Czytaj fragment - Publikatornia.pl

ELEKTROKARDIOGRAM FILMU
MICHAŁ NOWOTNIK
1
2
^njĂŶŽǁŶLJnjLJƚĞůŶŝŬƵ͕
KƉƌĂĐŽǁĂŶŝĞ͕ ŬƚſƌĞ ƚƌĂĨŝųŽ ǁ dǁŽũĞ ƌħĐĞ ƐƚĂŶŽǁŝ njĂƉŝƐ ŵŽũĞŐŽ ĐnjƵĐŝĂ ŝ ƌŽnjƵŵŝĞŶŝĂ
ĨŝůŵƵ͘ ^ŬŝĞƌŽǁĂŶĞ ũĞƐƚ ĚŽ ŽƐſď͕ ŬƚſƌĞ ũƵǏ ŽďĞũƌnjĂųLJ ŬŽŶŬƌĞƚŶLJ Ĩŝůŵ͕ Ă ƚĞŶ ǁĐŝČǏ ŶŝĞ
ĚĂũĞŝŵƐƉŽŬŽũƵ͘
KƚŽůĞŬƚƌŽŬĂƌĚŝŽŐƌĂŵĨŝůŵƵ͕ďŽƉƌnjĞĚƐƚĂǁŝĂƌLJƚŵƉƌĂĐLJ ŵŽũĞŐŽ ƐĞƌĐĂƉŽ ǁLJũƑĐŝƵnj
ŬŝŶĂ͘ĂĚĂŵŐŽŝĂŶĂůŝnjƵũħ͘dŽnjĂƉŝƐŵŽŝĐŚǁƌĂǏĞŷ͘<ĂǏĚLJŶŽǁLJĨŝůŵũĞƐƚũĂŬƉŽnjŶĂŶŝĞ
ŶŽǁĞũƐLJŵƉĂƚŝŝ͘EŝĞƌĂnjũĞƐƚƚŽŵŝųŽƑđŽĚƉŝĞƌǁƐnjĞŐŽǁĞũƌnjĞŶŝĂ͕ŬƚſƌĂƌŽnjƉĂůĂŐŽƌČĐČ
ŶĂŵŝħƚŶŽƑđ ŝ ŶŝĞ njĂƐƚĂŶĂǁŝĂŵ Ɛŝħ ƐŬČĚ Ɛŝħ ŽŶĂ ǁnjŝħųĂ ʹ njǁLJĐnjĂũŶŝĞ ĚĂũħ Ɛŝħ ƉŽƌǁĂđ
ĨĂůŝǏLJǁŝŽųƵŝƉŝħŬŶĂ͘
t ŝŶŶLJŵ ƉƌnjLJƉĂĚŬƵ͕ ǁƐnjLJƐƚŬŽ ŶŝďLJ ǁLJŐůČĚĂ ĚŽďƌnjĞ͕ ĂůĞ ĐnjƵũħ͕ ǏĞ ĐŽƑ ŵŝ ŶŝĞ ƉĂƐƵũĞ
WƌſďƵũħǁƚĞĚLJŽĚŬƌLJđƉƌnjLJĐnjLJŶLJďƌĂŬƵƉĞųŶĞŐŽnjĂĐŚǁLJƚƵŝŬŽŵĨŽƌƚƵ͘>ƵďŝħƚŽnjƌŽďŝđ͕
ďŽ ƚŽ ƉƌŽǁĂĚnjŝ ĚŽ ůĞƉƐnjĞŐŽ njƌŽnjƵŵŝĞŶŝĂ ƐŝĞďŝĞ͘ DĂũČĐ ǁĐŝČǏ ŶĂ ǁnjŐůħĚnjŝĞ
ƉŽƌſǁŶĂŶŝĞ ĨŝůŵƵ ĚŽ ŶŽǁĞũ ĚĂŵƐŬŝĞũ njŶĂũŽŵŽƑĐŝ͕ ŝŵ ǁĐnjĞƑŶŝĞũ ƵĚĂ Ɛŝħ ǁLJĐŚǁLJĐŝđ
ŬĂǏĚČ͕ ŶĂǁĞƚ ŶĂũĚƌŽďŶŝĞũƐnjČ ĨĂųƐnjLJǁČ ŶƵƚħ͕ ƚLJŵ ǁŝħŬƐnjLJĐŚ ŬųŽƉŽƚſǁ Ɛŝħ ƵŶŝŬŶŝĞ ǁ
ƉŽƚĞŶĐũĂůŶLJŵ͕ŶŝĞƐnjĐnjħƑůŝǁLJŵŵĂųǏĞŷƐƚǁŝĞ͘
WƌĂǁŝĞ ǁ ŽŐſůĞ ŶŝĞ njĚĂƌnjĂ Ɛŝħ ŵŝ ǁLJƉŽǁŝĂĚĂđ Ž ĨŝůŵŝĞ ǍůĞ͕ ũƵǏ ǁŽůħ ǁƚĞĚLJ ŶŝĐ ŶŝĞ
ŵſǁŝđ͘ WƌnjLJũĞŵŶŝĞũƐnjĞ ĚůĂ ŵŶŝĞ ũĞƐƚ ƌŽnjŬŽƐnjŽǁĂŶŝĞ Ɛŝħ njŶĂŬŽŵŝƚLJŵ ĚnjŝĞųĞŵ ŶŝǏ
ƉĂƐƚǁŝĞŶŝĞŶĂĚƐųĂďLJŵ͘
EĂ ųĂŵĂĐŚ ƚĞŐŽ ŽƉƌĂĐŽǁĂŶŝĂ ƉƌnjĞĚƐƚĂǁŝĂŵ njĂƉŝƐ ϱϮ njŶĂũŽŵŽƑĐŝ͕ ǁ ƐĂŵ ƌĂnj ŶĂ
ǁƐnjLJƐƚŬŝĞ ƚLJŐŽĚŶŝĞ ũĞĚŶĞŐŽ ƌŽŬƵ͘ hƉƌnjĞĚnjĂũČĐ ǏĂƌƚŽǁŶŝƐŝſǁ͕ ƐƚĂŶŽǁĐnjŽ ĚĞŵĞŶƚƵũħ
ĂŶĂůŽŐŝħ ĚŽ ǏLJĐŝĂ͗ ŶŝĞ ũĞƐƚĞŵ ŶŽƚŽƌLJĐnjŶLJŵ ƉŽĚƌLJǁĂĐnjĞŵ͕ ĂŶŝ ƵnjĂůĞǏŶŝŽŶLJŵ ŽĚ
ƉŽĚƌLJǁĂŶŝĂƐĞŬƐŽŚŽůŝŬŝĞŵ͘EĂƚLJŵƉŽůƵ͕ƉƌnjĞĐŝǁŶŝĞŶŝǏǁŬŝŶŝĞ͕ǁLJƐƚĂƌĐnjLJŵŝũĞĚŶĂ͕
ƉŽƌnjČĚŶĂ͕ŝŶƐƉŝƌƵũČĐĂ͕ƉĞųŶĂǁĚnjŝħŬƵŝŵČĚƌĂŬŽďŝĞƚĂ͘
WŽĚĞũŵƵũħ ƚĞŵĂƚ ďůĂƐŬſǁ ŝ ĐŝĞŶŝ ƚLJĐŚ ŵŽŝĐŚ njŝĞǁĐnjČƚ͕ Ă ŐĚLJ ĚŽďƌnjĞ ƉſũĚnjŝĞ ƚĂŬǏĞ
<ŽĐŚĂŶĞŬǁtĂƐnjĞũŽďĞĐŶŽƑĐŝ͕ŵĂũČĐũĞĚŶĂŬƑǁŝĂĚŽŵŽƑđ͕ǏĞƉƌĂǁĚnjŝǁĞũŵŝųŽƑĐŝŝƚĂŬ
ŶŝŐĚLJŶŝĞƵĚĂƐŝħƵũČđǁƐųŽǁĂ͘
3
4
^W/^dZ_/
><dZK<Z/K'ZD&/>Dh͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭ
^njĂŶŽǁŶLJnjLJƚĞůŶŝŬƵ͕͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯ
^W/^dZ_/͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϱ
ϭ͘<Zd;ƌĞǏ͗͘Žď&ŽƐƐĞͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϬ
Ϯ͘^dh</;ƌĞǏ͗͘ŶĚƌnjĞũ:ĂŬŝŵŽǁƐŬŝͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϮ
ϯ͘ZYh/D>^Eh;ƌĞǏ͗͘ĂƌƌĞŶƌŽŶŽĨƐŬLJͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϰ
ϰ͘ϰD/^/͕ϯdz'KE/͕ϮE/;ƌĞǏ͗͘ƌŝƐƚŝĂŶDƵŶŐŝƵͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϲ
ϱ͘/<K;ƌĞǏ͗͘:ĞĂŶͲWŝĞƌƌĞĂƌĚĞŶŶĞ͕>ƵĐĂƌĚĞŶŶĞͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϵ
ϲ͘ZK</B;ƌĞǏ͗͘WĞƚƌĞůĞŶŬĂͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϭ
ϳ͘D/>>/KEK>>Z,Kd>;ƌĞǏ͗͘tŝŵtĞŶĚĞƌƐͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϰ
ϴ͘^dZ‚EKE;EŝŐŚƚǁĂƚĐŚŝŶŐ͕ƌĞǏ͗͘WĞƚĞƌ'ƌĞĞŶĂǁĂLJͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϳ
ϵ͘dEZ;ƌĞǏ͗͘:ŽŚŶDĂůŬŽǀŝĐŚͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϴ
ϭϬ͘KE;ƌĞǏ͗͘:ŽŚŶĂƌŶĞLJͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϬ
5
ϭϭ͘t^z^d<K'Z;ƌĞǏ͗͘tŽŽĚLJůůĞŶͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϮ
ϭϮ͘<K,EzDK>/Z;ƌĞǏ͗͘>ĂƵƌĞŶƚ'ŝƌĂƌĚͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϰ
ϭϯ͘:hEK;ƌĞǏ͗͘:ĂƐŽŶZĞŝƚŵĂŶͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϲ
ϭϰ͘dKtB_E/E'>/;ƌĞǏ͗͘^ŚĂŶĞDĞĂĚŽǁƐͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϴ
ϭϱ͘‚WK>:^/%<Zt;ƌĞǏ͗͘WĂƵůdŚŽŵĂƐŶĚĞƌƐŽŶͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϰϬ
ϭϲ͘W>EdKZs/tʹWŝħĐŝŽnjĚĂŶŝŽǁĞŵŝŶŝƌĞĐĞŶnjũĞǁLJƐųĂŶĞŶĂŬŽŶŬƵƌƐ
͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϰϮ
^&Zz<KtEz<Z:KZ;ƌĞǏ͗͘:ĞŶŶŝĨĞƌĂŝĐŚǁĂůͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϰϮ
<dK_KK<//;ƌĞǏ͗ĚŐĂƌ,ĂŐĞŶͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϰϮ
ϭϳ͘t^z^d<K%/KZ;ƌĞǏ͗͘dŽŵĂƐnjtŝƐnjŶŝĞǁƐŬŝͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϰϯ
ϭϴ͘t^z^d<K‚z/;ƌĞǏ͗͘^ĞĂŶWĞŶŶͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϰϱ
ϭϵ͘Z,Kh^;ƐĞƌŝĂůͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϰϳ
ϮϬ͘DKdz>/^<&EZ;ƌĞǏ͗͘:ƵůŝĂŶ^ĐŚŶĂďĞůͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϱϮ
Ϯϭ͘;ƌĞǏ͗͘ZŽďĞƌƚ>ƵŬĞƚŝĐͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϱϰ
ϮϮ͘<>^dKZ͘WEs/'/<KEE/;ƌĞǏ͗͘WĞƌŶŝůůĞZŽƐĞ'ƌŽŶŬũĂĞƌͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϱϲ
Ϯϯ͘ϭϵϬϬBKt/<>'E;ƌĞǏ͗͘'ŝƵƐĞƉƉĞdŽƌŶĂƚŽƌĞͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϱϳ
6
Ϯϰ͘tWK'KE/^%_/D;ƌĞǏ͗͘'ĂďƌŝĞůĞDƵĐŚŝŶŽͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϲϬ
Ϯϱ͘/>>z>>/Kd;ƌĞǏ͗͘^ƚĞƉŚĞŶĂůĚƌLJͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϲϯ
Ϯϲ͘KEdZK>;ƌĞǏ͗͘ŶƚŽŶŽƌďŝũŶͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϲϰ
Ϯϳ͘ͲKKE,/^dKZ/</E;ƌĞǏ͗͘^ŽƉŚŝĞ&ŝĞŶŶĞƐͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϲϲ
Ϯϴ͘΀Z΁;ƌĞǏ͗͘:ĂƵŵĞĂůĂŐƵĞƌſͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϲϴ
Ϯϵ͘DhZZ>>ʹ'ZK‚z/;ƌĞǏ͗͘,ĞŶƌLJůĞdžZƵďŝŶ͕ĂŶĂĚĂŵ^ŚĂƉŝƌŽͿ
͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϳϬ
ϯϬ͘t_/<BW^z;ƌĞǏ͗͘YƵĞŶƚŝŶdĂƌĂŶƚŝŶŽͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϳϯ
ϯϭ͘/E>EDW/Z;ƌĞǏ͗͘ĂǀŝĚ>LJŶĐŚͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϳϱ
ϯϮ͘>KZK;ƌĞǏ͗͘ŽƵůŝ>ĂŶŶĞƌƐͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϳϳ
ϯϯ͘t/D/E/ZE:Z:^͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϳϵ
<ZD>;ƌĞǏ͗͘EĂĚŝŶĞ>ĂďĂŬŝͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϳϵ
<ZM>t'MZ;ƌĞǏ͗͘^ƚĞǀĞŶ^ŽĚĞƌďĞƌŐŚͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϳϵ
ϯϰ͘d:EWZWK&E;ƌĞǏ͗͘:ŽĞůŽĞŶ͕ƚŚĂŶŽĞŶͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϴϬ
ϯϱ͘<:E:K;ƌĞǏ͗͘<ĞǀŝŶDĂĐĚŽŶĂůĚͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϴϮ
7
ϯϲͣ͘ϰEKEE͟;ƌĞǏ͗͘:ĞƌnjLJ^ŬŽůŝŵŽǁƐŬŝͿŬŽŶƚƌĂ͗ͣ/tzE
DK:'K<hDW>͟;ƌĞǏ͗͘,ŽǁĂƌĚĞƵƚĐŚͿ͕ĐnjLJůŝĨŝůŵŽǁŽŽŵŝųŽƑĐŝ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϴϰ
ϯϳ͘KM:h^;ƌĞǏ͗͘,ĞŝĚŝǁŝŶŐͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϴϲ
ϯϴ͘^/MDW/%;ƌĞǏ͗͘/ŶŐŵĂƌĞƌŐŵĂŶͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϴϴ
ϯϵ͘BhE<ϮϬϬ;ƌĞǏ͗͘ůĞŬƐŝĞũĂųĂďĂŶŽǁͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϵϬ
