi´knej sylwetki. Oby tak dalej. Józef Moczko – Êwierklanin • PRZEWOZY do Niemiec pod wskazany adres – busem z domu do domu. • UBEZPIECZENIA na wyjazdy zagraniczne, nag∏e zachorowania, koszty leczenia. • BILETY do wi´kszoÊci miast w Niemczech i Europie. SINDBAD, EUROLINES, EUROBUS, SANDRA, SO¸TYSIK REISEN, SUPERPOL, GLOBUS, PINIOR, ADAM, BARTUÂ, RUSCHIN, PTTK KATOWICE, MACHURA, NEWE REISEN, LOREK, INTERCARS, HEINZ REISEN, ORLAND, ZAWADZKIE, MARCO POLO Ponad tydzieƒ trwa∏a inwentaryzacja starego, historycznego cmentarza przy ul. Wroc∏awskiej w Opolu. Zadania tego podj´li si´ prywatnie Natalia Barczyk – uczennica LO nr V w Opolu oraz Romuald Kulik – pasjonat historii Opola i okolicy. O Natalii pisaliÊmy w poprzedniej „Beczce”. Romuald Kulik znany jest naszym czytelnikom z wielu publikacji. W inwentaryzacji pomaga∏ Krzysztof Ejsmont, który wykona∏ dokumentacj´ fotograficznà nagrobków a tak˝e zamieszczone poni˝ej zdj´cie Natalii Barczyk i Romualda Kulika przed grobowcem rodziny Godt. Gdy inwentaryzowano cmentarz w 1984 naliczono oko∏o 200 przedwojennych nagrobków i 25 tablic w cmentarnym murze, upami´tniajàcych wybitnych opolan. Po up∏ywie 26 lat sytuacja obecna jest op∏akana. W cmentarnym murze jest ju˝ tylko 5 tablic. Reszt´ chyba ukradziono. Przedwojennych grobów uda∏o si´ dziÊ odnaleêç tylko 51. Wszystkich nagrobków, razem z powsta∏ymi po 1945, jest 220. Mnóstwo jest mogi∏ ju˝ bezimiennych. Przetrwa∏ wydzielony cmentarzyk opolskich sióstr zakonnych. Byç mo˝e dlatego, ˝e ich groby oznaczano tylko ma∏ymi tabliczkami z wyrytym imieniem, które nie nadajà si´ do ponownego wykorzystania. Warto w tym miejscu podkreÊliç, ˝e powsta∏y w 1813 roku cmentarz zamkni´to w 1931, po uruchomieniu nowego cmentarza na Pó∏wsi. Po 1945 otwarto go jednak ponownie, ale w 1963 ostatecznie zamkni´to. W maju 1989 cmentarz wpisano do rejestru zabytków województwa opolskiego. Do najciekawszych nagrobków, które przetrwa∏y, nale˝y grób Caspara Wrzodka – zmar∏ego w 1907 proboszcza opolskiego koÊcio∏a pw. Âw. Krzy˝a, któremu koÊció∏ ten (obecnie katedra) zawdzi´cza np. swe wie˝e. Przetrwa∏ te˝ nagrobek córek w∏aÊciciela sklepu kolonialnego Jütinera oraz grób Johanna Forma – za∏o˝yciela s∏ynnego na ca∏y Górny Âlàsk opolskiego hotelu „Forms”, spalonego w 1945 (dzia∏a∏ on przy ul. Krakowskiej w miejscu gdzie dziÊ jest skwer przed filharmonià). Ocala∏ te˝ nagrobek syna Bronis∏awa Koraszewskiego, wydawcy przedwojennej „Gazety Opolskiej”. Za najstarszy zachowany uwa˝ano dotychczas grób Süssenbachów (królewski nadleÊniczy Süssenbach zmar∏ w 1832 a jego ˝ona w 1831). Tymczasem Natalia i Romuald odnaleêli nagrobek ukochanej ˝ony doktora Zedlera, urodzonej w 1806 w Augustegalle i zmar∏ej w 1827 (˝y∏a zaledwie 21 lat). To zaskakujàce odkrycie. Natalia i Romuald znajdowali walajàce si´ po cmentarzu s∏upki numerowe – oznaczenia grobów ˝o∏nierzy poleg∏ych w pierwszej wojnie Êwiatowej. DziÊ na miejscu wojskowej cz´Êci cmentarza jest skwer rekreacyjny. Sàdzàc z tempa, w jakim cmentarz ulega degradacji, obecna inwentaryzacja mo˝e si´ okazaç ostatnià w jego dziejach. • BILETY LOTNICZE CENTRALWINGS, WIZZAIR, RYANAIR ZAPRASZAMY 46-081 DOBRZE¡ WIELKI, UL. NAMYS¸OWSKA 20 TEL. 77 469 54 62 KLEPKA 4 AwansowaliÊmy o jedno miejsce Wiosnà 2009 w „Beczce” nr 5(210) zamieÊciliÊmy tabel´, pokazujàcà wielkoÊç PKB w 25 najwi´kszych gospodarczo paƒstwach Êwiata w 2008. DziÊ znana jest ju˝ wielkoÊç PKB paƒstw w 2009. Og∏osi∏a te dane amerykaƒska CIA w „The World Factbook”. W tabeli obok przypominamy dane dla 2008, które podawaliÊmy rok temu, i nowe dane z Factbooka. Porównanie 2008 z 2009 pozwala zorientowaç si´, w którà stron´ podà˝a dziÊ Êwiatowa gospodarka. Polska przed Holandià Pierwsza spostrze˝enie jest takie, ˝e ˝adne nowe paƒstwo nie wesz∏o do czo∏ówki. W 2009 na liÊcie jest te same 25 paƒstw co w 2008. Nawet kolejnoÊç praktycznie si´ nie zmieni∏a. Z trzech ma∏ych zmian kolejnoÊci jedna dotyczy Polski. W 2008 mieliÊmy 21 miejsce na liÊcie, tu˝ za Holandià, a w 2009 awansowaliÊmy na miejsce 20. Holandia spad∏a na 21. Trzeba oczywiÊcie pami´taç, ˝e Holandia ma 16,5 mln obywateli a Polska 38,1 mln. Mimo wi´c, ˝e nasz PKB jest dziÊ nieco wi´kszy ni˝ w Holandii, to liczàc na g∏ow´ holenderski jest wcià˝ jeszcze ponad dwa razy wi´kszy ni˝ nasz. No ale o sile gospodarczej paƒstwa decyduje ca∏y PKB, a nie PKB na g∏ow´. Ze wzgl´du na ca∏y PKB przeÊcign´liÊmy ju˝ Holandi´. Z tabeli widaç, ˝e mo˝liwe jest, i˝ w 2010 roku przeÊcigniemy Tajwan, którego gospodarka w 2009 skurczy∏a si´ a nasza, choç doÊç nieznacznie, ale jednak uros∏a. Na dalszy awans w krótkim czasie nie bardzo si´ jednak zanosi. Pozosta∏e dwie zmiany to przeÊcigni´cie Turcji przez Iran (miejsca 16-17) i przeÊcigni´cie Kanady przez Kore´ Po∏udniowà (miejsca 13 i 14). Chiny i Indie p´dzà Najistotniejsze sà zmiany w Êcis∏ej czo∏ówce. Mimo ˝e kolejnoÊç pozosta∏a w niej ta sama, to jednak zmiany sà istotne. Najwi´ksze gospodarczo paƒstwo Êwiata – USA – odnotowa∏o spadek PKB o 2,2 proc. Znajdujàce si´ na drugim miejscu Chiny uros∏y w tym samym czasie o 12,7 proc. W 2008 chiƒska gospodarka stanowi∏a 53 proc. gospodarki USA a w 2009 ju˝ 62 proc. Mo˝na wyliczyç, ˝e utrzymanie obecnych tendencji spowoduje, i˝ w ciàgu trzech lat Chiny stanà si´ najwi´kszà gospodarkà Êwiata, zaÊ USA spadnà na drugie miejsce. B´dà przy tym spoglàdaç na Indie, które niebawem, mo˝e ju˝ w tym roku przeÊcignà Japoni´ i zacznà si´ szykowaç do zepchni´cia USA na miejsce trzecie. Indie majà du˝e ambicje. W 2009 by∏y po Chinach najszybciej rozwijajàcym si´ paƒstwem wÊród 25 z tabeli. Uros∏y o 7,2 proc. To wprawdzie mniej ni˝ wzrost chiƒski, ale w Indiach uwa˝a si´ cz´sto, ˝e jest tylko kwestià czasu, niezbyt przy tym d∏ugiego, osiàgni´cie przez Indie szybszego tempa rozwoju gospodarki ni˝ chiƒskie. Mo˝e tak b´dzie, a mo˝e nie. Najwa˝niejsze, ˝e niemal po∏owa Êwiata (ludnoÊciowo Chiny i Indie to prawie po∏owa Êwiata) rozwija si´ w szybkim tempie i widzi przed sobà dobre perspektywy. Jedziemy do Chin? Gwa∏towny rozwój Chin wywo∏uje zmiany, które niedawno wyda∏yby si´ nam surrealistyczne. Chiny majà dziÊ ponad milion milionerów (w rozumieniu USA) i liczba ich gwa∏townie roÊnie. To powoduje, ˝e szybko roÊnie tam popyt na towary luksusowe. Chiƒska gazeta „Global Times” z 5 maja informowa∏a, ˝e na odbywajàcym si´ w poczàtku maja pekiƒskim Auto Show, wystawiony tam sportowy Bugatti w cenie ok. 6 mln dolarów zosta∏ sprzedany w drugiej godzinie od otwarcia show a ju˝ w pierwszym dniu chiƒscy klienci zamówili dziewi´ç luksusowych Rolls-Royców. Renomowane firmy z USA i UE, wytwarzajàce dobra luksusowe, coraz bardziej zabiegajà o umocnienie si´ w Chinach, bo majà ÊwiadomoÊç, ˝e ci, którzy nie usadowià si´ tam, zginà. DziÊ w USA i UE trwa gwa∏towne zaciskanie pasa. W Chinach dok∏adnie na odwrót. Znakiem czasu sà pojawiajàce si´ w internecie wypowiedzi Polaków, którzy po z∏ych doÊwiadczeniach z pracà np. w Wielkiej Brytanii czy Irlandii zdecydowali si´ podjàç prac´ w Chinach. Na blogach informujà, ˝e by∏a to s∏uszna decyzja. W Wielkiej Brytanii i Irlandii pracowali poni˝ej kwalifikacji a w Chinach zgodnie z kwalifikacjami. Finansowo te˝ wychodzà lepiej w Chinach. Ich opinie sà dziÊ chyba na wyrost. ale za rok-dwa? Kto wie. Piotr Badura OPONY • WULKANIZACJA ❏ opony nowe i u˝ywane zachodnich firm do samochodów osobowych i dostawczych ❏ monta˝ i wywa˝anie tel. 77 403-26-10 ❏ us∏ugi wulkanizacyjne kom. 607 381 644 ❏ oleje Castrol + wymiana Wojciech Filipowicz Kup, ul. 1 Maja 1b czynne 9.00-17.00 w soboty 9.00-15.00 DIAGNOSTYKA KOMPUTEROWA WSZYSTKICH MAREK AUTO ELEKTRYKA Józef Patrzek rozruszniki, alternatory, elektronika, ABS, airbag, zamki centralne + pilot, alarmy, radiomonta˝, przeglàdy okresowe (wymiana oleju, rozrzàdu, filtrów itp. wg zaleceƒ producenta), kasowanie inspekcji, akumulatory. ¸ubniaƒska 31a KLEPKA 6 KLIMATYZACJA Brynica telefon: 421-52-48 telefon kom. 609 381-213 Na zdj´ciach niektórzy uczestnicy ∏ubniaƒskich eliminacji „Âlàskiego Âpiewania”, o których piszemy na klepce 1. U góry „Nutki z Brzezia” (przedszkole w Brzeziu, gmina Dobrzeƒ Wielki). Z lewej „Trzi dzio∏ski” z ¸ubniaƒskiego OÊrodka Dzia∏alnoÊci Kulturalnej a z prawej „Ligockie Wrzosy” z Ligoty Prószkowskiej. Bratano si´ z KGB XVI Âwi´to Gminy ¸ubniany, w ramach którego zorganizowano te˝ I ¸ubniaƒski Festiwal Sztuki Ludowej, obejmowa∏o nie tylko "Âlàskie Âpiewanie", o którym na klepce 1, ale tak˝e wiele innych imprez, m.in. "Festiwal PieÊni Maryjnej" w Studzionce (jedna z wyst´pujàcych tam grup na zdj´ciu z prawej u góry), konkurs literacki, zabawy taneczne, jarmark sztuki ludowej i wystaw´ zdj´ç historycznych. Szczególnym zainteresowaniem publicznoÊci licznie zgromadzonej w namiocie (zdj´cie Êrodkowe) cieszy∏y si´ wyst´py zespo∏ów kabaretowych. Wyst´p KGB zelektryzowa∏ widzów, choç niejeden starszy trzyma si´ zasady, ˝e od KGB to lepiej trzymaç si´ z daleka. M∏odsi gotowi byli jednak brataç si´ z KGB nawet na estradzie (zdj´cie u do∏u). No ale dla nich KGB to ju˝ tylko Kabaretowa Grupa Biesiadna, a nie Komitiet Gosudarstwiennoj Biezopasnosti (Komitet Bezpieczeƒstwa Paƒstwowego) – czyli s∏u˝by specjalne ZSRR do 1991 roku. XVI Âwi´to Gminy ¸ubniany odby∏o si´ m.in. dzi´ki wsparciu sponsorów. Wymieniamy ich poni˝ej. Organizatorzy Êwi´ta, za naszym poÊrednictwem, bardzo im dzi´kujà. Autorem wszystkich