Informator 33 - Umgebindeland

Informator Krainy Domów Przysłupowych
Nr 33 – Grudzień 2007
Drodzy Przyjaciele Krainy Domów Przysłupowych,
pracowity rok zbliża się ku końcowi. Dzięki Wam takie wydarzenia jak Nagroda Domów Przysłupowych czy
Dzień Otwartych Drzwi znów odbiły się szerokim echem. Specjalny dodatek w „Sächsische Zeitung” oraz
artykuł w „Polityce” na temat Krainy Domów Przysłupowych i jej mieszkańców spowodował żywe reakcje
czytelników. Ukazała się mapa turystyczna regionu, przygotowywane są foldery w trzech wersjach
językowych. Ciekawe podróże studyjne do Czech i Polski oraz seminarium dotyczące zabezpieczania
domów przysłupowych, które odbyło się kilka tygodni temu i cieszyło zainteresowaniem nadzwyczaj licznie
zgromadzonych słuchaczy, udowodniły, że obrana przez nas droga pozwala Krainie stać się ważnym
elementem krajobrazu naszego regionu. Przyjęta przez Konwent Koncepcja Rozwoju Regionalnego stała się
nową podstawą działań obowiązującą do 2013 roku. Od przyszłym roku chcielibyśmy wspólnie ją realizować
– dla dobra naszej unikatowej Krainy, jej mieszkańców i całego naszego regionu.
Planowany warsztat „Urlop w zabytku architektury – Przygotowanie nowej oferty”
Kraina Domów Przysłupowych pragnie w przyszłości wzbogacić zarówno krajowy, jak i
międzynarodowy rynek turystyczny o nową ofertę „Urlop w domu przysłupowym”, która pozwoli
poznać turystom niezwykły czar tych wyjątkowych budowli. Naszym celem jest przybliżenie
turystom architektury charakterystycznej dla żywego krajobrazu kulturowego. Już teraz właściciele
hoteli, pensjonatów, mieszkań i domów do wynajęcia oferują zakwaterowanie w obiektach objętych
ochroną konserwatorską; jednak nadal brakuje specjalnej oferty, która łączyłaby poszczególne
domy w grupy według określonych kryteriów. Wypracowanie marki produktu turystycznego Krainy
Domów Przysłupowych zmieniłoby tę sytuację. Oferujący mogliby wtedy zdobyć godło świadczące
o jakości, wyróżniające ich domy jako miejsca, w których toczy się autentyczne życie. Marka
„Urlop w domu przysłupowym” pomogłaby im zaznaczyć wyjątkowość ich oferty i jednoznacznie
pozycjonować tradycyjną architekturę na rynku usług turystycznych. Wstępnie opracowane
pomysły zostaną przedyskutowane z instytucjami finansującymi branżę turystyczną i partnerami na
warsztacie, który odbędzie się pod koniec stycznia 2008 roku. O dokładnym terminie i miejscu
spotkania odpowiednio wcześniej poinformuje Biuro Projektu. W ten sposób Biuro, przy
współpracy z Marketing Gesellschaft Oberlausitz mbH, chce przyczynić się do realizacji
Regionalnej Koncepcji Rozwoju Regionalnego.
Boże Narodzenie w domu przysłupowym
Najbliższe Boże Narodzenie będziemy obchodzić w Dittelsdorf w sposób niezwykły – a kto zechce,
może się przyłączyć! Przyjście na świat Jezusa przed dwoma tysiącami lat bez wątpienia było
szczególnym wydarzeniem historycznym, dlatego też rocznica Jego urodzin również jest częścią
tego święta. Znaczenie Bożego Narodzenia pogłębia fakt, że wydarzenie to odnosimy do naszej
małej ojczyzny i aktualnej sytuacji. Dawnym zwyczajem buduje się zarówno żłóbek, jak również
oddający charakter najbliższej okolicy.
W muzeum w Dittelsdorf postaramy się dokonać rzeczy niezwykłej: przedstawić wydarzenia
betlejemskie w górnołużyckim sztafażu. W izbie pięknej domu przysłupowego wokół żłóbka stanie
siedem naturalnej wielkości postaci. Figury te stworzyli pod opieką swej opiekunki więźniowie z
zakładu karnego w Dreźnie. Museumsverein Dittelsdorf i wierni z parafii Dittelsdorf, Hirschfelde i
Zittau serdecznie zapraszają do wspólnego świętowania przy tym niezwykłym żłóbku.