ϰϬ͘K/^<KKDEz,;ƌĞǏ͗͘<ĂƐŝĂĚĂŵŝŬͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϵϮ
ϰϭ͘</E^z;ƌĞǏ͗͘ŝůůŽŶĚŽŶͿ͘KũĐŝĞĐƌĞǁŽůƵĐũŝƐĞŬƐƵĂůŶĞũ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϵϰ
ϰϮ͘/>t‚z<KFdZK:F^</;ƌĞǏ͗͘:ƵůŝƵƐnjDĂĐŚƵůƐŬŝͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϵϳ
ϰϯ͘^WKd<E/E<ZF,_t/d;ƌĞǏ͗͘tĞƌŶĞƌ,ĞƌnjŽŐͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϵϵ
ϰϰ͘<ZMd</&KZDzZEE</͕͘ϯ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϬϮ
,WWz'K>h<z͕z>/KE^h^%_>/t/;ƌĞǏ͗͘DŝŬĞ>ĞŝŐŚͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϬϮ
ϭϰϬϴ;ƌĞǏ͗͘DŝŬĂĞů,ĊĨƐƚƌƂŵͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϬϮ
ϰϱ͘Z/<ZDKt;<ZDKs/͕ƌĞǏ͗͘WĞƚƌĞůĞŶŬĂͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϬϰ
ϰϲ͘ZK^z:^<Z<;ƌĞǏ͗͘ůĞŬƐĂŶĚĞƌ^ŽŬƵƌŽǁͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϬϳ
ϰϳ͘^WKd<E/tW>ZDK;ƌĞǏ͗͘tŝŵtĞŶĚĞƌƐͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϬϵ
ϰϴ͘D/E/DhD^BMt͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϭϮ
8
KD/>E;ƌĞǏ͗͘ZƵďĞŶ&ůĞŝƐĐŚĞƌͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϭϮ
^/B^WK<K:h;ƌĞǏ͗͘sŝĐƚŽƌ^ĂůǀĂͿ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϭϯ
<KE/͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϭϯ
9
ϭ͘<Zd;ƌĞǏ͗͘Žď&ŽƐƐĞͿ
njLJŵ ũĞƐƚ ĚůĂ ŝĞďŝĞ ǁŝnjLJƚĂ ǁ ŬŝŶŝĞ͍ njLJ ũĞƐƚ ƚŽ ŽŬĂnjũĂ ĚŽ
ŶŝĞnjŽďŽǁŝČnjƵũČĐĞŐŽ͕ ƌĞůĂŬƐƵũČĐĞŐŽ ǁŝĞĐnjŽƌƵ͍ ŵŽǏĞ ƚŽ ŵŝĞũƐĐĞ ƉŝĞƌǁƐnjĞũ
ƌĂŶĚŬŝ͍ ůďŽ ƉŽůŝŐŽŶ͕ ŶĂ ŬƚſƌLJŵ ƌĞĂůŝnjƵũĞƐnj ƐǁŽũČ njĞŵƐƚħ ŶĂ ůƵĚnjŬŽƑĐŝ
ǁƉŽƐƚĂĐŝŽďǏĞƌĂŶŝĂƐŝħƉŽƉͲĐŽƌŶĞŵƐČƐŝĂĚŽŵŶĂĚƵĐŚĞŵ͍ůĂŵŶŝĞƚŽĚƵǏŽ
ǁŝħĐĞũ ŝ ͣ<ĂďĂƌĞƚ͟ ďLJŵ ƚLJŵ ĨŝůŵĞŵ͕ ĚnjŝħŬŝ ŬƚſƌĞŵƵ ŶĂũůĞƉŝĞũ ƚŽ ƉŽũČųĞŵ͘
^ŬųŽŶŝųŵŶŝĞĚŽnjĂĚĂŶŝĂƐŽďŝĞŶĂƐƚħƉƵũČĐLJĐŚƉLJƚĂŷ͗
ϭ͘ ^ŬČĚǁLJŶŝŬĂŵŽũĂƉĂƐũĂĚŽŬŝŶĂ͍
Ϯ͘ ůĂĐnjĞŐŽũĞƐƚŽŶĂĚůĂŵŶŝĞǍƌſĚųĞŵĨĂƐĐLJŶĂĐũŝ͍
ϯ͘ njLJƚĂĨĂƐĐLJŶĂĐũĂũĞƐƚďĞnjǁĂƌƵŶŬŽǁĂ͍
KďĞũƌnjĂųĞŵŐŽǁƐƉĞĐLJĨŝĐnjŶLJĐŚŽŬŽůŝĐnjŶŽƑĐŝĂĐŚ͘DŝĂųŽƚŽŵŝĞũƐĐĞŶĂnjĂũħĐŝĂĐŚ
ƉĞǁŶĞŐŽĂŵĂƚŽƌƐŬŝĞŐŽŬůƵďƵĨŝůŵŽǁĞŐŽ͘
ͣ<ĂďĂƌĞƚ͟ƚŽĨŝůŵnjŐƌĂďŶŝĞƐŬƌŽũŽŶLJ͕ƉƌnjLJũĞŵŶŝĞƐŝħŐŽŽŐůČĚĂ͕ďŽƚŽŬĂǁĂųĞŬ
njŶĂŬŽŵŝƚĞŐŽŬůĂƐLJĐnjŶĞŐŽŬŝŶĂ͘WŝƐnjČĐŬůĂƐLJĐnjŶLJŵĂŵŶĂŵLJƑůŝƚŽ͕ǏĞnjĚŽďLJǁĂ
ŽŶ ƐLJŵƉĂƚŝħ ǁŝĚnjĂ ŬůĂƐLJĐnjŶLJŵŝ ƐƉŽƐŽďĂŵŝ͕ ƉƌnjĞĚƐƚĂǁŝĂ ƌĞĂůŝƐƚLJĐnjŶLJ ƑǁŝĂƚ͕
ĂƌŽnjǁſũĂŬĐũŝǁŶŝŵũĞƐƚůŝŶŝŽǁLJ͘
WƌnjĞĚƐƚĂǁŝħ ǁLJŶŝŬ ĐŝĞŬĂǁĞũ ŵŝŶŝĂŶŬŝĞƚLJ͕ ũĂŬČ ƉƌnjĞƉƌŽǁĂĚnjŝųĞŵ ƉŽ ũĞŐŽ
ŽďĞũƌnjĞŶŝƵ ǁƑƌſĚ ŵŽŝĐŚ njŶĂũŽŵLJĐŚ nj ŬůƵďƵ͘ dŽ ůƵĚnjŝĞ ĚĞŬůĂƌƵũČĐLJ
njĂŵŝųŽǁĂŶŝĞ ĚŽ ŬŝŶĂ ŝ ĨŝůŵƵ ŝ ƉƌĂŐŶČĐLJ njŐųħďŝđ ǁŝĞĚnjħ Ž Ŷŝŵ͘ tLJŶŝŬ ďLJų ĚůĂ
ŵŶŝĞǁƐƚƌnjČƐĂũČĐLJ͘
ĂƉLJƚĂųĞŵƐŝħǁƚĞũŵŝŶŝĂŶŬŝĞĐŝĞ͗͟:ĂŬŵLJƑůŝĐŝĞ͕ŽĐnjLJŵďLJųƚĞŶĨŝůŵ͍KĐnjLJŵ
ǁ ŶĂũǁŝħŬƐnjLJŵ ƐƚŽƉŶŝƵ ŽƉŽǁŝĂĚĂ͍ :ĂŬČ ŬǁĞƐƚŝħ ǁ ŶĂũǁŝħŬƐnjLJŵ ƐƚŽƉŶŝƵ
ƉŽƌƵƐnjĂ͍͟ WƌŽƐŝųĞŵ Ž ƚƌĞƑĐŝǁČ ŽĚƉŽǁŝĞĚǍ͕ ďĞnj ǁĚĂǁĂŶŝĂ Ɛŝħ ǁ ŶĂĚŵŝĞƌŶĞ
ŝ ŶƵǏČĐĞ ĚLJƐŬƵƐũĞ͘ tĞĚųƵŐ ŵŶŝĞ ŵŽǏŶĂ ƚŽ nj ĐĂųČ ƉĞǁŶŽƑĐŝČ ƐƚǁŝĞƌĚnjŝđ͘
ŽǁŝħĐĞũ͕ƵǁĂǏĂŵ͕ǏĞƌĞǏLJƐĞƌnjƌŽďŝųŐŽĚůĂƚĞŐŽ͕ďŽĐŚĐŝĂųĂďLJƌŽnjƵŵŝĂŶŽŐŽ
ǁ ƚĞŶ ũĞĚĞŶ͕ ŬŽŶŬƌĞƚŶLJ ƐƉŽƐſď͘ EŝĞ ŵĂ ƚƵ ƐǁŽďŽĚLJ ŝŶƚĞƌƉƌĞƚĂĐũŝ͕ ŶŝĞ ŵĂ
ĂďƐƚƌĂŬĐũŝ͘dŽŬŝŶŽŬůĂƐLJĐnjŶĞ͘
:ĂƵnjŶĂũħ͕ǏĞĨŝůŵũĞƐƚŽƉĂƐũŝǏLJĐŝŽǁĞũ͘ůĂŐųſǁŶĞũĂƚĞƌŬŝŐƌĂŶĞũƉƌnjĞ>ŝnjħ
DŝƌĞůůŝ ƚČ ƉĂƐũČ ũĞƐƚ ǁLJƐƚħƉŽǁĂŶŝĞ ŶĂ ƐĐĞŶŝĞ͘ ^ƚĂǁŝČ ũČ ƉŽŶĂĚ ŵŝųŽƑđ
10
ŝ ŵĂĐŝĞƌnjLJŷƐƚǁŽ͕ ƉŽŶĂĚ ǁƐnjLJƐƚŬŽ͕ ĐŽ Ɛŝħ ĚnjŝĞũĞ ĚŽŬŽųĂ͕ ǁųČĐnjŶŝĞ
njŶĂƌŽĚnjŝŶĂŵŝĨĂƐnjLJnjŵƵ͘
Ž ĐŝĞŬĂǁĞ͕ ŶŝĞ ƵƐųLJƐnjĂųĞŵ ƚĂŬŝĞũ ŽĚƉŽǁŝĞĚnjŝ ŽĚ ŶŝŬŽŐŽ͕ ŬŽŐŽ ƚĞƐƚŽǁĂųĞŵ͘
LJųLJ ŽŶĞ ƌſǏŶĞ͗ ǏĞ ũĞƐƚ Ž ŵŝųŽƑĐŝ͘ WƌnjLJ ĐnjLJŵ ŽĚƉŽǁŝĂĚĂũČĐLJ ŵŝĞůŝ ŶĂ ŵLJƑůŝ
njǁŝČnjĞŬŵŝħĚnjLJĚǁŽũŐŝĞŵůƵĚnjŝĂŶŝĞŵŝųŽƑđĚŽŬĂďĂƌĞƚƵŝǁLJƐƚħƉŽǁĂŶŝĂŶĂ
ƐĐĞŶŝĞ͕ĐŽnjƉƌĞŵĞĚLJƚĂĐũČƐƉƌĞĐLJnjŽǁĂųĞŵ͘^njLJďŬŽƉŽĚǁĂǏĂųĞŵƚČŽĚƉŽǁŝĞĚǍ
njĂƵǁĂǏĂũČĐ͕ǏĞŶŝĞŵŽǏĞƚŽďLJđĨŝůŵŽŵŝųŽƑĐŝ͕ƐŬŽƌŽƑǁŝĂĚŽŵŝĞůŝŬǁŝĚƵũĞƐŝħ
ǁĨŝůŵŝĞũĞũŽǁŽĐ͘EŝŬŽŐŽƚLJŵŶŝĞƉƌnjĞŬŽŶĂųĞŵ͘EŝĞnjŵŝĞƌŶŝĞƉŽƚħǏŶĞ͕ĂƉƌnjĞnj
ƚŽnjŐƵďŶĞũĞƐƚůƵĚnjŬŝĞƉƌnjLJǁŝČnjĂŶŝĞĚŽǁųĂƐŶĞŐŽnjĚĂŶŝĂ͘
/ŶŶĂ ŽĚƉŽǁŝĞĚǍ͗ Ĩŝůŵ ƵŬĂnjƵũĞ ŵĞĐŚĂŶŝnjŵ ƌŽĚnjČĐĞŐŽ Ɛŝħ ƉĂŷƐƚǁĂ
ƚŽƚĂůŝƚĂƌŶĞŐŽ͘ ^ĐĞŶĂ nj ƉŝĞƑŶŝČ ǁ ǁŝĞũƐŬŝĞũ ƉŝũĂůŶŝ ƉŝǁĂ ũĞƐƚ ŐĞŶŝĂůŶĂ͘ :ĞƐƚ
ũĞĚŶĂŬ ƚLJůŬŽ ĂƌĐLJŵŝƐƚƌnjŽǁƐŬČ ƉƌĞnjĞŶƚĂĐũČ ƚųĂ ŚŝƐƚŽƌLJĐnjŶĞŐŽ ĨŝůŵƵ͘ ^ƚĂŶŽǁŝ
ũĞŐŽŬŽŶƚĞŬƐƚƉŽůŝƚLJĐnjŶLJ͘
:ĞƐnjĐnjĞũĞĚŶĂŶŝĞƚƌĂĨŝŽŶĂŽĚƉŽǁŝĞĚǍ͗ĨŝůŵũĞƐƚŽƐƉħĚnjĂŶŝƵǏLJĐŝĂŶĂnjĂďĂǁŝĞ͘
WƌnjĞnj ƚČ ŽĚƉŽǁŝĞĚǍ ƉŽŬųſĐŝųĞŵ Ɛŝħ njĞ ƐǁŽũČ ĚnjŝĞǁĐnjLJŶČ͕ nj ŬƚſƌČ ǁſǁĐnjĂƐ
ĐŚŽĚnjŝųĞŵ͘ t ŬŽŷĐƵ ƚŽ ŽƐŽďĂ͕ ŽĚ ŬƚſƌĞũ Ɛŝħ ǁLJŵĂŐĂ ǁŝħĐĞũ͘ EŝĞ ĚĂųŽ Ɛŝħ
ŶŽƌŵĂůŶŝĞ ƌŽnjŵĂǁŝĂđ nj ŵŽũČ ƉĂƌƚŶĞƌŬČ͕ ƐƚĂųĂ Ɛŝħ ŐųƵĐŚĂ ŶĂ ǁƐnjLJƐƚŬŝĞ
ƌĂĐũŽŶĂůŶĞĂƌŐƵŵĞŶƚLJƉƌĞnjĞŶƚƵũČĐŽƑůŝƵƉſƌŝŶŝĞƉƌnjĞũĞĚŶĂŶŝĞ͘
WƌnjĞĚƐƚĂǁŝŽŶLJŝŶĐLJĚĞŶƚƉŽnjǁŽůŝųŵŝnjƌŽnjƵŵŝĞđũĞĚŶČƌnjĞĐnj͗
</EKdKK^h^dtK͘EŝĞŵĂŵŶĂŵLJƑůŝƚĞŐŽ͕ǏĞƉŽŬĂnjƵũĞĨŝŬĐũħ͘ZŽnjƵŵŝĞŵ
ƚŽ ǁ ƚĞŶ ƐƉŽƐſď͕ ǏĞ </EK ũĞƐƚ ũĂŬ ďųLJƐnjĐnjČĐĞ ƐƌĞďĞƌŬŽ͘ tŝħĐĞũ ŶŝǏ
ZKhD/E/ ůŝĐnjLJ Ɛŝħ ĚůĂ ǁŝĚnjĂ tZ‚E/͘ dŽ njĚĞĐLJĚŽǁĂŶŝĞ ƉŽĚ ŬČƚĞŵ
ǁƌĂǏĞŶŝĂďħĚnjŝĞŽŶŽĐĞŶŝĂųĨŝůŵ͘ƌŽnjƵŵŝĞŶŝĞũĞƐƚŵŶŝĞũǁĂǏŶĞ͘tĞĚųƵŐŵŶŝĞ
ƚŽ ũĞƐƚ ũĞĚŶĂ nj ǁŝħŬƐnjLJĐŚ ƚĂũĞŵŶŝĐ ŬŝŶĂ͘ DŶſƐƚǁŽ njųLJĐŚ Ĩŝůŵſǁ ŵĂ
ĨĂŶƚĂƐƚLJĐnjŶČǁŝĚŽǁŶŝĞŝƚŽǁĂƌnjLJƐnjLJŝŵnjĂĐŚǁLJƚ͘
ůĂ ŵŶŝĞ Ĩŝůŵ njĂǁƐnjĞ ďħĚnjŝĞ ŽŬĂnjũČ ĚŽ ƌĞĨůĞŬƐũŝ ŝ ďħĚħ ǁ Ŷŝŵ ƐnjƵŬĂų ůĞŬĐũŝ
ŽƚLJŵ͕ŬŝŵũĞƐƚĐnjųŽǁŝĞŬ͘DƵƐnjħnjƌŽnjƵŵŝĞđ͕ǏĞďLJnjĂĐnjČđŝŶƚĞƌƉƌĞƚŽǁĂđ͘<ĂǏĚLJ
ŵſũnjĂĐŚǁLJƚĨŝůŵĞŵŵĂƐŽůŝĚŶĞƵŵŽĐŽǁĂŶŝĞ͘ŚĐħ͕ǏĞďLJĨŝůŵďLJųŶŽƑŶŝŬŝĞŵ
ŵLJƑůŝŝǁƌĂǏůŝǁŽƑĐŝĂƵƚŽƌĂ͘DŽŝŵnjĂĚĂŶŝĞŵũĂŬŽǁŝĚnjĂũĞƐƚƌŽnjŬŽĚŽǁĂŶŝĞŐŽ͘
EŝĞ ĐŚĐħ͕ ǏĞďLJ ŵŽũĞ ĚŽďƌĞ ƐĂŵŽƉŽĐnjƵĐŝĞ ǁLJŶŝŬĂųŽ nj ŽƐnjƵƐƚǁĂ͘ WŽĐnjƵũħ Ɛŝħ
ƵƐĂƚLJƐĨĂŬĐũŽŶŽǁĂŶLJ͕ ŐĚLJ njƌŽnjƵŵŝĞŵ͕ ŐĚLJ ƉƌnjĞũĚħ ĐŚŽđ ŬĂǁĂųĞŬ ƚĞũ ƑĐŝĞǏŬŝ͕
ŬƚſƌČƉƌnjĞƐnjĞĚųƚǁſƌĐĂ͘
11
Ϯ͘^dh</;ƌĞǏ͗͘ŶĚƌnjĞũ:ĂŬŝŵŽǁƐŬŝͿ
njLJ ƌnjĞĐnjLJǁŝƑĐŝĞ ũĞƐƚ ƚĂŬ͕ ǏĞ ͣĐŚĐŝĞđ͕ ƚŽ ŵſĐ͍͟ ͣ^njƚƵĐnjŬŝ͟ ƚŽ ƉŝħŬŶĂ ďĂƑŷ͕
njĂƚĞŵƉŽŬĂnjƵũĞĐŽƑ͕ĐnjĞŐŽŶŝĞŵĂŶĂĐŽĚnjŝĞŷ͘ƵǏŽĨŝůŵſǁƉŽǁƐƚĂũĞƉŽƚŽ͕
ǏĞďLJ ǁLJŐųĂĚnjŝđ ŝ ƉŽŬŽůŽƌŽǁĂđ ƐŵƵƚŶLJ ƑǁŝĂƚ͘ DĂŵ ƑǁŝĂĚŽŵŽƑđ͕ ǏĞ ǁ ƚLJŵ
ƉƌnjLJƉĂĚŬƵŶŝĞũĞƐƚŝŶĂĐnjĞũ͕ĂůĞĚĂũħƐŝħŽƐnjƵŬŝǁĂđnjŶĂũǁŝħŬƐnjČƐĂƚLJƐĨĂŬĐũČ͘dŽ
ũĞĚĞŶnjĨŝůŵſǁ͕ŬƚſƌĞŵĂũČǁŝĞůŬČƐŝųħƉƌnjLJĐŝČŐĂŶŝĂŝĚŽŬƚſƌLJĐŚǁƌĂĐĂŵŵLJƑůČ
ďĂƌĚnjŽĐŚħƚŶŝĞ͘
&ŝůŵ ũĞƐƚ Ž ŶŝĞƑŵŝĞƌƚĞůŶLJŵ ƉŽũĞĚLJŶŬƵ ĐnjųŽǁŝĞŬĂ nj ĨĂƚƵŵ͘ dLJŵ ƌĂnjĞŵ ŶŝĞ
ĚŽŬŽŶƵũČƚĞŐŽŶŝĞƉŽŬŽƌŶŝǁŽďĞĐďŽŐſǁŐƌĞĐĐLJŚĞƌŽƐŝ͕ƚLJůŬŽĐŝĞŬĂǁLJƑǁŝĂƚĂ
ƐŝĞĚŵŝŽůĂƚĞŬnjtĂųďƌnjLJĐŚĂ͘
ĂŬůŝŶĂŶŝĞ ůŽƐƵ ƚŽ ĂƌĐLJƚƌƵĚŶĞ njĂĚĂŶŝĞ͘ DŽǏŶĂ ƉƌſďŽǁĂđ ŐŽ ƉƌnjĞĐŝČŐŶČđ ŶĂ
ƐǁŽũČ ƐƚƌŽŶħ͕ ŬƵƉŽǁĂđ ũĞŐŽ ƉƌnjLJĐŚLJůŶŽƑđ͕ ĂůĞ ǁLJŶŝŬ njĂǁƐnjĞ ďħĚnjŝĞ
ŶŝĞƉƌnjĞǁŝĚLJǁĂůŶLJ͘ tĂůĐnjLJđ ƚƌnjĞďĂ͘ ŽŐŽǁŝĞ ƚŽ ĚŽĐĞŶŝĂũČ ŝ ŵŽŐČ ŶĂŐƌŽĚnjŝđ
