NR 25 - Październik 2013

Bezpłatny INFORMATOR URZĘDU
MIASTA W KA
ZIMIER
Geopark
Geopark przełomu Wisły na lubelskim Powiślu – propozycja strategicznej inwestycji na lata 2014–2020
Geopark może stać się kołem zamachowym lokalnej gospodarki w gminach nadwiślańskich na Lubelszczyźnie i jednocześnie atrakcją turystyczną w skali europejskiej. Takie
przesłanie ma zarys projektu pn. „Utworzenie Geoparku
Przełomu Wisły”, który w dniu 18 października br. został złożony przez samorządowców z lubelskiego Powiśla
w Departamencie Polityki Regionalnej Urzędu Marszałkowskiego w Lublinie, celem uwzględnienia zawartych
w nim propozycji przedsięwzięć inwestycyjnych o znaczeniu priorytetowym w Strategii Województwa Lubelskiego. Projekt obejmuje m.in. utworzenie: geocentrów edukacyjnych, kolejki gondolowej łączącej dwa brzegi Wisły oraz
udostępnienie turystom jaskiń i kamieniołomów.
Jeśli Zarząd Województwa Lubelskiego uzna tę inwestycję za strategiczną, wówczas samorządowcy z Powiśla
będą mogli starać się o wielką pomoc finansową z Unii
Europejskiej w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego WL na lata 2014–2020, liczoną nawet w setkach
milionów złotych.
Gmina Kazimierz Dolny jest liderem całego pomysłu
i to ona złożyła wspólny dokument. Działa razem z lubelskimi gminami: Annopolem, Janowcem, Józefowem
nad Wisłą, Łaziskami, Opolem Lubelskim, Wilkowem
a także Muzeum Nadwiślańskim i Lokalną Grupą Działania „Zielony Pierścień”,
z którymi zawarła stosowne porozumienia
o współpracy.
Przedsięwzięciu patronują także środowiska naukowe z Uniwersytetu Marii Curie
– Skłodowskiej w Lublinie (Instytut Nauk
o Ziemi), Uniwersytetu Warszawskiego
(Instytut Geologii i Hydrogeologii Inżynierskiej) oraz Państwowego Instytutu Geologicznego w Warszawie, które przygotowały
na zlecenie Ministerstwa Ochrony Środowiska dokumentację pn. „Geopark Małopolskiego Przełomu Wisły”. Ten obszerny
ZU DOLNYM
3
IERNIK 201
NR 10 (25) PAŹDZ
wielotomowy dokument wskazuje m.in. granice obszaru
przyszłego Geoparku, jego budowę geologiczną, inwentaryzację stanowisk geologicznych oraz zasady i warunki tworzenia Geoparku. Posłużył on samorządowcom
do przygotowania zarysu projektu.
Zakres rzeczowy przewidziany do realizacji w propozycji projektowej obejmuje m.in.: 1) przygotowanie
i udostępnienie turystom kopalń, jaskiń, kamieniołomów oraz oznakowanie 50 geopunktów wraz z budową punktów widokowych; 2) utworzenie edukacyjnych
geocentrów w Kazimierzu Dolnym i Annopolu (w tym
przypadku na bazie nieczynnej kopalni fosforytów); 3)
budowę kolejki gondolowej łączącej dwa brzegi Wisły
na odcinku Kazimierz Dolny – Janowiec; 4) budowę systemu parkingów park&ride; 5) urządzenie przystani
rzecznych na Wiśle; 6) renowację obiektów kulturowych
takich jak zamek w Janowcu wraz z rynkiem, spichlerze
i rynek w Kazimierzu Dolnym, rynek w Józefowie n/Wisłą oraz 7) zagospodarowanie rzeki Chodelki i Bystrej.
Szacunkowe wydatki na te inwestycje zostały określone w sumie na ponad 245 mln zł, z tego przewidywane
dofinansowanie ze środków pomocowych może stanowić
kwotę 196 mln zł.
Jeśli w przyszłości infrastruktura Geoparku powstanie
i zostanie wypracowany system zarządzania nim, wówczas
będzie możliwe wpisanie go do Światowej Sieci Geoparków UNESCO. A to wiąże się z wielką promocją regionu
i wzrostem ruchu turystycznego, także z zagranicy.
1
Usuwamy azbest
Urząd Miasta w Kazimierzu Dolnym informuje,
że w dniach od 4 do 29 listopada 2013 r. będzie można
po raz kolejny składać wnioski na usunięcie azbestu
w ramach „Pilotażowego systemu gospodarowania
odpadami azbestowymi na terenie województwa lubelskiego wzmocnionego sprawnym monitoringiem
ilości oraz kontroli ich usuwania i unieszkodliwiania”.