trzech fotografii do tego tekstu jest pan Stanis∏aw B∏achowicz z Masowa. O ∏ubniaƒskim Êwi´cie piszemy te˝ na klepce 15. Sponsorzy I ¸ubniaƒskiego Festiwalu Sztuki Ludowej: Andrzej Sobota – Mechanika pojazdowa „Auto-Tech” – Luboszyce, Marcin Lysy – BLU – K´pa, Krzysztof Marsolek – MARCOM – Brynica, Marianna i Józef Gacka – Us∏ugi Transportowe Gacka S.C. Transport – ¸ubniany, Bank Spó∏dzielczy ¸ubniany, Roman Kasprzyk – Stolarstwo – Masów, Dariusz Sznotala – RUDATOM – K´pa, Piotr Wieczorek – Schody drewniane WIECZOREK – Dàbrówka ¸ubniaƒska, Józef Baldy i Marcin Baldy – Us∏ugi Êlusarskie – ¸ubniany, Mateusz Sochor – Tartak SOCHOR – Brynica, Bernard Czok – AUTO CZOK – K´pa, Jerzy Âwiec – REMAL – Dàbrówka ¸ubniaƒska, Mariusz Seget – Transport SEGET – Kolanowice, Anna Gibas – Szkó∏ka Drzew – ¸ubniany, ¸ukasz Czech – SVK – Brynica, Jan Antoni Kowal – JAL – K´pa, Antoni Piechota – Imex Piechota – Opole, Andrzej Palt – PALT ppo˝. – Dobrzeƒ Wielki, Piotr CieÊlik – ECOKOM – Luboszyce, Piotr Nowak – REMAL-BIS – Dàbrówka ¸ubniaƒska oraz Anita K∏ysek, Henryk K∏ysek –Cukiernia K∏ysek w Czarnowàsach. KLEPKA 7 Kapliczka w Borkach Obieca∏em kiedyÊ czytelnikom „Beczki”, ˝e przedstawi´ wszystkie trzy kapliczki ufundowane przez Balthasara Gerberta, przeora klasztoru w Czarnowàsach. Jako pierwsza z nich ufundowana zosta∏a kapliczka w przysió∏ku Wróblina, który dziÊ stanowi odr´bnà wieÊ – Krzanowice. Z drugà kapliczkà by∏o jednak sporo problemów. Wiedzia∏em tylko, ˝e zosta∏a ona postawiona w miejscowoÊci Borki. ˚adna znana mi literatura, czy to niemiecka, czy polska, nie podaje, o którà kapliczk´ tutaj chodzi. Ca∏y ksi´gozbiór z klasztoru w Czarnowàsach trafi∏ po sekularyzacji w 1810 roku do Wroc∏awia. Doszed∏em do wniosku, ˝e musi to byç kapliczka pod wezwaniem Serca Pana Jezusa w Borkach przy ul. Szkolnej. Kapliczka ta zosta∏a postawiona na cmentarzu, na którym pochowano prawdopodobnie ˝o∏nierzy szwedzkich. Powsta∏a ona w latach 1675-1695, w czasie gdy przeorem klasztoru w Czarnowàsach by∏ Balthasar Gerbert. WczeÊniej by∏o to miejsce pochówku nieochrzczonych dzieci. W jednej z „Beczek” wspomina∏em, ˝e cmentarz, na którym chowano nieochrzczone dzieci mia∏ byç obok kapliczki s∏upowej (stara dzwonnica), przy ul. Jasnej. Tak podaje Alojzy Wierzgoƒ. Napotka∏em jednak wzmiank´, ˝e cmentarzyk ten mieÊciç si´ mia∏ gdzie indziej, w∏aÊnie obok kapliczki przy ul. Szkolnej. www.giesa.pl Bitwa ˝o∏nierzy cesarskich ze szwedzkimi mia∏a miejsce 2 lutego 1643 roku. Pami´ç o tej bitwie i o pochowanych w tym miejscu ˝o∏nierzach, bàdê cywilach, by∏a za czasów przeora Balthasara Gerberta Êwie˝a i zapewne dla uczczenia poleg∏ych przeor kaza∏ wybudowaç t´ kapliczk´. Czy spoczywajà tu zabici mieszkaƒcy, najeêdêcy, czy te˝ obroƒcy tego tak do koƒca dziÊ nie wiemy. Mo˝na jednak przyjàç, ˝e to kapliczka przy ul. Szkolnej jest najstarszà kapliczkà w Borkach. Na zdj´ciach u do∏u kapliczka z ul. Szkolnej w Borkach. Zdj´cie po lewej pokazuje kapliczk´ od przodu a zdj´cie po prawej od ty∏u. Nie zawsze jednak tak by∏o. KiedyÊ przód kapliczki by∏ tam, gdzie dziÊ jest ty∏, ale potem przerobiono jà. Jak zawsze zwracam si´ do czytelników „Beczki” z proÊbà. Je˝eli znacie innà wersj´ powstania tej kapliczki to podzielcie si´ swojà wiedzà. Czekam pod numerem telefonu: 77 455-09-56 Ernst Mittmann P.S. Ostatnio ukaza∏a si´ ksià˝ka ksi´dza Damiana Cebulli pt. „W Tobie Âw. Anno mam nadziej´”. Jest to ksià˝ka godna polecenia tym wszystkim, których interesuje historia lokalna naszej pi´knej ziemi opolskiej. Z ksià˝ki tej mo˝na si´ wiele dowiedzieç o koÊciele Êw. Anny w Czarnowàsach i o kulcie Êw. Anny. Gdzie to jest? Zdj´cie powy˝ej przes∏a∏ nam pan Ernst Mittmann z proÊbà, byÊmy pokazali je czytelnikom. Pan Mittmann ma nadziej´, ˝e ktoÊ rozpozna t´ kapliczk´. Pod zdj´ciem by∏y napisy (obci´liÊmy je): „Rast an der Kapelle”, czyli „Odpoczynek przy kapliczce” i „Lichtbild Florek / Czarnowanz”, czyli „Zdj´cie: Florek / Czarnowàsy”. Zdj´cie wykonano prawdopodobnie ok. 1920, czyli nie tak znów dawno. Pan Mittmann uwa˝a, ˝e kapliczka sta∏a gdzieÊ w Czarnowàsach. Mo˝e tak by∏o, ale nie da si´ wykluczyç, ˝e sta∏a w innej miejscowoÊci. Fotograf Florek by∏ z Czarnowàs, ale zdj´cia robi∏ chyba na terenie szerszej okolicy. Mamy jednak nadziej´, ˝e nie a˝ tak szerokiej, by wykracza∏a poza zasi´g „Beczki”. Kapliczka mo˝e ju˝ nie istnieç lub jest przebudowana w sposób uniemo˝liwiajàcy rozpoznanie. Bardziej wi´c liczymy na pami´ç starszych, ni˝ na to, ˝e ktoÊ dziÊ rozpozna kapliczk´ w terenie. Ale wszystko jest mo˝liwe. Mo˝e byç i tak, ˝e kapliczka wcià˝ stoi i wyglàda tak samo jak na zdj´ciu. Przecie˝ podobnie by∏o z „Gasthaus zum Moritzberg”, o którym pisaliÊmy w dwóch poprzednich wydaniach (i w tym te˝). By∏a kartka z ok. 1900 i nie wiadomo gdzie to. A okaza∏o si´, ˝e budynek wyglàda tak samo jak 110 lat temu i stoi w ÊródmieÊciu Opola. MEBLE NA WYMIAR Gabinet stomatologiczny kuchnie, sypialnie, ∏azienki, garderoby, szafy i inne Lek. stom. Katarzyna Ch∏opik Aran˝acja, pomiar i projekt w cenie mebli W ofercie Popielów, ul. Klasztorna 3 tak˝e Sklep – Dobrzeƒ Wielki ul. Namys∏owska 22 sprz´t AGD tel. 77 46-95-279, kom. 604-995-183 Opole, ul. Krzemieniecka 4/4 (Osiedle Kolorowe) zaprasza: w Êrody, czwartki, piàtki 16.00-19.00, w soboty 9.00-13.00, a na inne terminy po telefonicznym uzgodnieniu – telefon: 880 75-38-31 KLEPKA 8 Nowe stacje paliw Stacja auto gazu w Dobrzeniu Wielkim naprzeciw stoczni powsta∏a ju˝ ∏adnych par´ lat temu. Po jakimÊ czasie stan´∏a obok niej myjnia samochodowa a od ubieg∏ego roku jest tam te˝ stacja kontroli pojazdów. To jednak nie koniec rozwoju. Ostatnio rozpocz´to prace przy budowie stacji benzynowej. Od pana Ireneusza Janika dowiedzieliÊmy si´, ˝e planowa∏ jej uruchomienie do koƒca sierpnia br. ale pogoda pokrzy˝owa∏a mu plany. Nie mo˝na zrobiç wykopów pod zbiorniki paliwa i wylaç betonowych ∏aw, bo zbyt wysoko jest woda gruntowa. Trzeba czekaç. Nowà stacj´ benzynowà chce te˝ budowaç w ChróÊcicach pan Krzysztof Âwita∏a (róg Powstaƒców i Korfantego z wjazdem od strony Korfantego). Pan Âwita∏a równie˝ zaczà∏ od stacji auto gazu (jej budynek pokazuje zdj´cie). Uru- chomi∏ jà 7 stycznia br. Teraz zajmuje si´ gromadzeniem dokumentacji niezb´dnej do budowy stacji benzynowej. To troch´ potrwa, ale jest nadzieja na rozpocz´cie prac wiosnà przysz∏ego roku. Tylko Nepomuk stoi jak sta∏ Z cyklu „Z wizytà w...” – dwa zdj´cia zrobione w odst´pie 80 lat, niemal z tego samego miejsca przy moÊcie na Ma∏ej Panwi w Czarnowàsach. Troch´ podobne, ale tylko ze wzgl´du na jeden element sta∏y, chocia˝ te˝ nie tak ca∏kiem do koƒca. Jest nim figura Êw. Jana Nepomucena – opiekuna wspomnianego mostu, posadowiona na solidnym postumencie. Na zdj´ciu wspó∏czesnym widzimy za Nepomukiem (starsi powszechnie tak nazywajà tego Êwi´tego) jednorodzinny budynek a w nim Zak∏ad Fotograficzny Ka∏u˝a. Na zdj´ciu archiwalnym za Nepomukiem widaç troch´ mo˝e i podobny budynek, jednak znacznie okazalszy, wybudowany w okresie mi´dzywojennym przez Franza Polloka – w∏aÊciciela budynku i restauracji (Gasthaus besitzer). Restauracja – Gasthaus „Zur Goldenen Krone” zajmowa∏a ca∏y parter i by∏a od poczàtku odnajmowana. Pierwszym restauratorem by∏ Poppek, a po nim Oskar Klein a˝ do samego frontu. Piwnice pod ca∏ym budynkiem stanowi∏y magazyny i magazynki ró˝nego przeznaczenia. Patrzàc na starà widokówk´ musimy sobie wyobraziç most na Ma∏ej Panwi, który jest ju˝ poza kadrem z lewej strony, a przed Nepomukiem szos´ bità z drobnego bruku. 21 stycznia 1945, by∏ to poniedzia∏ek, od samego rana spokrewnieni i nie tylko, zabezpieczali to, co jeszcze w piwnicach zosta∏o po niedzielnej akcji aprowizacyjnej wojskowych (g∏ównie z kolumny ewakuujàcych si´), ale nie trwa∏o to d∏ugo, bo jeszcze przed po∏udniem dotar∏a w to miejsce radziecka kolumna pancerna i stan´∏a przed wysadzonym poprzedniego dnia mostem. W piwnicach „Pod Z∏otà Koronà” zosta∏o sporo alkoholu (miejscowi mówià, ˝e „polskiej wódki”, a wi´c mocniejszej ni˝ majàca 32 proc. niemiecka) i to czerwonoarmiÊci bezb∏´dnie odkryli a znalezionà wódk´ wypili. Z pewnoÊcià mia∏o to wp∏yw na póêniejsze wydarzenia. Âwi´temu Nepomucynowi, ju˝ wczeÊniej lekko draÊni´temu odpryskami przy wysadzaniu mostu (w restauracji te˝ posypa∏o si´ wtedy szk∏o w oknach) w tym sàdnym dniu równie˝ si´ dosta∏o. Posk∏ada∏ go potem Heinrich Klemens – mistrz brukarski. Âwi´ty stanà∏ póêniej na nowym betonowym postumencie, chyba jednak mniej gustownym ni˝ dawniejszy. Jest on teraz nieznacznie przesuni´ty. Nepomuk stoi ju˝ tam prawie 300 lat i patronuje miejscu. Józef Moczko – Êwierklanin KLEPKA 9 INFORMACJE LOKALNE Z GMINY DOBRZE¡ Przysz∏a wielka woda Niechciana, wysoka, odparowa∏a gdzieÊ nad ciep∏ym Morzem Âródziemnym i przemknàwszy nad Alpami czy Pirenejami, och∏odzona spad∏a obfitym deszczem ju˝ nad Karpatami i Sudetami zaczynajàc od czeskiej strony, wlewajàc si´ wsz´dzie, jak kiedyÊ. Znów alarmowe zebrania sztabów, niespokojne obserwacje przyboru rzek, rzeczek, badanie wa∏ów, ratowanie dobytku i ludzi, a w telewizorze ma∏o optymistyczne meldunki. Podtopienia czy powódê, jak b´dzie, czy fala kulminacyjna si´ przeleje i gdzie? – pytania, pytania, pytania, na których odpowiedzi nie czekajàc, zwykli mieszkaƒcy i s∏u˝by ratunkowe zawczasu robià co trzeba, we wszystkich miejscach, gdzie staje si´ niebezpiecznie. Odra, Ma∏a Panew i inne pomniejsze, równie˝ groêne rzeczki doÊwiadczajà wioski le˝àce bezpoÊrednio w ich bliskoÊci, czy wr´cz nad nimi od zawsze. Tak te˝ jest i tym razem. Znów w gminie Dobrzeƒ Wielki, gminach oÊciennych i wielu innych Gminne Komitety Zarzàdzania Kryzysowego kierujà wszystkie mo˝liwe si∏y do walki z ˝ywio∏em. Zacz´∏o si´ w poniedzia∏ek i trwa. S∏u˝by ratunkowe – stra˝, komunalka, policja, harcerze, wojsko, ekipy pospolitego ruszenia, ochotnicy i mieszkaƒcy na swych posesjach budujà zapory z worków z piaskiem, wypompowujà wod´, ewakuujà ludzi, obserwujà wa∏y i mosty od Opola przez Czarnowàsy, Borki, Dobrzeƒ Ma∏y, Dobrzeƒ Wielki, ChróÊcice, Sio∏kowice itd., czy aby ju˝ woda nie zaczyna opadaç. Niestety, jeszcze nie tak od razu, ale z pewnoÊcià w koƒcu zacznie, jak kiedyÊ i znów rzeka b´dzie dawaç ludziom radoÊç, bo to ju˝ tak jest, jak mówili starzy „∏odziourze” z wymienionych wczeÊniej wiosek i ci, którzy z nimi p∏ywali tak˝e z innych miejscowoÊci np. Âwierkli, Brzezia itd., ˝e jak dmucha z po∏udniowego zachodu i kropi, to w rzekach nie zabraknie wody pod kilem, ale jak to trwa d∏u˝ej, to trudno si´ jednak pod mostem przesmyknàç, a jak si´ przeciàga, to powódê jest pewna i nie ma ˝eglugi. W po∏owie XIX wieku Âwierkla, niby bezpieczna wioska, a te˝ zosta∏a zalana. Ówczesny so∏tys zapisa∏ to mniej wi´cej tak: „woda przis∏a z lasza,... na trzi çwierci rubo... tak ze my w uogródku ryby chytali”. Tymczasem akcja trwa, a na komentarze przyjdzie czas póêniej. Na zdj´ciach uchwycono sceny z Czarnowàs 19-20 maja. Józef Moczko – Êwierklanin Krótko z gminy ✜ Urzàd gminy informuje, ˝e od 23 maja w Dobrzeniu Ma∏ym i Czarnowàsach wystawione b´dà kontenery na Êmieci popowodziowe. Âmieci mo˝na te˝ wystawiaç przed posesje – b´dà systematycznie zabierane przez Zak∏ad Gospodarki Komunalnej. ✜ Bezp∏atne szczepienia przeciwt´˝cowe dla powodzian i osób im pomagajàcych, które uleg∏y skaleczeniu, prowadzi przychodnia MEGAVITA w Brzeziu. Telefony kontaktowe: 77 423-51-61 oraz 77 423-51-54. ✜ Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie w Opolu udziela bezp∏atnej pomocy psychologicznej osobom i rodzinom z Powiatu Opolskiego, które nie radzà sobie w trudnych sytuacjach ˝yciowych i potrzebujà wsparcia psychologicznego. Kontakt: pani Józefa Klimków, tel. 77 541-50-06 lub GOPS w Dobrzeniu Wielkim tel. 77 403-2550 oraz 77 469-65-17. Dobrzeƒ Wielki, ul. Namys∏owska 23 (naprzeciwko GOK-u) Prywatnie i w ramach kontraktu z NFZ Gabinet czynny: pon., wt., Êr. 8-18 / czw., pt. 8-16 Rejestracja: tel. 77 469-67-09, tel. kom. 512 288 023 KLEPKA 10 B´dzie Eurocash Sklep w ChróÊcicach, nale˝àcy dotychczas do sieci Lewiatan, przechodzi remont. Po remoncie b´dzie ju˝ pracowa∏ w innej sieci, a mianowicie w sieci Eurocash. Mówiàc ÊciÊle, b´dzie nale˝a∏ do sieci franczyzowej „Delikatesy Centrum”. Grupa Eurocash ma dziÊ w tej sieci 465 supermarketów, g∏ównie w po∏udniowo-wschodniej Polsce. Otwarcie sklepu po remoncie planuje si´ na 5 czerwca. INFORMACJE LOKALNE Z GMINY POPIELÓW Krótko z gminy ✜ Na drodze wojewódzkiej nr 457 mi´dzy Starymi Sio∏kowicami a Popielowem rozpocznie si´ w piàtek 28 maja remont mostu przez Brynic´. Ruch b´dzie w tym miejscu poprowadzony oznakowanym objazdem. ✜ Tytu∏ „Sportowa Gmina” przyzna∏ gminie Popielów Polski Klub Infrastruktury Sportowej. Doceniono inwestycje gminy Popielów w nowoczesnà baz´ sportowà i rekreacyjnà oraz skuteczne realizowanie programu rozwoju sportu i rekreacji. ✜ Z okazji Dnia Stra˝aka 4 maja stra˝acy z OSP w Starych Sio∏kowicach przygotowali specjalny pokaz dla dzieci z Publicznego Przedszkola w Starych Sio∏kowicach. Dzieci mog∏y zobaczyç z bliska wozy stra˝ackie i sprz´t ratowniczy. Stra˝acy opowiadali im te˝ o ochronie przeciwpo˝arowej. ✜ Emerytowani pracownicy Urz´du Gminy w Popielowie spotkali si´ 12 maja w restauracji „Popielanka” z w∏adzami gminy. Przy kawie i cieÊcie wspominano lata wspólnej pracy. Wójt przedstawi∏ te˝ bie˝àce sprawy gminy i plany inwestycyjne na przysz∏oÊç. ✜ Gminna Biblioteka Publiczna w Popielowie zaprasza do obejrzenia wystawy fotografii Romana Macioszka z podró˝y po Indiach i Himalajach. Wystawa zatytu∏owana jest „W krainie tysiàca bogów”. B´dzie czynna do 9 lipca. ✜ Noc z piàtku na sobot´ (7/8 maja) trzecioklasiÊci z Publicznej Szko∏y Podstawowej w Popielowie sp´dzili w gminnej bibliotece. Dzieci zjawi∏y si´ tam z materacami, które roz∏o˝y∏y obok rega∏ów z ksià˝kami. Najpierw mia∏y wiele ró˝nych atrakcji, m.in. gry, zabawy i dyskotek´ a przed spaniem by∏o jeszcze czytanie. ✜ Od 15 paêdziernika 2009 do 30 kwietnia 2010 Publiczne Przedszkole w Starych Sio∏kowicach, w ramach realizacji programu „Kubusiowi Przyjaciele Natury”, zrealizowa∏o kilkanaÊcie dzia∏aƒ majàcych na celu wprowadzenie najm∏odszych w Êwiat ekologii i ochrony Êrodowiska. Program organizujà producenci soków i napojów dla dzieci KubuÊ oraz Tymbark pod honorowym patronatem ministerstwo Êrodowiska. Z wizytà w Rüdersdorf Od wielu lat stra˝acy z OSP w Kar∏owicach sà zaprzyjaênieni ze stra˝akami z niemieckiego Rüdersdorf, którzy w∏aÊnie obchodzà 120-lecia powstania Ochotniczej Stra˝y Po˝arnej w Rüdersdorf. W dniach od 7 do 9 maja delegacja z gminy Popielów, z∏o˝ona z przedstawicieli Ochotniczej Stra˝y Po˝arnej w Kar∏owicach oraz z pracowników Urz´du Gminy w Popielowie pojecha∏a do Niemiec by wziàç udzia∏ w uroczystych obchodach 120-lecia zaprzyjaênionej stra˝y.. Podczas uroczystoÊci, wÊród oficjalnych wystàpieƒ, nie mog∏o zabraknàç wystàpienia prezesa OSP w Kar∏owicach, Gminne przetargi ✜ Og∏oszony przez gmin´ 19 kwietnia przetarg na remont ulic Powstaƒców i 1 Maja w Popielowie zosta∏ uniewa˝niony, bo najtaƒszy oferent chcia∏ wi´cej ni˝ gmina mia∏a zaplanowane na to zadanie. W dniu 12 maja przetarg zosta∏ wi´c og∏oszony ponownie. Mimo ˝e niemal miesiàc stracono, to termin wykonania zadania pozostaje taki jak by∏ wczeÊniej, tj. 15 sierpnia. ✜ Na stronie internetowej gminy opublikowano zapytanie ofertowe wójta gminy, dotyczàce wykonania projektu stra˝nicy OSP w miejscowoÊci Popielów. Firmy zaintere- OKR¢GOWA STACJA KONTROLI POJAZDÓW Popielów, ul. Szenwalda 39 A, tel. 77 427-56-90 do 92 – komputerowa diagnostyka silnika – przeglàdy techniczne (rejestracje) wszystkich typów pojazdów – remonty pojazdów Godziny otwarcia: 7.30 – 17.00 i w ka˝dà sobot´ od 8.00 do 13.00 pana Tadeusza Negrycz-Berezowskiego, który podzi´kowa∏ kolegom z Niemiec za wieloletnià owocnà wspó∏prac´. ˚yczy∏ im nast´pnych 120 lat skutecznej dzia∏alnoÊci. Wr´czy∏ te˝ Komendantowi Stra˝y Po˝arnej w Rüdersdorf okaza∏y pamiàtkowy puchar. Po wystàpieniach oficjalnych by∏ pokaz umiej´tnoÊci gaÊniczych, wozów stra˝ackich, sprz´tu ratowniczego oraz umundurowania. By∏y te˝ wyst´py artystyczne, zabawa taneczna i pokaz sztucznych ogni. Kilka zdj´ç z Rüdersdorf mo˝na obejrzeç na gminnej stronie internetowej. Jedno z nich zamieÊciliÊmy powy˝ej. sowane wykonaniem projektu mia∏y czas do 17 maja by z∏o˝yç swe oferty. ✜ Przetarg nieograniczony na „Napraw´ zniszczonej konstrukcji mostu w miejscowoÊci Stare Kolnie” (na drodze gminnej 101816O) og∏osi∏a gmina 7 maja. Zainteresowane tym zadaniem firmy mia∏y czas na z∏o˝enie ofert do 25 maja. Zadanie ma byç wykonane w nieprzekraczalnym terminie 30 wrzeÊnia. ✜ Przetarg nieograniczony na pe∏nienie funkcji inspektora nadzoru inwestorskiego dla zadania „Kanalizacja sanitarna ciÊnieniowa dla wsi Stare Sio∏kowice – etap IV i Nowe Sio∏kowice” og∏osi∏a gmina 12 maja. Zainteresowani pe∏nieniem tego nadzoru mieli do 20 maja czas na z∏o˝enie ofert. MI¢DZYNARODOWY PRZEWÓZ OSÓB I TOWARÓW Marcin Nowok MARTI-TRANS, ul. Pokojska 3 46-083 Nowe Sio∏kowice KLEPKA 11 kom. 603 193 155 tel. 77 46-92-008 INFORMACJE LOKALNE Z GMINY MURÓW Rozbiegana gmina Murów W ramach akcji „Polska biega” na piàtek 7 maja zaplanowano wspólne bieganie w K´szycach a na sobot´ 8 maja w Bukowie. OczywiÊcie i w Bukowie i w K´szycach bieganie by∏o tylko jednym z elementów wi´kszych imprez. Mog∏oby si´ wydawaç, ˝e gdy organizuje si´ dwa biegania w tak bliskim czasie i w tak bliskich miejscach to ludzie nie dopiszà. Mo˝e by∏oby tak gdzie indziej, ale nie w gminie Murów. W K´szycach do biegu stan´∏o 71 zawodników a w Bukowie 57. Czyli w obu przypadkach bardzo du˝o (jak na ma∏à wiejskà gmin´). Dlaczego w gminie Murów bieganie cieszy si´ takà popularnoÊcià? Na zdj´ciu poni˝ej biegacze w Bukowie. Na pierwszym planie biegnie wójt Andrzej Pu∏awski. Na zdj´ciu z K´szyc te˝ go widzieliÊmy. Mo˝e to przyk∏ad wójta dzia∏a tak zach´cajàco. W Bukowie bieganie by∏o tylko jednym z punktów programu „Majówki na stacji PKP Bukowo”. Rozpoczà∏ jà przyjazd szynobusu z orkiestrà d´tà (zdj´cie u góry). By∏a to akcja „Kolej na orkiestr´ czyli opolski ekspres d´ty”, zorganizowana pod patronatem Marsza∏ka Województwa Opolskiego i Rektora Politechniki Opolskiej przy wspó∏udziale Opolskiego Zak∏adu Przewozów Regionalnych. Dopiero po wyst´pie orkiestry odby∏ si´ bieg. To ju˝ trzeci raz Urzàd Gminy Murów Krótko z gminy Co planujà Radomierowice ✜ Poniewa˝ dotychczasowy so∏tys Oko∏ów zrezygnowa∏ z pe∏nienia tej funkcji trzeba by∏o wybraç nowego. Wybory odby∏y si´ 5 maja. Nowym so∏tysem wybrany zosta∏ pan Edward Steciuk. Rada so∏ecka pozostaje bez zmian. ✜ Gmina og∏osi∏a i ju˝ rozstrzygn´∏a przetarg na przebudow´ pomieszczeƒ szkolnych w Publicznym Gimnazjum w Zagwiêdziu. Zg∏osi∏y si´ trzy firmy. Najkorzystniejszà ofert´ przedstawi∏ Zak∏ad RemontowoBudowlany Marian Hàdzel z Olesna. Wykona on zadanie za 314.273 z∏ (brutto). Prace majà byç zakoƒczone do 26 sierpnia. ✜ Podczas sesji rady gminy w dniu 29 kwietnia radni uchwalili zaciàgni´cie krótkoterminowego kredytu w kwocie 354 tys. z∏ na remont i rozbudow´ domu spotkaƒ i biblioteki publicznej w Starych Budkowicach. Radni uchwalili te˝ zaciàgni´cie d∏ugoterminowego kredytu w kwocie 382 tys. na przebudow´ pomieszczeƒ szkolnych w Gimnazjum w Zagwiêdziu. Na sesji Rady Gminy Murów w dniu 29 kwietnia mia∏ byç uchwalony „Plan odnowy miejscowoÊci Radomierowice na lata 20102014”. Planu nie uchwalono, bo trzeba jeszcze zrobiç w nim ma∏e poprawki. Zapewne b´dzie uchwalony na nast´pnej sesji. Nie zrobimy chyba b∏´du, informujàc ju˝ dziÊ, co planujà Radomierowice. Lista planowanych zadaƒ inwestycyjnych i przedsi´wzi´ç liczy cztery punkty: 1) Remont Êwietlicy, który ma kosztowaç 127 tys. z∏, 2) Remont zabytkowego koÊcio∏a, wyceniony na 50 tys. z∏, 3) Utworzenie miejsca do rekreacji w centrum wsi – 25 tys. z∏, 4) Poprawa nawierzchni dróg i uzupe∏nienie oÊwietlenia – 20 tys. z∏. Wszystkie wymienione zadania mia∏yby byç zrealizowane w latach 2010-2012, czyli niemal natychmiast. Radomierowice majà te˝ plany dalekosi´˝ne, do 2024. Do tego terminu wieÊ chce mieç centrum rekreacyjne oparte o pa∏acyk w Bo˝ejowie (problemem jest tu brak porozumienia z w∏aÊcicielem). wraz z parafià Stare Budkowice przy∏àczy∏y si´ do ogólnopolskiej akcji „Polska Biega”. Wszyscy uczestnicy bukowskiego biegu otrzymali pamiàtkowy dyplom i drobny upominek. W K´szycach bieg odbywa∏ si´ po raz pierwszy. W piàtek 7 maja oprócz 71 zawodników przyby∏o do K´szyc tak˝e sporo niebiegajàcych goÊci. W sumie by∏o tam ok. 120 osób. Poniewa˝ K´szyce majà tylko trzech mieszkaƒców, to wypada∏o po 40 goÊci na jednego mieszkaƒca. Wszyscy biegacze z K´szyc te˝ otrzymali dyplomy i upominki a zdobywcy pierwszych trzech miejsc w ka˝dej z kategorii dostali pamiàtkowe medale i nagrody. W K´szycach te˝ by∏y kie∏baski pieczone na ognisku, ko∏acz i napoje. By∏a tak˝e pompowana zje˝d˝alnia przywieziona a˝ z Warszawy. WieÊ chcia∏aby te˝ poprawy dróg, uzupe∏nienia oÊwietlenia, budowy kanalizacji, zagospodarowania placów publicznych i wybudowania Êcie˝ek rowerowych. Ponadto oczekuje budowy sieci internetowej (dost´p do internetu mia∏by byç powszechny) i utworzenia centrum multimedialnego w Êwietlicy. Na koniec wieÊ liczy, ˝e powstanie w niej zajazd z gastronomià i miejscami noclegowymi, bo stawia si´ na turystyk´. Radomierowice majà byç przyjazne myÊliwym, w´dkarzom i amatorom grzybobrania. Majà byç oazà spokoju z rozwini´tà infrastrukturà technicznà i bazà us∏ugowo turystycznà. Przy wszystkich tych celach jako zagro˝enie wpisano brak pieni´dzy. To rzeczywiÊcie jest zagro˝enie. Wymienia si´ te˝ inne. Groêny jest ni˝ demograficzny, bo nie doÊç ˝e ma∏o jest mieszkaƒców (230) i ma∏o rodzi si´ dzieci, to jeszcze te nieliczne, gdy dorastajà, cz´sto uciekajà do miast, czy wr´cz za granic´. SK¸AD OPA¸U Szybko i solidnie uszyjemy Twoje marzenia od firanki po sukniĎ ılubnĂ Zapraszamy: pon.-pt. 8-16 (ıroda do 18), sobota 9-13 Barbara Giesa ul. Wolnoıci 1 Ip. 46-090 Popielów tel. 692-555-773 0 692-555-773 Stare Budkowice, ul. Targowa 40 tel./fax 77 421 00 11 kom. 511 391 514 w´giel orzech po 555 z∏otych za ton´ w ofercie mamy 10 rodzajów opa∏u KLEPKA 12 OPOLE I OKOLICE – DAWNIEJ I DZI Zagadkowa pocztówka Nie jest znany rok wydania pokazanej obok pocztówki. Prawdopodobnie wydano jà mniej wi´cej oko∏o 1900 roku. Jest na niej napis: „Gruss aus dem Danziger Ratsweinkeller”, czyli „Pozdrowienia z gdaƒskiej ratuszowej piwnicy winnej”. Problem w tym, ˝e pocztówk´ wyda∏ opolanin Erdmann Raabe, który na swych pocztówkach utrwala∏ widoki Opola, a nie Gdaƒska. Pomocy w rozwiàzaniu tej zagadki udzieli∏ mi pan Maciej Borkowski, który jest znawcà dawnego Opola. Pan Maciej poinformowa∏ mnie, ˝e w Opolu by∏ kiedyÊ w∏aÊciciel browaru o nazwisku Danziger. Ten˝e Danziger mia∏ te˝ handlowaç winami. Napis na pocztówce nale˝a∏oby wi´c raczej t∏umaczyç na: „Pozdrowienia z ratuszowej piwnicy winnej Danzigera”. Ale w opolskim ratuszu nie ma takiej piwnicy. Mo˝e jednak kiedyÊ by∏a a zlikwidowano jà, gdy przebudowywano ratusz po katastrofie budowlanej z 1934 roku. Zawali∏a si´ wtedy ratuszowa wie˝a. Specjalistà od opolskich browarów jest pan Andrzej Urbanek, który napisa∏ i wyda∏ ksià˝k´ „Historia piwowarstwa w Opolu i oko- Bellevue Na swym blogu Artur Janowski z „nto” (pozdrawiamy) zamieÊci∏ kolejnà zagadk´ z dawnego Opola. Pocztówka z kolekcji Bogus∏awa Szybkowskiego przedstawia restauracj´ o nazwie „Bellevue” (Pi´kny Widok). Na pocztówce jest napis: Restaurant „Bellevue” Oppeln – Inh. Frau Anna Göhler. Problem w tym, gdzie ona by∏a. licach”. W ksià˝ce tej informuje, ˝e w opolskiej kamienicy przy ul. Krakowskiej, w pobli˝u rynku, mieÊci∏ si´ browar, który w latach 1865-1873 znajdowa∏ si´ w r´kach rodziny Danziger. Potem jego w∏aÊcicielem by∏ A. Lex, a w 1885 browar przejà∏ Johann Karasch. W 1908 browar zamkni´to, bo w ciasnej kamienicy nie móg∏ si´ on rozwijaç. Mo˝e po 1873 Danzigerowie zacz´li prowadziç w ratuszu piwnic´ winnà, skoro ju˝ nie prowadzili browaru. Czas powstania pocztówki mo˝na by choç troch´ sprecyzowaç, gdyby wiadomo by∏o, czy lampy w piwnicy sà gazowe czy elektryczne. Musia∏by to stwierdziç ktoÊ, kto zna si´ na dawnych lampach. Da si´ chyba ustaliç, kiedy w opolskim ratuszu wprowadzono oÊwietlenie elektryczne. Romuald Kulik Na dawnej mapie okolic Opola, której fragment tu zamieszczamy, jest miejsce o nazwie Bellevue. Na mapach nie zaznaczano nazw restauracji. Nazwa dotyczy∏a terenu. Zapewne restauracja, która tam powsta∏a, wzi´∏a nazw´ od miejsca. Widoczny na mapie stadion, dworzec Opole Wschodnie (Ost. Bhf.), Wodociàgi (Wasserw.) i stary cmentarz Gos∏awic (dziÊ w obr´bie Osiedla AK) pozwalajà stwier- dziç, ˝e Bellevue le˝a∏o w pobli˝u obecnego skrzy˝owania Oleskiej (wtedy Rosenbergerstr.) z ul. Chabrów, której jeszcze nie by∏o. W czasach powstania mapy by∏ to teren rekreacyjny ze strzelnicà (Schützenhs.) i placem sportowym (Sportpl.). Zabudowy mieszkalnej w pobli˝u nie by∏o i nawet nocna zabawa nikomu nie przeszkadza∏a. GABINET DENTYSTYCZNY Czynne 6 dni w tygodniu w godzinach 9.00 – 21.00 45-531 Opole ul. G. Morcinka 43 tel. 77 423-44-85 tel. kom. 508 519 192 e-mail:[email protected] www.prestige.opole.pl KLEPKA 13 OPOLE I OKOLICE – DAWNIEJ I DZI KiedyÊ byli wachtyrze Napisa∏ do nas czytelnik (HAJOT): W prasie ukaza∏a si´ „rewelacyjna wiadomoÊç”, ˝e wa∏y zabezpieczajàce okolice Metalchemu pochodzà a˝ z 1903 roku. Gdy to czyta∏em przypomina∏y mi si´ pewne wiadomoÊci i wskazówki, jakie w czasie lekcji poglàdowej na wa∏ach odrzaƒskich przekaza∏ nam nauczyciel Szko∏y Powszechnej w Nowej Wsi Królewskiej – wtedy Bolko, a dotyczàce w∏aÊnie obchodzenia si´ z tymi wa∏ami. 1. Po wa∏ach nie mo˝na chodziç czy jeêdziç 2. Na wa∏ach nie wolno wypasaç byd∏a 3. Poszczególne odcinki wa∏ów dozorowa∏, dzisiaj byÊmy powiedzieli monitorowa∏, tzw. Dammwärter – dla nas by∏ to „wachtyrz”, który wyposa˝ony w ∏opatk´ na d∏ugim stylisku patrolowa∏ okresowo przydzielony sobie odcinek wa∏u, zasypywa∏ zauwa˝one mysie dziury, mocowa∏ poluzowanà darƒ, jednym s∏owem dba∏ o w∏aÊciwy stan wa∏u 4. Tereny zalewowe przed wa∏ami nie mog∏y byç u˝ytkowane rolniczo. Dopuszczano tylko pozyskiwanie z nich siana. Najprawdopodobniej na ca∏ym odcinku Odry obowiàzywa∏y podobne zasady u˝ytkowania wa∏ów. Komentarz pozostawiam redakcji, przypominam tylko has∏o pozytywizmu – „praca u podstaw”. Od redakcji: I có˝ my mo˝emy tu dopisaç? Chyba tylko tyle, ˝e od 1991, wi´c ju˝ prawie 20 lat, zarejestrowanych bezrobotnych nigdy nie by∏o w Polsce mniej ni˝ 1,3 mln. Gdyby tylko jeden na stu bezrobotnych pracowa∏ jako wachtyrz (stra˝nik) to mielibyÊmy minimum 13 tys. stra˝ników wa∏ów. Gdyby ka˝dy z nich dozorowa∏ tylko 5 km wa∏ów, przechodzàc raz dziennie swój odcinek tam i z powrotem, to dozorowane by∏oby w kraju 65 tys. km wa∏ów. Mamy w ogóle tyle wa∏ów? Bezrobotni nie umierajà z zimna i g∏odu. Mo˝e by∏oby lepiej, gdyby Êrodki na utrzymanie dostawali za prac´ a nie za bezczynnoÊç. Moritzberg 2) Z wydanej w 1838 ksià˝ki „Flora Regni Borussici” (”RoÊlinnoÊç Królestwa Prus”) mo˝na si´ domyÊlaç, ˝e wzgórze „Moritzberg bei Oppeln” by∏o wapienne. Teren kamienio∏omu Cementowni Odra (ska∏a wapienna) w 1838 by∏ jeszcze „bei Oppeln” a kamienio∏omu wtedy nie by∏o. 3) Na archiwalnej mapie z 1884, pokazujàcej teren obecnej Cementowni Odra, mniej wi´cej tam, gdzie dziÊ jest market OBI, zaznaczono Eiskeller – czyli piwnic´ lodowà. Eiskellery budowano tam, gdzie latem zu˝ywano du˝o lodu, np. przy du˝ych restauracjach, piwiarniach etc., a tak˝e blisko g´stej zabudowy. Na mapie z 1884 ko∏o wspomnianego Eiskelleru nie ma ˝adnej restauracji czy innego podobnego obiektu, a do zabudowy Opola by∏o z tego miejsca zbyt daleko. Na podstawie wymienionych powodów mo˝na zaryzykowaç przypuszczenie, ˝e przed 1884 w rejonie dzisiejszego OBI by∏ „Etablissement zum Moritzberg”, który rozebrano w zwiàzku z rozwojem cementowni. W∏aÊciciel odbudowa∏ go przy obecnej Armii Krajowej, choç nazwa „zum Moritzberg” nie mia∏a tam sensu. D∏ugo te˝ nie przetrwa∏a, bo najpóêniej w 1926 przy Gross-Strehlitzer-Strasse 16 by∏a ju˝ „Gaststäte Neustadt”. Piotr Badura c.d. W publikacji o „Gasthaus zum Moritzberg”, który w 1900 mieÊci∏ si´ przy GrossStrehlitzer-Strasse (dziÊ ul. Armii Krajowej) napisaliÊmy, ˝e choç restauracja z pewnoÊcià mieÊci∏a si´ przy rogu obecnych ulic Armii Krajowej i Katowickiej, to nie wiadomo, gdzie by∏o wzgórze Moritzberg, bo w okolicy Armii Krajowej nie ma wzgórz. OtrzymaliÊmy a˝ cztery sygna∏y w tej sprawie. Nasi wspó∏pracownicy – pan Ernst Mittmann i pan Romuald Kulik oraz nasi czytelnicy – pan Stefan Zdzuj i mieszkaniec Nowej Wsi Królewskiej, który nie chce ujawniaç nazwiska, zgodnie twierdzà, ˝e wzgórze Moritzberg by∏o w okolicy dzisiejszej ul. Budowlanych, tam gdzie jest kamienio∏om Cementowni Odra. Pan Stefan Zdzuj twierdzi, ˝e wzgórze widnieje jeszcze na mapie Maestischblatt z 1904. Nie widzia∏em tej mapy, ale z trzech powodów bra∏em ju˝ wczeÊniej pod uwag´ takà mo˝liwoÊç. 