ĚnjŝĂųĂŶŝĞ͘ Ă ďŝĞƌŶŽƑđ ŝ ƉŽƐųƵƐnjĞŷƐƚǁŽ ŵŽǏŶĂ ŶĂũǁLJǏĞũ njŽƐƚĂđ ƉƌĂǁČ ƌħŬČ
ƉƌĞnjĞƐĂ ŬůƵďƵ ƐƉŽƌƚŽǁĞŐŽ ͣdħĐnjĂ͘͟ :ĞĚŶĂŬ͕ ŐĚLJ ĚŽĐŚŽĚnjŝ ĚŽ ŽƐƚĂƚĞĐnjŶLJĐŚ
ƌŽnjƐƚƌnjLJŐŶŝħđ ŶĂũǁųĂƑĐŝǁƐnjLJŵ ǁLJĚĂũĞ Ɛŝħ ƉŽnjŽƐƚĂǁŝđ ďŝĞŐ ƌnjĞĐnjLJ ƐĂŵĞŵƵ
ƐŽďŝĞ͘ Ž ƚLJůŬŽ ǁƚĞĚLJ ďħĚČ Ɛŝħ ůŝĐnjLJđ ĞĨĞŬƚLJ͕ ƚLJůŬŽ ǁƚĞĚLJ ďħĚČ ǁŝĂƌLJŐŽĚŶĞ
ŝŵŝĂųLJŵŽĐŶĞĨƵŶĚĂŵĞŶƚLJ͘
12
tŽůħƉĂƚƌnjĞđŶĂƑǁŝĂƚƚĂŬũĂŬ^ƚĞĨĞŬ͕ŶĂǁĞƚũĞƑůŝƐnjƚƵĐnjŬŝ͕ŬƚſƌĞǁLJŬŽƌnjLJƐƚƵũħ
ďħĚČŶĂĐĞĐŚŽǁĂŶĞƌĂĐũŽŶĂůŶŽƑĐŝČ͕ũĂŬČƉŽƐųƵŐƵũĞƐŝħůŬĂ͘
ŽŵLJƑůĂŵƐŝħ͕ǏĞƉŽĚŽďŶŝĞƉŽƐƚħƉƵũĞƉĂŶŶĚƌnjĞũ:ĂŬŝŵŽǁƐŬŝ͘WŽĚũČųƐŝħŽŶ
ƐĂŵŽĚnjŝĞůŶĞũ ƉƌŽĚƵŬĐũŝ ƐǁŽũĞŐŽ ĨŝůŵƵ͕ ďŽ ǁŝĞĚnjŝĂų͕ ǏĞ ǁ ƚĞŶ ƐƉŽƐſď
ŶĂũƐnjLJďĐŝĞũ ƉŽǁƐƚĂŶŝĞ ŝ ďħĚnjŝĞ ƚĂŬŝ͕ ũĂŬŝŵ ŐŽ ƐŽďŝĞ ǁLJŵLJƑůŝų͘ <ŽƐnjƚŽǁĂųŽ ƚŽ
ƐƉŽƌŽƑƌŽĚŬſǁŝŶĞƌǁſǁ͘<ŝĞĚLJƉŽǁƐƚĂǁĂųLJͣ^njƚƵĐnjŬŝ͟ŽŵĂųŽŶŝĞǁƐnjĞĚųĚŽ
ũĞŐŽ ŵŝĞƐnjŬĂŶŝĂ ŬŽŵŽƌŶŝŬ͘ KƉųĂĐŝųŽ Ɛŝħ͘ LJųLJ ŶĂŐƌŽĚLJ ŝ ƵnjŶĂŶŝĞ ǁŝĚnjſǁ͘ EĂ
ƉLJƚĂŶŝĞ͕ ĐnjLJ ĐnjƵũĞ Ɛŝħ ĐnjųŽǁŝĞŬŝĞŵ ƐƵŬĐĞƐƵ ŽĚƉŽǁŝĂĚĂ͗ ͣEŝĞ ĐŝĞƌƉŝħ ƐųŽǁĂ
ƐƵŬĐĞƐ͕ƉŽĚŽďŶŝĞũĂŬƐųŽǁĂŬĂƌŝĞƌĂ͘njƵũħƐĂƚLJƐĨĂŬĐũħ͕njƚĞŐŽ͕ǏĞŐƌƵƉĂŽƐſď͕
ŬƚſƌĞnjĂƉůČƚĂųĞŵǁƐǁſũƉƌŽũĞŬƚ͕ŶŝĞnjŵĂƌŶŽǁĂųĂƐǁŽũĞŐŽĐnjĂƐƵ͘͟
ŚĂ͕ ŶĂ ŬŽŶŝĞĐ ŝŶĨŽƌŵĂĐũĂ ĚůĂ WĂŷ ƉŽƚƌnjĞďƵũČĐLJĐŚ ƉŽĚǁſnjŬŝ͗ ũĂ ŵŽŐħ tĂƐ
njĂďƌĂđŶĂƉƌnjĞũĂǏĚǏŬħƌŽnjŬŽųLJƐĂŶLJŵƐĞĚĂŶĞŵ͗Ϳ
13
ϯ͘ZYh/D>^Eh;ƌĞǏ͗͘ĂƌƌĞŶƌŽŶŽĨƐŬLJͿ
,ŝƐƚŽƌŝĂŽŵųŽĚLJŵĐnjųŽǁŝĞŬƵ͕ũĞŐŽĚnjŝĞǁĐnjLJŶŝĞ͕ƉƌnjLJũĂĐŝĞůƵŝŵĂƚĐĞ͘ZŽŬnjŝĐŚ
ǏLJĐŝĂ͖ ŽĚ ǁŝŽƐŶLJ ĚŽ njŝŵLJ͘ KĚ ƌĂĚŽƑĐŝ͕ ŵŝųŽƑĐŝ͕ ďĞnjƚƌŽƐŬŝĞŐŽ njďŝũĂŶŝĂ ďČŬſǁ͕
ƉůĂŶſǁŝŵĂƌnjĞŷĚŽƌŽnjĐnjĂƌŽǁĂŶŝĂ͕ďſůƵ͕ƉŽŶŝǏĞŶŝĂ͙ŽƉŝĞŬųĂ͘
dĞŶĨŝůŵũĞƐƚũĂŬĞůĞŬƚƌŽǁƐƚƌnjČƐLJ͘tŝĂĚŽŵŽ͕ǏĞũĞƐƚƚŽƌŽĚnjĂũƚĞƌĂƉŝŝ͕ũĞĚŶĂŬ
ŽǁČƚƉůŝǁĞũƐŬƵƚĞĐnjŶŽƑĐŝĚnjŝĂųĂŶŝĂ͘<ŽŐŽŵŽǏŶĂnjĂƚĞŵnjĂůŝĐnjLJđĚŽͣĐŚŽƌLJĐŚ͕͟
ĐnjLJůŝŬƚŽƉŽǁŝŶŝĞŶƚĞŶĨŝůŵŬŽŶŝĞĐnjŶŝĞŽďĞũƌnjĞđ͍
tČƚƉůŝǁĞ͕ ĂďLJ ĚůĂ ŽƐŽďLJ͕ ŬƚſƌĂ ŵĂ ŬųŽƉŽƚLJ nj ŶĂƌŬŽƚLJŬĂŵŝ ;ďČĚǍ ũĞƐƚ ŽĚ
ĐnjĞŐŽƑƵnjĂůĞǏŶŝŽŶĂͿŝũĞƐƚũƵǏƚĞŐŽƑǁŝĂĚŽŵĂ͕ƚnjŶ͘ŶĂųſŐƐƉƌĂǁŝĂũĞũnjŶĂĐnjČĐLJ
ĚLJƐŬŽŵĨŽƌƚŝĐŽƌĂnjĐnjħƑĐŝĞũƉŽũĂǁŝĂƐŝħƵĐnjƵĐŝĞƚŬǁŝĞŶŝĂǁƉƵųĂƉĐĞ͕ĨŝůŵƚĞŶ
ďLJų ƉŽĐŝĞƐnjĞŶŝĞŵ ŝ ĐŚŽđ ŶŝŬųLJŵ ƑǁŝĂƚĞųŬŝĞŵ ŶĂĚnjŝĞŝ ;ŵŽǏĞ ŽƉƌſĐnj ĨĂŬƚƵ͕
ǏĞnjŶĂůĂnjųĂƐŝħĐŽŶĂũŵŶŝĞũũĞĚŶĂŽƐŽďĂʹƌĞǏLJƐĞƌʹǁLJĐnjƵůŽŶĂŶĂƚĞŐŽƚLJƉƵ
ƉƌŽďůĞŵͿ͘
DLJƑůĂųĞŵ͕ ĐnjLJ Ĩŝůŵ ƚĞŶ ŵſŐųďLJ ƉĞųŶŝđ ƌŽůħ ŵŽƌĂůŝƚĞƚƵ ŝ ďLJđ ŶĂ ƉƌnjLJŬųĂĚ
ĞůĞŵĞŶƚĞŵ ĞĚƵŬĂĐLJũŶĞũ ŬĂŵƉĂŶŝŝ ĂŶƚLJŶĂƌŬŽƚLJŬŽǁĞũ͖ ďLJđ ƉŽŬĂnjLJǁĂŶLJŵ
ŶĂ ŵĂƐŽǁČ ƐŬĂůħ ǁ ƐnjŬŽųĂĐŚ ƑƌĞĚŶŝĐŚ ;njĞ ǁnjŐůħĚƵ ŶĂ ĐŽƌĂnj ŶŝǏƐnjLJ ǁŝĞŬ
ƐŝħŐĂŶŝĂƉŽƵǏLJǁŬŝͿ͘/ĐŚŽđŶŝĞũĞƐƚĞŵƐƚƌĂǏŶŝŬŝĞŵŵŽƌĂůŶŽƑĐŝ͕njǁŽůĞŶŶŝŬŝĞŵ
ƚĞŐŽ͕ ĂďLJ ŵųŽĚLJĐŚ ƐnjĐnjĞŐſůŶŝĞ ĐŚƌŽŶŝđ ƉƌnjĞĚ ƉŽŬĂnjLJǁĂŶŝĞŵ ĐŝĞŵŶŝĞũƐnjĞũ͕
ĐŚŽđ ƉƌĂǁĚnjŝǁĞũ ƐƚƌŽŶLJ ǏLJĐŝĂ͕ ƚŽ ŵŝĂųďLJŵ ƉŽǁĂǏŶĞ ǁČƚƉůŝǁŽƑĐŝ ĐnjLJ ƚĂŬŝĞŐŽ
ƌŽĚnjĂũƵ ƉƌŽĨŝůĂŬƚLJŬĂ ;ƚĞƌĂƉŝĂͿ ǁLJũĚnjŝĞ ŶĂ njĚƌŽǁŝĞ ƚĞũ ŐƌƵƉŝĞ ƉŽƚĞŶĐũĂůŶŝĞ
ͣĐŚŽƌLJĐŚ͘͟
tƑƌſĚ ǁŝĚnjſǁ ŵŽǏŶĂ Ɛŝħ ƐƉŽĚnjŝĞǁĂđ ůƵĚnjŝ͕ ŬƚſƌLJŵ Ɛŝħ ǁLJĚĂũĞ͕
ǏĞ ƐČ ŶŝĞƵnjĂůĞǏŶŝĞŶŝ͘ ͣZĞƋƵŝĞŵ ĚůĂ ƐŶƵ͟ ŵŽǏĞ ƐŬųŽŶŝđ ĚŽ ĐŚǁŝůŝ ƌĞĨůĞŬƐũŝ
ƚĂŬŝĞŐŽ ƉƌnjĞĐŝħƚŶĞŐŽ ǁŝĚnjĂ͘ tƑƌſĚ ŶŝĐŚ ĐŝħǏŬŽ ůŝĐnjLJđ ŶĂ ŐųħďƐnjČ ĂŶĂůŝnjħ
ƐǁŽũĞŐŽnjĂĐŚŽǁĂŶŝĂƉŽĚŬČƚĞŵnjĂŐƌŽǏĞŶŝĂƵnjĂůĞǏŶŝĞŶŝĞŵ͘tŶŝŽƐŬŝĞŵďħĚnjŝĞ
ƐƚǁŝĞƌĚnjĞŶŝĞ͕ǏĞĨŝůŵĚŽƚLJŬĂǁČƐŬŝĞũŐƌƵƉLJŶĂƌŬŽŵĂŶſǁ͕ĂnjƚLJŵƉƌnjĞĐŝĞǏŶŝĞ
ŵĂŵŶŝĐĚŽĐnjLJŶŝĞŶŝĂ͘
^ƚČĚũƵǏďůŝƐŬŽĚŽǁLJƌſǏŶŝĞŶŝĂǁŝĚnjĂʹĐŚŽƌĞŐŽŶĂŶŝĞǁƌĂǏůŝǁŽƑđƐƉŽųĞĐnjŶČ͘
WŽĚĞũƌnjĞǁĂŵ ũĞĚŶĂŬ͕ ǏĞ ŝ ƚĂŬŝ ǁŝĚnj ŶŝĞ ͣǁLJnjĚƌŽǁŝĞũĞ͕͟ ďŽ ǍƌſĚųŽ ũĞŐŽ
ŶŝĞǁƌĂǏůŝǁŽƑĐŝ ƚŬǁŝ ǁ ƉƌnjĞŬŽŶĂŶŝƵ͕ ǏĞ ƐĂŵŝ ĚĞĐLJĚƵũĞŵLJ Ž ƐǁŽŝŵ ůŽƐŝĞ
ŝ ŵƵƐŝŵLJ ƉŽĚĞũŵŽǁĂđ ǁLJďŽƌLJ͕ njĂ ŬƚſƌĞ ũĞƐƚĞƑŵLJ ŽĚƉŽǁŝĞĚnjŝĂůŶŝ͕
ĂũĂŬĂŬŽůǁŝĞŬĨŽƌŵĂƵnjĂůĞǏŶŝĞŶŝĂũĞƐƚŽnjŶĂŬČƐųĂďŽƑĐŝ͘
14
ƌŽŐŝtŝĚnjƵ͘:ĞƑůŝŶŝĞnjĂůŝĐnjĂƐnjƐŝħĚŽǏĂĚŶĞũnjŐƌƵƉ͕ŬƚſƌĞǁLJŵŝĞŶŝųĞŵ͕ďČĚǍ
ũĞƐƚĞƑ ŚŝƉŽĐŚŽŶĚƌLJŬŝĞŵ͕ ŬƚſƌLJ ǁLJnjŶĂũĞ njĂƐĂĚħ͕ ǏĞ ǏĂĚŶĂ ƚĞƌĂƉŝĂ ŵƵ ŶŝĞ
njĂƐnjŬŽĚnjŝ͕ĂnjĂǁƐnjĞŵŽǏĞƉŽŵſĐ;ƚŽnjŶĂĐnjLJũĞƐƚĞƑŬŝŶŽŵĂŶŝĂŬŝĞŵͿ͕ŽďĞũƌnjLJũ
ͣZĞƋƵŝĞŵĚůĂƐŶƵ͘͟ŽǁŝĞŵũĂŬŝĐŚŬŽůǁŝĞŬǁƌĂǏĞŷĞƐƚĞƚLJĐnjŶLJĐŚĚŽƐƚĂƌĐnjLJŝ
Ĩŝůŵ͕ ďħĚnjŝĞƐnj ŵŝĂų ĚŽ ƌŽnjǁŝČnjĂŶŝĂ ƉĂƌħ ĐŝĞŬĂǁLJĐŚ njĂŐĂĚĞŬ͗ ƚLJƚƵų ĨŝůŵƵ͕
ƐLJŵďŽůŝŬĂ ĐnjĞƌǁŽŶĞũ ƐƵŬŶŝ͕ ĐĞů ƵǏLJĐŝĂ ǁ ƉĞǁŶLJĐŚ ŵŝĞũƐĐĂĐŚ ĨŝůŵƵ ũĂŬďLJ
ŽĚĚnjŝĞůŶLJĐŚnjĚũħđǁũĞĚŶLJŵŬĂĚƌnjĞ͘
‚LJĐnjħĚƵǏŽnjĚƌŽǁŝĂ͘
15
ϰ͘ϰD/^/͕ϯdz'KE/͕ϮE/;ƌĞǏ͗͘ƌŝƐƚŝĂŶDƵŶŐŝƵͿ
dŽ ũĞĚĞŶ nj ƚLJĐŚ Ĩŝůŵſǁ͕ ƉŽ ŽďĞũƌnjĞŶŝƵ ŬƚſƌLJĐŚ ƌŽnjƵŵŝĞ Ɛŝħ ƉŽ ĐŽ ƉŽǁƐƚĂųŽ
ŬŝŶŽŝŽĚĐnjĞŐŽũĞƐƚŽŶŽ͘EŝĞďħĚħƉŝĂųnjnjĂĐŚǁLJƚƵŶĂĚƚLJŵĨŝůŵĞŵ͘<ƌLJƚLJĐLJũƵǏ
njƌŽďŝůŝ ƐǁŽũĞ͘ &ŝůŵ njĂƐųƵŐƵũĞ ŶĂ ŬĂǏĚČ ƉŽĐŚǁĂųħ ŝ ǏĂĚŶĂ ŶĂŐƌŽĚĂ ŵƵ
ƉƌnjLJnjŶĂŶĂŶŝĞũĞƐƚŶŝĞƉŽƌŽnjƵŵŝĞŶŝĞŵ͘tŵŽũĞũŽĐĞŶŝĞ͕ĨŝůŵƚĞŶďŝũĞŶĂŐųŽǁħ
njĚŽďLJǁĐħųŽƚĞũWĂůŵLJnjƉŽƉƌnjĞĚŶŝĐŚůĂƚ͕ĨŝůŵͣnjŝĞĐŬŽ͟ďƌĂĐŝĂƌĚĞŶŶĞ͘
EĂũďĂƌĚnjŝĞũŝŶƚĞƌĞƐƵũČĐĂǁĨŝůŵŝĞũĞƐƚĚůĂŵŶŝĞƉŽƐƚĂǁĂKƚLJůŝŝ͕ŬƚſƌĂƉŽŵĂŐĂ
ƐǁŽũĞũ ŶŝĞƉŽƌĂĚŶĞũ ŬŽůĞǏĂŶĐĞ ǁ njĂųĂƚǁŝĞŶŝƵ ƉƌŽďůĞŵƵ͘ WƌŽďůĞŵ ũĞƐƚ
ƐnjĐnjĞŐſůŶŝĞƵĐŝČǏůŝǁLJŝƚƌƵĚŶLJĚŽƌŽnjǁŝČnjĂŶŝĂʹƵƐƵŶŝħĐŝĞĐŝČǏLJũĞƐƚnjĂďŝĞŐŝĞŵ
njĂŬĂnjĂŶLJŵ ƉƌnjĞnj ſǁĐnjĞƐŶĞ ƉĂŷƐƚǁŽ ƌƵŵƵŷƐŬŝĞ͘ EŝĞůĞŐĂůŶLJ njĂďŝĞŐ ŐƌŽnjŝ
ƉŽǁĂǏŶLJŵŝ ŬŽŶƐĞŬǁĞŶĐũĂŵŝ ŬĂƌŶLJŵŝ͘ ŶĂůĞnjŝĞŶŝĞ ǁųĂƑĐŝǁĞũ ŽƐŽďLJ ŵŽŐČĐĞũ
ƚŽ ƉƌnjĞƉƌŽǁĂĚnjŝđ ǁLJŵĂŐĂ ƐƉŽƌĞũ ƉƌnjĞĚƐŝħďŝŽƌĐnjŽƑĐŝ͘ EŝĞųĂƚǁŽ ũĞƐƚ ƚĞǏ
njŽĚƉŽǁŝĞĚŶŝŵĚŽƚĞŐŽŵŝĞũƐĐĞŵ͘
EĂũǁŝħŬƐnjLJŵƵƌŽŬŝĞŵƚĞŐŽĨŝůŵƵũĞƐƚƚŽ͕ǏĞƉŽŬĂnjƵũĞŽŶnjŶĂĐnjŶŝĞǁŝħĐĞũŶŝǏ
ŵŽǏŶĂ Ɛŝħ ƐƉŽĚnjŝĞǁĂđ ŶĂ ƉŽĐnjČƚŬƵ͘ DŽǏĞ Ɛŝħ ǁLJĚĂǁĂđ͕ ǏĞ ƚŽ ũĞƐƚ Ĩŝůŵ
ƚƌĂŬƚƵũČĐLJ Ž ĂďŽƌĐũŝ ĂůďŽ Ž ĐŝħǏŬŝĐŚ ƌĞĂůŝĂĐŚ ǏLJĐŝĂ ǁ ŬƌĂũƵ ƐŽĐũĂůŝƐƚLJĐnjŶLJŵ͕
ŐĚnjŝĞǁƐnjLJƐƚŬŝĞŐŽďƌĂŬƵũĞŝǁƐnjLJƐƚŬŽƚƌnjĞďĂnjĂųĂƚǁŝĂđĚƌŽŐČŶŝĞŽĨŝĐũĂůŶČ͘
hĚĞƌnjĂ ŵŶŝĞ ǁ ĨŝůŵŝĞ ĂƵƚĞŶƚLJĐnjŶŽƑđ ƉŽƐƚĂĐŝ͘ 'ųſǁŶĞ ďŽŚĂƚĞƌŬŝ
ƐČĚŝĂŵĞƚƌĂůŶŝĞƌſǏŶĞ͗
KƚŝůŝĂũĞƐƚŽƐŽďČ͕ŬƚſƌĞũŽĚƉŽĐnjČƚŬƵŶŝĞũĞƐƚųĂƚǁŽ͕ƉƌnjLJũĞĐŚĂųĂnjŵĂųĞũǁŝŽƐŬŝ
ĚŽ ĚƵǏĞŐŽ ŵŝĂƐƚĂ͕ ĚŽ ƚĞŐŽ ƐƚƵĚŝƵũĞ ŶĂ ƉŽůŝƚĞĐŚŶŝĐĞ͘ :Ğũ ƌŽĚnjŝĐĞ ŶŝĞ ŵĂũČ
ǁLJǏƐnjĞŐŽǁLJŬƐnjƚĂųĐĞŶŝĂ͘DĂĚŽƉŽŬŽŶĂŶŝĂnjŶĂĐnjŶŝĞǁŝħĐĞũƉƌnjĞƐnjŬſĚŶŝǏũĞũ
ƌſǁŝĞƑŶŝĐLJ͘ DŽǏĞ ůŝĐnjLJđ ŐųſǁŶŝĞ ŶĂ ƐŝĞďŝĞ͕ ŶĂ ƐǁŽũČ njĂƌĂĚŶŽƑđ
ŝ ƉƌnjĞĚƐŝħďŝŽƌĐnjŽƑđ͘ KŶĂ ǁĂůĐnjLJ Ž ĂǁĂŶƐ ƐƉŽųĞĐnjŶLJ͘ t ƉƌnjLJƉĂĚŬƵ
ŶŝĞƉŽǁŽĚnjĞŶŝĂ ĐnjĞŬĂ ũČ ƉŽǁƌſƚ ŶĂ ǁŝĞƑ ŝ ŶƵĚŶĞ ǏLJĐŝĞ ďĞnj ƉĞƌƐƉĞŬƚLJǁ͘
dŽǁLJŵĂŐĂŽĚŶŝĞũǁŝĞůŬŝĞũŽĚƉŽǁŝĞĚnjŝĂůŶŽƑĐŝ͘KƚLJůŝĂƚĂŬČǁLJŬĂnjƵũĞ͘ŽƚĞŐŽ͕
ŶŝĞ ƚƌĂĐŝ ŐųŽǁLJ ǁ ŬƌLJnjLJƐŽǁLJĐŚ ƐLJƚƵĂĐũĂĐŚ͘ dŽ ĚnjŝĞůŶĂ ĚnjŝĞǁĐnjLJŶĂ͕ ŬƚſƌĂ
ƑǁŝĞƚŶŝĞnjŶĂũĚƵũĞƐŝħǁŬĂǏĚLJĐŚǁĂƌƵŶŬĂĐŚ͘DĂŝĚĞĂůŶĞƌĞůĂĐũĞnjŬŽůĞǏĂŶŬĂŵŝ
ǁ ĂŬĂĚĞŵŝŬƵ͘ BĂƚǁŽ njLJƐŬƵũĞ njĂƵĨĂŶŝĞ ŝ ƐLJŵƉĂƚŝĞ ƐǁŽũĞŐŽ ŽƚŽĐnjĞŶŝĂ͘
DĂƌŽnjƐČĚŶĞŐŽ͕ǁLJƌŽnjƵŵŝĂųĞŐŽĐŚųŽƉĂŬĂ͘
<ŽŵƵƉŽŵĂŐĂKƚLJůŝĂ͍
16
:Ğũ ŬŽůĞǏĂŶŬĂ nj ƉŽŬŽũƵ ʹ 'ĂďŝƚĂ ũĞƐƚ ǁųĂƑĐŝǁŝĞ ũĞũ ĐĂųŬŽǁŝƚLJŵ