Beneficjentami projektu są przede wszystkim właściciele, zarządcy, użytkownicy obiektów, w których jest wykorzystywany azbest lub terenów (posesji), na których
został złożony usunięty azbest tj. osoby fizyczne (100%
dofinansowania), wspólnoty mieszkaniowe (100 % dofinansowania), jednostki samorządu terytorialnego (85 %
dofinansowania), spółdzielnie mieszkaniowe (30% dofinansowania). Celem realizacji projektu jest poprawa
warunków życia i zdrowia mieszkańców oraz stanu środowiska naturalnego województwa lubelskiego poprzez
wdrożenie projektu, który obejmuje głównie działania
związane z demontażem, transportem oraz unieszkodliwieniem odpadów azbestowych. Wniosek można pobrać
w sekretariacie Urzędu Miasta Kazimierz Dolny lub pobrać ze strony internetowej UM pod adresem: www.kazimierz-dolny.pl (wniosek jest umieszczony pod artykułem
z dnia 24.10.2013 r. „Usuwamy azbest” ) lub ze strony
Urzędu Marszałkowskiego www.azbest.lubelskie.pl. zakładka „Do pobrania”. Skompletowane i wypełnione dokumenty należy złożyć w Urzędzie Miasta, w pokoju nr 9
przy ul. Rynek 12.
Dzień języków
To święto obchodzone jest 26 września od 2001 roku.
Właśnie z tej okazji po raz kolejny zorganizowano w naszej szkole Dzień Języków Obcych. Tym razem świętowaliśmy cały tydzień.
Uczniowie wzięli udział w konkursach plastycznych:
„Plakat promujęcy EDJ”, „Wspomnienie z wakacji” oraz
konkurs biblioteczny „Czy znasz te książki?” Uczniowie zmagali sie również z łamańcami językowymi oraz
uczestniczyli w dyktandach językowych. Punktem kulminacyjnym była degustacja narodowych potraw przygotowanych przez uczniów pod hasłem „Świat na talerzu”. Przygotowano około 60 potraw z całego świata.
Biletem wstępu do kawiarenki było właściwe tłumaczenie
słówek i zwrotów z języka angielskiego i niemieckiego.
Poza prawdziwym pysznym spaghetti, niemiecką sałatką
ziemniaczaną, szwedzkimi koreczkami łososiowymi, jabłecznikami i ciasteczkami francuskimi mogliśmy spróbować włoskiej PANNA COTTY, irlandzkiego BANOFI, armeńskiej TOLMY (gołąbków w winogronowych
liściach), tortu SZWARCWALDZKIEGO, chińskich
2
ciasteczek, greckich SNAKOPIT ze szpinakiem jak też
meksykańskich nachosów i chińskich ciasteczek ryżowych. Mamy nadzieję, że to wydarzenie na stałe zagości
w kalendarzu imprez naszej szkoły. Organizatorzy – panie: Anna Dzwonnik, Małgorzata Józefacka, Agnieszka
Skrzypczak i Monika Pielak, serdecznie dziękują Radzie
Rodziców i Wychowawcom świetlicy szkolnej za wsparcie finansowe imprezy, a rodzicom i uczniom za przygotowanie wspaniałych potraw.
„Kazimierzacy”
Nie zatrzymamy czasu, ale spróbujmy przynajmniej trochę zwolnić jego bieg. Spójrzmy na siebie nawzajem i…
spójrzmy za siebie. Pamięć ludzka jest bardzo ułomna.
Zacierają się w niej obrazy z przeszłości bliższej i dalszej.
Pożółkłe fotografie coraz rzadziej wyciągane są z szuflady.
Bo kogo one tak naprawdę obchodzą w epoce: internetu,
3D i smartfonów.
Pokolenie, które patrząc na stare, rodzinne zdjęcia potrafiło snuć fascynujące opowieści, odchodzi cicho i jakoś
tak niezauważenie. Świat dzisiejszy to świat ludzi młodych,
przebojowych, śmiało patrzących w przyszłość. Czy można jednak budować przeszłość nie pamiętając o historii
swojej rodziny, ulicy miasta, regionu? Dzisiejsze sukcesy
i porażki nie wzięły się z nikąd. Złożyły się na nie wydarzenia ostatnich dziesięcioleci, czasem dramatyczne, czasem
zupełnie zapomniane, a czasem po prosu zabawne. To nasi
kazimierscy przodkowie stworzyli miejsce w którym żyjemy. Ich pracę, zdolności, a także fantazję możemy dostrzec
na każdej ulicy, w każdym zabytkowym obiekcie, w każdej
opisanej lub tylko opowiadanej historii.
Może to już ostatni moment, żeby coraz bardziej mgliste wspomnienia ocalić od ostatecznego zapomnienia.
Tę wystawę tworzyliśmy wszyscy, odkurzając stare fotografie i wspomnienia. To aż nieprawdopodobne ile jeszcze skarbów mamy w domowych archiwach i zaułkach
naszej pamięci. Już teraz rodzą się pomysły na następne
projekty: jak zmieniały się nasze domy, ulice, przyroda.?
Czy rzeczywiście zmierzamy w dobrym kierunku?
Mam w związku z tym nadzieję, że spotkamy się
tu jeszcze nie raz, aby powspominać, wzruszyć się, a czasem po prostu uśmiechnąć..
Bardzo liczę na Państwa dalszą pomoc i zachęcam
do codziennych kontaktów.