Przewidziano trzy terminy spotkań: 28 grudnia 2007 o godz. 16 specjalnie dla młodszego
pokolenia, a dla dorosłych 4 i 5 stycznia 2008 o godz. 17. Program przewiduje wspólne kolędowe
śpiewanie i muzykowanie oraz lekturę historii rozgrywających się na Górnych Łużycach i w
północnych Czechach. Na wszystkie spotkania wstęp wolny. Niestety bezpośrednio przy muzeum
dostępnych jest jedynie kilka miejsc parkingowych, dlatego należy liczyć się z koniecznością
zostawienia samochodu w centrum miejscowości. Bliższych informacji udziela parafia katolicka w
Żytawie: Katholisches Pfarramt Zittau, tel. +49 / 35 83 / 500 960 i pocztą elektroniczną –
[email protected].
Środki z Funduszu Regionalnego
Z wielką radością przyjęliśmy w ostatnich dniach informację o pozyskaniu środków na dwa kolejne
projekty. Fundusze te pozwolą na zmianę sposobu użytkowania domu przysłupowego w
Hirschfelde. Dzięki temu możliwe będzie rozpoczęcie opracowania koncepcji schroniska dla
pielgrzymów, jak również powstanie plan stworzenia miejsca pracy dla koordynatora projektów.
Pomysł i przygotowanie wniosku zawdzięczamy fundacji Stiftung „Umgebindehaus”, która
dostrzegła konieczność stworzenia miejsca pracy dla koordynatora swych działań.
Otwarcie Domu na Wyspie – klejnotu Gór Żytawskich
Przysłupowy klejnot w Górach Żytawskich zyskał w ostatnich dniach nową funkcję: 23 listopada
2007 w Domu na Wyspie (Inselhaus) w Großschönau odbyło się oficjalne otwarcie prywatnego
domu wakacyjnego. Tym samym zakończyła się dwuletnia modelowa rekonstrukcja budowli z roku
1696. Kwatery urlopowe łączą odtworzony zgodnie z zasadami prac konserwatorskich dawny urok
domu ze współczesnym komfortem, spełniając jednocześnie wymagania ochrony środowiska. Ze
względu na fakt, że przez 10 lat budynek był niezamieszkany, groziło mu całkowite zniszczenie.
Jego nazwa (Dom na wyspie) łączona jest z usytuowaniem budynku pomiędzy dwoma ulicami.
Niemiecka Federalna Fundacja „Środowisko” (Bundesstiftung Umwelt) wsparła renowację ze
względu na jej modelowy charakter zgodny z zasadami ochrony zabytków i środowiska
naturalnego. Właściciele wnieśli znaczne środki własne, w pracach brały udział liczne
wyspecjalizowane firmy. Wyższa szkoła zawodowa Hochschule Zittau-Görlitz zajęła się projektem
od strony naukowej. Badania dotyczące termoizolacji będą w 2008 roku kontynuowane, a ich
wyniki zostaną zinterpretowane i opublikowane. Dom na Wyspie jest jednym z nielicznych
zachowanych domów przysłupowych z XVII stulecia. Podczas szeroko zakrojonych prac
rewaloryzacyjnych oryginalne okna skrzynkowe częściowo uzupełniono ręcznie ciągnionym
szkłem. Od wschodniej strony naprawiono historyczne pokrycie dachu łupkiem. W izbie zrębowej,
pod wieloma warstwami farby, niespodziewanie odkryto cenne bidermajerowskie malunki, które
udało się odtworzyć. Dodatkowe wydatki związane z ochroną zabytku pokryły władze Saksonii.
„Relaks w zabytku” daje możliwość skorzystania z nowocześnie urządzonej kuchni, pokoju
kąpielowego, balkonu, tarasów słonecznych i typowego dla Górnych Łużyc ogrodu przy
jednoczesnym wsparciu środowiska naturalnego dzięki zastosowaniu ogrzewania ściennego
czerpiącego energię z ziemi oraz biologicznych materiałów izolacyjnych. Każda z czterech sypialni
ma niepowtarzalny charakter. Dom jest przeznaczony dla 2–7 osób i jest przystosowany do gości
cierpiących na alergię. Więcej informacji: www.zittauergebirge-inselhaus.de
Ważne terminy
13 grudnia 2007
Posiedzenie fundacji Stiftung Umgebindehaus
Następny Informator ukaże się w drugim tygodniu kalendarzowym nowego roku
Przygotował:
Geschäftstelle Umgebindeland – Biuro Projektu Kraina Domów Przysłupowych
Landkreis Löbau-Zittau, Hochwaldstr. 29, D-02763 Zittau
Tel. +49 (3583) 721 113, Fax: +49 (3583) 721 110; e-mail: [email protected]; www.umgebindeland.de
Wersja polska: Korkonosze, tel./fax: +48 / 756 427 681; e-mail: [email protected]