ƉƌnjĞĐŝǁŝĞŷƐƚǁĞŵ͘:ĞũŶŝĞƉŽƌĂĚŶŽƑđŝŶŝĞƐĂŵŽĚnjŝĞůŶŽƑđũĞƐƚƌŽnjďƌĂũĂũČĐĂ͘
EŝĞ ƵŵŝĞ ƐƚĂǁŝĂđ ĐnjŽųĂ ŶŝĞƉŽǁŽĚnjĞŶŝŽŵ ŝ ŽĚǁůĞŬĂ njŵŝĞƌnjĞŶŝĞ Ɛŝħ
njƉƌŽďůĞŵĞŵ͘
WŽĚĂũħƚƌnjLJƐĐĞŶLJnjĨŝůŵƵ͕ŬƚſƌĞƚŽƉŽƚǁŝĞƌĚnjĂũČ͘
ϭͿ 'ĂďŝƚĂ ŶŝĞ ŽĚďŝĞƌĂ ƚĞůĞĨŽŶƵ ŽĚ KƚLJůŝŝ͕ ƉŽ ƉŽŵLJƑůŶĞũ ĂďŽƌĐũŝ ʹ ũĞƐƚ
ǁ ůĞƚĂƌŐƵ͕ ƉƌnjLJƚųŽĐnjŽŶĂ ƵƑŵŝĞƌĐĞŶŝĞŵ ƉųŽĚƵ͘ dLJůŬŽ͕ ǏĞ ƚĂŬĂ
ƐĞŶƚLJŵĞŶƚĂůŶĂƉŽƐƚĂǁĂŵŽǏĞďLJđƉƌnjLJĐnjLJŶČƉƌŽďůĞŵſǁŽƐŽďLJ͕ŬƚſƌĂ
ũĞũƉŽŵĂŐĂ͘KŶĂŶĂƚŽŶŝĞnjǁƌĂĐĂƵǁĂŐŝ͕ŶŝĞŽďĐŚŽĚnjŝũČƚŽ͕ǏĞƉƌnjĞnj
ƚŽ KƚLJůŝĂ ŵŽǏĞ ďLJđ njĚĞnjŽƌŝĞŶƚŽǁĂŶĂ ŝ ŵŽǏĞ ŵŝĞđ ƉƌŽďůĞŵ
njĚŽƐƚĂŶŝĞŵƐŝħĚŽƉŽŬŽũƵŚŽƚĞůŽǁĞŐŽ͘
ϮͿ WŽĚŽďŶŝĞ ũĞƐƚ͕ ŐĚLJ ƉƌŽƐŝ ũČ Ž ƉŽĐŚŽǁĂŶŝĞ ƉųŽĚƵ ʹ ǁďƌĞǁ njĂůĞĐĞŶŝƵ
ŵħǏĐnjLJnjŶLJ͕ ŬƚſƌLJ ĚŽŬŽŶĂų ĂďŽƌĐũŝ͘ ZŽnjƵŵŝĞŵ͕ ǏĞ ŵŝĂųĂ ƉƌĂǁŽ ďLJđ
ƌŽnjƚĂƌŐŶŝŽŶĂ͕ ƉŽĚųĂŵĂŶĂ ĂůĞ ĚƵǏŽ ǁĂǏŶŝĞũƐnjĞ ũĞƐƚ ǁ ƚĂŬŝĞũ ƐLJƚƵĂĐũŝ
ŶŝĞŶĂƌĂǏĂđƉƌnjLJũĂĐŝſųŬŝ͘:ĞũĐŚLJďĂŶĂǁĞƚŶŝĞƉƌnjLJĐŚŽĚnjŝĚŽŐųŽǁLJ͕ǏĞ
ĚŽƉſŬŝ ŶŝĞ njůŝŬǁŝĚƵũĞ Ɛŝħ ŐŽ ǁ ŽĚƉŽǁŝĞĚŶŝ ƐƉŽƐſď͕ ƚŽ ĐĂųLJ ǁLJƐŝųĞŬ
ƉŽƐnjĞĚųďLJ ŶĂ ŵĂƌŶĞ͘ dĞŶ ƉƌnjLJŬųĂĚ ǁ ũĂƐŬƌĂǁLJ ƐƉŽƐſď ƉŽŬĂnjƵũĞ ũĞũ
ĞŐŽŝnjŵ͘
ϯͿ EŝĞ ũĞƐƚ ǁ ƐƚĂŶŝĞ ƉŽǁŝĞĚnjŝĞđ ĐĂųĞũ ƉƌĂǁĚLJ KƚLJůŝŝ Ž ƐǁŽŝŵ ƐƚĂŶŝĞ͕
ĐŽƉſǍŶŝĞũŽŬĂnjƵũĞƐŝħďŽůĞƐŶĞǁƐŬƵƚŬĂĐŚ͘
^ŬŽŶĨƌŽŶƚŽǁĂųĞŵ ƚĞ ĚǁŝĞ ƉŽƐƚĂĐŝĞ nj ĨŝůŵƵ ǁ ƐƉŽƐſď njĂŵŝĞƌnjŽŶLJ͘ hųĂƚǁŝ
ŵŝƚŽƐĨŽƌŵƵųŽǁĂŶŝĞŶĂƐƚħƉƵũČĐLJĐŚǁŶŝŽƐŬſǁ͗
ͲKƚLJůŝĂŶŝĞƉŽŵĂŐĂ'ĂďŝĐŝĞǁƐƉŽƐſďďĞnjŝŶƚĞƌĞƐŽǁŶLJŝĂůƚƌƵŝƐƚLJĐnjŶLJ͕
Ͳ ũĞũ ƉŽŵŽĐ ŶŝĞ ǁLJŶŝŬĂ nj ƉƌĞƐũŝ ƐLJƚƵĂĐũŝ ŝ ƑƌŽĚŽǁŝƐŬĂ͕ nj ƚĞŐŽ͕ ǏĞ ƚĂŬ ǁųĂƑŶŝĞ
ƉĂƐƵũĞǏĞďLJƚŽnjƌŽďŝđ͕
Ͳ KƚLJůŝĂ ƌŽnjƵŵŝĞ ǏLJĐŝĞ͕ ũĂŬ ŵĂųŽ ŬƚŽ͘ tƐƉŝĞƌĂũČĐ ƉƌnjLJũĂĐŝſųŬħ͕ ƌŽďŝ ƚŽ ĚůĂ
ƐŝĞďŝĞ͘ZŽďŝƚŽĚůĂƚĞŐŽ͕ǏĞƐĂŵĂŵŽǏĞŶŝĞĚųƵŐŽƉŽƚƌnjĞďŽǁĂđŬŽďŝĞĐĞũďƌĂƚŶŝĞũ
ĚƵƐnjLJ ǁƚĂŬŝĞũ ƐĂŵĞũ ƐLJƚƵĂĐũŝ͘ &ŝůŵ njĂǁŝĞƌĂ ƐƵŐĞƐƚŝĞ͕ ǏĞ KƚLJůŝŝ ƌſǁŶŝĞǏ ŵŽǏĞ
ŐƌŽnjŝđĐŝČǏĂ͘WŽĚƉŽǁŝĂĚĂƚŽƐĐĞŶĂƌŽnjŵŽǁLJnjũĞũĐŚųŽƉĂŬŝĞŵ͕ũĂŬŝŽƐųĂďŝĞŶŝĞ
ŽďũĂǁŝĂũČĐĞƐŝħǁLJŵŝŽƚĂŵŝƉŽǁŝnjLJĐŝĞŶĂŝŵŝĞŶŝŶĂĐŚ;ĐŚŽĐŝĂǏƚŽĚƌƵŐŝĞŵŽǏĞ
17
ƚĞǏŽnjŶĂĐnjĂđũĞũŽďƌnjLJĚnjĞŶŝĞůƵĚnjŬČŚŝƉŽŬƌLJnjũČŝŵĂųŽƐƚŬŽǁŽƑĐŝČ͕njũĂŬČƉƌnjĞĚ
ĐŚǁŝůČƐŝħƐƉŽƚŬĂųĂͿ͘
tŝĞ͕ ǏĞ ŶĂ ƉĞǁŶŽ ŶŝĞ ƉŽŵŽǏĞ ũĞũ ĐŚųŽƉĂŬ͕ ũĂŬŬŽůǁŝĞŬ ďLJ ũČ Ž ƚLJŵ
ƉƌnjĞŬŽŶLJǁĂų͘ EŝĞ ďLJųďLJ ǁ ƐƚĂŶŝĞ ƵĚǍǁŝŐŶČđ ĐŝħǏĂƌƵ njĂŝƐƚŶŝĂųĞũ ƐLJƚƵĂĐũŝ͘
ZŽnjǁŝČnjĂŶŝĞŵ ǁ ƚĂŬŝĞũ ŚŝƉŽƚĞƚLJĐnjŶĞũ ƐLJƚƵĂĐũŝ ũĞƐƚ ŵĂųǏĞŷƐƚǁŽ ĂůĞ ŽŶŽ ŶŝĞ
njĂĚŽǁĂůĂKƚLJůŝŝ͘ŽŝƐŝħƐŬŽƉŝŽǁĂŶŝĂŵŽĚĞůƵƌŽĚnjŝŶLJũĞŐŽƌŽĚnjŝĐſǁ͘
tƚƌĂŬĐŝĞƌŽnjǁŽũƵǁLJĚĂƌnjĞŷŽŬĂnjũĞƐŝħũĞĚŶĂŬ͕ǏĞ'ĂďŝƚĂũĞƐƚŽƐƚĂƚŶŝČŽƐŽďČ͕
ŬƚſƌĂ ŵŽŐųĂ ďLJ ŽĚǁnjĂũĞŵŶŝđ ƚĂŬ ǁŝĞůŬČ ƉƌnjLJƐųƵŐħ ŬŽůĞǏĂŶĐĞ nj ƉŽŬŽũƵ
nj ĂŬĂĚĞŵŝŬĂ͘ :ĞƐƚ ŽŬƌƵƚŶČ ĞŐŽŝƐƚŬČ͕ ŶŝĞŽĚƉŽǁŝĞĚnjŝĂůŶLJŵ ůĞŬŬŽĚƵĐŚĞŵ͕
ŶŝĞnjĂƌĂĚŶČŽĨĞƌŵČ͘
t ĚƌĂŵĂƚLJĐnjŶĞũ ƐLJƚƵĂĐũŝ͕ ŐĚLJ ĚŽŬŽŶƵũČĐLJ ĂďŽƌĐũŝ ŵħǏĐnjLJnjŶĂ ƐƚĂǁŝĂ
ĚnjŝĞǁĐnjħƚĂ ƉƌnjĞĚ ĂƌĐLJƚƌƵĚŶLJŵ ǁLJďŽƌĞŵ 'ĂďŝƚĂ ŶŝĞ ũĞƐƚ ǁ ƐƚĂŶŝĞ
ƉƌnjĞŬŽŶƵũČĐŽŽĐŚƌŽŶŝđŐŽĚŶŽƑĐŝŬŽůĞǏĂŶŬŝ͘
ŽƉŝĞƌŽ ǁ ƐLJƚƵĂĐũĂĐŚ ĞŬƐƚƌĞŵĂůŶLJĐŚ ŵŽǏŶĂ ƉŽnjŶĂđ ĐnjųŽǁŝĞŬĂ͘ dĞŶ ƚĞƐƚ
ĐnjųŽǁŝĞĐnjĞŷƐƚǁĂ njĚĂũĞ ƚLJůŬŽ KƚLJůŝĂ͘ EŝĞ ŵĂ njĂ ƚŽ ŶĂŐƌŽĚLJ͘ :ĞƐƚ ƚLJůŬŽ
ƐĂŵŽƚŶŽƑđ͘
18
ϱ͘/<K;ƌĞǏ͗͘:ĞĂŶͲWŝĞƌƌĞĂƌĚĞŶŶĞ͕>ƵĐĂƌĚĞŶŶĞͿ
tƉŽƉƌnjĞĚŶŝĞũŶŽƚĐĞŽĚŶŝŽƐųĞŵƐŝħĚŽǁLJǏĞũǁLJŵŝĞŶŝŽŶĞŐŽĨŝůŵƵ͕ƚŽǁLJƉĂĚĂ
ƌŽnjǁŝŶČđ ƚČ ŵLJƑů͘ LJųĞŵ ŶŝĞĐŽ ŽƐnjŽųŽŵŝŽŶLJ ƉŽ ũĞŐŽ ŽďĞũƌnjĞŶŝƵ ŝ ŵŝĂųĞŵ
ŵŝĞƐnjĂŶĞƵĐnjƵĐŝĂ͘
&ŝůŵ ũĞƐƚ ĂƐĐĞƚLJĐnjŶLJ͕ ŶŝĞŵĂůǏĞ ĚŽŬƵŵĞŶƚĂůŶLJ͘ EŝĞ ũĞƐƚ njŝůƵƐƚƌŽǁĂŶLJ
ŵƵnjLJĐnjŶŝĞ͘
dŽ ƉĞǁŶŝĞ ĚůĂƚĞŐŽ͕ ƉŽ ũĞŐŽ njĂŬŽŷĐnjĞŶŝƵ ǁŝĚnjŽǁŝĞ ƐŝĞĚnjČĐLJ ŽďŽŬ ŵŶŝĞ
ŝ ƐƉƌĂǁŝĂũČĐLJ ǁƌĂǏĞŶŝĞ ŵŝųŽƑŶŝŬſǁ ĞĨĞŬƚŽǁŶĞŐŽ ŝ ŶŝĞǁLJŵĂŐĂũČĐĞŐŽ ŬŝŶĂ͕
njĚŽųĂůŝǁLJĚƵƐŝđnjƐŝĞďŝĞƚLJůŬŽƐųLJŶŶĞƉŽůƐŬŝĞ͗͟:ĂƉŝĞƌĚŽůħ͘͟tLJĐnjƵǁĂŵ͕ǏĞŶŝĞ
ďLJųƚŽƚLJŵƌĂnjĞŵǁLJƌĂnjnjĂĐŚǁLJƚƵ͘dĞǏŐŽŶŝĞŽŬĂǏħ͕ĂůĞũƵǏnjŝŶŶĞŐŽƉŽǁŽĚƵ͘
ŚĐŝĂųĞŵ ŐŽ ŽďĞũƌnjĞđ͕ ďŽ ƉƌnjLJĐŝČŐĂ ŵŶŝĞ ĚŽ Ĩŝůŵſǁ ƉŽƌƵƐnjĂũČĐLJĐŚ ŬǁĞƐƚŝĞ
ƐƉŽųĞĐnjŶĞ͕
ǁ ŬƚſƌLJĐŚ ůƵĚnjŝĞ ƉƌnjĞĐŚŽĚnjČ ƉƌnjĞŵŝĂŶħ͕ njĂĐnjLJŶĂũČ ŝŵ Ɛŝħ ŽƚǁŝĞƌĂđ ŽĐnjLJ͘
tͣnjŝĞĐŬƵ͟ƌƵŶŽũĞƐƚƚĂŬŝŵĂƚĞƌĞŵ͘tLJĚĂũĞƐŝħ͕ǏĞĚnjŝĞĐŬŽƵƌŽĚnjŝųŽŵƵ
Ɛŝħ ƉƌnjĞnj ƉƌnjLJƉĂĚĞŬ͘ EŝĞ ďĂƌĚnjŽ ũĞƐƚ ƑǁŝĂĚŽŵLJ͕ ũĂŬ Ɛŝħ njŶĂůĞǍđ ǁ ƚĂŬŝĞũ
ƐLJƚƵĂĐũŝ͘:ĞƐƚĚĂůĞŬŝŽĚǁnjŝħĐŝĂŶĂƐŝĞďŝĞŽĚƉŽǁŝĞĚnjŝĂůŶŽƑĐŝ͘:ĞŐŽƉŽĚĞũƑĐŝĞĚŽ
ŵĂƚĞƌŝĂųƵůƵĚnjŬŝĞŐŽƉƌnjLJƉŽŵŝŶĂƉŽƐƚĂǁħƐŽǁŝĞĐŬŝĐŚŐĞŶĞƌĂųſǁ͕ĚůĂŬƚſƌLJĐŚ
ůŝĐnjLJųĂƐŝħŝůŽƑđ͕ŶŝĞũĂŬŽƑđŝŬƚſƌnjLJŽĐŚŽĐnjŽƉŽƐLJųĂůŝŶĂƑŵŝĞƌđŬŽůĞũŶĞƉůƵƚŽŶLJ͘
ƌƵŶŽ͕ŐĚLJƉƌnjLJĐŚŽĚnjŝĚŽ^ŽŶŝƉŽƐƉƌnjĞĚĂǏLJŝĐŚƐLJŶĂŵſǁŝ͗ͣŽƐŝħŵĂƌƚǁŝƐnj͕
njƌŽďŝŵLJƐŽďŝĞŶŽǁĞŐŽ͘͟^ŽŶŝĂŵŽĐŶŽŝŶĂĐnjĞũǁŝĚnjŝƚħŬǁĞƐƚŝħ͘
dŽ͕ ĐŽ ĚĂůĞũ ĚnjŝĞũĞ Ɛŝħ nj ƌƵŶŽ ǁLJŐůČĚĂ ŶĂ ŝŶƚĞƌǁĞŶĐũħ ŽƉĂƚƌnjŶŽƑĐŝ͘
EŝĞnjŵŝĞƌŶŝĞ ŝƐƚŽƚŶĞ ũĞƐƚ͕ ĐŽ ŐŽ njŵŝĞŶŝųŽ͘ Ž ŽĚŬƵƉŝĞŶŝĂ ĚnjŝĞĐŬĂ ƐŬųŽŶŝųĂ ŐŽ
ƌĞĂŬĐũĂ ^ŽŶŝ ĂůĞ ǁĐŝČǏ ŶŝĞ ĐnjƵų Ɛŝħ ǁŝŶŶLJ͘ :ĞŐŽ ŶĂǁƌſĐĞŶŝĞ͕ ŽůƑŶŝĞŶŝĞ͕
ŶĂ ƐŬƵƚĞŬ ŬƚſƌĞŐŽ ƵƑǁŝĂĚĂŵŝĂ ƐŽďŝĞ͕ ĐŽ ƚŽ njŶĂĐnjLJ ďLJđ ƌŽĚnjŝĐĞŵ ƉƌnjLJƐnjųŽ
ƉſǍŶŝĞũŝnjnjƵƉĞųŶŝĞŝŶŶĞŐŽƉŽǁŽĚƵ͘
dŽ ĨĂũŶŝĞ͕ ǏĞ ƉŽǁƐƚĂũČ ƚĂŬŝĞ ŚƵŵĂŶŝƐƚLJĐnjŶĞ ĨŝůŵLJ͕ ĂůĞ ŶĂ ĐŽ ĚnjŝĞŷ ŵĂųŽ ũĞƐƚ
ƚĂŬŝĐŚǁLJĚĂƌnjĞŷ͕ŬƚſƌĞnjǁŝĂƐƚŽǁĂųLJďLJƚƌŝƵŵĨŚƵŵĂŶŝnjŵƵ͘
KƐŽďŝƑĐŝĞ͕ŶŝĞƉŽƌƵƐnjLJųŵŶŝĞƚĞŶĨŝůŵnjĂďĂƌĚnjŽ͘^ųLJƐnjħǁŶŝŵũĂŬČƑĨĂųƐnjLJǁČ
ŶƵƚħ͘EŝĞǁŝĞƌnjħǁŶĂǁƌſĐĞŶŝĞƌƵŶŽŶĂ͘EŝĞĚŽƑđ͕ǏĞũĞƐƚŶŝĞǁŝĂƌLJŐŽĚŶĞ͕ƚŽ
ŝŶŝĞƉŽƚƌnjĞďŶĞ͘
19
njƵũħƐŝħŬĂƌŵŝŽŶLJďĂŶĂųĞŵ͕ǏĞŽƚŽƉƌŽƐnjħ͕ũĂŬǁĂǏŶĂũĞƐƚŬĂǏĚĂƉŽũĞĚLJŶĐnjĂ
ŶĂǁĞƚ ũĞĚŶŽƐƚŬĂ͊ EĂǁĞƚ ƚĂŬĂ͕ ŬƚſƌĞũ ŶŝĞ ĚnjŝĞũĞ Ɛŝħ ŶŝĐ njųĞŐŽ͘ dĞŶ ŵĂųLJ
ĐnjųŽǁŝĞĐnjĞŬ ŶĂũƉĞǁŶŝĞũ ƚƌĂĨŝųďLJ ĚŽ ůĞƉƐnjĞŐŽ ƑǁŝĂƚĂ͘ EŝĞ ŵƵƐŝĂųďLJ ďLJđ
ŶĂƌĂǏŽŶLJ ŶĂ ƌŽĚnjŝĐŝĞůƐŬŝĞ ĞŬƐƉĞƌLJŵĞŶƚLJ͘ WƌĂǁĚŽƉŽĚŽďŶŝĞ ƌƵŶŽ ƉŽĚũČų
ũĞĚŶČ nj ůĞƉƐnjLJĐŚ ĚĞĐLJnjũŝ ǁ ƐǁŽŝŵ ǏLJĐŝƵ ƐƉƌnjĞĚĂũČĐ ĚnjŝĞĐŬŽ͘ :ĞĚLJŶŝĞ
ŽĚǁŝĞĐnjŶLJ͕ ĚƌĂƉŝĞǏŶLJ ŝŶƐƚLJŶŬƚ ŵĂĐŝĞƌnjLJŷƐŬŝ ũĞŐŽ ƉĂƌƚŶĞƌŬŝ͕ ǁ ũĂŬŝƑ
ƉƌnjĞĚnjŝǁŶLJ ƐƉŽƐſď͕ ƉƌnjĞƐƚĂų ǁ ŬŽŷĐƵ ďLJđ ĚůĂ ŶŝĞŐŽ ŶŝĞǁŝĚnjŝĂůŶLJ ŝ ƐƚĂų Ɛŝħ
ŶŝĞĨŽƌƚƵŶŶŝĞƚĂŬǏĞũĞŐŽƵĚnjŝĂųĞŵ͘
dLJŵĐnjĂƐĞŵ͕ŶŝĞƚĂŬĚĂǁŶŽƚĞŵƵůƵĚnjŝĞƉĂůŝůŝŝŶŶLJĐŚǁƉŝĞĐĂĐŚŝnjĂƐƚĂŶĂǁŝĂůŝ
Ɛŝħ ŶĂĚ ƵĚŽƐŬŽŶĂůĞŶŝĞŵ ŵĞƚŽĚ ŝĐŚ ĞŬƐƚĞƌŵŝŶĂĐũŝ͘ ƌĂĐŝĂ ĂƌĚĞŶŶĞ
njĂĨƵŶĚŽǁĂůŝŶĂŵŵĞŐĂďƵũĚħ͘
dĞŶĨŝůŵũĞƐƚũĞƐnjĐnjĞďĂƌĚnjŝĞũŶŝĞƉƌĂǁĚnjŝǁLJŶŝǏĐŚŽĐŝĂǏďLJͣDũĂŬŵŝųŽƑđ͘͟dĞŶ
ĚƌƵŐŝ ƉƌnjĞnj ƐƚĂųĞ ĚƌČǏĞŶŝĞ ;ĐLJŬůŝĐnjŶŽƑđͿ ǁLJǁŽųƵũĞ ƉƌnjLJŶĂũŵŶŝĞũ ǁ ůƵĚnjŬŝĐŚ͕
ƐŬųŽŶŶLJĐŚĚŽƵnjĂůĞǏŶŝĞŷŐųŽǁĂĐŚ͕ŶĂƑůĂĚŽǁŶŝĐƚǁŽ͘
EĂĐŽĚnjŝĞŷ͕ůƵĚnjŝĞƐŝħƚĂŬųĂƚǁŽŶŝĞŽĚŵŝĞŶŝĂũČ͘EŝĞƐČŐŽƚŽǁŝŶĂĐƵĚ͕ĂũĞƑůŝ
ƉƌnjLJĐŚŽĚnjŝŶŝĞnjĂƵǁĂǏĂũČŐŽ͘
ͣnjŝĞĐŬŽ͟ ƚŽ nj ƉĞǁŶŽƑĐŝČ Ĩŝůŵ ŝŶƚƌLJŐƵũČĐLJ ŝ ŐŽĚŶLJ ƵǁĂŐŝ͕ ĂůĞ ǏĞďLJ ŽĚ ƌĂnjƵ
ǁLJŐƌĂđĨĞƐƚŝǁĂů͊WĞǁŶŝĞŶŝĞũĞĚŶĞŐŽƌĞǏLJƐĞƌĂƐŬƌnjLJǁĚnjŽŶŽƚLJŵǁĞƌĚLJŬƚĞŵ͘
20
ϲ͘ZK</B;ƌĞǏ͗͘WĞƚƌĞůĞŶŬĂͿ
:ĞƑůŝ ũĞƐƚĞƑĐŝĞ ĐŝĞŬĂǁŝ͕ Ž ĐŽ ŵŽǏŶĂ njĂŐƌĂđ ƉĂƌƚŝħ ƐnjĂĐŚſǁ͕ ĂůďŽ ŶŝĞ njŶĂĐŝĞ
ũĞƐnjĐnjĞ ŶŽŚĂǁŝĐŽǁĞũ ƚĞŽƌŝŝ ĂůŬŽŚŽůŽǁĞŐŽ ŬŽƉĐĂ͕ ĂůďŽ ũĞƑůŝ ƵǁĂǏĂĐŝĞ͕ ǏĞ ŶŝĞ