Autorka wystawy
Monika Dudzińska
Ruszyła rozbiórka szkoły
Kazimierz Dolny wciąż się zmienia, zarówno krajobrazowo, jak i architektonicznie. Jedne obiekty są wyburzane, by na ich miejscu mogły wyrosnąć nowe. Tak jest
również w przypadku budynku dawnego Gminnego
Zespołu Szkół oraz Willi Promień, przy których trwają
właśnie prace rozbiórkowe.
Na początku października br. rozpoczęły się prace rozbiórkowe Willi Promień, która z dnia na dzień przestała
istnieć. Któż z nas nie pamięta tego budynku… Przed
laty mieścił się tam Zespół Ekonomiczno – Administracyjny Szkół Kazimierskich oraz mieszkania służbowe
dla nauczycieli. Jednak w ostatnim czasie obiekt popadł
w ruinę. Podczas przeprowadzonych niedawno badań,
stwierdzono, że stan techniczny budynku jako bardzo zły.
Zapadła decyzja o rozbiórce Willi Promień.
Prace rozbiórkowe rozpoczęły się także po drugiej
stronie ulicy, przy budynku Gminnego Zespołu Szkół,
który uległ częściowemu zniszczeniu na skutek wybuchu
gazu. Rozbiórkę części środkowej i skrzydła zachodniego budynku przeprowadza wyłoniona w postępowaniu
o udzielenie zamówienia publicznego firma. Na rozbiórkę gmina otrzymała dotację ze środków budżetu państwa
w wysokości 80% jej kosztów. W zakres robót rozbiórkowych wchodzi: rozbiórka skrzydła zachodniego oraz
fragmentu części środkowej z pozostawieniem fragmentu
budynku stanowiącego przyporę dla skarpy.
W części środkowej rozbiórce podlegają elementy budynku powyżej sali gimnastycznej. Roboty rozbiórkowe
są prowadzone w odpowiedniej kolejności. Na początek
wykonano prace wstępne, czyli przygotowanie – uprzątnięcie niepotrzebnych przedmiotów oraz zabezpieczenie
terenu wokół obiektu w celu bezpiecznego prowadzenia
prac. W drugim etapem odłączono wszystkie sieci zewnętrzne, trzeci etap obejmuje rozbiórka urządzeń i sieci
instalacyjnych w obrębie budynku. Następnie przeprowadzony zostanie demontaż wszystkich elementów ślusarki
stolarki, obudowy ścian i zadaszeń oraz rynien, pokrycia dachu, ścian attykowych i kominów a także usunięcie pokrycia dachu oraz konstrukcji drewnianej nośnej.
Następnie rozebrane zostaną ściany działowe, konstrukcja drewniana dachu oraz ściany nośne poddasza i kominów. Prace rozbiórkowe następować będą powoli, piętro
po piętrze, według dokładnych wytycznych.
W końcu znikną też ściany fundamentowe, fundamenty oraz schody zewnętrzne. W części prac muszą
uczestniczyć archeolodzy. Wszystkie prace powinny zakończyć się do dnia 20 grudnia 2013 r.
Wszyscy, którzy chcieliby uwiecznić obiekt fotografią
muszą się pośpieszyć – to już ostatni moment – powoli
zanurza się on w historii i miejmy nadzieję, długiej pamięci pokoleń…
Talent – Moja Przyszłość
W ramach V Ogólnopolskiego Tygodnia Kariery młodzież z gimnazjum Gminnego Zespołu Szkół pod opieką
pani pedagog Anny Stefanek wzięła udział w konkursie
zawodoznawczym „Talent moja przyszłość” organizowanym przez Młodzieżowe Centrum Kariery w Puławach.
Konkurs składał się z kilku etapów i trwał od 15–18 października br. Miał on na celu propagowanie wśród młodzieży idei świadomego planowania kariery edukacyjno-zawodowej, poznanie talentów jako drogi do odniesienia
sukcesu zawodowego i budowania swojej przyszłości oraz
pomoc w określeniu zdolności, kompetencji i zainteresowań potrzebnych do podejmowania decyzji edukacyjnych i zawodowych.
Młodzież ze szkół gimnazjalnych powiatu puławskiego zmagała się w konkurencji kulinarnej” Cooking show”,
w której zaprezentowali umiejętności kulinarne w przygotowaniu oryginalnych dań zimnych w nowoczesnej
aranżacji i tu uczniowie z kazimierskiego gimnazjum
3
Jubileusz w Staufen
zajęli III miejsce. Potrawy przygotowali Zosia Walczak,
Agata Szymczyk i Bogdan Lis. Konkurs miał miejsce
w Galerii Zielonej i oceniany był przez profesjonalne jury.
W konkursie literackim uczennica naszego gimnazjum
Urszula Rodzik zajęła III miejsce, za pracę „Moja Przyszłość”. Wzięliśmy także udział w konkursie artystycznym,
który odbył się w Państwowej Szkole Muzycznej w Puławach, gdzie uczniowie prezentowali umiejętności wokalne i instrumentalne oraz w konkursie językowym(język
angielski), który odbył się w Nauczycielskim Kolegium
Języków Obcych w Puławach. Okazuje się, że młodzież
ma swoje pasje, a często dzięki tego typu konkursom odkrywamy umiejętności i predyspozycje naszych dzieci.