1) Widzia∏em kiedyÊ archiwalnà map´ z zaznaczonym w okolicy kamienio∏omu Odry wzgórzem. Jego nazw´ napisano r´cznie. Nie umia∏em jej odczytaç, ale zaczyna∏a si´ na „M” a koƒczy∏a na „berg”. Wydawa∏a si´ zbyt d∏uga jak na Moritzberg, ale niektórzy majà rozwlek∏e pismo. PRODUCENT OKIEN I DRZWI Z PCV C E N Y P R O S T O O D P R O D U C E N TA ❏ gwarantowana wysoka jakoÊç wykonania ❏ rozwiàzania konstrukcyjne do ka˝dego obiektu Dobrzeƒ Ma∏y ❏ estetyka i trwa∏oÊç na wiele lat ul. Krótka 3 SPRZEDA˚ RATALNA!!! e-mail: [email protected] www.domix-p.opole.pl czynne 8.00-17.00 tel. 77 440-42-13 Kapliczka w Malinie Znajdujàca si´ w Opolu Malinie kapliczka dzwonnica pod wezwaniem Matki Boskiej Cz´stochowskiej zosta∏a wybudowana prawdopodobnie w 1750 roku przez mieszkaƒców Maliny. Jest to budowla trójkondygnacyjna, której poszczególne kondygnacje zw´˝ajà si´ stopniowo ku górze. Drzwi kapliczki zwieƒczone sà pó∏koliÊcie. Nad drzwiami umieszczono napis „Pod Twojà Obron´”. Wszystkie kondygnacje posiadajà wn´ki pó∏koliÊcie zwieƒczone. We wn´kach znajdujà si´ obrazy. Dwuspadowy dach kapliczki pokryto dachówkà. Poszczególne kondygnacje oddzielone sà wypustkami pokrytymi dachówkà. Na najwy˝szej kondygnacji, w której znajduje si´ sygnaturka, jest napis „Ave Maria”. Do kapliczki wiodà trzy stopnie. Opowiadana jest legenda, która mówi, ˝e kapliczk´ wybudowali dwaj sàsiadujàcy z nià gospodarze. Mieli oni wieÊç d∏ugotrwa∏y spór. Pogodzili si´ podczas wspólnej pielgrzymki do Cz´stochowy. Uczcili t´ zgod´ wspólnym wzniesieniem kapliczki. Ernst Mittmann SCHODREW – ZAK¸AD STOLARSKI 46-081 Dobrzeƒ Wielki, ul. Powstaƒców Âl. 12 SCHODY z litego drewna proste i zabiegowe • projektowanie • produkcja • monta˝ telefon 604 734 114 www.schodrew.opole.pl KLEPKA 14 INFORMACJE LOKALNE Z GMINY ¸UBNIANY Arnstein. 71-letni m´˝czyzna podczas jazdy quadem wypad∏ z trasy i wpad∏ do rowu, tracàc przytomnoÊç. Zabrano go do szpitala. Warto podkreÊliç, ˝e nie jecha∏ wcale szybko. Binsfeld. 50 osób stan´∏o do tradycyjnego Turnieju Krytyków. I miejsca zajà∏ uczestnik spoza gminy. II krytykiem zosta∏ Andreas Reith z Müdesheim, a III by∏ Rudi Ditter te˝ z tej miejscowoÊci. Arnstein. Gminny Zwiàzek Gimnastyczny (Sportowy) Êwi´towa∏ 110 lat istnienia. Z tej okazji rozegrano szereg dyscyplin sportowych, m.in. biegi i marsz Nordic Walking. Na 26 – 27 lipca zaplanowano wielki festyn zwiàzany z tym pi´knym jubileuszem. Schwebenried/Altbessingen. Po d∏ugiej przerwie wznowiono tu z udzia∏em burmistrz Lindy Plappert-Metz obchód granic miejscowoÊci. Uczestniczàcy w nim gospodarze zwracali uwag´, ˝e kawa∏ki pola po stronie Altbessingen sà na ogó∏ wi´ksze ni˝ w Schwebenried. Dyskutowano o mo˝liwoÊci wymiany pól mi´dzy gospodarzami z tych miejscowoÊci, a tak˝e o przepisach prawnych dotyczàcych wytyczania granic, kamieni granicznych itp. Pomys∏ obchodu granic okaza∏ si´ bardzo dobry, gdy˝ na zakoƒczenie mieszkaƒcy tych dwu miejscowoÊci zasiedli wspólnie za sto∏em i po raz pierwszy „w historii wzajemnych stosunków” tak d∏ugo wspólnie biesiadowali. Arnstein. W tym roku po raz pierwszy na tzw. Targu Âwiƒskim stan´∏o majowe drzewko. UroczystoÊç uÊwietni∏ wyst´p kapeli z Müdesheim/Reuchelheim oraz przedszkolaków. Podtopienia Na zdj´ciach posesje przy ul. Grunwaldzkiej w K´pie. Woda podtopi∏a tam domy, ogrody, zala∏a kilka piwnic. Przyczynà sà z regu∏y niedro˝ne rowy lub ich brak. Po udro˝nieniu rowów woda zacz´∏a opadaç. Zala∏o te˝ wiele pól. Rolnicy Obchody „Tygodnia Bibliotek” W ramach „Tygodnia Bibliotek” Gminna Biblioteka Publiczna w ¸ubnianach zorganizowa∏a „Literackà majówk´ dla dzieci”. 11 maja bibliotekarka Urszula Polok wraz ze sta˝ystkami goÊci∏a w Publicznym Przedszkolu w Dàbrówce ¸ubniaƒskiej (zdj´cie), gdzie czytano dzieciom wiersze o wioÊnie, napisane przez laureatów konkursu literackiego „Zielenià zaprószone” oraz wiersze o Fryderyku Chopinie w ramach Roku Chopinowskiego z okazji 200. rocznicy urodzin kompozytora. Dzieci równie˝ recytowa∏y wiersze i pokaza∏y swój repertuar artystyczny. „Literackà majówk´” GBP w ¸ubnianach zorganizowa∏a te˝ dla dzieci z Pu- blicznego Przedszkola w Kolanowicach. Pani Urszula Polok czyta∏a tam wiersze o wioÊnie i o Fryderyku Chopinie. Przedszkolaki zaprezentowa∏y swój program artystyczny. Recytowa∏y wiersze w j´zyku niemieckim i Êpiewa∏y piosenki. Tak˝e w Bibliotece w Je∏owej obchodzono „Tydzieƒ Bibliotek”. 7 maja zorganizowano spotkanie p.t. „Nieznana twarz Leonarda da Vinci”, 13 maja przyjmowano nowych czytelników i rozmawiano o roli bibliotek w spo∏ecznym przekazie wiedzy a 14 maja przedstawiono najm∏odszym „Magiczny Êwiat baÊni i bajek”. Przez ca∏y maj w Bibliotece w Je∏owej trwa∏ te˝ kiermasz ksià˝ki. Konkurs „Zielenià zaprószone” Jednym z punktów programu „Âwi´ta Gminy ¸ubniany” by∏o rozstrzygni´cie konkursu literackiego „Zielenià zaprószone”. Konkursowe jury pracowa∏o w sk∏adzie: Janina G´dêba – poetka z ¸ubnian, Urszula Polok – bibliotekarka GBP w ¸ubnianach, Edyta Paprocka – bibliotekarka GBP w Brynicy. Jury ocenia∏o prace w dwóch kategoriach wiekowych – szko∏y podstawowe i gimnazjum. Kategoria I – szko∏y podstawowe: I miejsce – Beata Wodarz, II miejsce – Mateusz Dendera, III miejsce – Paulina D∏ugosz, III miejsce – Kamil Polok. Wyró˝nienia: Klaudia Zawierta, Daniel Polok, Rachela Fiech. Kat II – gimnazjum – I miejsce – Dominika Fleszar, II miejsce – Daria Micha∏owska, III miejsce – Angelika Zaworka. Wyró˝nienia: Pawe∏ ˚aba, Sandra Fila, Sara Jambor. bojà si´ o zbiory. Przyczynà zalania pól te˝ by∏y g∏ównie niedro˝ne rowy. W chwili zamykania „Beczki” do druku wylewa∏a si´ Ma∏apanew w Luboszycach, w kilku miejscach Bryniczanka, Jemielnica i Swornice. W minionych dniach obserwowaliÊmy wielkie poÊwi´cenia naszych stra˝aków, którzy cz´sto zarywali ca∏e no- ce, by pomagaç mieszkaƒcom. Jak nas poinformowa∏ Krystaian Baldy z UG ¸ubniany (21 maja) nasza gmina w porównaniu do innych, choçby do gminy Dobrzeƒ, nie ucierpia∏a du˝o. OczywiÊcie ka˝dy, komu zala∏o obejÊcie lub piwnic´ jest poszkodowany, ale... Rozwita Pierzyna KLEPKA 15 INFORMACJE LOKALNE Z GMINY TURAWA XI Turawskie Biegi Prze∏ajowe W Publicznym Gimnazjum w Turawie odby∏y si´ 15 maja biegi prze∏ajowe. Startowaç móg∏ ka˝dy, w odpowiedniej dla siebie kategorii wiekowej, poczàwszy od przedszkolaków do osób doros∏ych. Co roku zawody te cieszà si´ du˝ym zainteresowaniem – tak te˝ by∏o w tym roku. W poszczególnych kategoriach na start zg∏osi∏o si´ wielu ch´tnych. Dla niektórych by∏a to pierwsza okazja, by si´ sprawdziç, porywalizowaç z innymi i zdobyç upragniony puchar. Ze wzgl´du na wczeÊniejsze opady zawodnicy zmagali si´ nie tylko z rywalami, ale tak˝e z mokrà trawà. W szczególnoÊci przy starcie m∏odszych kategorii nie oby∏o si´ bez niegroênych upadków, które oczywiÊcie prze∏o˝y∏y si´ w koƒcowej fazie biegu na zaj´te miejsce. Najm∏odsi uczestnicy mieli do pokonania 100 metrów, starsi odpowiednio d∏u˝szy dystans, a w kategorii "Open" bieg g∏ówny odby∏ si´ na pi´ciokilometrowej trasie. Do Turawy przyjechali zawodnicy m.in. z: Biadacza, Je∏owej, Osowca, Brynicy, ¸ubnian, W´gier, Kad∏uba Turawskiego i Ligoty Turawskiej. Wyniki w poszczególnych kategoriach by∏y nast´pujàce: – Rocznik 2003 i m∏odsi (przedszkolaki) na dystansie 100 m – 1. Sylwia Pawelec z Biadacza, 2. Paulina Styczyƒska z Osowca, 3. Maria Cyrys z Je∏owej. – Roczniki 2001-2002 dziewczàt (300 m) – 1. Sandra Mrozek z Je∏owej, 2. Justyna Holeczke z ¸ubnian, 3. Anna Sowa z ¸ubnian. – Roczniki 2001-2002 ch∏opców (300 m) – 1. Tomasz Segieth z Je∏owej, 2. Rafa∏ Sz´dzielorz z ¸ubnian, 3. Bart∏omiej Rachwalik z Osowca. – Roczniki 1999-2000 dziewczàt (300 m) – 1. Dominika Lisoƒ z Osowca, 2. Julia Wiench z Bierdzan, 3. Sara Leckner z ¸ubnian. – Roczniki 1999-2000 ch∏opców (500 m) – 1. Mateusz Richter z W´grów, 2. Rafa∏ Krok z Kad∏uba Turawskiego, 3. Micha∏ Mucha z Osowca. – Roczniki 1997-1998 dziewczàt (600 m) – 1. Justyna Biczysko z Je∏owej, 2. Daniela Barczyk z ¸ubnian, 3. Stefania Felix z ¸ubnian. – Roczniki 1997-1998 ch∏opców (1000 m) – 1. Kamil Blach z Je∏owej, 2. Henryk Sygulka z Je∏owej, 3. Maciej Soko∏owski z Je∏owej. – Roczniki 1995-1996 dziewczàt (1000 m) Nowe kadry w UG Urzàd Gminy Turawa ma dwie nowe pracownice. W marcu og∏oszono nabór na stanowisko podinspektora ds. ewidencji ludnoÊci w urz´dzie gminy. Zg∏osi∏o si´ a˝ 36 kandydatów. Na rozmow´ kwalifikacyjnà zaproszono 5 osób., spoÊród których wybrana zosta∏a pani Klaudia Klosek z Turawy. Z kolei w kwietniu og∏oszono