ŵĂ ŶŝĐ ƚƌƵĚŶŝĞũƐnjĞŐŽ ŶŝǏ ƌnjƵĐĞŶŝĞ ŶĂųŽŐƵ ĂůŬŽŚŽůŽǁĞŐŽ͕ ƚŽ ŽďĞũƌnjĞŶŝĞ ƚĞŐŽ
ĐnjĂƌƵũČĐĞŐŽĨŝůŵƵŽƚǁŽƌnjLJǁĂŵŽĐnjLJŶĂƚĞŝŶĂǁŝĞůĞŝŶŶLJĐŚƐƉƌĂǁ͘
EŝĞ ŵŽŐħ njĂĐnjČđ ŽƉŽǁŝĂĚĂđ Ž ĨŝůŵŝĞ ďĞnj ĞŵŽĐũŽŶĂůŶĞũ ŝ ǏLJǁŝŽųŽǁĞũ ƌĞĂŬĐũŝ͘
:ĞƐƚ ƵƌŽĐnjLJ ŝ ƐƵďƚĞůŶLJ͘ KĐnjĂƌŽǁƵũĞ ŵƵnjLJŬČ ůĞŐĞŶĚĂƌŶĞũ ƉŽƐƚĂĐŝ ĐnjĞƐŬŝĞŐŽ
ďĂƌĚĂʹ:ĂƌŽŵŝƌĂEŽŚĂǀŝĐLJŝũĞŐŽnjĞƐƉŽųƵ͘ŝħǏŬŽŵŝǁLJŵŝĞŶŝđƌſǁŶŝĞĚŽďƌLJ
Ĩŝůŵ͕ǁŬƚſƌLJŵŵƵnjLJŬĂũĞƐƚũĞĚŶLJŵnjŐųſǁŶLJЌĂƚĞƌſǁ͘dĞŶĨŝůŵǁLJŬƌĂĐnjĂ
ĚƵǏŽ ĚĂůĞũ ƉŽnjĂ njǁLJŬųČ ŬƌŽŶŝŬħ ƉŽǁƐƚĂŶŝĂ njĞĐŚŽŵŽƌĂǁƐŬŝĞŐŽ ĞƐƉŽųƵ
DƵnjLJĐnjŶĞŐŽ͘EŝĞũĞƐƚnjǁLJŬųLJŵĚŽŬƵŵĞŶƚĞŵŽƉŽǁƐƚĂŶŝƵŝĚnjŝĂųĂůŶŽƑĐŝŐƌƵƉLJ͘
DƵnjLJŬĂ ũĞƐƚ ǁ Ŷŝŵ ŬĂƚĂůŝnjĂƚŽƌĞŵ͘ ZĞĂŬĐũČ ũĞƐƚ ƵǁƌĂǏůŝǁŝĞŶŝĞ͘ EŝĞ ƚLJůŬŽ
ĂƌƚLJƐƚLJĐnjŶĞĂůĞŐųſǁŶŝĞůƵĚnjŬŝĞ͘
ŶĂũĚƵũħǁĨŝůŵŝĞŶĂƐƚħƉƵũČĐĞũĞŐŽƉƌnjĞũĂǁLJ͗
Ͳ:ĂŶ,ŽůŵĂŶƉŽũĂǁŝĂũČĐLJƐŝħnjŬĂŵĞƌČŶĂŐƌƵƉŝĞ͘WŽnjŶĂũĞEŽŚĂǀŝĐħĚŽƑđ
ƉƌnjLJƉĂĚŬŽǁŽ͕ ĂůĞ ďĂƌĚnjŽ ƐnjLJďŬŽ ďĂƌĚ njŶĂũĚƵũĞ Ɛŝħ ǁ ĐĞŶƚƌƵŵ ũĞŐŽ
21
njĂŝŶƚĞƌĞƐŽǁĂŶŝĂ͘ĂųĂĞŶĞƌŐŝĂĨŝůŵŽǁĐĂƐŬƵƉŝĂƐŝħŶĂũĞŐŽƉŽƐƚĂĐŝŝƌĞůĂĐũĂĐŚ
ƉĂŶƵũČĐLJĐŚ ǁ njĞƐƉŽůĞ͘ WŽŬƵƐnjħ Ɛŝħ ŶĂǁĞƚ Ž ŚŝƉŽƚĞnjħ͕ ǏĞ ƚŽ njĂĂŶŐĂǏŽǁĂŶŝĞ
:ĂŶĂŝũĞŐŽĞŵƉĂƚŝĂĚŽƉƌŽǁĂĚnjĂũČŐŽĚŽĂůŬŽŚŽůŝnjŵƵ͘
Ͳ :Ănj ŽůůĞŵĂŶ ʹ ŵĂ ĐŝĞŬĂǁLJ ƉƌŽũĞŬƚ ŵƵnjLJĐnjŶLJ͕ ĐŚĐĞ ŐŽ njƌĞĂůŝnjŽǁĂđ
nj<ĂƌĞůĞŵ͕ŬƚſƌĞŐŽƉŽnjŶĂũĞǁŚŽƚĞůŽǁĞũǁŝŶĚnjŝĞ͘EŝĞƵĚĂũĞŵƵƐŝħ͕ďŽ<ĂƌĞů
ǁLJďŝĞƌĂǁƐƉſųƉƌĂĐħnj:ĂƌŽŵŝƌĞŵ͘:ĂnjƉŽŬĂnjƵũĞũĞĚŶĂŬŬůĂƐħʹŶŝĞŽďƌĂǏĂƐŝħ͕
ŶŝĞ njųŽƑĐŝ͕ ŶŝĞ ƌŽďŝ ǁLJƌnjƵƚſǁ͕ ƚLJůŬŽ ĚŽƉŝŶŐƵũĞ ŝ ŵĞŶƚĂůŶŝĞ ǁƐƉŝĞƌĂ njĞƐƉŽųſų
EŽŚĂǀŝĐLJ͕ njǁƌĂĐĂ Ɛŝħ ĚŽ ŶŝĞŐŽ nj ƉŽĚnjŝǁĞŵ ŝ ƐnjĂĐƵŶŬŝĞŵ͘ EŝĞ ŵĂ ǏĂůƵ͕
ǏĞƚŽũĞŵƵƵĚĂųŽƐŝħƐŬƵƉŝđƉŽĚƐǁŽŝŵƉƌnjĞǁŽĚŶŝĐƚǁĞŵƚĂŬŝĐŚǁƐƉĂŶŝĂųLJĐŚ
ŵƵnjLJŬſǁ͘ :Ănj ũĞǍĚnjŝ ŶĂ ŬŽŶĐĞƌƚLJ ŝ ĐŚǁĂůŝ͘ :ĞƐƚ ĐŝĞƌƉůŝǁLJ ŝ ƉŽŐŽĚŶLJ͘ DŽǏĞ
ĚnjŝħŬŝƚĞŵƵǁŬŽŷĐƵƵĚĂũĞŵƵƐŝħnjƌĞĂůŝnjŽǁĂđƐǁſũŵƵnjLJĐnjŶLJƉƌŽũĞŬƚ͘
Ͳ :ĂƌŽŵŝƌ EŽŚĂǀŝĐĂ ʹ ƉŽŬĂnjƵũĞ͕ ǏĞ ŶŝĞ ũĞƐƚ njĂƉĂƚƌnjŽŶLJ ǁ ƐŝĞďŝĞ ŝ ĚŽĐĞŶŝĂ
ƚǁſƌĐnjŽƑđŝŶŶLJĐŚ͘DĂƚŽŵŝĞũƐĐĞƉŽƑŵŝĞƌĐŝŝŶŶĞŐŽĐnjĞƐŬŝĞŐŽŵƵnjLJŬĂʹ<ƌLJůĂ
ŝŝŶƐƉŝƌƵũĞŐŽĚŽƐŬŽŵƉŽŶŽǁĂŶŝĂƉŝĞƑŶŝ͘dŽƚĞǏŬƌLJƚLJĐnjŶLJŵŽŵĞŶƚǁƚĞƌĂƉŝŝ
ŽĚǁLJŬŽǁĞũ:ĂƌŽŵŝƌĂ͘:ĞŐŽnjĞƐƉſųŽďĂǁŝĂƐŝħ͕ǏĞƉŽƚLJŵǁLJĚĂƌnjĞŶŝƵŽŶǁƌſĐŝ
ĚŽƉŝĐŝĂ͘dŽŐŽũĞĚŶĂŬǁnjŵĂĐŶŝĂ͘
Ͳ &ƌĂŶƚĂ ʹ ƉŽ ŬŽŶĨĞƌĞŶĐũŝ ƉƌĂƐŽǁĞũ͕ ŶĂ ŬƚſƌĞũ ĚnjŝĞŶŶŝŬĂƌnj ƉLJƚĂ njĞƐƉſų
ĚŽ ŬƚſƌĞũ ŐƌƵƉLJ ŶĂůĞǏLJ EŽŚĂǀŝĐĂ͗ ƚLJĐŚ ŶŽƐnjČĐLJĐŚ ďŽŬƐĞƌŬŝ͕ ĐnjLJ ƐůŝƉLJ͕ njĚĂũĞ
ƐŽďŝĞ ƐƉƌĂǁħ͕ ũĂŬ ŵĂųŽ njŶĂ :ĂƌŽŵŝƌĂ͘ KĚ ƚĞŐŽ ŵŽŵĞŶƚƵ ĐnjLJŶŝ ŽůďƌnjLJŵŝ
ǁLJƐŝųĞŬ͕ ǏĞďLJ ǁĞũƑđ ǁ ũĞŐŽ ƐŬſƌħ͘ ĂĚĂǁĐnjŽ ŐŽ ŽďƐĞƌǁƵũĞ͕ ũĂŬďLJ nj ƚĞũ
ŽďƐĞƌǁĂĐũŝ ĐŚĐŝĂų ǁLJĚŽďLJđ ǁƐnjLJƐƚŬŝĞ ƚĂũĞŵŶŝĐĞ ďĂƌĚĂ͘ tƌħĐnj Ɛŝħ ĚŽ ŶŝĞŐŽ
ƵƉŽĚĂďŶŝĂ͘
Ͳ <ĂƌĞů WůŝŚĂů ʹ ƚŽ ŶĂũďĂƌĚnjŝĞũ ŝŶƚƌLJŐƵũČĐĂ ƉŽƐƚĂđ ĨŝůŵƵ͘ :ĞƐƚ ƉƌnjLJũĂĐŝĞůĞŵ
:ĂƌŽŵŝƌĂ ʹ ŶĂũůĞƉŝĞũ ƌŽnjƵŵŝĞũČĐLJŵ ďĂƌĚĂ͕ ŶĂǁĞƚ ǁLJƚLJĐnjĂũČĐLJŵ ũĞŐŽ ƑĐŝĞǏŬŝ͘
LJđ ŵŽǏĞ ũĞƐƚ ŽŶ ĂŶŝŽųĞŵ ƐƚƌſǏĞŵ EŽŚĂǀŝĐLJ͘ KƚŽ ĨƌĂŐŵĞŶƚ ũĞŐŽ ƌŽnjŵŽǁLJ
nj:ĂŶĞŵ,ŽůĞŵĂŶĞŵ͕njŬƚſƌĞũƉųLJŶŝĞƉŝħŬŶĞƉƌnjĞƐųĂŶŝĞ͗
22
ΗͲĂĐnjŶŝĞ:ĂƌĞŬƉŝđ͍
ͲEŝĞnjĂĐnjŶŝĞ
Ͳ^ŬČĚǁŝĞƐnj͍
ͲtŝĞŵ͘BĂƚǁŽũĞƐƚŶŝĞƉŝđ͘
ͲĐŽũĞƐƚƚƌƵĚŶĞ͍
ͲdƌƵĚŶŽũĞƐƚŵŝůĐnjĞđ͘dŽŵŝƐŝħŶŝĞƵĚĂųŽ͘
ͲnjĞŵƵŵĂĐnjųŽǁŝĞŬŵŝůĐnjĞđ͍
ͲďLJƵƐųLJƐnjĂųŵĞůŽĚŝħůƵĚnjŝǁŽŬſųƐŝĞďŝĞ͘Η
&ŝůŵǁLJǁŽųĂųƵŵŶŝĞƵƑŵŝĞĐŚƐĂƚLJƐĨĂŬĐũŝ͘KďĞũƌnjĂųĞŵŐŽŝ͙njĂŵŝůŬųĞŵ͘ůĞ
ƚLJůŬŽŶĂƚƌŽĐŚħ͕ďŽƚŽĐŚŽůĞƌŶŝĞƚƌƵĚŶĞ͘
23
ϳ͘D/>>/KEK>>Z,Kd>;ƌĞǏ͗͘tŝŵtĞŶĚĞƌƐͿ
'ųƵƉĞŬʹƚŽďħĚnjŝĞƉŝĞƌǁƐnjĞƐŬŽũĂƌnjĞŶŝĞƉƌĂǁŝĞŬĂǏĚĞŐŽnjŶĂƐ͕ŬƚŽƐƉŽƚŬĂųďLJ
ŶĂ ƐǁĞũ ĚƌŽĚnjĞ dŽŵƚŽŵĂ͘ dŽ ŽŶ ŽƉŽǁŝĂĚĂ ŶĂŵ ŚŝƐƚŽƌŝħ ǁ ͣDŝůůŝŽŶ ŽůůĂƌ
,ŽƚĞů͘͟
dŽŵŽǁŝũĞƐƚǁLJŐŽĚŶŝĞ͕ǏĞůƵĚnjŝĞƚƌĂŬƚƵũČŐŽũĂŬŶŝĞŶŽƌŵĂůŶĞŐŽ͘njŝħŬŝŚŝƐƚŽƌŝŝ
ũĞŐŽ ƉƌnjLJũĂǍŶŝ nj /njnjŝŵ ŝ ŵŝųŽƑĐŝ ĚŽ ůŽŝƐĞ ŽƌŝĞŶƚƵũĞŵLJ Ɛŝħ͕ ǏĞ ďŽŚĂƚĞƌ ĨŝůŵƵ
ƌŽnjƵŵŝĞ ǁŝħĐĞũ͕ ŶŝǏ ŶĂŵ Ɛŝħ ŽĚ ƉŽĐnjČƚŬƵ ǁLJĚĂũĞ͘ Ž ǁŝħĐĞũ͕ njĚĂũĞ Ɛŝħ ďLJđ
ŽƐŽďĂ͕ ŬƚſƌĂ ƐƉƵƐnjĐnjĂ ŶĂŵ nj ŽĐnjƵ njĂƐųŽŶLJ ŝůƵnjũŝ ŝ ƉŽŬĂnjƵũĞ ƉƌĂǁĚnjŝǁĞ ǏLJĐŝĞ
ŝƉƌĂǁĚnjŝǁĞǁĂƌƚŽƑĐŝ͘
tLJĚĂũĞƐŝħ͕ǏĞdŽŵƵĐnjLJŶĂƐĐnjLJŵũĞƐƚůŽũĂůŶŽƑđǁŽďĞĐƉƌnjLJũĂĐŝſųĂůďŽƚĞǏũĂŬ
ǁĂůĐnjLJđ Ž ŵŝųŽƑđ ƐǁĞŐŽ ǏLJĐŝĂ ŝ Ɛŝħ ŶŝČ ƌĂĚŽǁĂđ͘ ĞůŽǁŽ ƵǏLJǁĂŵ njǁƌŽƚƵ
ͣǁLJĚĂũĞ Ɛŝħ͕͟ ďŽ ƉŽĚŽďŶŝĞ ũĂŬ nj ƉŽĐnjČƚŬƵ ŵŽǏĞŵLJ ŵLJůŶŝĞ ƵnjŶĂđ njĂ
dŽŵĂƚŽŵĂ ƉŽŵLJůĞŷĐĂ͕ ƚĂŬ ǁ ŵŝĂƌħ ƌŽnjǁŽũƵ ǁLJĚĂƌnjĞŷ ŵŽǏĞŵLJ ƌſǁŶŝĞ
ƉŽĐŚŽƉŶŝĞ njƌŽďŝđ nj ŶŝĞŐŽ ĂƚĞƌĂ ďĞnj ƐŬĂnjLJ ŝ ƉŝħŬŶŝĞ ǁƌĂǏůŝǁĞŐŽ͘ &ŝůŵ
ƵŬĂnjƵũĞĐnjųŽǁŝĞŬĂ͕ŬƚſƌLJƵnjŶĂų͕ǏĞũĞĚLJŶLJŵƐƉŽƐŽďĞŵŶĂƉŽƌĂǏŬħnjǁųĂƐŶLJŵ
ĞŐŽũĞƐƚƐĂŵŽďſũƐƚǁŽ͘
dǁŝĞƌĚnjħ͕ ǏĞ dŽŵƚŽŵ ďLJų ƐųĂďLJ ŝ ƚĐŚſƌnjůŝǁLJ͘ ĂďŝũĂũČĐ Ɛŝħ͕ ǁĐĂůĞ ŶŝĞ ǁLJďƌĂų
ŶĂũůĞƉƐnjĞŐŽƌŽnjǁŝČnjĂŶŝĂ͘LJđŵŽǏĞďLJųƚŽŽďũĂǁƚĞũƐĂŵĞũũĞŐŽƐųĂďŽƑĐŝ͕ŬƚſƌĂ
ƐŬųŽŶŝųĂ ŐŽ ĚŽ ǏLJĐŝĂ ŶĂ ŵĂƌŐŝŶĞƐŝĞ͕ ŶĂ ƵďŽĐnjƵ ƉƌnjĞƉĞųŶŝŽŶĞŐŽ ĨĂųƐnjĞŵ
ŝ ŽďųƵĚČ ƚĂŬ njǁĂŶĞŐŽ ŶŽƌŵĂůŶĞŐŽ ƑǁŝĂƚĂ͘ :ĞŐŽ ƐĂŵŽďſũƐƚǁŽ ďLJųŽ ŐųƵƉŽƚČ͕
ĂůĞ ũĂ ƉŽnjŽƐƚĂŶħ ũĞŐŽ ĂĚǁŽŬĂƚĞŵ͕ ƉŽŶŝĞǁĂǏ ƵǁĂǏĂŵ͕ ǏĞ njŽƐƚĂų
njŵĂŶŝƉƵůŽǁĂŶLJ ƉƌnjĞnj ƉƌnjLJũĂĐŝĞůĂ͘ DLJƑůħ͕ ǏĞ ƚĞŶ ǁLJŬŽƌnjLJƐƚĂų ƐųĂďŽƑđ͕
ƐnjůĂĐŚĞƚŶŽƑđŝŶĂŝǁŶŽƑđdŽŵĂ͘
,ŝƐƚŽƌŝĂnjǁŝČnjĂŶĂnjDŝůŝŽŶŽůĂƌ,ŽƚĞůƚŽĚƌĂŵĂƚĐnjƚĞƌĞĐŚŽƐſď͗
ͲdŽŵdŽŵ
ͲůŽŝƐĞ
Ͳ/njnjLJ
ͲŽũĐŝĞĐ/njnjLJ͛ŝĞŐŽʹƌĞŬŝŶ,ŽůůLJǁŽŽĚ͘
24
KƚŽƉƌnjĞďŝĞŐǁLJĚĂƌnjĞŷǁǁLJŬŽŶĂŶŝƵƚLJĐŚŽƐſď͗
/njnjLJƵĐŝĞŬĂnjĞƑǁŝĂƚĂ͕ŬƚſƌLJƌĞƉƌĞnjĞŶƚƵũĞũĞŐŽŽũĐŝĞĐ͘EŝĞũĞƐƚǁƐƚĂŶŝĞnjŶŝĞƑđ
ũĞŐŽŶŝĞƉƌĂǁŽƑĐŝ͕ŬųĂŵƐƚǁ͕ďĞnjĚƵƐnjŶŽƑĐŝ͘
ŶĂũĚƵũĞ ĂnjLJů ǁ DŝůůŝŽŶ ŽůůĂƌ ,ŽƚĞů͕ ŬƚſƌLJ ũĞƐƚ ŵŝĞũƐĐĞŵ ǁĞŐĞƚĂĐũŝ ůƵĚnjŝ
njƌſǏŶLJŵŝƐŬŽŵƉůŝŬŽǁĂŶLJŵŝǏLJĐŝŽƌLJƐĂŵŝ͘WŽƌnjČĚŶŝŽďLJǁĂƚĞůĞŽŬƌĞƑůĂũČƚĂŬŝĞ
ŵŝĞũƐĐĂůƵĚnjŬŝŵƑŵŝĞƚŶŝŬŝĞŵ͘
/njnjLJ ŽĚ ƌĂnjƵ ďĂƌĚnjŽ ĚŽďƌnjĞ ŽƌŝĞŶƚƵũĞ Ɛŝħ ǁ ƐƚŽƐƵŶŬĂĐŚ ŵŝħĚnjLJůƵĚnjŬŝĐŚ
ƉĂŶƵũČĐLJĐŚ ǁ ŚŽƚĞůƵ ŝ ŶĂǁĞƚ ƐƚĂũĞ Ɛŝħ ĂƵƚŽƌLJƚĞƚĞŵ ĚůĂ ƚLJĐŚ ƐƉŽųĞĐnjŶLJĐŚ
ǁLJƌnjƵƚŬſǁ͘:ĞƐƚĚŽďƌLJŵƉƐLJĐŚŽůŽŐŝĞŵ͕ƉŽnjŶĂũĞƚLJĐŚůƵĚnjŝ͕ƌŽnjƐnjLJĨƌŽǁƵũĞŝĐŚ
ƚĂũĞŵŶŝĐĞ͘ĂƉƌnjLJũĂǍŶŝĂƐŝħnjdŽŵƚŽŵĞŵ͘
dĂŶŽǁĂƌnjĞĐnjLJǁŝƐƚŽƑđŶŝĞƵnjĚƌĂǁŝĂŐŽũĞĚŶĂŬ͘EŝĞnjŶĂũĚƵũĞƵŬŽũĞŶŝĂĚůĂďſůƵ
ǏLJĐŝĂ ǁƑƌſĚ ĚnjŝǁĂŬſǁ nj ŚŽƚĞůƵ͘ WŽƐƚĂŶĂǁŝĂ ƉŽǏĞŐŶĂđ Ɛŝħ nj ǏLJĐŝĞŵ͕ ĂůĞ ƌŽďŝ
ƚŽǁƉĞƌĨŝĚŶLJƐƉŽƐſď͘EŝĞŽĚǁĂǏLJƐŝħŶĂƐĂŵŽďſũƐƚǁŽ͘tŝƐƚŽĐŝĞĚŽƉƌŽǁĂĚnjĂ
ĚŽƚĞŐŽ͕ǏĞďLJƉŽŶŝĞƑđƑŵŝĞƌđnjƌČŬƉƌnjLJũĂĐŝĞůĂ͘dŽĚůĂƚĞŐŽ͕ǏĞŵŝŵŽŶŝĞŶĂǁŝƑĐŝ
ĚŽŽũĐĂŶŝĞĐŚĐĞƉƌnjLJŶŝĞƑđŵƵǁƐƚLJĚƵ͘WŽĐŚŽĚnjŝnjƌŽĚnjŝŶLJǏLJĚŽǁƐŬŝĞũ͘KĚũĞŐŽ
ŽũĐĂĚŽǁŝĂĚƵũĞŵLJƐŝħ͕ǏĞ‚LJĚnjŝŶŝĞƉŽƉĞųŶŝĂũČƐĂŵŽďſũƐƚǁĂ͕ďŽnjďLJƚďĂƌĚnjŽ
ĚŽĐĞŶŝĂũČǏLJĐŝĞ͘/njnjLJŶŝĞƉŽĚŶŽƐŝƌħŬŝŶĂƐǁŽũĞǏLJĐŝĞĂůĞƵŵŝĞƐƉƌŽǁŽŬŽǁĂđ
ƐLJƚƵĂĐũħ͕ǁŬƚſƌĞũƚČďƌƵĚŶČƌŽďŽƚħǁLJŬŽŶĂnjĂŶŝĞŐŽdŽŵ͘/njnjLJǁŝĞ͕ǏĞdŽŵ
ŬŽĐŚĂ ůŽŝƐĞ͘ ůĂƚĞŐŽ ǁLJŬŽƌnjLJƐƚƵũĞ ũČ ŝ ŵſǁŝ Ž ƚLJŵ dŽŵŽǁŝ͘ KďƌĂǏĂ
ũČ ǁ ŶĂũŐŽƌƐnjLJ ƐƉŽƐſď͕ ŵſǁŝČĐ ǏĞ ũĞƐƚ ŶŝĐ ŶŝĞ ǁĂƌƚĂ͘ ŽŬŽŶƵũĞ ƚĞŐŽ ƐƚŽũČĐ
ŶĂŬƌĂǁħĚnjŝĚĂĐŚƵƉŽĚƚƌnjLJŵLJǁĂŶLJƉƌnjĞnjƉƌnjLJũĂĐŝĞůĂ͘