Uroczyste podsumowanie konkursu połączone z wręczeniem nagród miało miejsce w Państwowej Szkole Muzycznej w Puławach w dniu 18 października. Nagrody
były atrakcyjne, cieszymy się z sukcesów naszej młodzieży i gratulujemy nagrodzonym.
Półmilionowa dotacja
W dniu 23 października 2013 r. Burmistrz Kazimierza Dolnego Grzegorz Dunia podpisał w Lublinie umowę, stanowiącą wykonanie uchwały Nr XXX/547/2013 Sejmiku Województwa Lubelskiego z dnia 23 września 2013 r. w sprawie
udzielenia pomocy finansowej Gminie Kazimierz Dolny
przez Województwo Lubelskie na zadania własne.
Zgodnie z umową Województwo Lubelskie udziela naszej gminie pomocy finansowej w formie dotacji celowej
w wysokości 500 tys. złotych. Pieniądze te trafią na rachunek bankowy gminy do 30 października 2013 r. i przeznaczone będą na dofinansowanie kosztów sporządzenia dokumentacji budowy nowej szkoły w Kazimierzu Dolnym.
Ich rozrachunek nastąpi jeszcze w tym roku do dnia 27
grudnia na podstawie rozliczenia rzeczowo-finansowego.
Budowa szkoły jest obecnie priorytetowym przedsięwzięciem stojącym przed Gminą Kazimierz Dolny, którego pomyślna realizacja w ciągu najbliższych lat wyznaczy
zupełnie nowy wymiar kształcenia naszych dzieci i poszerzenia oferty edukacyjnej.
Dziękujemy panu Marszałkowi Krzysztofowi Hetmanowi, członkom Zarządu i radnym Sejmiku Województwa Lubelskiego za życzliwość i zrozumienie dla naszych
problemów i przychylność podjętych decyzji.
4
W dniach 19–20 października 2013 r. delegacja z Kazimierza Dolnego gościła w naszym partnerskim, niemieckim mieście Staufen.
Okazją do złożenia tej wizyty były uroczyste obchody jubileuszu 50-lecia partnerskiej współpracy Staufen
i francuskiego Bonneville.
Historia partnerstwa tych dwu miast sięga roku 1963
i jest tak stara jak Traktat Elizejski, leżący u podstaw powojennej przyjaźni francusko-niemieckiej.
Zaledwie pół roku po podpisaniu przez prezydenta
Francji i kanclerza Republiki Federalnej Niemiec traktatu o trwałej przyjaźni między oboma krajami, 28 lipca
1963 r. akt partnerstwa pomiędzy Bonneville i Staufen
podpisali ówcześni burmistrzowie tych miast Pierre Fallion i dr Eckard Ulmann.
Ich partnerstwo przejawia się m.in. w organizacji ponad dziesięciu wspólnych imprez rocznie. Są to spotkania
drużyn strażackich, zespołów sportowych i artystycznych. Bardzo aktywnie współpracują ze sobą szkoły ponadpodstawowe obu miast.
Partnerstwo Staufen – Bonneville stanowi dla nas
wzorzec przyjacielskich relacji między miastami i ich
społeczeństwami.
W naszym przypadku początkiem przyjacielskich kontaktów ze Staufen była wizyta delegacji tego miasta w 1992 r.,
a 24 lipca 1994 r. oficjalnie podpisano umowę partnerską.
Wkrótce obchodzić będziemy jubileusz 20-letniego
partnerstwa, którego trwałym elementem są nie tylko oficjalne kontakty, ale także prywatne przyjaźnie.
Corocznie dochodzi to wzajemnych wizyt delegacji
i mieszkańców z Kazimierza Dolnego i Staufen.
Przypomnijmy, że w lipcu tego roku z tygodniową wizytą w Staufen przebywała grupa chórzystek i nauczycieli
kazimierskiego gimnazjum. Oprócz wakacyjnego wypoczynku chór miał także okazję występu w miejscowym
domu kultury.
Natomiast wspomniana na początku jubileuszowa wizyta naszych przedstawicieli poruszała głównie bieżące
problemy nurtujące nasze oba miasta.
Burmistrza Staufen – Michaela Benitza – interesowały
zagadnienia związane z budynkiem Gminnego Zespołu
Szkół i dalszymi jego losami. Burmistrz Grzegorz Dunia
wyczerpująco przekazał mu informacje o rozpoczętych
pracach rozbiórkowych, stanowiących wstęp do budowy
nowej szkoły, jak również staraniach o pozyskanie pieniędzy na ten cel.
Z kolei dużym problemem Staufen są wciąż postępujące zniszczenia budynków na skutek geologicznych wypiętrzeń gruntu. Proces ten jest nieoczekiwanym skutkiem
wykonanych pod miastem odwiertów geotermicznych.
W sierpniu wyburzono, pochodzący z 1915 roku, budynek Schlossberg-Waescherei – jest to pierwszy w Staufen przypadek zniszczeń na tak dużą skalę, że odbudowa
nie miałaby uzasadnienia ekonomicznego.