nabór na stanowisko kierownika urz´du stanu cywilnego. Wymagania by∏y w tym przypadku wi´ksze, wi´c ch´tnych by∏o mniej. Przed paroma dniami og∏oszono, ˝e spoÊród dwóch osób wybrano panià Agnieszk´ Balewskà z Opola. Apteka Pod Lipami ¸ubniany, ul. Opolska 70a, tel. 77 427-05-95 ◆ leki gotowe i recepturowe (wykonywane wed∏ug recepty) ◆ refundowane pieluchomajtki poniedzia∏ek-piàtek 8.00 – 16.00; w soboty 9.00 – 12.00 – 1. Jennifer Syga z Kad∏uba Turawskiego, 2. Paulina Serwusiok z Ligoty Turawskiej (PG Turawa), 3. Donata Jeziorowska z Kad∏uba Turawskiego (PG Turawa). – Roczniki 1995-1996 ch∏opców (1500 m) – 1. Adam Panicz z Kad∏uba Turawskiego (PG Turawa), 2. Mateusz Pech z W´grów (PG Turawa), 3. Denis Wodarz z Ligoty Turawskiej (PG Turawa). – Roczniki 1993-1994 dziewczàt (1500 m) – 1. ˚aneta Bernard z Osowca (PG Turawa), 2. Katarzyna Serwusiok z Ligoty Turawskiej (PG Turawa), 3. Diana Galus z Osowca (PG Turawa). – Roczniki 1993-1994 ch∏opców (2000 m) – 1. Sebastian Nicpoƒ (LZS Rudniki), 2. Pawe∏ Knosala z Turawy (PG Turawa), 3. ¸ukasz Farys z Kad∏uba Turawskiego (PG Turawa). – Bieg "Open" panowie do 30 lat (5000 m) – 1. Adrian B∏aziƒski z Wawelna, 2. Bartosz Ma∏yska (LZS Rudniki), 3. Andrzej Orator (LZS Rudniki). – Bieg "Open" panowie powy˝ej 30 lat (5000 m) – 1. Damian Sowa (LZS Rudniki), 2. Norbert Smuda (Wroc∏aw), 3. Sebastian Holik (Biadacz). Jacek Wieczorek Sukces orkiestry Orkiestra D´ta przy Ochotniczej Stra˝y Po˝arnej w W´grach bra∏a udzia∏ w wojewódzkim przeglàdzie orkiestr mniejszoÊci niemieckiej, który odby∏ si´ w niedziel´ 16 maja w Lichyni ko∏o LeÊnicy. W konkursie tym bra∏o udzia∏ dziesi´ç orkiestr. Orkiestra z W´grów zaj´∏a III miejsce. Gratulujemy! Z kolei w nast´pnà niedziel´ – 23 maja – Orkiestra wzi´∏a udzia∏ w Paradzie Orkiestr D´tych w Bia∏ej ko∏o Prudnika. Na stronie internetowej Orkiestry mo˝na obejrzeç galeri´ zdj´ç z tej uroczystoÊci. ZAK¸AD OPTYCZNY Dobrzeƒ Wielki, ul. Namys∏owska 85 Okulista przyjmuje Polecamy komputerowe badanie wzroku, we wtorki porady okulisty, oprawy, szk∏a, naprawy i czwartki 14.30 – 17.00 oraz realizacj´ recept ubezpieczeniowych. Gwarantujemy krótkie terminy realizacji KLEPKA 16 tel. 77 469-64-37 INFORMACJE LOKALNE Z GMINY CHRZÑSTOWICE Krótko z gminy ✜ Przetarg na budow´ boiska sportowego przy Zespole Szkolno-Przedszkolnym nr 3 w D´bskiej Kuêni og∏oszono 11 maja. Zadanie b´dzie realizowane w ramach programu „Moje boisko Orlik 2012”. Termin sk∏adania ofert up∏ynie 28 maja. Prace majà byç ukoƒczone do 30 paêdziernika. ✜ Na budow´ kanalizacji sanitarnej w Niwkach gmina planowa∏a pierwotnie w bud˝ecie na 2010 rok 6,7 mln z∏. Po rozstrzygni´ciu przetargu okaza∏o si´, ˝e koszt zadania wyniesie nieca∏e 3,8 mln z∏, czyli niemal o 3 mln mniej ni˝ pierwotnie planowano. ✜ WÊród zmian w bud˝ecie gminy, zaplanowanych do uchwalenia podczas sesji w dniu 26 maja, znalaz∏y si´ nowe zadania inwestycyjne, m.in.: budowa oÊwietlenia przy ul. Zielonej w D´biu (4.000 z∏), przy ul. Wiejskiej w Falmirowicach (5.600) i na placu zabaw w Niwkach (12.000). Orkiestra zadebiutowa∏a Z okazji Dnia Matki i Dnia Ojca w Klubie Samorzàdowym w Chrzàstowicach odby∏o si´ 9 maja uroczyste spotkanie. Przyby∏o oko∏o 80 goÊci. Podczas spotkania wystàpili uczniowie z klasy III Publicznej Szko∏y Podstawowej w Chrzàstowicach, kierowani przez panià Mari´ Wieszo∏ek (nauczy- Festyn rodzinny W dniach 8- 9 maja zorganizowano w Suchym Borze festyn rodzinny. W pierwszym dniu odby∏y si´ Gminne Zawody SportowoPo˝arnicze 2010. Rozegrano je w kategoriach: Seniorów, Kobiecych Dru˝yn Po˝arniczych, M∏odzie˝owych Dru˝yn Po˝arniczych – dziewczàt i ch∏opców oraz weteranów (Oldgirl i Oldboy). – W kategorii Seniorów najlepsze by∏y OSP D´bie i D´bie II. Drugie miejsce przypad∏o OSP Suchy Bór a trzecie OSP D´bska Kuênia. – W kategorii Kobiecych Dru˝yn Po˝arniczych na pierwszym miejscu znalaz∏a si´ OSP D´bie, na drugim OSP Suchy Bór a na trzecim OSP D´bska Kuênia. – W kategorii M∏odzie˝owych Dru˝yn Po˝arniczych dziewczàt zwyci´˝y∏a OSP Suchy Bór a druga by∏a OSP D´bska Kuênia – W kategorii M∏odzie˝owych Dru˝yn Po˝arniczych ch∏opców najlepsza by∏a dru˝yna z OSP D´bie, drugie miejsce przypad∏o OSP D´bska Kuênia a trzecie OSP Daniec. – W kategorii weteranów pierwsze miejsca przypad∏y dru˝ynom Oldgirl i Oldboy z OSP D´bie, które nie mia∏y konkurencji. Nagrody rzeczowe o wartoÊci 5 tys. z∏. ufundowa∏ Urzàd Marsza∏kowski Województwa Opolskiego. Puchar Przechodni Komendanta Gminnego ZOSP, wprowadzony w tym roku i b´dàcy g∏ównym trofeum zawodów, zdobyli stra˝acy z D´bia. Stra˝ackà sobot´ zakoƒczy∏a dyskoteka. Drugi dzieƒ festynu rozpocz´∏a uroczysta msza Êwi´ta w intencji stra˝aków w koÊciele parafialnym w Suchym Borze. Po po∏udniu na boisku obok Âwietlicy Wiejskiej zaprezentowa∏y si´ przedszkolaki z Suchego Boru. Potem Formacja „Skorpion” z Opola da∏a pokaz taƒca nowoczesnego. Jako kolejna wystàpi∏a grupa taneczna z Chrzàstowic. Odby∏ si´ te˝ tradycyjny Turniej So∏ecki. Rywalizowa∏y w nim dru˝yny z D´bia i Suchego Boru. So∏tysi obu wsi strzelali z wiatrówki do balonów. Panie sprawdzi∏y si´ w „celnym rzucaniu w ch∏opa wa∏kiem”. Mi∏oÊnicy Nordic Walkingu uczestniczyli w sztafecie wokó∏ boiska (wykonali ∏àcznie sto okrà˝eƒ. Festynowi towarzyszy∏y te˝ inne atrakcje: psy ratownicze, pokaz makija˝u, loteria fantowa. By∏a równie˝ gastronomia: kie∏baski z grilla, grochówka z kuchni polowej, Êlàski ko∏acz, lody i inne. Festyn rodzinny odby∏ si´ dzi´ki dobrej wspó∏pracy so∏tysa Andrzeja Nowaka, rady so∏eckiej i stra˝aków z OSP w Suchym Borze. Na gminnej stronie internetowej obejrzeç mo˝na blisko setk´ zdj´ç z obu dni festynu. Obok zamieszczamy jedno z nich. OFERUJEMY: 45-040 OPOLE Plac Kopernika 1-2/14 telefony: 77 474-68-08 77 474-89-26 www.worksupport.pl cielk´ j´zyka niemieckiego). Spotkanie by∏o te˝ okazjà do debiutanckiego wyst´pu nowo powsta∏ej M∏odzie˝owej Orkiestry D´tej. Osiem zdj´ç z tej imprezy, wykonanych przez pana Joachima Buhla mo˝na obejrzeç na gminnej stronie internetowej. Jedno z nich zamieszczamy powy˝ej. – LEGALNÑ PRAC¢ W HOLANDII – WYSOKIE ZAROBKI – UBEZPIECZENIE – ZAKWATEROWANIE Certyfikat nr 273 e-mail: [email protected] KLEPKA 17 MARMURY– GRANITY Firma kamieniarska – Jerzy Iskierka 46-045 Kotórz Ma∏y • ul. Opolska 69 telefon/fax 77 421-22-05 telefon kom. 601 862-592 produkcja i monta˝ ✦ schody kamienne wewn´trzne samonoÊne ✦ schody zewn´trzne ✦ blaty kuchenne i ∏azienkowe ✦ parapety ✦ posadzki P rz e d e w s z y s t k i m t ra d ycja 1 982- 20 10 ZAPEWNIAMY: • atrakcyjne ceny • doradztwo techniczne • dostawy i transport pod wskazany adres z roz∏adunkiem REALIZUJEMY INWESTYCJE BUDOWLANE POD KLUCZ OFERUJEMY KREDYTY ZA ZAKUP, REMONT I BUDOW¢ DOMU Istniejemy ju˝ 28 lat. W tym czasie wypracowaliÊmy renom´ firmy solidnej, której mo˝na powierzyç ka˝dà inwestycj´ budowlanà. Nasze projekty zdobywajà liczne wyró˝nienia, a co najwa˝niejsze – zadowolenie Klientów. Zapewniamy profesjonalne doradztwo techniczne i pomoc w doborze pokryç dachowych na dowolny obiekt. 46-020 Czarnowàsy k. Opola, ul. Jagie∏∏y 17a tel. 77 469-12-46, 77 427-16-50, fax 77 469-10-47 www.ciurex-2.pl e-mail: [email protected] Oddzia∏y: Prószków, ul. Osiedle 2A, tel. 77 464-96-39 Strzelce Op., ul. 1 Maja 50 (teren cementowni), tel. 77 463-00-70 KLEPKA 18 Salon Poezji w muzeum Na zaproszenie Klubu Suterena w siedzibie Muzeum Âlàska Opolskiego odby∏o si´ spotkanie z aktorem teatralnym i filmowym Krzysztofem Pieczyƒskim (urodzonym w 1957 w Opolu). Pan Krzysztof jest te˝ autorem szeÊciu opublikowanych tomików poetyckich, zbioru nowel oraz ksià˝ki biograficznej „Listy z Ameryki”. Debiutem aktorskim Krzysztofa Pieczyƒskiego by∏a rola Bronka Talara w serialu telewizyjnym „Dom” (1980). Debiut kinowy to rola w filmie „Wielki bieg” (1981). Potem by∏y role w innych serialach i filmach kinowych a˝ do 1985 roku, w którym aktor wyjecha∏ do USA. Gra∏ tam w chicagowskich teatrach. Pojawi∏ si´ te˝ w kilku hollywoodzkich produkcjach, m.in. w „Projekcie Manhattan” u boku Paula Newmana i „Reakcji ∏aƒcuchowej”, gdzie wystàpi∏ wspólnie z Morganem Freemanem i Keanu Reevesem. W 1998 Krzysztof Pieczyƒski wróci∏ do Polski i szybko zdoby∏ ponownie popularnoÊç rolà Brunona Walickiego w serialu „Na dobre i na z∏e”, za którà otrzyma∏ „Te- leEkran”, nagrod´ przyznawanà przez czytelników pisma „TeleTydzieƒ”. Pytany przez uczestników spotkania, co by∏o dla niego najwi´kszym wyzwaniem aktorskim, zdradzi∏, ˝e by∏a to rola w filmie „Genera∏”, w którym gra∏ genera∏a W∏adys∏awa Sikorskiego W Opolu pan Krzysztof mia∏ wystàpiç g∏ównie jako poeta, ale licznie zgromadzonej publicznoÊci przedstawi∏ tylko kilka swych wierszy, skupiajàc si´ bardziej na pracy aktorskiej. Mówi∏ te˝ o metafizycznej stronie ludzkiego istnienia i ró˝nych sposobach na ˝ycie. Cz´Êç publicznoÊci, która przysz∏a pos∏uchaç poezji, mog∏a poczuç si´ nieco zawiedziona, bo spotkanie momentami przypomina∏o raczej wyk∏ad ni˝ wieczór autorski. Nie by∏o te˝ tradycyjnej oprawy muzycznej, gdy˝ takie by∏o ˝yczenie goÊcia. Mimo to wieczór nale˝a∏ do bardzo udanych. Prowadzili go wspólnie Anna Âwi´cicka i ¸ukasz Waleczko – z ramienia Klubu Suterena. Na stoisku obs∏ugiwanym przez Magdalen´ Kr´giel (zdj´cie) mo˝na by∏o nabyç ksià˝ki pana Krzysztofa. Romuald Kulik fot. Krzysztof Ejsmont OG¸OSZENIE Urzàd Gminy w ¸ubnianach informuje, x zwrot podatku: niemieckie, holenderskie, austriackie, angielskie zasiųki rodzinne: (Kindergeld, Elterngeld) x x tųumaczenia przysiħgųe i zwykųe x pomoc prawna za granicČ: - dzia∏ka nr 317/14 km 4 obr´b K´pa o pow. 0,0220 ha; dzia∏ka nie posiada dost´pu do drogi publicznej. odszkodowania, emerytury, i wiele innych x pomoc w zakųadaniu i obsųuga firm za granicČ x ubezpieczenia: samochodów, domów, rolne, firm, Ǐyciowe i inne Dobrzeń Mały, ul. Opolska 133 Nakło, ul Tarnowska 27, Opole, ul. Reymonta 5 tel: 77 46 44 371, ˝e na tablicy og∏oszeƒ urz´du oraz na stronie internetowej www.bip.lubniany.pl wywieszony zosta∏ w dniu 14.05.2010 r. wykaz nieruchomoÊci niezabudowanej przeznaczonej do sprzeda˝y w trybie bezprzetargowym tj.: fax: 77 5432 302 Termin z∏o˝enia wniosków przez osoby, którym przys∏uguje pierwszeƒstwo w nabyciu nieruchomoÊci na podstawie art. 34 ust 1 i 2 ustawy z dnia 21 sierpnia 1997 r. o gospodarce nieruchomoÊciami (Dz.U. z 2004 r. Nr 261, poz. 2603 i Nr 281, poz. 2782 z póên. zm.) wynosi 6 tygodni, liczàc od dnia wywieszenia wykazu, tj. do dnia 26.06.2010 r. KLEPKA 19 KLEPKA 20 Na kazdego przido jego Krzizowe Dni – ¸o ∏onego descu! Sie to tak be jescyk dugo padaç? – prziwita∏a no∏s we dwiyrzach Hejdlino∏ kamratka. – My momy ca∏o∏ jarka zalono∏! A chop mie nakusio∏ na mode kurki... Starych momy piyntno∏Êcie, a modych dwadziejÊcia – nie koƒcy∏a go∏daç Ana. – Piyjƒç kokocikow i piyntno∏Êcie kurkow. Alech smok∏a... Dobrze, ize my z krowskygo chlywa izbow nie zrobiyli, bo bychmy nie miejli dzie tych modych trzimaç. A tak kazdy rok jak mode ∏odchowiymy, to stare zabijomy. Ale przi tej pogodzie nie wia, jak no pojdzie... – Ana go∏da∏a i go∏da∏a, bez to Hejdla jej sie wcis∏a w ta go∏dka i spyta∏a jo krotko: – Na procesyje zejÊcie chodziyli? Bo my z chopy byli na wszystkich trzóch! Ta wygo∏dano∏ Ana no∏piyrwej nic nie pada∏a. Zaglonda∏a ro∏z na mie, ro∏z na Hejdla. Widaç by∏o po jejej minie, ize myÊli wartko, co ∏odpejdziejç. – A co byÊcie to chciejli robiç! Sami siejdzicie, to musicie do koÊcio∏a chodziç. Jo∏ niy mo casu. Wiycie, ize nasa dzio∏cha mo∏ tera ma∏e, a synowo∏ tak chodzi. Jo∏ mo jedny ciyngy coÊ do cyniynio∏. – Wiys co – pada∏a jej na to moja kobiyta – lata tymu kobiyty mia∏y wiyncej dziejci i wiyncej roboty, a na procesyje we Krzizowe Dni zawse sly. I chopi tez. Niejedyn wartko ze pola do dom lejcio∏ sie umyç i drap do koÊcio∏a, a tera prawie wszyscy automa jezdzo i na procesyjo∏ nie mogo zdonzyç. – Abo jescy leco swojy auty mino procesyjej jak z∏yduchy! – tez ejch musio∏ coÊ pejdziejç. Bo przeca widza, co je lo∏s. Jo∏ ta taki Êwiynty nie je, ale jed- nak ∏o rzykaniu zapomniejç nie mozymy. Wiys co, Ano, jak by sa Wichtora byli, ci by wo zgodziyli. – Wichtora, Wichtora... co mo∏ sama w doma staro∏ baba robiç!? To rozaniec batluje abo do koÊcio∏a idzie – ∏odgryz∏a si´ doÊç paskudnie Ana. – Nie go∏dej gupot, Ano, bo sama zno starse kobiyty, co same so i do koÊcio∏a nie ido – Hejdla doÊç energiÊ postawiy∏a przed kamratko sio∏lka ze kafejy. Chnet by jej sie bo∏ tyn kafej uchlustnon. – A zresto, kazdy za siebie baƒdzie kiedyÊ zapowiado∏. To niech kazdy robi po swojymu. Naro∏z zrobiy∏o sie tak cicho, ize by∏o s∏ychaç jak Ana tyn gorki kafej chliptrze. I wtedy chtoÊ we dwiyrzi zacon klupaç. Hejdla skocy∏a na rowne nogi, tak sie êlynk∏a, a Ana siejdzia∏a twardo na swojy stoliku. Dwiyrzi sie ∏otwar∏y i do kuchnie wlejêli Wichtora, na∏ob∏oconi, co ich ani widaç nie by∏o. – Niech bandzie pokwalony... padali Wichtora i zaconi sie seb∏ocyç. Jo∏ jy sie pomog mokre jakle seblyc, bo przeca dalej pada∏o, a Hejdla postawiy∏a na stole przed niymi sio∏lka kafeju. Ana sie Ê niymi prziwita∏a i juzaÊ sie cicho zrobiy∏o. – Ja, ja. Widza, ize wo nie je do Êmiychu, bo przis∏y na no∏s ciynsky case. Ponbocek do∏ desc i nie wiymy, kiedy go wejênie! A co be dalej, tego zo∏dyn nie wiy. A ludzie sie nie chco poprawiç. – A co my to takygo z∏ego robiymy? – spyta∏a sie Ana. – Dyç ∏od rana do wiecora robia. To pomywaç, to uwarziç, to przewinoƒç... Na grzesyniy ani casu niy ma! Camu to no∏s tak strasycie? TRAT TORIA • PIZZERIA • RISTORANTE Restauracja „U Enzo” ChodêbyÊcie chciejli, zeby te case przis∏y – Ana nie mia∏a zeznanio∏ na Wichtorzine lata, ∏onej zawse by∏o wszystko jedno. Zawse pada∏a: – „Jo∏ go∏do yno pro∏wda”. „Ale mi pro∏wdy – spomina∏a to kiedyÊ Hejdla – pejdziejç komuÊ ize mo∏ krziwe nogi abo niefajny p∏ot”. – Sie chca cy ni – co mo∏ prziÊç, to przidzie. Nie wia, sie jo∏ tego jescyk dozyja, moze wy? Tego zo∏dyn nie wiy. A nie tacy mondrzi byli, co jy nosa utar Ponbocek. Nasi starka ∏osprawiali cansto ∏o taky bogaty gospodo∏rzu, co nie by∏o nad niego. Chwo∏lo∏ sie, ize mo∏ no∏lepse konie, no∏rubse krowe, ize jego kobiyta chowie no∏wiyncej gaƒsi i kackow, a ze inksych sie poÊmiywo∏. Jak komu Êwinia zdech∏a, to pado∏, ize nie umiy chowaç, bo ∏onymu jescyk nic nie zdech∏o. Jak sie dzio∏cha ∏od somsiada wyda∏a za pijo∏ka, to sie Êmio∏ i pado∏, ize widocnie na takygo chopa zasuzy∏a. I tak sie ze kazdego poÊmiywo∏. Ale przis∏a kryska na Matyska: no∏piyrwej mu no∏lepsy koƒ ∏okulo∏, potyn mu zdech∏y trzi Êwinie, potyn mu jego no∏starsy syn, erb, ze jakoƒÊ fuchtlo do miasta uciek, a na koniec ∏on sie s tego wszystkygo ∏oschorowo∏ i ∏osto∏ bez wo∏dzi. Lata ca∏e przelezo∏ we ∏ozku, a jak go niekiedy kobiyta ze modsy synky we zeslu na dwor wynios∏a, to chto so∏ mino jejich podworka, to sie pod nosy uÊmiycho∏ abo co gupiygo pado∏ – Wichtora sie wsuli trzi lezecki cukru do kafeju, zamiynsali go i wzioni piç. I juzaÊ sie cicho zrobiy∏o. No to Wichtora jescy dodali: – Na kazdego przido jego Krzizowe Dni. Ana zblad∏a, stanona ∏od sto∏a, pejdzia∏a „Tos do widzynia” i juz jej nie by∏o. Sie by to richtig mia∏a byç pro∏wda? Was Paul Murów – sala konferencyjna Jedyny na Opolszczyênie specjalny piec do wypiekania pizzy, opalany drewnem, gwarantuje naszym goÊciom niezapomniane wra˝enia smakowe MURÓW ul. WolnoÊci 17b tel. 77 421-41-70 ◆ organizujemy wesela, komunie, urodziny, bankiety, konferencje i inne imprezy okolicznoÊciowe w salach nawet do 140 miejsc ◆ oferujemy te˝ 9 komfortowych, 2-osobowych pokoi z ∏azienkami i SAL¢ KONFERENCYJNÑ Szef Vinzenco Viola jest rodowitym W∏ochem z Pizy (Toskania). Daje to gwarancj´ oryginalnej kuchni w∏oskiej, wzbogaconej doÊwiadczeniem 25 lat prowadzenia restauracji w Niemczech oraz 14 lat takiej dzia∏alnoÊci w Polsce. Zapraszamy tak˝e do naszych dwóch opolskich pizzerii: w Galerii Opolanin – Tesco przy pl. Teatralnym, tel. 77 453-18-33 i ul. Sosnkowskiego, tel. 77 457-98-46 KLEPKA 21 TA N I O A D O B R Z E Ogrodzenia z ChróÊcic OKNA PCV BRAMY * OGRODZENIA * BALUSTRADY * STAL NIERDZEWNA KOMPLEKSOWO – MUROWANIE, MONTA˚ NA KA˚DÑ KIESZE¡ Mikrowentylacja oraz szyba K-1,1 w standardzie – bez dop∏aty! Pomiar, wycena, transport – bezp∏atnie! Stare Budkowice ul. Zagwiêdziaƒska 6 PARAPETY – PCV i aluminiowe (naprzeciw cmentarza) ROLETY – aluminiowe i materia∏owe Ponadto proponujemy: ˚ALUZJE – pionowe i poziome MOSKITIERY PRZECIW MUCHOM ROLETY DACHOWE LUX 46-080 ChróÊcice, ul. J. Cebuli 14 tel./fax +48/77 46-96-368 e-mail: [email protected] kom. +48/ 606 935 243 www.metal-mr.pl Najwy˝sza jakoÊç – najni˝sze ceny KLEPKA 22 tel. 421-01-87 tel. komórkowy 601 506 967 ZAPRASZAMY poniedzia∏ek-piàtek od 9.00 do 15.00 Manowce W „nto” z 21 maja ukaza∏a si´ „rozmowa dnia”, którà KrzyÊ Ogiolda przeprowadzi∏ z Kaziem Kikiem. Rozmow´ zatytu∏owano: „Wykorzystujà powódê, ˝eby si´ lansowaç”. Rzeczony Kazio Kik zosta∏ przez Krzysia przedstawiony jako profesor politolog, wiceprzewodniczàcy Komitetu Nauk Politycznych Polskiej Akademii Nauk. Poniewa˝ Kazio w rozmowie z Krzysiem dyrdymali∏ niemi∏osiernie, wi´c uzna∏em, ˝e zasz∏a pomy∏ka, ˝e ten klient urwa∏ si´ z domu wariatów i tylko podaje si´ za profesora. Sprawdzi∏em to. RzeczywistoÊç okaza∏a si´ straszniejsza. Kazio rzeczywiÊcie jest profesorem. Obawiam si´, ˝e Komitet Nauk Politycznych PAN jest nie do uratowania. KrzyÊ zapyta∏ Kazia jak ocenia fakt, ˝e kandydaci na prezydenta odwiedzajà powodzian. Kazio wyjaÊni∏, ˝e to zale˝y od tego, o którego kandydata chodzi. JeÊli Bronis∏aw Komorowski (kandydat PO) odwiedza powodzian, to bardzo dobrze o nim Êwiadczy. JeÊli jednak robi to któryÊ z pozosta∏ych kandydatów, to jest on hienà (tak, tak, tego s∏owa u˝y∏ Kazio), która tylko zabiera czas powodzianom, stra˝akom i samorzàdowcom. KrzyÊ zapyta∏, czy elektorat si´ na tym nie pozna? ˚e niby ci pozostali kandydaci to hieny. Kazio ze smutkiem stwierdzi∏, ˝e mo˝e byç ró˝nie, bo pokazanie si´ w telewizji zwykle jest korzystne (widaç, zdaniem Kazia, jakiÊ g∏upi jest ten elektorat). Na koniec KrzyÊ zapyta∏ jeszcze, co Kazio sàdzi o tym, ˝e kandydaci deklarujà, i˝ przeka˝à na powodzian cz´Êç pieni´dzy zaplanowanych na kampani´ wyborczà. „Niech ˝aba nie podtyka nogi tam, gdzie kujà konie” – wyjaÊni∏ Kazio. DomyÊlaç si´ nale˝y, ˝e koƒ to Komorowski, a ˝aby to hieny, czyli pozostali kandydaci. Mam nadziej´, ˝e czytelnicy rozumiejà, i˝ po takiej dawce bredni musia∏em sprawdziç, czy KrzyÊ nie gada∏ ze zbiegiem z domu wariatów. Sprawdzajàc, kim jest ów Kik, trafi∏em na ró˝ne ciekawostki. Kazio zwierzy∏ si´ mediom, ˝e jako student III roku w 1970 wstàpi∏ do PZPR i by∏ to w pewnym sensie protest. Kazio by∏ wczeÊniej w ZMS i chcia∏ zostaç przewodniczàcym rady wydzia∏owej. Nie uda∏o mu si´, w zwiàzku z czym na znak protestu wystàpi∏ z ZMS