dŽŵ ƵƉƵƐnjĐnjĂ /njnjLJ͛ŝĞŐŽ͕ Ă ƚĞŶ ƌŽnjƚƌnjĂƐŬƵũĞ Ɛŝħ Ž ďƌƵŬ͘ tƌĂnj njĞ ƐǁŽũČ
ŚŝƉŽŬƌLJnjũČ͕ ŬƚſƌĂ ŽŬĂnjĂųĂ Ɛŝħ ĚnjŝĞĚnjŝĐnjŶĂ͘ t ŽƐƚĂƚŶŝŵ ĂŬĐŝĞ ƐǁŽũĞŐŽ ǏLJĐŝĂ
ƉŽƐųƵŐƵũĞ Ɛŝħ ƚČ ƐĂŵČ ŶŝĞŐŽĚnjŝǁŽƑĐŝČ ŝ ŵĂŶŝƉƵůĂĐũČ͕ ŽĚ ŬƚſƌLJĐŚ ƵĐŝĞŬų
nj ͣƉŽƌnjČĚŶĞŐŽ͟ ƑǁŝĂƚĂ͘ /njnjLJ Ͳ ǁLJŵŽǁĂ ĂŶŐŝĞůƐŬŝĞŐŽ ĂƐLJ ʹ ũƵǏ ƚŽ ŶĂŵ
ƐƵŐĞƌƵũĞƵĐŝĞĐnjŬħŽĚŽĚƉŽǁŝĞĚnjŝĂůŶŽƑĐŝŝƉſũƑĐŝĞŶĂųĂƚǁŝnjŶħ͘
dŽŵŵĂǁŝħĐĞũŽĚǁĂŐŝ͘ůĞũĞƐƚƚĞǏŐųƵƉŝ͘DſŐųƵĐnjĞƐƚŶŝĐnjLJđǁĐƵĚnjŝĞŵŝųŽƑĐŝ͕
ŬƚſƌĂƵnjĚƌĂǁŝĂƑǁŝĂƚ͘DſŐųďLJđĂƌĐŚŝƚĞŬƚĞŵƐǁŽũĞŐŽŝůŽŝƐĞƐnjĐnjħƑĐŝĂ͘^ǁŽŝŵ
ƐĂŵŽďſũƐƚǁĞŵ ďĂƌĚnjŝĞũ ƌĂŶŝ ũČ ŶŝǏ /njnjŝĞ͛ŐŽ͘ KŬĂnjƵũĞ Ɛŝħ ŶŝĞ ďLJđ ŝĚĞĂůŝƐƚČ ĂůĞ
ƚĐŚſƌnjĞŵ͘
25
DŽǏŶĂ Ɛŝħ njĂƐƚĂŶĂǁŝĂđ͕ ĐnjLJ ƚŽ͕ ĐŽ njƌŽďŝų /njnjLJ ŶŝĞ ďLJųŽ ƌĂĚLJŬĂůŶLJŵ
ŝ ŽƐƚĂƚĞĐnjŶLJŵ ƚĞƐƚĞŵ͕ ũĞŐŽ ŐƌČ ǁ ƌŽƐLJũƐŬČ ƌƵůĞƚŬħ͘ t ũĞũ ǁLJŶŝŬƵ ŵſŐų Ɛŝħ
ƉƌnjĞŬŽŶĂđ͕ĐnjLJƌnjĞĐnjLJǁŝƑĐŝĞƑǁŝĂƚũĞƐƚĚŽŐƌƵŶƚƵƉƌnjĞƐŝČŬŶŝħƚLJnjųĞŵŝŬƌſůƵũĞ
ǁ Ŷŝŵ ĞŐŽŝnjŵ͕ ĐnjLJ ƚĞǏ ŽĚŶĂũĚnjŝĞ ǁ dŽŵŝĞ ŝĚĞĂůŝƐƚħ͕ ƉŽƚƌĂĨŝČĐĞŐŽ ƉƌnjĞũƑđ
ŶĂũƚƌƵĚŶŝĞũƐnjČƉƌſďħƉƌnjLJũĂǍŶŝ͘
EĂǁĞƚũĞƑůŝƚĂŬďLJųŽ͕ŶŝĞŵŝĂųƉƌĂǁĂĚŽƚĂŬŝĞŐŽƚĞƐƚƵ͕ďŽǁƚĞĚLJŽĐĂůŝųďLJƚLJůŬŽ
ǁųĂƐŶLJƉŽŐůČĚŽƑǁŝĞĐŝĞ͘EŝĞƉƌnjĞũČųďLJƐŝħƚLJŵ͕ǏĞnjďƌƵŬĂųƑǁŝħƚŽƑđdŽŵĂ͘
26
ϴ͘^dZ‚EKE;EŝŐŚƚǁĂƚĐŚŝŶŐ͕ƌĞǏ͗͘WĞƚĞƌ'ƌĞĞŶĂǁĂLJͿ
EŝĞŵŽǏŶĂƉƌnjĞũƑđŽďŽũħƚŶŝĞŽďŽŬƚĞŐŽĨŝůŵƵ͕ďĞnjƉŽnjŽƐƚĂǁŝĞŶŝĂŬŽŵĞŶƚĂƌnjĂ͘
:ĞƑůŝ ĚnjŝƑ ŶĂnjǁŝƐŬŽ ZĞŵďƌĂŶĚƚ ĐŽƑ ŶĂŵ ŵſǁŝ͕ ƚŽ ǁ ŝƐƚŽĐŝĞ ŶĂũǁŝħŬƐnjČ ƚĞŐŽ
njĂƐųƵŐČ ũĞƐƚ ũĞŐŽ ŽďƌĂnj njĂƚLJƚƵųŽǁĂŶLJ ͣ^ƚƌĂǏ ŶŽĐŶĂ͘͟ DĂůĂƌnj ŵŝĂų ǁŝĞůĞ
ǁČƚƉůŝǁŽƑĐŝ ƉƌnjĞĚ ƉƌnjLJƐƚČƉŝĞŶŝĞŵ ĚŽ ƌĞĂůŝnjĂĐũŝ ƚĞŐŽ ĚnjŝĞųĂ͕ ũĞĚŶĂŬ ƚŽ ĐnjĞŐŽ
ĚŽŬŽŶĂųnjŶĂĐnjŶŝĞǁLJŬƌĂĐnjĂƉŽnjĂƌĂŵLJƐnjƚƵŬŝ͘
ZĞŵďƌĂŶĚƚ ƉŽĐŚŽĚnjŝų nj ƉƌŽǁŝŶĐũŝ͘ dĂůĞŶƚ ŝ ĚLJƉůŽŵĂĐũĂ ƉŽnjǁŽůŝųLJ ŵƵ ƐnjLJďŬŽ
njĂŝƐƚŶŝĞđŝƉŝČđƐŝħǁƐƉŽųĞĐnjŶĞũŚŝĞƌĂƌĐŚŝŝŵƐƚĞƌĚĂŵƵ͘DĂųǏĞŷƐƚǁŽnj^ĂƐŬŝũČ
ƵĐnjLJŶŝųŽ njĞŷ ĚŽƐƚĂƚŶŝČ ŽƐŽďħ͘ ŽŐĂĐƚǁŽ ƐųƵǏLJ ZĞŵďƌĂŶĚƚŽǁŝ ĂůĞ ŶŝĞ njĂďŝũĂ
ũĞŐŽǁƌĂǏůŝǁŽƑĐŝ͘
DĂůĂƌnj ǁLJĐnjƵǁĂų͕ ǏĞ ƉŽĚũħĐŝĞ Ɛŝħ ǁLJŬŽŶĂŶŝĂ njůĞĐĞŶŝĂ ŚŽůĞŶĚĞƌƐŬŝĐŚ
ƉƐĞƵĚŽǏŽųŶŝĞƌnjLJŵŽǏĞ ďLJđ ƉƌnjĞųŽŵŽǁĞ͘ DſŐų ǁLJŬŽŶĂđ ƚČ ƉƌĂĐħ ũĂŬ ƚLJƉŽǁLJ
ŵĂůĂƌnjƵƐųƵŐŽǁLJʹƐƉĞųŶŝĂũČĐLJŽĐnjĞŬŝǁĂŶŝĂnjůĞĐĞŶŝŽĚĂǁĐſǁ͘DſŐųŶĂŬĂƌŵŝđ
ŝĐŚ ƉƌſǏŶŽƑđ͕ Ă ƉƌnjĞnj ƚŽ njĂƉĞǁŶŝđ ƐŽďŝĞ ƵnjŶĂŶŝĞ ŝ ŬŽŶƚLJŶƵŽǁĂđ ǁLJŐŽĚŶĞ
ǏLJĐŝĞ͘ DſŐų ŶĂŵĂůŽǁĂđ ŝĐŚ ũĂŬŽ ŚĞƌŽƐſǁ ŝ ǁ ƚĞŶ ƐƉŽƐſď ƵŬƌLJđ ŝĐŚ
ŶŝĞŐŽĚnjŝǁŽƑĐŝŝŐƌnjĞĐŚLJ͘
KŶ ƚLJŵĐnjĂƐĞŵ ǁLJŬĂnjĂų Ɛŝħ ŽĚǁĂŐČ͘ EĂŵĂůŽǁĂų ĐĂųĞ njųŽ͕ ũĂŬŝĞŐŽ ĚŽŬŽŶĂůŝ
ŽƌĂnj njĂŬƉŝų nj ŝĐŚ ƐųĂďŽƑĐŝ ŝ ƉƌnjLJǁĂƌ͘ DŽǏĞ ǁ ƉƌnjLJũħĐŝƵ ƚĞũ ƑŵŝĂųĞũ ƉŽƐƚĂǁLJ
ƉŽŵŽŐųĂ ŵƵ ƌŽĚnjŝŶŶĂ ƚƌĂŐĞĚŝĂ͘ _ŵŝĞƌđ ^ĂƐŬŝŝ ƵƑǁŝĂĚŽŵŝųĂ ŵƵ ũĂŬ ĚƵǏŽ
njŶĂĐnjLJųĂ ĚůĂ ŶŝĞŐŽ ǏŽŶĂ͘ DŽǏĞ ǁųĂƑŶŝĞ ƚĂ ĞŬƐƚƌĞŵĂůŶĂ ƐLJƚƵĂĐũĂ ǁLJnjǁŽůŝųĂ
ǁŶŝŵƉŽƐųĂŷĐĂƉƌĂǁĚLJ͘&ĂŬƚĞŵũĞƐƚ͕ǏĞĚnjŝħŬŝͣ^ƚƌĂǏLJŶŽĐŶĞũ͟ƐƚĂũĞƐŝħũƵǏ
ŶŝĞƚLJůŬŽŵĂůĂƌnjĞŵĂůĞƚĞǏƐħĚnjŝČ͕ĚĞŵĂƐŬĂƚŽƌĞŵŝŬƉŝĂƌnjĞŵ͘WųĂĐŝnjĂƚŽƐƉŽƌČ
ĐĞŶħ͘ EĂƌƵƐnjĂ ŝŶƚĞƌĞƐLJ ǁƉųLJǁŽǁLJĐŚ ůƵĚnjŝ͕ Ă Đŝ ŵƐnjĐnjČ Ɛŝħ ǁ ǁLJƌĂĨŝŶŽǁĂŶLJ
ƐƉŽƐſď͘ ZĞŵďƌĂŶĚƚ njŽƐƚĂũĞ ŬŽŶƐĞŬǁĞŶƚŶŝĞ ƉƌnjĞnj ŶŝĐŚ ŽĚĐŝŶĂŶLJ ŽĚ njůĞĐĞŷ͕
ĂũĞŐŽĚŽďƌĞŝŵŝħũĞƐƚnjƉƌĞŵĞĚLJƚĂĐũČƐnjĂƌŐĂŶĞ͘
dŽ ĐĞŶĂ͕ ũĂŬČ ƉŽŶŽƐŝ ƐƚƌĂǏŶŝŬ ŶŽĐŶLJ ʹ ĐnjųŽǁŝĞŬ͕ ŬƚſƌLJ ƐǁŽŝŵŝ ĨĂƌďĂŵŝ
ŶĂŵĂůŽǁĂųƌĂũƉŽŬƌnjLJǁĚnjŽŶLJŵŝƉŽŶŝǏŽŶLJŵƉƌnjĞnjďĞnjŬĂƌŶLJĐŚŽĨŝĐũĞůŝ͘
njŝħŬƵũħ WĞƚĞƌŽǁŝ 'ƌĞĞŶĂǁĂLJ͛Žǁŝ njĞ ƚĞŶ Ĩŝůŵ͘ njŝħŬŝ ŶŝĞŵƵ ďĂƌĚnjŝĞũ
ƌŽnjƵŵŝĞŵ͕ĐnjĞŵƵZĞŵďƌĂŶĚƚǁŝĞůŬŝŵŵĂůĂƌnjĞŵďLJų͘
27
ϵ͘dEZ;ƌĞǏ͗͘:ŽŚŶDĂůŬŽǀŝĐŚͿ
DĂƌƚǁĞ ƉƐLJ ƉŽƌŽnjǁŝĞƐnjĂŶĞ ŶĂ ƵůŝĐnjŶLJĐŚ ůĂƚĂƌŶŝĂĐŚ ŵŝĂƐƚĂ͘ ŽĚnjŝĞŶŶĞ
ĚŽŶŝĞƐŝĞŶŝĂŽnjĂŵĂĐŚĂĐŚďŽŵďŽǁLJĐŚŶĂŽďŝĞŬƚLJƉĂŷƐƚǁŽǁĞ͘tƐnjĞĐŚŽďĞĐŶLJ
ŶĂƐƚƌſũŶŝĞƉŽŬŽũƵŝƚĞƌƌŽƌƵ͘ĂųĞƚŽŶĂƉŝħĐŝĞũĞƐnjĐnjĞnjǁŝĞůŽŬƌŽƚŶŝŽŶĞŐƌŽǍďĂŵŝ
ŝ ǁƌŽŐŝŵŝ ŬŽŵƵŶŝŬĂƚĂŵŝ ƐŬŝĞƌŽǁĂŶLJŵŝ ƉŽĚ ĂĚƌĞƐĞŵ ƌnjČĚƵ ŝ ƉƌĞnjLJĚĞŶƚĂ͕
ŬƚſƌLJǁųĂƑĐŝǁŝĞŶŝĞƉŽǁŝŶŝĞŶŶŝĐŵſǁŝđ͕ďŽĂůďŽǁƚĞĚLJŬųĂŵŝĞĂůďŽƉƌnjLJŶŽƐŝ
ǁƐƚLJĚ ŶĂƌŽĚŽǁŝ ŶĂ ĂƌĞŶŝĞ ŵŝħĚnjLJŶĂƌŽĚŽǁĞũ͘ njŝĞĐŝ ǁLJŬŽƌnjLJƐƚLJǁĂŶĞ
ĚŽ ƵƉŽǁƐnjĞĐŚŶŝĂŶŝĂ ƌĞǁŽůƵĐLJũŶLJĐŚ ŚĂƐĞų ŝ ǁLJƌĂnjſǁ ƵǁŝĞůďŝĞŶŝĂ ĚůĂ
ƚĂũĞŵŶŝĐnjĞŐŽƉƌnjLJǁſĚĐLJnjĞƋŝĞůĂ͘
njLJ ƚŽ ƉƌŽŐŶŽnjĂ ƐLJƚƵĂĐũŝ ǁ WŽůƐĐĞ njĂ ŬŝůŬĂŶĂƑĐŝĞ ůĂƚ ŝ ǁLJďƵĐŚƵ
njĚĞƐƉĞƌŽǁĂŶĞŐŽ͕ njŵħĐnjŽŶĞŐŽ ŬųĂŵƐƚǁĂŵŝ ƐƉŽųĞĐnjĞŷƐƚǁĂ͕ ŬƚſƌĞŐŽ ŝƌLJƚĂĐũĂ
ŝĨƌƵƐƚƌĂĐũĂǁŬŽŷĐƵnjĂŵŝĞŶŝĂƐŝħǁďƵŶƚ͍
ŚŽđ ƐLJƚƵĂĐũĂ ũĞƐƚ ďĂƌĚnjŽ ƉƌĂǁĚŽƉŽĚŽďŶĂ͕ ƚŽ ũĞĚŶĂŬ ŶŝĞ͘ KƚſǏ ũĞƐƚ ƚŽ ŽƉŝƐ
ƉŽĐnjČƚŬŽǁLJĐŚƐĐĞŶnjĨŝůŵƵ͗ͣdĂŶĐĞƌnj͟ǁƌĞǏ͘:ŽŚŶĂDĂůŬŽǀŝĐŚĂ͘
ĂƐŬŽĐnjĞŶŝ͊:ĂƚĂǏďLJųĞŵ͘ĞŶŝħƚĞŐŽĂŬƚŽƌĂ͘DŽǏŶĂŐŽďLJųŽnjŽďĂĐnjLJđǁǁŝĞůƵ
ƉŽǁƐnjĞĐŚŶŝĞ ĐŚǁĂůŽŶLJĐŚ ƌŽůĂĐŚ͕ ďĂ ŶĂǁĞƚ ƉŽǁƐƚĂų Ĩŝůŵ ŝŶƐƉŝƌŽǁĂŶLJ ũĞŐŽ
ŽƐŽďČ͗ ͟LJđ ũĂŬ :ŽŚŶ DĂůŬŽǀŝĐŚ͘͟ t ŬŽŷĐƵ ŽŶ ƐĂŵ ƉŽƐƚĂŶŽǁŝų ƐƚĂŶČđ
ƉŽ ĚƌƵŐŝĞũ ƐƚƌŽŶŝĞ ŬĂŵĞƌLJ͘ DĂũČĐ ǁ ƉĂŵŝħĐŝ ƚĂŬ ƵĚĂŶĞ ƉƌŽĚƵŬĐũĞ ĨŝůŵŽǁĞ
ĂŬƚŽƌſǁ ũĂŬ͗ ͣĂ ǁƐnjĞůŬČ ĐĞŶħ͟ ͘ ĂƐƚǁŽŽĚĂ͕ ĐnjLJ ͣϯ ƉŽŐƌnjĞďLJ DĞůƋŝĂĚĞƐĂ
ƐƚƌĂĚLJ͟d͘>ĞĞ:ŽŶĞƐ͛Ă͕ŶŝĞnjƌĂǏŽŶLJǁLJďƌĂųĞŵƐŝħŶĂƉƌŽũĞŬĐũĞͣdĂŶĐĞƌnjĂ͘͟
EŝĞ ŵŽŐħ ƐƚǁŝĞƌĚnjŝđ͕ ǏĞ ĚŽƌſǁŶƵũĞ ŽŶ ŬůĂƐČ ƉŽnjŽƐƚĂųLJŵ ǁLJŵŝĞŶŝŽŶLJŵ
ĂŬƚŽƌƐŬŽͲƌĞǏLJƐĞƌƐŬŝŵ ĚnjŝĞųŽŵ͕ ũĞĚŶĂŬ ŵŝŵŽ ǁƐnjLJƐƚŬŽ ƉŽnjŽƐƚĂũĞ ŝŶƚƌLJŐƵũČĐLJ͘
DŽǏŶĂ ŐŽ ĐŚǁĂůŝđ njĂ ǁLJŬƌĞŽǁĂŶČ ĂƵƌħ njĂŐĂĚŬŽǁŽƑĐŝ͕ ŵŽǏŶĂ Ɛŝħ ŶĂǁĞƚ
ŶĂ Ŷŝŵ ƉƌnjĞƐƚƌĂƐnjLJđ͘ ŬĐũĂ ƌŽnjŐƌLJǁĂ Ɛŝħ ǁ ƌŽŬƵ ϭϵϴϬ ǁ ŶŝĞŶĂnjǁĂŶLJŵ ŬƌĂũƵ
ŵĞƌLJŬŝ WųĚ͘ 'ųſǁŶLJŵ ŵŽƚLJǁĞŵ ĨŝůŵƵ ũĞƐƚ ƉŽũĞĚLJŶĞŬ ƵĐnjĐŝǁĞŐŽ͕
ŶŝĞƐŬŽƌƵŵƉŽǁĂŶĞŐŽ;ǁŵĞƌLJĐĞWųĚƚŽŐƌĂŶŝĐnjLJnjĐƵĚĞŵͿŝŶƐƉĞŬƚŽƌĂƉŽůŝĐũŝ
nj ƌĞǁŽůƵĐũŽŶŝƐƚČ njĞƋŝĞůĞŵ͘ dŽ ƉŽũĞĚLJŶĞŬ ũĂŬŝ ƉŽĚĞũŵƵũĞ ŝĚĞĂůŝƐƚĂ͕ ĚůĂ
ŬƚſƌĞŐŽ ǁĂǏŶŝĞũƐnjĂ ũĞƐƚ ƐĂŵĂ ŝĚĞĂ ƐƉƌĂǁŝĞĚůŝǁŽƑĐŝ ŝ ƉĞƌĨĞŬĐLJũŶĞ
ǁLJŬŽŶLJǁĂŶŝĞ ƐǁŽũĞũ ƉƌĂĐLJ ŽĚ ƚĞŐŽ ǁ ŽďƌŽŶŝĞ ũĂŬŝĞŐŽ ƵŬųĂĚƵ ǁųĂĚnjLJ ƐƚĂũĞ͘
WƌĂĐƵũĞŽŶƉƌĂǁŝĞnjĂĚĂƌŵŽŝǁŝƐƚŽĐŝĞďƌŽŶŝnjĚĞŐĞŶĞƌŽǁĂŶĞŐŽƉƌĞnjLJĚĞŶƚĂ͕
ŶĂ ŬƚſƌLJŵ ǁŝƐŝ ǁŝĚŵŽ ƉƌŽĐĞƐƵ Ž ǁLJŬŽƌnjLJƐƚLJǁĂŶŝĞ ƐĞŬƐƵĂůŶĞ ŶŝĞůĞƚŶŝĐŚ
ĚnjŝĞǁĐnjČƚ͘ /ŶƐƉĞŬƚŽƌ ũĞƐƚ ũĂŬ ůĞŬĂƌnj͕ ŬƚſƌLJ ƉƌŽǁĂĚnjŝ ŽƉĞƌĂĐũĞ ďĞnj ǁnjŐůħĚƵ
28
ŶĂƚŽ͕ĐnjLJƚƌĂĨŝųĚŽŶŝĞŐŽŶŝŬĐnjĞŵŶŝŬ͕ĐnjLJĂŶŝŽų͘njŝħŬŝƚĞŵƵͣdĂŶĐĞƌnj͟ŵĂĐŽƑ
ǁƐŽďŝĞnjͣ'ŽƌČĐnjŬŝ͟DĂŶŶĂŝĨĂŶƚĂƐƚLJĐnjŶŝĞƉƌnjĞĚƐƚĂǁŝŽŶĞũŝŶŝĞnjĂƉŽŵŶŝĂŶĞũ
ŬŽŶĨƌŽŶƚĂĐũŝƉŽůŝĐũĂŶƚĂnjďĂŶĚLJƚČ͘
Dŝ ƉƌnjLJƉŽŵŝŶĂ ƚĞǏ ŬŝŶŽ ďŽůůLJǁŽŽĚnjŬŝĞ͘ EŝĞ ƚLJůŬŽ njĞ ǁnjŐůħĚƵ ŶĂ ĚųƵŐŽƑđ
ƚƌǁĂŶŝĂ;ϭϮϰŵŝŶ͘ͿŝƌŽnjǁůĞĐnjĞŶŝĞŶŝĞŬƚſƌLJĐŚƐĐĞŶ͘ĚĂũĞƐŝħ͕ǏĞƉŽƌƵƐnjĂnjďLJƚ
ĚƵǏŽ ǁČƚŬſǁ͘ t ĨŝůŵŝĞ ŽďĞũƌnjLJŵLJ ƌŽŵĂŶƐ͕ ƉŽnjŶĂŵLJ ŵĞĐŚĂŶŝnjŵ ƵůĞŐĂŶŝĂ
ŝĚĞŽůŽŐŝŝ͕ ďħĚnjŝĞŵLJ ŵŽŐůŝ njŽďĂĐnjLJđ ũĂŬŝŵŝ ƌĞŐƵųĂŵŝ ŬŝĞƌƵũĞ Ɛŝħ ƉĂŷƐƚǁŽ͕
ǁ ŬƚſƌLJŵ ŶĂƌnjħĚnjŝĞŵ ǁųĂĚnjLJ ũĞƐƚ ǁŽũƐŬŽ͘ Ž ƚĞŐŽ ŵŝĞũƐĐĂŵŝ Ĩŝůŵ
ǁ ƐƉŽƐſď ŶŝĞnjĂŵŝĞƌnjŽŶLJ ǁnjďƵĚnjĂ ǁĞƐŽųŽƑđ͘ :ĞƐƚ ƚĂŬ ĐŚŽđďLJ ǁ ŵŽŵĞŶĐŝĞ͕
ŐĚLJŶĂƐnjĚnjŝĞůŶLJŝŶƐƉĞŬƚŽƌƉƌĂŐŶŝĞnjųĂŐŽĚnjĞŶŝĂŬĂƌLJĚůĂƐǁŽũĞũŽďůƵďŝĞŶŝĐLJǁ