Podczas wizyty dyskutowano także o przygotowaniach do przyszłorocznego jubileuszu 20-lecia partnerstwa. Na tą okoliczność Urząd Miasta w Kazimierzu
Dolnym przygotowuje specjalne wydawnictwo, ilustrujące dotychczasowe nasze kontakty. W przyszłym, jubileuszowym roku spodziewamy się odwiedzin 30-osobowej delegacji ze Staufen, którą chcemy przyjąć równie
gościnnie, jak my jesteśmy tam podejmowani. Szczególną zasługę w tym zakresie mają udzielający nam gościny i pomocy Państwo Beata i Dietmar Lösch, Margarete
i Ulrich Wuest, Manfred Kluckert oraz Danuta i Andrzej
Lehmann.
Wyrazy podziękowania za zaproszenie należą się także Burmistrzowi Staufen panu Michaelowi Benitz i jego
małżonce Sabine.
Na zdjęciu poniżej stoją od lewej burmistrzowie: Bonneville – Martial Saddier, Staufen – Michael Benitz, Kazimierza Dolnego – Grzegorz Dunia.
Otwarcie Muzeum Złotnictwa
już w grudniu!
W grudniu bieżącego roku otwarta zostanie nowa siedziba jednego z oddziałów Muzeum Nadwiślańskiego
w Kazimierzu Dolnym – Muzeum Sztuki Złotniczej.
Inaugurację budynku uświetni m.in. wernisaż wystawy
pt. „Chaim Goldberg. Powrót do Kazimierza nad Wisłą”.
Otwarcie nowej siedziby muzeum wraz z udostępnieniem wystawy czasowej prac Chaima Goldberga i wystawy stałej oddziału Muzeum Sztuki Złotniczej będzie
głównym wydarzeniem, które uwieńczy tegoroczne obchody jubileuszu 50-lecia istnienia Muzeum Nadwiślańskiego w Kazimierzu Dolnym.
W związku z przeprowadzką, od 4 listopada 2013 r.
oddział Muzeum Sztuki Złotniczej zostanie zamknięty dla zwiedzających. Jednak już 3 grudnia 2013 r.
wszystkich chętnych zapraszamy do nowego budynku
przy ul. Rynek 19.
Oczyszczalnia
po modernizacji
Modernizacja kazimierskiej oczyszczalni ścieków została
zakończona. Dzięki przeprowadzonym w obiekcie robotom, oczyszczalnia została dostosowana do obowiązujących przepisów prawnych, jak i do obecnych potrzeb miasta i gminy. Głównym założeniem, w tym jakże ważnym
dla miasta i gminy obiekcie, było zastosowanie nowych
technologii i zwiększenie przepustowości oczyszczalni.
Cel ten udało się osiągnąć.
Zakres rzeczowy robót objął zmodernizowanie –
przebudowanie elementów oczyszczalni ścieków, takich
jak: węzeł piaskownika, który zwiększy przepustowość,
przepompownia retencyjna – w celu zapewnienia stałego
dopływu ładunku do oczyszczalni, krata mechaniczna,
separator tłuszczu – poprawiający proces oczyszczania
ścieków i odwadniania osadu, osadnik Imhoffa, złoża
biologiczne, wymuszony system wentylacyjny, węzeł ko-
mory biokoagulacji, osadnik wtórny, kanał odpływowy
ścieków oczyszczonych do rzeki Wisły- zwiększenie możliwości odprowadzania ścieków oczyszczonych kanałem
odpływowym do odbiornika, stacja odwadniania osadu,
stacja zlewcza, stacja prądotwórcza, układ kontrolno-pomiarowy oraz sterowania urządzeniami z punktu centralnego za pomocą nowoczesnych narzędzi ICT- poprawa
jakości procesu ze względu na możliwości płynnego sterowania urządzeniami, instalacja nowoczesnych systemów monitoringowych i sprzęt laboratoryjny do badań
kontrolnych ścieków.
Projekt obejmujący modernizację oczyszczalni jest
dofinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach
Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa
Lubelskiego 2007–2013.
W chwili obecnej prowadzone są czynności związane z odbiorem inwestycji przez Gminę Kazimierz Dolny.
Odbiór ten zakończy się w momencie, kiedy zarówno
ewentualnie stwierdzone usterki, jak i dokumentacja zostanie przez nią przyjęta.
5
Odznaki ministra
Na wniosek Burmistrza Kazimierza Dolnego – Grzegorza Duni, Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego,
uznając szczególny wkład w rozwój kultury i sztuki nadał Wandzie Konopińskiej-Michalak i dr Waldemarowi Odorowskiemu odznaki honorowe „Zasłużony dla
kultury polskiej”.
Wręczenie odznaczeń miało miejsce 12 października
2013 o godz. 16.00 w siedzibie Kazimierskiego Ośrodka
Kultury Promocji i Turystyki. W imieniu Ministra Bogdana Zdrojewskiego wręczył je Burmistrz Kazimierza
Dolnego. Uroczystość uświetnił recital Moniki Malczak –
młodej, zdolnej kazimierzanki, laureatki ogólnopolskich
konkursów wokalnych, która zaprezentowana utwory autorów takich jak Agnieszka Osiecka czy Seweryn Krajewski w nowych, ciekawych aranżacjach.