i wstàpi∏ do PZPR, mówiàc sobie: ja wam jeszcze poka˝´. I pokaza∏. By∏ bardzo aktywnym cz∏onkiem PZPR Po studiach doktoranckich postara∏ si´ o prac´ w Wy˝szej Szkole Nauk Spo∏ecznych przy KC PZPR. Zajmowa∏ si´ tam mi´dzynarodowym ruchem robotniczym, ale, jak zapewnia, „nigdy nie czyta∏ Marksa czy Lenina”. Ta aktywnoÊç w PZPR narazi∏a go na powa˝ne niebezpieczeƒstwo. Pod koniec 1981 Kazio zauwa˝y∏, ˝e na jego dzwonku od mieszkania ktoÊ zaznacza krzy˝yk. Kazio zwierzy∏ si´ w radiu, ˝e wiedzia∏, co to oznacza. Ani chybi solidarnoÊciowcy chcieli zamordowaç go wraz z rodzinà. A˝ do 13 grudnia 1981 Kazio spa∏ wi´c z tasakiem pod poduszkà, na tapczanie blokujàcym drzwi wejÊciowe do mieszkania. Odetchnà∏ dopiero, gdy wprowadzono stan wojenny. KtoÊ móg∏by si´ zdziwiç, jak ktoÊ taki jak Kazio móg∏ si´ nagle staç wielbicielem PO. To da si´ wyt∏umaczyç. Gdy Kazio w jakiejÊ partii nie robi kariery, to si´ na nià obra˝a i w ramach protestu wià˝e si´ z innà. By∏ w Polskiej Unii Socjaldemokratycznej Fiszbacha, nie zrobi∏ kariery, obrazi∏ si´ i poszed∏ do Unii Pracy. Tam te˝ nie zrobi∏ kariery i te˝ si´ obrazi∏. Trafi∏ do SLD. Nie docenili go. Obrazi∏ si´. Próbowa∏ kandydowaç w 2009 do Parlamentu Europejskiego z „Porozumienia dla Przysz∏oÊci”, ale choç by∏ najlepszym kandydatem z województwa Êwi´tokrzyskiego (pochwali∏ si´ tym w radiu FaMa) to rozumia∏y to tylko Êwi´tokrzyskie elity, a nie t∏umoki. „Kompetentnych ludzi w Parlamencie Europejskim ze strony spo∏ecznoÊci Êwi´tokrzyskiej nie potrzeba. Tam trzeba takich samych, jak ci, którzy ich wybiorà” – powiedzia∏ gorzko Kazio w radiu FaMa. Teraz Kazio najwidoczniej klei si´ do Platformy Obywatelskiej. Musi pokazaç swà ofiarnoÊç, a zna chyba tylko jeden sposób – pod niebiosa chwaliç ludzi PO a konkurentów l˝yç. Bardzo nieciekawych rozmówców dobiera sobie nasz KrzyÊ. ✦ ✦ ✦ Krzysiowy Kazio zjad∏ ca∏e manowce, ale te˝ jest to przypadek tak szczególny, ˝e nie da∏o si´ inaczej. Krótko wi´c tylko o Bogusiu Mrukocie, który jak zwykle jest w nastroju bojowym. W „nto” z 21 maja pisze ju˝ w tytule: „Na Teheran dzia∏a tylko bat”. Tego „bata”, którym sà sankcje gospodarcze, majà niby u˝ywaç USA, by przywo∏aç Iran do porzàdku. Problem tylko w tym, ˝e USA muszà najpierw wyprosiç w Pekinie i Moskwie pozwolenie na u˝ycie „bata” na Iran. To co to za „bat”? To mo˝na by, co najwy˝ej, powiedzieç, ˝e Rosja i Chiny majà „bat” na Iran. Ale one akurat nie widzà szczególnej potrzeby u˝ycia „bata”. PrzemyÊl to sobie BoguÊ, bo nic z tego nie rozumiesz a ja dziÊ nie mam ju˝ miejsca na d∏ugie t∏umaczenia. Dyl Sowizdrza∏ (vel Till Eulenspiegel) Dobrzeƒ Wielki, ul. Strzelców Bytomskich 1 www.kuchniaslaska.opole.pl Regionalna restauracja Wesela • DEKORACJA SALI – serwetki, Êwieczniki, kwiaty • NAPOJE BEZ OGRANICZE¡: soki, cola, fanta, sprite, woda mineralna • OWOCE – pomaraƒcze, jab∏ka, mandarynki, winogrona, owoce sezonowe • POCZ¢STUNEK – szampan dla wszystkich goÊci • OBIAD – rosó∏, kluski Êlàskie, ziemniaki, kluski ciemne na ˝yczenie, pi´ç gatunków mi´sa (rolada, schabowy z pieczarkami, filet z piersi kurczaka z serem, pieczeƒ, klopsiki), kapusty (czerwona i bia∏a, kiszona, sa∏atka pekiƒska i inne) • KAWA, HERBATA • LODY z bità Êmietanà, galaretkà, owocami • CIASTO I TORT WESELNY: osiem gatunków Êlàskiego ciasta domowego, trzypi´trowy tort z owocami i bità Êmietanà • ZIMNA P¸YTA: w´dliny, ser, Êledê w oleju, galareta z kury, tel. 77 469-50-80 ogórki, pieczarki, pomidor, chleb, mas∏o • I KOLACJA – trzy gatunki mi´sa (szasz∏yk z kurczaka, udko kurczaka, de Volaille), ziemniaki puree, sa∏atka ze Êwie˝ych warzyw, sa∏atka ziemniaczana lub makaronowa, lub ry˝owa • II KOLACJA – barszcz z krokietem, bigos, chleb. Poprawiny • OBIAD – rosó∏, kluski Êlàskie, ziemniaki, kluski ciemne na ˝yczenie, pi´ç gatunków mi´sa (rolada, schabowy z pieczarkami, filet z kury, pieczeƒ, udko kurczaka), kapusty (czerwona i bia∏a kapusta na ciep∏o, kapusta kiszona, sa∏atka pekiƒska i inne) • KAWA, HERBATA • CIASTO • ZIMNA P¸YTA: w´dliny, ser, Êledê w oleju, galareta z kury, ogórki, pieczarki, pomidor, chleb. NAJWI¢KSZE PARKIETY • NAJNI˚SZE CENY!!! • NAJWY˚SZA JAKOÂå Trzy sale w trzech stylach: Êlàska – 200 miejsc • pa∏acowa – 130 miejsc • wiejska (pizzeria) – 60 miejsc Wesele – 140 z∏ od osoby • Poprawiny – 40 z∏ od osoby • Komunie – ca∏oÊç 115 z∏ od osoby KLEPKA 23 PARTNER ADAC opony i felgi CENTRUM 24 h 665-333-777 Bernard CZOK 46-022 K¢PA, k. Opola ul. Wróbliƒska 17b Tel./fax 77 456-86-58 ❍ ❍ ❍ ❍ Blacharstwo, lakiernictwo Mechanika pojazdowa Wynajem samochodów Parking strze˝ony 24 h tel.kom. 602 369 462 (alarmowy – 24 h) CA¸ODOBOWA POMOC DROGOWA (osobowe, dostawcze, ci´˝arowe i autobusy) - dla klientów ASISSTANCE holowanie gratis - holujemy te˝ ciàgniki rolnicze, wózki wid∏owe itp. Wynajem samochodów osobowych i busów dla osób pracujàcych za granicà i firm. SPRZEDA˚ MONTA˚ SERWIS Stare Sio∏kowice, ul. Powstaƒców 21 tel. 77 427-56-25 HURT – DETAL Maria S∏abik 46-081 Dobrzeƒ Wielki, ul. ks. Fiecka 12 (nad Odrà) tel. 77 469-55-33 oferujemy bogaty wybór artyku∏ów metalowych, budowlanych i sanitarnych Gwarantujemy: – fachowà i kompetentnà obs∏ug´ – konkurencyjne ceny – dowóz w∏asnym transportem Firmom oferujemy rzetelnà wspó∏prac´ i upusty cenowe Opole, ul. Krakowska 28 (obok Delikatesów) tel. 77 453-15-95 w godz. 9.00 – 17.00 Uwaga kolekcjonerzy i hobbyÊci! – Tylko u nas naprawisz to, czego nikt nie naprawia (odnawianie starych zegarów, dorabianie cz´Êci). ❖ Oprócz typowych czasomierzy naprawiamy równie˝ zegary wiszàce, kominkowe, pod∏ogowe, kuku∏ki, radio-budziki, zegary go∏´biarskie, sterujàce, satelitarne (funk-uhr), wie˝owe. Zapraszamy w godz. 7.30 – 17.30 a w soboty w godz. 8.30 – 13.30 K. Mittmann ❖ Prowadzimy tak˝e serwis zegarków szwajcarskich, japoƒskich i innych producentów. Przedsi´biorstwo In˝ynierii Komunalnej „ECOKOM” Sp. z o.o. P O L E C A M Y: ✽ projektowanie i wykonawstwo sieci wodno-kanalizacyjnych ✽ roboty melioracyjne (rowy, przepusty, drena˝e) ✽ roboty ogólnobudowlane ✽ roboty ziemne sprz´tem ma∏ogabarytowym ✽ doradztwo i nadzór 46-022 Luboszyce, ul. KoÊcielna 8 tel./fax 77 421-57-08 - cz´Êç samoobs∏ugowa - pe∏ny asortyment leków - apteka internetowa Apteka jest czynna: pn.-pt. 7.30-20.00 sobota 8.00-15.00 * dotyczy leków pe∏nop∏atnych sprzedawanych w godz. 10.00-13.00 KLEPKA 24 Czy wiesz, ˝e... Nano – najtaƒsze auto Êwiata, produkowane przez indyjskiego giganta motoryzacyjnego – Tata Motors ma ju˝ konkurenta. Inny gigant motoryzacyjny, chiƒski Geely, b´dzie produkowaç autka IG (Intelligent Geely). Najtaƒsza wersja tego autka mia∏aby kosztowaç 1.500-2.000 dolarów (5.2006.800 z∏). Co ciekawe, autka majà byç po 2014 wytwarzane tak˝e w wersji elektrycznej z bateriami ∏adowanymi z domowego gniazdka i zasi´giem 150 km z jednego ∏adowania. Do pracy i na zakupy to wystarczajàco du˝o. Na zdj´ciu autko IG. KRZY˚ÓWKA klubowa Rozwiàzanie poprzedniej krzy˝ówki: POZIOMO: 1.sokó∏ leÊny lub motocykl, 4.chrzestna dla chrzestnego, 8.cz´sto pod torami, 9.broƒ trzech muszkieterów, 10.obie˝yÊwiat, 11.miasto ze s∏ynnym ca∏unem, 12.Madejowy mebel, 13.podrzuca jajka, 15.po wyroku, 18.do mi´sa lub kartofli, 21.np. Louis Armstrong, 23.odzie˝, 24.wojownik dawnej Japonii, 26.∏y˝ka koparki, 29.zespó∏ o erotycznej nazwie, 32.uroczyste przyj´cie, 33.np. p´drak, gàsienica, 34.przedmiot, 35.z wielkimi oczami, 36.np. Zet, Eska, 37.mi´dzy sklepowà a klientem, 38.zasada, regu∏a. POZIOMO: szk∏o, karp, lokal, struga, zenit, szpik, nurt, liliput, skrucha, Chaplin, perfumy, pentoda, karnisz, kasiora, Êmia∏ek, Cypr, party, beton, polder, nosze, kask, Kozak. PIONOWO: Strzelec, Kornel, odst´p, Korynt, plaster, skàpiec, blokada, impet, kreda, humus, hiena, indor, finka, zakonnik, karpina, sporysz, oscypek, Êrodek, imbryk, ¸otysz. PIONOWO: 1.wyrwanie z niego zmienia sens, 2.tu˝ przed wschodem s∏oƒca, 3.adwokacki, muzyczny, 4.sklepienie o kszta∏cie czaszy, 5.klàtwa, 6.ma∏˝ z frutti di mare, 7.góry przez ca∏e W∏ochy, 14.jeÊli z∏ota to ok. 31 gram, 16.np. as, dziewiàtka, 17.od 22:00 do 6:00, 19.rozrabiaka, 20.najlepsi, 22.wyrós∏ z pieÊni niewolników w USA, 25.modlitwy przed Êwitem, 26.choroba, ale gdy jasna to na pewno przekleƒstwo, 27.scena, 28.od deszczu i s∏oƒca, 29.niepomyÊlny wynik w interesach, 30.mogi∏a – kopiec, 31.psi nauczyciel. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Nasz adres: Redakcja „BECZKI” Brynica, ul. Powstaƒców Âl. 47 46-024 ¸ubniany tel. 77 421-56-17 dy˝ur telefoniczny: 21.00-23.00 10 11 12 13 14 15 e-mail: [email protected] Wydawca: PIOTR BADURA 18 19 16 17 20 SK¸AD REDAKCJI: 21 Redaktor naczelny – PIOTR BADURA (telefon kom. 606 977 733) Informatory gminne (miejskie): ¸ubniany – ROZWITA PIERZYNA Murów – BOGUS¸AWA DOMINO-PAWELEC (telefon kom. 696 736 688) Popielów, Turawa, Chrzàstowice, Dobrzeƒ Wielki – zespó∏ 22 23 24 26 27 25 28 29 Nak∏ad: 2100 egz. 30 Dzia∏ kolporta˝u: 602 689 112 32 Przygotowanie gazety do druku: 602 876 121 Druk: Drukarnia ART DRUK, Mechnice. Redakcja nie odpowiada za treÊç reklam i og∏oszeƒ. Uwaga: Kopiowanie i wykorzystywanie w ka˝dy inny sposób materia∏ów z „Beczki” jest dozwolone, a nawet zalecane. Kopiujàcy i wykorzystujàcy w inny sposób materia∏y z „Beczki” nie muszà informowaç skàd one pochodzà, ale zaznaczenie tego b´dzie mile widziane. Pismo Zwiàzku Âlàzaków 33 34 35 36 37 ISSN 1426-8329 KLEPKA 25 38 31