njĂŵŝĂŶ njĂ ŽĚƐƚČƉŝĞŶŝĞ ŽĚ ŬĂŶĚLJĚŽǁĂŶŝĂ ǁ ǁLJďŽƌĂĐŚ ƉƌĞnjLJĚĞŶĐŬŝĐŚ͘ :ĞŐŽ
njǁLJĐŝħƐƚǁŽũĞƐƚǁƌħĐnjĨŽƌŵĂůŶŽƑĐŝČʹnjĞǁnjŐůħĚƵŶĂǁŝĞůŬČƉŽƉƵůĂƌŶŽƑđũĂŬČ
njĚŽďLJų͘ ĂƐŬŽĐnjŽŶLJ ŶĞŐŽĐũĂƚŽƌ͕ ŽĚ ŬƚſƌĞŐŽ njĂůĞǏLJ njųĂŐŽĚnjĞŶŝĞ ǁLJƌŽŬƵ
ƐŬĂnjĂŶĞũ:ŽůĂŶĚLJŵſǁŝŶĂŽĚĐŚŽĚŶLJŵ͗ͣWƌnjĞĐŝĞǏƚŽƚLJůŬŽƐŬſƌnjĂŶLJǁŽƌĞŬǁ
ϳϬй ƐŬųĂĚĂũČĐLJ Ɛŝħ nj ǁŽĚLJ͘ DſŐųďLJƑ ŝĐŚ ŵŝĞđ ŶĂ ƉħĐnjŬŝ͘ njLJ ǁĂƌƚŽ ďLJųŽ ĚůĂ
ŶŝĞŐŽƌĞnjLJŐŶŽǁĂđnjnjŽƐƚĂŶŝĂƉƌĞnjLJĚĞŶƚĞŵ͍͟ŽƉƌĂǁĚLJ͕ƌŽnjďƌĂũĂũČĐĞ͘
29
ϭϬ͘KE;ƌĞǏ͗͘:ŽŚŶĂƌŶĞLJͿ
KŶĐĞ ƵƉƉŽŶ Ă ƚŝŵĞ͙ dĂŬ njĂĐnjLJŶĂ Ɛŝħ ƉƌĂǁŝĞ ŬĂǏĚĂ ďĂũŬĂ͘ ZnjĞĐnjLJǁŝƐƚŽƑđ
ƉŽŬĂnjĂŶĂ ǁ ĨŝůŵŝĞ ĚĂůĞŬĂ ũĞƐƚ ŽĚ ďĂƑŶŝ ĂůĞ ŝ ƚĂŬ ƉƌnjĞĚƐƚĂǁŝĂ ŶĂŵ ůŽƐLJ
ŬŽƉĐŝƵƐnjŬſǁŵƵnjLJŬŝ͘
dĞŶ Ĩŝůŵ ƚŽ ŵƵƐŝĐĂů͕ ƉŽĚŽďŶŝĞ ũĂŬ ͣŚŝĐĂŐŽ͟ ĐnjLJ ͣDŽƵůŝŶ ZŽŐƵĞ͘͟ dLJůŬŽ͕
ǏĞ ͣKŶĐĞ͟ ďŝũĞ ƚĞ ĨŝůŵLJ ŶĂ ŐųŽǁħ͘ t ŬĂǏĚLJŵ nj ǁLJŵŝĞŶŝŽŶLJĐŚ͕ ŵƵnjLJĐnjŶLJ
ŬŽŵĞŶƚĂƌnj ũĞƐƚ ŶĂƌnjƵĐŽŶLJ͕ ŶŝĞƵŶŝŬŶŝŽŶLJ͘ DŽǏĞŵLJ ďLJđ ƉĞǁŶŝ͕ ǏĞ ŬĂǏĚĞ
ǁĂǏŶŝĞũƐnjĞ ǁLJĚĂƌnjĞŶŝĞ ďħĚnjŝĞ ŽƉĂƚƌnjŽŶĞ ƉŝŽƐĞŶŬČ͘ tŝĞŵLJ͕ ǏĞ ƚŽ ŶĂƐƚČƉŝ
ŝ ŽĐnjĞŬƵũĞŵLJ ƚĞŐŽ͘ dƵƚĂũ ǁƐnjLJƐƚŬŽ ĚnjŝĞũĞ Ɛŝħ ƚĂŬ ŶĂƚƵƌĂůŶŝĞ͕
ǏĞĂǏŶŝĞnjĂƵǁĂǏĞŶŝĞ͘ZĂĐnjĞũǁƚĞĚLJ͕ŐĚLJŵƵnjLJŬĂŵŝůŬŶŝĞƌŽďŝƐŝħŶŝĞnjƌħĐnjŶŝĞ͘
t ŵŽŵĞŶĐŝĞ ŐĚLJ ĂƚĞƌŽǁŝĞ ƐČ njŵƵƐnjĞŶŝ ĚŽ njǁLJĐnjĂũŶĞũ ƌŽnjŵŽǁLJ ʹ
ƉŽũĂǁŝĂũČ Ɛŝħ ŬųŽƉŽƚLJ͘ :ĞƐƚ ƚĂŬ͕ ŐĚLJ 'ůĞŶ ƉƌŽƉŽŶƵũĞ DĂƌŬĞĐŝĞ ƉŽnjŽƐƚĂŶŝĞ
ŶĂ ŶŽĐ ǁ ũĞŐŽ ŵŝĞƐnjŬĂŶŝƵ͕ ĂůďŽ ŐĚLJ ǁ ƐƚƵĚŝŽ ŶĂŐƌĂŶŝŽǁLJŵ ŽƉŽǁŝĂĚĂ ũĞũ
Ž ƐǁŽŝĐŚ ƉůĂŶĂĐŚ ŝ ŵĂƌnjĞŶŝĂĐŚ͕ ǁ ŬƚſƌLJĐŚ ǁŝĚnjŝ ƚĞǏ ũČ͕ ĂůĞ ǁŽůŝ ũƵǏ ŶŝĞ
ƉĂŵŝħƚĂđŽũĞũŵĂƚĐĞ͘
DƵnjLJŬĂ ƉŝħŬŶŝĞ ŝƐƚŶŝĞũĞ ǁ ƚLJŵ ĨŝůŵŝĞ͘ WŽ ƉƌŽƐƚƵ ũĞƐƚ͘ dLJŵ͕ ŬƚſƌnjLJ ũČ ĐnjƵũČ
ƵŵŽǏůŝǁŝĂ ŝĚĞĂůŶĞ ƉŽƌŽnjƵŵŝĞŶŝĞ͕ ƚĂŬŝĞ ďƌĂƚĞƌƐƚǁŽ ƐnjſƐƚLJĐŚ njŵLJƐųſǁ͘ WĞųŶŝ
ƐnjĐnjħƑĐŝĂ ŶŝĞ ĚŽƐƚČƉŝČ ŵƵnjLJĐnjŶŝ ĂŶĂůĨĂďĞĐŝ͕ ũĂŬ ŵČǏ DĂƌŬĞƚLJ͕ ŬƚſƌLJ
njŝŐŶŽƌŽǁĂųƐƉĞĐũĂůŶŝĞŶĂƉŝƐĂŶČĚůĂŶŝĞŐŽƉŝħŬŶČƉŝŽƐĞŶŬħ͘
30
njŝƐŝĂũůƵĚnjŝĞƚĂŬďĂƌĚnjŽŝnjŽůƵũČƐŝħŽĚƐŝĞďŝĞ͘/ŵǁŝħŬƐnjĞŵŝĂƐƚŽ͕ƚLJŵǁŝħŬƐnjĂ
ƐĂŵŽƚŶŽƑđ͘
ƚĂŵ ǁ ƵďůŝŶŝĞ njĂĐŝĞŬĂǁŝŽŶĂ ĐnjĞƐŬĂ ĞŵŝŐƌĂŶƚŬĂ ƉŽĚĐŚŽĚnjŝ ĚŽ ƵůŝĐnjŶĞŐŽ
ŐƌĂũŬĂ ŝ ǁ ƐƉŽƐſď ƚĂŬ ŶŝĞƐŬƌħƉŽǁĂŶLJ ŝ ŶĂƚƵƌĂůŶLJ͕ ũĂŬ ĚnjŝĞĐŬŽ njĂĐnjLJŶĂ nj Ŷŝŵ
ƌŽnjŵĂǁŝĂđ͘ƚĞϭϬĞƵƌŽĐĞŶƚſǁ͕ŬƚſƌĞŵƵǁƌħĐnjĂũĞƐƚŶŝĐnjLJŵǁĚŽǁŝŐƌŽƐnj͘
DƵnjLJŬĂ ŽƉĂƚƌnjŽŶĂ ŚŝƐƚŽƌŝČ ũĞƐƚ Ž ǁŝĞůĞ ďĂƌĚnjŝĞũ ĂƚƌĂŬĐLJũŶĂ͘ DŽǏŶĂ ƐŽďŝĞ
ǁLJŽďƌĂnjŝđ͕ ǏĞ Ĩŝůŵ ƉƌŽŵƵũĞ ǁ ƚĞŶ ƐƉŽƐſď ƉųLJƚħ͘ :ĞƑůŝ ƚĂŬ ũĞƐƚ ƚŽ ǁ ƐƉŽƐſď
ŶŝĞnjĂŵŝĞƌnjŽŶLJ͘/ďĂƌĚnjŽŵŶŝĞƚŽĐŝĞƐnjLJʹĐŝĂƌƚLJƑĐŝnjĂƐųƵŐƵũČŶĂŬĂǏĚČĨŽƌŵħ
ƉƌŽŵŽĐũŝ͘
31
ϭϭ͘t^z^d<K'Z;ƌĞǏ͗͘tŽŽĚLJůůĞŶͿ
ͣDĂƚĐŚƉŽŝŶƚ͟tŽŽĚ͛ŝĞŐŽůůĞŶĂƚŽŶŝĞĨŝůŵ͕ƚLJůŬŽŽƉĞƌĂ͘
ŽǁŽĚLJ͗
ƉƌnjĞƌŽƐƚĨŽƌŵLJŶĂĚƚƌĞƑĐŝČ͕ĐnjĞŵƵƐnjĐnjĞŐſůŶŝĞƐƉƌnjLJũĂƵŵŝĞũƐĐŽǁŝĞŶŝĞ
ĂŬĐũŝ
ǁ tŝĞůŬŝĞũ ƌLJƚĂŶŝŝ ;ƉŽ ƚLJŵ ĨŝůŵŝĞ ũƵǏ ǁŝĞŵ ũĂŬ ƑŵŝĞƌƚĞůŶŝĞ ŶƵĚŶŝ
ŝƐĐŚĞŵĂƚLJĐnjŶŝŵŽŐČďLJđŶŐůŝĐLJͿ͕
ŬůƵĐnjŽǁLJŵŵŽŵĞŶƚŽŵĨŝůŵƵƚŽǁĂƌnjLJƐnjLJǁųŽƐŬĂŵƵnjLJŬĂŽƉĞƌŽǁĂ͕
ũĞƐƚŶŝƐnjĐnjČĐĂŶĂŵŝħƚŶŽƑđ͕njďƌŽĚŶŝĂ͕ĚƵĐŚLJŝĐĂųLJƚųƵŵĚƵƉŬŽǁĂƚLJĐŚ
ĂƚĞƌſǁ͘
<ƚŽŶŝĞƉƌnjĞƉĂĚĂnjĂŽƉĞƌĂŵŝƵƑŶŝĞŶĂͣtƐnjLJƐƚŬŽŐƌĂ͟;ƚĂŬũĂŬƉĂƌƵǁŝĚnjſǁǁ
ŬŝŶŝĞ͕ĐŽĂƵƚĞŶƚLJĐnjŶŝĞnjĂŽďƐĞƌǁŽǁĂųĞŵͿ͘
ůĂ ŵŶŝĞ ŽƉĞƌĂ ƉƌĞnjĞŶƚƵũĞ ϭϬй ĐŝĞŬĂǁLJĐŚ ƚƌĞƑĐŝ͕ Ă ϵϬй njĂũŵƵũČ ĞĨĞŬƚLJ͘
dĂŬ ũĞƐƚ ŝ ƚLJŵ ƌĂnjĞŵ͘ dĞ ϭϬй ƚŽ ďĂƌĚnjŽ ĐŝĞŬĂǁLJ ƚĞŵĂƚ ŽƉĞƌLJ͗ ƐƚƌĂĐŚ ƉƌnjĞĚ
ƵƚƌĂƚČ ŽƐŝČŐŶŝħƚĞũ ƉŽnjLJĐũŝ ŽƌĂnj ůƵŬƐƵƐŽǁĞŐŽ ŝ ǁLJŐŽĚŶĞŐŽ ǏLJĐŝĂ͘ ŽŚĂƚĞƌ
ŽƐŝČŐĂ ƚħ ƉŽnjLJĐũħ ǁ ƚĂŬŝ ƐƉŽƐſď͕ ǏĞ ŶŝĞ ŵĂ ƉƌĂǁĂ ǏLJđ ǁ njŐŽĚnjŝĞ nj ƐĂŵLJŵ
ƐŽďČ͘EŝĞƉŽǁŝŶŝĞŶnjĐnjLJƐƚLJŵƐƵŵŝĞŶŝĞŵƐƉŽŬŽũŶŝĞƉĂƚƌnjĞđǁůƵƐƚƌŽ͘ůĞƌŽďŝ
ǁƐnjLJƐƚŬŽ͕ǏĞďLJƚĂŬďLJųŽ͘ŽŚĂƚĞƌũĞƐƚƚĐŚſƌnjĞŵ͘tǏLJĐŝƵǁLJďŝĞƌĂŶĂũƉƌŽƐƚƐnjĞ
ƌŽnjǁŝČnjĂŶŝĂ͕ ďƌĂŬ ŵƵ ĂƵƚŽƌĞĨůĞŬƐũŝ͘ :ĞŐŽ ŵŽƚLJǁĂĐũĂ ǁ ŽďƌŽŶŝĞ ƚĞŐŽ
ĚŽƐƚĂƚŶŝĞŐŽ͕ĂůĞŶƵĚŶĞŐŽǏLJĐŝĂŝũĞĚŶŽĐnjĞƑŶŝĞƵĐŝĞĐnjŬĂŽĚŽĚƉŽǁŝĞĚnjŝĂůŶŽƑĐŝ
ƐČĚŽƉƌĂǁĚLJĨĂƐĐLJŶƵũČĐĞŝnjĂĚnjŝǁŝĂũČĐĞ͘
dŽŵŽǏĞǁŝĞůĞĚĂđĚŽŵLJƑůĞŶŝĂǁŝĚnjŽŵǁŬǁĞƐƚŝŝŝĐŚǁLJďŽƌſǁ͘
WĂƌħƐƉƌĂǁnjĂƐųƵŐƵũĞŶĂƵǁĂŐħ͗
32
ͲƐnjĐnjĞŐſůŶŝĞĚŽĐĞŶŝĂŵŵŽƚLJǁnjŽďƌČĐnjŬČʹƚŽŐĞŶŝĂůŶLJƉŽŵLJƐų͘tƉĞǁŶLJŵ
ŵŽŵĞŶĐŝĞƚĞŶƌĞŬǁŝnjLJƚǁŝĚnjŽǁŝĞŽĚďŝĞƌĂũČũĂŬŽĐŽƑ͕ĐŽŽŬĂǏĞƐŝħŐǁŽǍĚnjŝĞŵ
ĚŽ ƚƌƵŵŶLJ ŐųſǁŶĞŐŽ ĂƚĞƌĂ ŝ ƑŵŝĞũČ Ɛŝħ nj ƚƌLJǁŝĂůŶŽƑĐŝ njĚĂƌnjĞŶŝĂ͕ Ă ũƵǏ
njĂ ĐŚǁŝůħ ƑŵŝĞũČ Ɛŝħ nj ƐŝĞďŝĞ͕ ŐĚLJ ŽďƌČĐnjŬĂ ŽŬĂnjƵũĞ Ɛŝħ Ěůà ĂƚĞƌĂ
njďĂǁŝĞŶŶĂ͕ ƵǁĂůŶŝĂ ŐŽ ŽĚ ŬųŽƉŽƚſǁ͕ Ͳ ƵƌŽĚĂ ^ĐĂƌůĞƚƚ :ŽŚĂŶƐƐŽŶ ʹ ƐĂŵ
ŵŽŵĞŶƚ ŐĚLJ ŵŽŬƌĂ ŬŽƐnjƵůŬĂ ŽƉůĂƚĂ ũĞũ ŬƐnjƚĂųƚŶĞ ĐŝĂųŽ ǁĂƌƚLJ ũĞƐƚ ǁŝnjLJƚLJ
ǁ ŬŝŶŝĞ͘ EŽ ŝ ũĞƐnjĐnjĞ ƚĞ ũĞũ njŵLJƐųŽǁĞ ƵƐƚĂ͊ tLJďĂĐnjLJųďLJŵ ůůĂŶŽǁŝ ƚĞ ϵϬй
ŶƵĚLJ͕ŐĚLJďLJŶĂŵſǁŝų^ĐĂƌůĞƚŶĂŽĚǁĂǏŶŝĞũƐnjĞ͕ƌŽnjďŝĞƌĂŶĞƐĐĞŶLJ͕
Ͳ Ĩŝůŵ ŽƑŵŝĞƐnjĂ ĂŶŐŝĞůƐŬŝĐŚ ĚĞƚĞŬƚLJǁſǁ͘ t ƚĞŶ ƐƉŽƐſď ůůĞŶ ƌnjƵĐŝų ĐŝĞŷ
ŶĂƉŽůŝĐũħŽũĐnjLJnjŶLJ^ŚĞƌůŽĐŬĂ,ŽůŵĞƐĂ͘
ƉƌnjLJŬƌŽƑĐŝČƚĞǏnjĂƵǁĂǏĂŵ͕ǏĞƉŽůƐŬŝƚLJƚƵųĨŝůŵƵnjĚƌĂĚnjĂũĞŐŽnjĂŬŽŷĐnjĞŶŝĞ͘
33
ϭϮ͘<K,EzDK>/Z;ƌĞǏ͗͘>ĂƵƌĞŶƚ'ŝƌĂƌĚͿ
&ŝůŵ ŵĂ ƐǁŽũĞ ďůĂƐŬŝ ŝ ĐŝĞŶŝĞ͘ WŽƌſǁŶĂŶŝĞ ŐŽ ĚŽ ͣĂŬŽĐŚĂŶĞŐŽ ^njĞŬƐƉŝƌĂ͟
ǁLJƉĂĚĂŶĂũĞŐŽŶŝĞŬŽƌnjLJƑđ͘
:ĂnjƉƌĞŵĞĚLJƚĂĐũČǁLJųĂƉƵũħǁŶŝŵƚŽ͕ĐŽĚŽďƌĞ͘dŽnjĚĞĐLJĚŽǁĂŶŝĞũĞŐŽƉůƵƐLJ
ǁLJĐŚŽĚnjČ ĚůĂ ŵŶŝĞ ŶĂ ƉŝĞƌǁƐnjLJ ƉůĂŶ͘ ŽŬųĂĚŶŝĞ ǁŝĞŵ͕ ĐnjĞŵƵ ƚĂŬ ũĞƐƚ͘
dŽnjĂƐųƵŐĂƐnjƚƵŬŝŝƌŽůŝũĂŬČŽĚŐƌLJǁĂ͘KďĂĨŝůŵLJƉŽŬĂnjƵũČƉƌnjĞŶŝŬĂŶŝĞƐŝħƐnjƚƵŬŝ
ŝ ĐŽĚnjŝĞŶŶĞŐŽ ǏLJĐŝĂ͘ /ĐŚ ŵĂŐŝĂ ƉŽůĞŐĂ ŶĂ ƚLJŵ͕ ǏĞ ƐnjƚƵŬĂ͕ ǁŝĂƌĂ ǁ ŝĚĞħ
ŝǏĂƌůŝǁŽƑđũĞũƵƌnjĞĐnjLJǁŝƐƚŶŝĞŶŝĂĐnjLJŶŝČǏLJĐŝĞĐŝĞŬĂǁƐnjLJŵŝnjĂďĂǁŶŝĞũƐnjLJŵ͘
<ĂƚĂůŝnjĂƚŽƌĞŵ ƚĞŐŽ ƉƌŽĐĞƐƵ ũĞƐƚ ƐƉĞųŶŝŽŶĂ ŵŝųŽƑđ͘ KŶĂ ƌŽnjƉĂůĂ ǁŝĂƌħ ǁ ƚŽ͕
ǏĞŵŽǏŶĂnjŵŝĞŶŝđnjĂƐƚĂŶLJƑǁŝĂƚ͘njŝħŬŝŶŝĞũǁƐnjLJƐƚŬŽƐƚĂũĞƐŝħŽƐŝČŐĂůŶĞ͘
t ĨŝůŵŝĞ ũĞƐƚ ƉĂƌħ ŵŽŵĞŶƚſǁ ƚĂŬŝĞŐŽ ƉƌnjĞŶŝŬĂŶŝĂ͘ EŝĞ njĂǁƐnjĞ ǁLJŽďƌĂǍŶŝĂ
njĂƚƌLJƵŵĨƵũĞĂŽĚĞŐƌĂŶŝĞŵĂųĞũƐĐĞŶŬŝŽŬĂǏĞƐŝħƐŬƵƚĞĐnjŶĞʹũĂŬǁƉƌnjLJƉĂĚŬƵ
ǁLJŵƵƐnjĞŶŝĂ ϯϬϬϬϬ ůŝƌſǁ ŶĂ ƉĂŶƵ :ŽƵƌĚĂŝŶŝĞ ;ŵŽǏĞ ĚůĂƚĞŐŽ͕ ǏĞ ƚLJŵ ƌĂnjĞŵ
ŵŝĂųŽ ƚŽ ƉŽƐųƵǏLJđ ŶŝĞĐŶĞũ ŝŶƚƌLJĚnjĞͿ ĂůĞ ŝůĞ ƌĂnjLJ Ɛŝħ ƵĚĂũĞ͊ :ĂŬŝĞǏ ǁƐƉĂŶŝĂųĞ
ƐČ ƚĂŬŝĞ ǁČƚŬŝ͕ ũĂŬ ƚĞŶ͕ ǁ ŬƚſƌLJŵ DŽůŝĞƌ ĚŽƉƌŽǁĂĚnjĂ ĚŽ ƐnjĐnjħƑůŝǁĞŐŽ
njĂŵČǏƉſũƑĐŝĂĐſƌŬŝƐǁŽŝĐŚŽƉŝĞŬƵŶſǁ͘
&ŝůŵ ŵĂ ŶŝĞ ŶĂũůĞƉƐnjČ ƉƌĂƐħ ʹ ǁLJƚLJŬĂ Ɛŝħ ŵƵ ŵĂųŽ njĂďĂǁŶĞ ŐĂŐŝ͕ ƚĂŶĚĞƚŶĞ
ƉƌnjĞďŝĞƌĂŶŬŝ͕ ƉŽĚƉŝĞƌĂŶĞ Ɛŝħ ǁ ĨŝůŵŝĞ ďŽŚĂƚĞƌĂŵŝ ŵŽůŝĞƌŽǁƐŬŝĐŚ ƐnjƚƵŬ͘
dƌƵĚŶŽ ŶŝĞ njĂƵǁĂǏLJđƚLJĐŚŶŝĞnjŐƌĂďŶŽƑĐŝ͘ ůĂ ŵŶŝĞ ŶŝĞ ũĞƐƚ ƚŽ ĂǏ ƚĂŬ ŝƐƚŽƚŶĞ
ƉŽŶŝĞǁĂǏƵǁĂǏĂŵ͕ǏĞĨŝůŵŬƌLJũĞǁƐŽďŝĞǁŝħĐĞũŶŝǏŶĂƉŝĞƌǁƐnjLJƌnjƵƚŽŬĂƐŝħ
ǁLJĚĂũĞ͘ WƌnjLJnjŶĂ ƚŽ ŬĂǏĚLJ͕ ŬƚŽ ƉƌnjLJƉŽŵŶŝ ƐŽďŝĞ ƐĐĞŶħ ƌŽnjŵŽǁLJ DŽůŝĞƌĂ
nj ůŵŝƌĞ ;ƚĞŶ ĚŝĂůŽŐ ĚŽ ůƵƐƚĞƌ ƉŽ ǁƌħĐnjĞŶŝƵ ũĞũ ůŝƐƚƵͿ͕ ĐnjLJ ƐƚĂƌĐŝĂ ŶĂƐnjĞŐŽ
ĂƚĞƌĂ njĞ ƐǁŽŝŵ ŵĞĐĞŶĂƐĞŵ͕ ƉĂŶĞŵ :ŽƵƌĚĂŝŶĞŵ͕ ŐĚLJ ƚĞŵƵ ƉŽǁŽůŝ
ŽƚǁŝĞƌĂũČ Ɛŝħ ŽĐnjLJ ŝ ŐĚLJ ŽĚŬƌLJǁĂ njĚƌĂĚħ ǏŽŶLJ͘ EŝŽƐČ ŽŶĞ ĨĂŶƚĂƐƚLJĐnjŶĞ
ƉƌnjĞƐųĂŶŝĞ ʹ ŵĂųŽ ŬŝĞĚLJ ďħĚnjŝĞ ƚĂŬ͕ ũĂŬ ƐŽďŝĞ ƚŽ ǁLJŽďƌĂǏĂŵLJ͘ ZŽnjǁſũ