Wanda Konopińska-Michalak jest kierownikiem
Domu Marii i Jerzego Kuncewiczów – Oddziału Muzeum Nadwiślańskiego. W swojej działalności skupiła się nie tylko na twórczości Marii Kuncewiczowej, ale
zgodnie z wolą autorki „Cudzoziemki” prowadzi salon
literacki otwarty dla współczesnych literatów. Jest inicjatorką „Niedzieli literackich” – swoistego rodzaju klubu
dyskusyjnego, którego uczestnicy wyrażają swoje opinie o wybranych dziełach literackich. Prowadzony przez
panią Wandę oddział Muzeum Nadwiślańskiego stał się
prawdziwym ośrodkiem intelektualnym zarówno dla dorosłych jak i młodzieży. Dużym zainteresowaniem dzieci
i młodzieży cieszyły się spotkania z cyklu „Paszporty Republiki Globu”, a obecnie „Poniedziałki Literackie”. Niezmiennie, od pierwszego wydania, bestsellerem okazał
się redagowany przez nią kwartalnik literacki „Klematis”.
Dr Waldemar Odorowski jest historykiem sztuki,
prezesem Kazimierskiej Konfraterni Sztuki oraz kierownikiem Kamienicy Celejowskiej – Oddziału Muzeum
Nadwiślańskiego. Jest autorem ponad 100 wystaw w Muzeum Nadwiślańskim, poświęconych artystom i dziejom
Kazimierza. Przywrócił znaczenie pojęcia kolonia artystyczna w odniesieniu do Kazimierza i tej problematyce
6
poświęcił swoje badania i pracę. W 2000 r. doprowadził
do wpisania Kazimierza Dolnego na listę członków Europejskiej Federacji Kolonii Artystycznych, jako pierwszego
miasta z Polski. Organizował wystawy malarzy kazimierskich w partnerskich miastach Kazimierza – niemieckim
Berlinie Steglitz (1993) i Staufen (1994). W 2007 roku
zorganizował w Berlinie-Steglitz wystawę ze zbiorów
Muzeum Nadwiślańskiego „Tam gdzie więcej sztuki niż
świata”, we współpracy z Towarzystwem Polsko-Niemieckim w Berlinie. Inicjator nawiązania współpracy z ważną
kolonią artystyczną w niemieckim mieście Worpswede
i jeden z jej głównych realizatorów. Autor książek o artystycznych dziejach Kazimierza Dolnego „Malarze Kazimierza Dolnego” i „Kolonia artystyczna w Kazimierzu
Dolnym XIX – XXI wiek”, a także autor ponad 100 publikacji o Kazimierzu Dolnym i jego tradycjach artystycznych, w tym wielu w katalogach przygotowanych przez
niego wystaw. Był inicjatorem i współzałożycielem Kazimierskiej Konfraterni Sztuki, a od 2006 r. jest jej prezesem. W 1997 r. odznaczony srebrnym Krzyżem Zasługi i Złotą Odznaką Opieki nad Zabytkami. W 2003 r.
otrzymał nagrodę Marszałka Województwa Lubelskiego
w dziedzinie „animator kultury”. Święto Niepodległości
11 listopada, co roku, bez względu na dzień tygodnia,
w całym kraju, w dużych miastach i maleńkich wioskach obchodzimy Narodowe Święto Odzyskania Niepodległości. W tym roku mija 95 lat, odkąd Polska odzyskała swoją niepodległość.
Święto Niepodległości upamiętnia rocznicę odzyskania przez Naród Polski niepodległego bytu państwowego
w 1918 roku po 123 latach niewoli pod rozbiorami dokonanymi przez Rosję, Prusy i Austrię. Jest to dzień wolny
od pracy.
W gminie Kazimierz Dolny corocznie uroczystości
rocznicowe rozpoczynają się mszą świętą, na którą śpieszą zarówno mieszkańcy miasta i okolicznych wsi, jak
i władze miasta, przedstawiciele organizacji katolickich
i społecznych oraz poczty sztandarowe ochotniczych
straży pożarnych i szkół z gminy. W tym dniu modlimy
się i wspominamy tych, którzy zginęli, walcząc o Polskę.
Tradycyjnie też uroczystości kończą się pod pomnikiem
przy klasztorze OO. Reformatów, gdzie zapalamy znicze
oraz składamy wieńce i wiązanki kwiatów.
W tym roku organizatorami uroczystości są: Gminny Zespół Szkół, Urząd Miasta w Kazimierzu Dolnym
oraz Kazimierski Ośrodek Kultury Promocji i Turystyki. Dokładny program obchodów będzie można znaleźć
na stronie internetowej Urzędu Miasta.
Warto również dodać, że w roku 2013 obchody rocznicy Odzyskania Niepodległości przypadają w poniedziałek. A co za tym idzie, przed nami kolejny długi weekend.
Wspomnienie
Marii Kuncewiczowej
Nadchodzi listopad, miesiąc wypełniony wspomnieniami o tych, którzy odeszli. Spacerując cmentarnymi
ścieżkami, co chwilę zatrzymujemy się przy grobach
bliskich nam, choć często nawet nieznanych za życia
osób. Tym razem zatrzymajmy się przy grobie Marii
Kuncewiczowej, postaci jakże znanej w nadwiślańskim Miasteczku, a przecież niekoniecznie poznanej
osobiście…
Kim była Maria Kuncewiczowa? Wiele można tutaj
napisać, jednak przede wszystkim była wspaniałą pisarką. Urodziła się 30 października w 1895 roku w Samarze, a jej panieńskie nazwisko to Szczepańska. Studiowała literaturę i muzykę w Nancy, Krakowie, Warszawie
oraz Paryżu. Pisarka debiutowała w 1918 roku opowiadaniem „Bursztyny”, zaś pierwszą książkę – „Tseu-Hi,
władczyni bokserów” opublikowała w roku 1926. W latach kolejnych pisała powieści, opowiadania i felietony. Warto wspomnieć również o tym, że w 1938 roku
została laureatką Złotego Wawrzynu Polskiej Akademii
Literatury. W tym samym roku pisarce został nadany
tytuł Honorowego Obywatela Miasta Kazimierza Dolnego „w uznaniu zasług, jakie położyła dla miasta przez
szerzenie kultury artystycznej i wiedzy o nim w swoich
utworach literackich o tematyce kazimierzowskiej miasta sławnego sztuką wysoko cenioną”.
W 1936 roku dla Marii Kuncewiczowej i jej męża
Jerzego zbudowano w Kazimierzu dom przy ul. Małachowskiego. I choć Kuncewiczowie na stałe mieszkali
w Warszawie, willa „Pod Wiewiórką” była ich drugim
domem. Niestety, po wybuchu II wojny światowej, pisarka wraz z mężem i synem wyemigrowała za granicę. Mieszkała we Francji, Anglii i USA, gdzie w latach
1962–1968 wykładała literaturę polską na University
of Chicago. Kuncewiczowie powrócili do Kazimierza
po ponad 20 latach emigracji.
Willa pod Wiewiórką nigdy jednak nie była stałą
siedzibą Kuncewiczów. Bo choć spędzali w Kazimierzu
część roku, prowadząc intensywne życie towarzyskie
i gromadząc wokół siebie wybitne osobistości, zimę spędzali za granicą. Wszystko zmieniło się w roku 1984,
po śmierci męża pisarki. Wtedy też Maria Kuncewiczowa podjęła decyzję o całorocznym pobycie w Kazimierzu. Mieszkała tu pięć lat, aż do swojej śmierci 15 lipca
1989 roku…
Zapraszamy
do współtworzenia Strategii
Ośrodek Pomocy Społecznej w Kazimierzu Dolnym informuje, że w listopadzie 2013 r. powołany zostanie Zespół ds. opracowania Strategii Rozwiązywania Problemów Społecznych w Gminie Kazimierz Dolny na lata
2014–2020.
Gminna Strategia Rozwiązywania Problemów Społecznych na lata 2014–2020 będzie wieloletnim dokumentem programowym o istotnym znaczeniu dla zapewnienia bezpieczeństwa socjalnego mieszkańców naszej
gminy, w szczególności grup zagrożonych wykluczeniem
społecznym.
Obowiązek jej opracowania wynika z art. 17 ust.1 pkt
1 ustawy z dnia 12 marca 2004 r. o pomocy społecznej
(Dz. U. z 2013 r., poz. 182 ze zm.): „do zadań własnych
gminy o charakterze obowiązkowym należy opracowanie
i realizacja gminnej strategii rozwiązywania problemów
społecznych ze szczególnym uwzględnieniem programów
pomocy społecznej, profilaktyki i rozwiązywania problemów alkoholowych i innych, których celem jest integracja
osób i rodzin z grup szczególnego ryzyka”.
Strategia obejmować będzie identyfikację problemów
społecznych w obszarze:
1.pomocy społecznej,
2.oświaty,
3.kultury, portu i rekreacji,
4.służby zdrowia,
5.służb porządku publicznego.
Niezmiernie ważnym elementem wypracowywania ostatecznego kształtu dokumentu jest udział szeroko rozumianego czynnika społecznego w jego przygotowaniu.
Ośrodek Pomocy Społecznej zachęca osoby fizyczne i organizacje pozarządowe do współpracy przy tworzeniu
strategii. Wskazane osoby wejdą w skład wspomnianego
na wstępie zespołu.
W związku z tym wszystkich zainteresowanych prosimy o kontakt z p. Haliną Kozak – Kierownikiem OPS
w Kazimierzu Dolnym, ul. Lubelska 32/34, tel. 81 88-10-153
w terminie do 20 listopada 2013 r., w celu złożenia swoich
propozycji co do składu zespołu.
7
Niezwykła podróż
na Wschód
Kazimierski Ośrodek Kultury, Promocji i Turystyki – Biblioteka Publiczna realizuje projekt: „Niezwykła podróż
na Wschód”.
W ramach projektu pragniemy przybliżyć dzieciom,
młodzieży oraz osobom dorosłym z naszej gminy historię, kulturę, literaturę, a także kuchnię Prawosławia,
Kaukazu, Kirgistanu i Ukrainy. Czas realizacji organizowanych wydarzeń obejmuje okres od 11 października
2013 r. do 17 stycznia 2014 r.
„Niezwykła podróż na Wschód” realizowana będzie
w czterech etapach.
Etap I – „Kolory Prawosławia” rozpoczęła wystawa:
„Vera Icon- Prawda Obrazu”. Można podziwiać ikony
Arkadiusza Kulpy i fotografie Krzysztofa Saka. Wernisaż
połączony był z degustacją potraw kuchni prawosławnej. Dla czytelników zorganizowane zostało spotkanie
z książką Paula Evdokimova „Sztuka ikony”.
Etap II – „Kolory Kaukazu” rozpocznie wystawa fotografii Magdaleny Kuby: „Kaukaz” połączona z degustacją potraw kuchni kaukaskiej. Warsztaty edukacyjne dla
młodzieży poprowadzi Zofia Solan, nauczycielka geografii. Najmłodsi będą zaproszeni na zajęcia literacko – plastyczne „Kaukaz inaczej, czyli świat bajek kaukaskich”.
Dla czytelników zorganizowane zostanie spotkanie z reportażami Iwony Kaliszewskiej i Macieja Falkowskiego
„Matrioszka w hidżabie”.
Etap III – „Kolory Kirgistanu” rozpoczną opowieści
dr Jarosława Janowskiego o Kirgistanie połączone z pokazem zdjęć oraz degustacją potraw kuchni kirgiskiej.
Książka Chingiza Ajtmatowa „Dżamila” będzie przedmiotem spotkania dla czytelników.
Etap IV – „Kolory Ukrainy” rozpocznie wystawa fotografii Krystyny Szymańskiej „Krym” połączona z degustacją potraw kuchni ukraińskiej. Warsztaty edukacyjne dla
młodzieży poprowadzi Marcin Pisula, nauczyciel historii.
„Ukraińska droga do demokracji” to tytuł spotkania dla
młodzieży i dorosłych, które poprowadzi międzynarodowy obserwator wyborów prezydenckich na Ukrainie
w 2004 roku, Maks Skrzeczkowski. Dla dzieci odbędą się
zajęcia literacko – plastyczne „Ukraina inaczej, czyli świat
bajek ukraińskich”.
Dla czytelników zaplanowane jest spotkanie z książką
ukraińskiego pisarza Jurija Andruchowycza „Perwersja”.
Partnerem projektu jest Maks Skrzeczkowski, który poprowadzi spotkanie „Ukraińska droga do demokracji”.
Prelegent podzieli się z uczestnikami swoimi obserwacjami, jakie miał okazję przeżyć jako międzynarodowy obserwator wyborów prezydenckich na Ukrainie w 2004 r.
8
Do projektu przyłączyli się również nauczyciele uczący w Gminnym Zespole Szkół w Kazimierzu Dolnym.
Warsztaty edukacyjne o Kaukazie poprowadzi nauczyciel
geografii – Zofia Solan, a o Ukrainie nauczyciel historii –
Marcin Pisula.
Zespół Szkół im. Koszczyca Witkiewicza zgodził się
na potrzeby projektu wypożyczyć swoją aulę na jedno
ze spotkań.
Do III etapu projektu zaproszony został dr Jarosław
Janowski. Przybliży on swoją wiedzę na temat Kirgistanu. Wystąpienie zostanie wzbogacone pokazem zdjęć
z Kirgistanu.
Współpraca: Przedszkole im. Marii Konopnickiej w Kazimierzu Dolnym, Gminny Zespół Szkół w Kazimierzu
Dolnym, Zespół Szkół im. Jana Koszczyca Witkiewicza
w Kazimierzu Dolnym.
Czy wiecie, że
Festiwal Filmu i Sztuki Dwa Brzegi zdobył I nagrodę
w konkursie na „Najlepszy Produkt Turystyczny Województwa Lubelskiego 2013” w kategorii Wydarzenie.
Na uroczystej IV Lubelskiej Gali Turystyki, Dwa Brzegi
reprezentowali Prezes Stowarzyszenia – Jerzy Zieliński
oraz burmistrz Grzegorz Dunia – wnioskodawca o przyznanie nagrody.
Centrum Informacji Turystycznej w Kazimierzu Dolnym otrzymało Certyfikat Polskiego Systemu Informacji
Turystycznej. Certyfikat wydany przez Polską Organizację
Turystyczną i Lubelską Regionalną Organizację Turystyczną
opatrzony jest trzema gwiazdkami i posiada ważność do 30
września 2015 roku. Centrum działa niewiele ponad rok trzy gwiazdki w tak krótkim czasie to duże osiągnięcie.
Wydawca: Gmina Kazimierz Dolny
Adres red.: ul. Senatorska 5, 24–120 Kazimierz Dolny
Red. nacz.: Małgorzata Kuś
Zdjęcia: UM w Kazimierzu Dolnym
Druk: Drukarnia STANDRUK, Lublin