ǁLJƉĂĚŬſǁŶĂũƉĞǁŶŝĞũƌŽnjŵŝŶŝĞƐŝħnjŶĂƐnjČǁŽůČ͘WƌnjĞĚƌĞĂůŝnjĂĐũČŝĚĞĂųſǁƐƚŽŝ
ǁŝĞůĞ ƉƌnjĞƐnjŬſĚ͘ ĚĞƌnjĞŶŝĞ nj ƌnjĞĐnjLJǁŝƐƚŽƑĐŝČ ŵŽǏĞ ŽŬĂnjĂđ Ɛŝħ ďŽůĞƐŶĞ͘
ůĞƉƌĂǁĚnjŝǁĂǁĂƌƚŽƑđnjĂǁƐnjĞŽďƌŽŶŝƐŝħƐĂŵĂ͘
ƌƵŐĂ njĞ ǁƐƉŽŵŶŝĂŶLJĐŚ ƌŽnjŵſǁ ũĞƐƚ ƉĞųŶĂ ƵƌŽŬƵ͘ EŝĐ ŶŝĞ ũĞƐƚ ǁ ŶŝĞũ
ƉŽǁŝĞĚnjŝĂŶĞ ďĞnjƉŽƑƌĞĚŶŝŽ͕ Ă ŽďŝĞ ƐƚƌŽŶLJ ǁŝĞĚnjČ Ž ĐŽ ĐŚŽĚnjŝ͘ EĂǁĞƚ
nj ŶĂũŐŽƌƐnjĞũ͕ ŶĂũďĂƌĚnjŝĞũ ŶŝĞǁLJŐŽĚŶĞũ ŚŝƐƚŽƌŝŝ ŵŽǏŶĂ Ɛŝħ ǁLJŐƌnjĞďĂđ͘
34
WƌnjĞǁŽĚŶŝŬŝĞŵũĞƐƚƉƌĂǁĚĂ͕ĚŽďƌĂǁŽůĂĂůĞŝĨĂŶƚĂnjũĂ͘
&ŝůŵŽǁLJ DŽůŝĞƌ ŽŬĂnjĂų Ɛŝħ ƐnjůĂĐŚĞƚŶLJŵ ƌĞǏLJƐĞƌĞŵ͘ hĐnjLJŶŝų nj ǏLJĐŝĂ ũĞĚĞŶ
ƉŝħŬŶLJ ĚƌĂŵĂƚ͕ Ă ƐŽďŝĞ ƉƌnjLJĚnjŝĞůŝų ŶŝĞǁĚnjŝħĐnjŶČ ƌŽůħ ŶŝĞƐƉĞųŶŝŽŶĞŐŽ
ŶŝĞƐnjĐnjħƑŶŝŬĂ͘ ŽĚĂƚŬŽǁLJŵ ƵƌŽŬŝĞŵ ƚĞŐŽ ĨŝůŵƵ ũĞƐƚ ƚŽ͕ ǏĞ ŬŽŷĐnjLJ Ɛŝħ
ǁĞųnjĂĐŚ͘
Dŝ ƉŽnjŽƐƚĂųŽ ǁƌĂǏĞŶŝĞ͕ ǏĞ ƚŽ ĐŽ ŶŝĞŽƐŝČŐĂůŶĞ͕ ŶŝĞƐƉĞųŶŝŽŶĞ ƚĞǏ ŵŽǏĞ ďLJđ
ƉŝħŬŶĞ͘
35
ϭϯ͘:hEK;ƌĞǏ͗͘:ĂƐŽŶZĞŝƚŵĂŶͿ
KƉŽǁŝĞƑđ njĂĐnjLJŶĂ Ɛŝħ ŬŽƐnjŵĂƌĞŵ͘ ϭϲ ůĞƚŶŝĂ :ƵŶŽ ŽƌŝĞŶƚƵũĞ Ɛŝħ͕ ǏĞ njĂƐnjųĂ
ǁ ĐŝČǏħ͘ WſǍŶŝĞũ ũƵǏ ǁƐnjLJƐƚŬŽ ƵŬųĂĚĂ Ɛŝħ ǁ ŵŝĂƌħ ŐųĂĚŬŽ ŝ ƐnjĐnjħƑůŝǁŝĞ͘
Ă ƐƉƌĂǁČ njŶĂŬŽŵŝƚĞũ ůůĞŶ WĂŐĞ ;ƚŽ ďĞnj ǁČƚƉŝĞŶŝĂ ǁƐĐŚŽĚnjČĐĂ ŐǁŝĂnjĚĂ
ĂŬƚŽƌƐŬĂ ĂŵĞƌLJŬĂŷƐŬŝĞũ ŬŝŶĞŵĂƚŽŐƌĂĨŝŝͿ ƑůĞĚnjŝŵLJ ůŽƐLJ ŐųſǁŶĞũ ĂƚĞƌŬŝ
nj ǁŝĞůŬČ ǁLJƌŽnjƵŵŝĂųŽƑĐŝČ͘ :Ğũ ƉŽŐŽĚŶĂ ŽƐŽďŽǁŽƑđ͕ ŶŝĞƉƌnjĞĐŝħƚŶĞ ƉŽĐnjƵĐŝĞ
ŚƵŵŽƌƵ͕ďĞnjƉŽƑƌĞĚŶŝŽƑđnjũĞĚŶƵũČƐLJŵƉĂƚŝħǁŝĚnjĂ͘
:ĞĚĞŶ ĨĂųƐnjLJǁLJ ƌƵĐŚ :ƵŶŽ ũĞƐƚ ĨĂƚĂůŶLJ ǁ ƐŬƵƚŬĂĐŚ͘ ^LJƚƵĂĐũĂ ũĞƐƚ ŶŝĞ ĚŽ
ƉŽnjĂnjĚƌŽƐnjĐnjĞŶŝĂ͘ :ĞƐƚ ǁLJďŝƚŶŝĞ ƉƌnjLJŬƌĂ ŝ ŶŝĞnjƌħĐnjŶĂ͘ WƌnjĞnj ƚŽ͕ ǏĞ ǏĂĚŶĞ
ƌŽnjǁŝČnjĂŶŝĞ ŶŝĞ ǁLJĚĂũĞ Ɛŝħ ŝĚĞĂůŶĞ͘ WƌnjĞnj ƐƉŽųĞĐnjŶĞ ŶĂƉŝħƚŶŽǁĂŶŝĞ͕
ƚŽ ďĞnjǁnjŐůħĚŶĞ͕ ŵŝĞƐnjĐnjĂŷƐŬŝĞ ǁLJƚLJŬĂŶŝĞ ƉĂůĐĂŵŝ͘ Ž ƚĞŐŽ ƚĂ ŶŝĞƵĐŚƌŽŶŶĂ
ŝ ƉĂƌĂůŝǏƵũČĐĂ ŬŽŶŝĞĐnjŶŽƑđ ƉƌnjLJnjŶĂŶŝĂ Ɛŝħ ƌŽĚnjŝĐŽŵ͘ dĞŶ ƐƚƌĂĐŚ ƉƌnjĞĚ ƚLJŵ͕
ũĂŬnjĂƌĞĂŐƵũČ͘^ĂŵŽǁLJŽďƌĂǏĞŶŝĞũĞƐƚŶŝĞƉƌnjLJũĞŵŶĞ͘
ŝħǏŬŽ ƉŝƐĂđ Ž ƚLJŵ ĨŝůŵŝĞ͕ ďŽ ǁƐnjLJƐƚŬŽ ǁ Ŷŝŵ ƵŬųĂĚĂ Ɛŝħ ƚĂŬ ŶŝĞnjŶŽƑŶĞ
ŵŽĚĞůŽǁŽ ŝ ŽƉƚLJŵŝƐƚLJĐnjŶŝĞ͘ :ƵŶŽ ƉŽĐŚŽĚnjŝ nj ƌŽnjďŝƚĞũ ƌŽĚnjŝŶLJ͘ WƌnjĞǏLJųĂ
ƌŽnjǁſĚƌŽĚnjŝĐſǁ͘tLJĐŚŽǁƵũĞũČŽũĐŝĞĐŝŶŽǁĂŵĂŵĂ͘EŝĞũĞƐƚũĞĚŶĂŬĂǏƚĂŬ
ƐƚƌĂƐnjŶŝĞ͘ t ŝƐƚŽĐŝĞ ŶŝĞĨŽƌƚƵŶŶŝĞ njĂƉųŽĚŶŝŽŶĂ ϭϲͲůĂƚŬĂ ŶŝĞ ŵŽŐųĂďLJ ƐŽďŝĞ
36
ǁLJŽďƌĂnjŝđ ůĞƉƐnjĞŐŽ ŽƚŽĐnjĞŶŝĂ ĚŽ njŵŝĞƌnjĞŶŝĂ Ɛŝħ nj njĂŝƐƚŶŝĂųLJŵ ƉƌŽďůĞŵĞŵ͘
<ŽĐŚĂũČũČŝǁƐƉŝĞƌĂũČ͘EĂǁĞƚŵĂĐŽĐŚĂǁĂůĐnjLJŽŶŝČũĂŬůǁŝĐĂ͘WƌnjĞĚ:ƵŶŽƐƚŽŝ
njŵŝĞƌnjĞŶŝĞƐŝħnjƚƌnjĞŵĂƉŽǁĂǏŶLJŵŝƉƌŽďůĞŵĂŵŝ͗
ͲƉŽĚũħĐŝĞĚĞĐLJnjũŝŽůŽƐĂĐŚƉųŽĚƵ͕
ͲƉŽƐƚĂǁĂǁŽďĞĐŶŝĞƐƉƌnjLJũĂũČĐĞŐŽƌŽnjǁŽũƵǁLJĚĂƌnjĞŷnjǁŝČnjĂŶĞŐŽnjƌŽĚnjŝĐĂŵŝ
njĂƐƚħƉĐnjLJŵŝ͕ĐnjĞŬĂũČĐLJŵŝŶĂũĞũĚnjŝĞĐŬŽ͕
ͲƉŽƐƚħƉŽǁĂŶŝĞǁƌĞůĂĐũŝnjůĞĞŬĞƌĞŵ͘
dĂŬŝ ũƵǏ ũĞũ ůŽƐ͘ ĂŝƐƚŶŝĂųĂ ƐLJƚƵĂĐũĂ ǁLJŵƵƐnjĂ ƐnjLJďŬŝ ŬƵƌƐ ĚŽũƌnjĂųŽƑĐŝ
ŝŽĚƉŽǁŝĞĚnjŝĂůŶŽƑĐŝ͘:ƵŶŽƑǁŝĞƚŶŝĞƐŽďŝĞƌĂĚnjŝ͘<ŽŶŝĞĐĨŝůŵƵ͘
EŝĞ ŶĂƑŵŝĞǁĂŵ Ɛŝħ nj ŶŝĞŐŽ͘ tƌħĐnj ƉƌnjĞĐŝǁŶŝĞ͘ ŝĞƐnjħ Ɛŝħ͕ ǏĞ ƵĚĂųŽ Ɛŝħ
ŽƉŽǁŝĞĚnjŝĞđƚĂŬƉƌŽnjĂŝĐnjŶČŚŝƐƚŽƌŝħǁƚĂŬƑǁŝĞǏLJ͕ƵƌŽŬůŝǁLJŝnjƌħĐnjŶLJƐƉŽƐſď͘
dŽŶŝĞųĂƚǁĞ͘ƌĂǁŽĚůĂŝĂďůŽŽĚLJ;ĂƵƚŽƌŬĂƐĐĞŶĂƌŝƵƐnjĂͿ͘EĂƉŝƐĂųĂŚŝƐƚŽƌŝħ
njĂƌĂǏĂũČĐČǁŝĂƌČǁƑǁŝĂƚŝůƵĚnjŝ͘ƌŽďŝųĂƚŽŽƐŽďĂnjĂƌĂďŝĂũČĐĂŬŝĞĚLJƑƚĂŷĐĞŵ
ŶĂ ƌƵƌnjĞ͘ >ƵďŝĞǏŶĂ ĚŝĂďůŝĐĂ ŽĐĂůŝųĂ ǏLJĐŝĞ ŶŝĞŶĂƌŽĚnjŽŶĞ͘ WƌnjĞǁƌŽƚŶĞ͊
dŽƉŽĐŝĞƐnjĂũČĐĞ͕ǏĞƉŽnjŽƌLJŵŽŐČƚĂŬŵLJůŝđǁƚLJŵƉƌnjLJƉĂĚŬƵ͘
'ĚLJ ǁƐƉŽŵŶħ͕ ǏĞ ŝŶŶĞ ĞůĞŵĞŶƚLJ͕ ƚĂŬŝĞ ũĂŬ ƌĞǏLJƐĞƌŝĂ :ĂƐŽŶĂ ZĞŝƚŵĂŶĂ͕
ŐƌĂ ĂŬƚŽƌƐŬĂ͕ ĐnjLJ ŵƵnjLJŬĂ ŚĂƌŵŽŶŝũŶŝĞ Ɛŝħ njĞ ƐŽďČ njŐƌĂųLJ ƚǁŽƌnjČĐ ďĂƌĚnjŽ
ƵĚĂŶLJĞĨĞŬƚŵŽǏŶĂďLJnjĐnjLJƐƚLJŵƐƵŵŝĞŶŝĞŵnjĂŬŽŷĐnjLJđǁLJǁſĚ͘/ƉĞǁŶŝĞƚĂŬ
ďLJŵ njƌŽďŝų͕ ŐĚLJďLJ ŶŝĞ ͣϰ ŵŝĞƐŝČĐĞ͕ ϯ ƚLJŐŽĚŶŝĞ ŝ Ϯ ĚŶŝ͟ ʹ Ĩŝůŵ͕ ĚŽ ŬƚſƌĞŐŽ
ŽĚŶŝŽƐųĞŵƐŝħǁĐnjǁĂƌƚĞũŶŽƚĐĞ͘
:ĞƐƚ ũĞĚŶĂ ƐĐĞŶĂ͕ ǁ ŬƚſƌĞũ :ƵŶŽ ƉŽƐųƵŐƵũČĐ Ɛŝħ ĐnjĂƌŶLJŵ ŚƵŵŽƌĞŵ Ěnjŝǁŝ Ɛŝħ͕
ĐnjĞŵƵ ǁŽďĞĐ ƚLJůƵ ƚƌƵĚŶŽƑĐŝ DĂƌŬ ŝ sĂŶĞƐƐĂ ŶŝĞ ƉƌſďŽǁĂůŝ ƐƚĂƌĂđ Ɛŝħ
Ž ĂĚŽƉĐũħ ǁ ŚŝŶĂĐŚ͕ ďŽ ƚĂŵ ƌŽnjĚĂũČ ĚnjŝĞĐŝ͕ ũĂŬ ĚĂƌŵŽǁĞ ŝͲƉŽĚLJ ĂůďŽ
ƐƚƌnjĞůĂũČ nj ŶŝĐŚ ŶĂ njĂǁŽĚĂĐŚ ƐƉŽƌƚŽǁLJĐŚ͘ ŚŝŶLJ͕ ƉŽĚŽďŶŝĞ ũĂŬ ZƵŵƵŶŝĂ
ƐǁĞŐŽ ĐnjĂƐƵ ŽĚǁĂǏŶŝĞ ƐƚŽƐŽǁĂųLJ ŶĂƌnjħĚnjŝĂ ƉŽůŝƚLJŬŝ ƌŽĚnjŝŶŶĞũ ŝ ŵŽĐŶŽ
ŝŶŐĞƌŽǁĂųLJ ǁ ƐƉƌĂǁLJ ŵųŽĚLJĐŚ ŵĂŵ͘ Ž Ɛŝħ ĚnjŝĞũĞ ǁ ƚĂŬŝĐŚ ƌĞĂůŝĂĐŚ͕
ƚŽ ĚŽƉŝĞƌŽ ƐƚĂǁŝĂ ǁLJnjǁĂŶŝĂ ŝ ƉŝƐnjĞ ƉƌnjĞũŵƵũČĐĞ ŚŝƐƚŽƌŝĞ͘ dŽ ĚƌƵŐĂ ƐƚƌŽŶĂ
ůƵƐƚƌĂ͘ĂƌĚnjŽŵƌŽĐnjŶĂ͘,ŝƐƚŽƌŝĂƌŝƐƚŝĂŶĂDƵŶŐŝƵƚƌǁĂůĞnjĂƉŝƐĂųĂƐŝħǁŵŽũĞũ
ƉĂŵŝħĐŝŝŵŽĐŶŽŶĂŵŶŝĞŽĚĚnjŝĂųƵũĞ͘EŝĞŵŽŐħƚĞŐŽƉŽǁŝĞĚnjŝĞđŽͣ:ƵŶŽ͘͟
37
ϭϰ͘dKtB_E/E'>/;ƌĞǏ͗͘^ŚĂŶĞDĞĂĚŽǁƐͿ
^ŚĂŶĞ DĞĂĚŽǁƐ ƚŽ ĂƵƚŽƌ ƐĐĞŶĂƌŝƵƐnjĂ ŝ ũĞĚŶŽĐnjĞƑŶŝĞ ƌĞǏLJƐĞƌ ĨŝůŵƵ͘ ^ŚŽƵŶ
&ŝĞůĚ ƚŽ ŝŵŝħ ŝ ŶĂnjǁŝƐŬŽ ũĞŐŽ ŐųſǁŶĞŐŽ ĂƚĞƌĂ͘ ^ŬČĚ ƚŽ ƉŽĚŽďŝĞŷƐƚǁŽ͍
^ƚČĚ͕ǏĞũĞƐƚƚŽďĂƌĚnjŽŽƐŽďŝƐƚLJĨŝůŵ͘
WŽĚĐnjĂƐ DŝħĚnjLJŶĂƌŽĚŽǁĞŐŽ &ĞƐƚŝǁĂůƵ &ŝůŵŽǁĞŐŽ ǁ dŽƌŽŶƚŽ͕ ŐĚnjŝĞ ŵŝĂųĂ
ŵŝĞũƐĐĞ ƉƌĞŵŝĞƌĂ ĨŝůŵƵ͕ ƌĞǏLJƐĞƌ ƉƌnjLJnjŶĂų͕ ǏĞ ŽƉŽǁŝĞĚnjŝĂŶĂ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ũĞƐƚ
ǁnjŶĂĐnjŶLJŵƐƚŽƉŶŝƵĂƵƚŽďŝŽŐƌĂĨŝĐnjŶĂ͘
^ŬŝŶŚĞĂĚnjŝ ƚŽ ƐƵďŬƵůƚƵƌĂ ŶŝĞ ďƵĚnjČĐĂ njĂƵĨĂŶŝĂ ƐƉŽųĞĐnjŶĞŐŽ͘ WƌnjĞĐŝħƚŶĞŵƵ
ĐnjųŽǁŝĞŬŽǁŝ ŶŝĞ ŬŽũĂƌnjLJ Ɛŝħ nj ŶŝĐnjLJŵ ĚŽďƌLJŵ͘ dLJŵĐnjĂƐĞŵ ƚŽ ǁųĂƑŶŝĞ ŽŶŝ
;ĚŽŬųĂĚŶŝĞ tŽŽĚLJͿ ĚŽƐƚƌnjĞŐĂũČ ƉƌnjLJŐŶħďŝĞŶŝĞ ^ŚŽƵŶĂ ŝ ƉƌnjLJŐĂƌŶŝĂũČ ŐŽ ĚŽ
ƐǁŽũĞũŐƌƵƉLJ͘dŽƵŶŝĐŚnjŶĂũĚƵũĞŽŶĚŽďƌĞƐųŽǁŽŝĂŬĐĞƉƚĂĐũħ͘ŽŵLJƑůĂŵƐŝħ͕
ǏĞ ŶŝĞ ďLJųŽ njƵƉĞųŶĞŐŽ ƉƌnjLJƉĂĚŬƵ ǁ ŝĐŚ ƐƉŽƚŬĂŶŝƵ͘ ^ŬŝŶŚĞĂĚnjŝ ƚŽ ŽĚŵŝĞŷĐLJ͕
ůƵĚnjŝĞ ƑǁŝĂĚŽŵŝĞ ŝnjŽůƵũČĐLJ Ɛŝħ ŽĚ ƐƉŽųĞĐnjĞŷƐƚǁĂ ŝ ŵĂŶŝĨĞƐƚƵũČĐLJ ƐǁŽũČ
ƌſǏŶŽƑđ͘ dLJŵĐnjĂƐĞŵ ^ŚŽƵŶ ƚŽ njĂŵŬŶŝħƚLJ ǁ ƐŽďŝĞ ĐŚųŽƉŝĞĐ͕ ŵŽĐŶŽ
ƉƌnjĞǏLJǁĂũČĐLJ ƑŵŝĞƌđ ŽũĐĂ͘ _ǁŝĂƚ ĚŽƐƚĂƌĐnjĂ ŵŶſƐƚǁĂ ƉŽǁŽĚſǁ͕ ďLJ ŽĚĐnjƵđ
ŬƌnjLJǁĚħ ŝ ŶŝĞƐƉƌĂǁŝĞĚůŝǁŽƑđ͘ DLJƑůħ͕ ǏĞ ƚĂ ƐƵďŬƵůƚƵƌĂ ƐƚĂŶŽǁŝ ƐǁŽŝƐƚČ͕
ĂůƚĞƌŶĂƚLJǁŶČŐƌƵƉħǁƐƉĂƌĐŝĂŝƚĂŬČǁųĂƑŶŝĞƌŽůħƐƉĞųŶŝųĂǁǏLJĐŝƵĐŚųŽƉĐĂ͘
EĂũůĞƉƐnjLJŵ ŬŽŵĞŶƚĂƌnjĞŵ ƐƚŽƐƵŶŬƵ ĚŽ ƚĞũ ƐƵďŬƵůƚƵƌLJ ũĞƐƚ ƉŽƐƚĂǁĂ ŵĂƚŬŝ
ĐŚųŽƉĐĂ͘ :ĞƐƚ njųĂ njĂ njŐŽůĞŶŝĞ ŐųŽǁLJ ƐLJŶĂ͕ ĂůĞ ŶŝĞ ŝnjŽůƵũĞ ŐŽ ŽĚ ũĞũ
38
ƉƌnjĞĚƐƚĂǁŝĐŝĞůŝ͘ tƌħĐnj ƉƌnjĞĐŝǁŶŝĞ͕ njŽƐƚĂǁŝĂ ŐŽ nj Ŷŝŵŝ͘ tŝĚnjŝ͕ ǏĞ ĚĂũĞ Ɛŝħ
njŶŝŵŝƌnjĞĐnjŽǁŽƌŽnjŵĂǁŝĂđ͘
EŝĞŶĂǁŝƑđƚŽŶŝĞŶĂǁŝƑđʹďLJĐŝĞƐŬŝŶŚĞĂĚĞŵŶŝĞũĞƐƚũĞũƐLJŶŽŶŝŵĞŵ͘EŝĞŵƵƐŝ
Ɛŝħ nj ŶŝČ ǁŝČnjĂđ ŽŐŽůŽŶĂ ŐųŽǁĂ͕ ƉƌnjĞĐŝĞǏ ƚĂŬŝĞ ƐĂŵĞ ŵĂũČ ƚLJďĞƚĂŷƐĐLJ ŵŶŝƐŝ͘
ZſǁŶŝĞ ĚŽďƌnjĞ ŽŶĂ ŵŽǏĞ Ɛŝħ ƌŽĚnjŝđ ǁ ŐųŽǁŝĞ ƉŽƌnjČĚŶĞŐŽ ĐŚųŽƉĐĂ ǁ
ƉŽƌnjČĚŶĞũ ƐnjŬŽůĞ͕ ŐĚLJ ƚĞŶ ŬƉŝ nj ŵųŽĚƐnjĞŐŽ ŽĚ ƐŝĞďŝĞ ŝ ƉƌŽǁŽŬƵũĞ͕ ŽďƌĂǏĂũČĐ
ũĞŐŽ ƑǁŝħƚŽƑđ͘ ůďŽ ŵŽǏĞ Ɛŝħ ƚĞǏ ǁLJůħŐĂđ ǁ njĂĐŝƐnjƵ ŐĂďŝŶĞƚſǁ ƉŽůŝƚLJŬſǁ͕
ŐĚLJĐŝƉƌŽũĞŬƚƵũČǁŽũŶLJĂƉŽƚĞŵnjŐƌĂďŶŝĞƵnjĂƐĂĚŶŝĂũČŝĐŚƉƌŽǁĂĚnjĞŶŝĞ͘
EŝĞ njŶĂĐnjLJ ƚŽ͕ ǏĞ ǁƑƌſĚ ƐŬŝŶŚĞĂĚſǁ ƐČ ƐĂŵĞ ƑǁŝħƚŽƐnjŬŝ͘ ŽŵďŽ njŶĂũĚƵũĞ
ŽƉĂƌĐŝĞ ǁ ƉƌŽƐƚĞũ ŝĚĞŽůŽŐŝŝ͘ WƌĞnjĞŶƚĂĐũĂ ƌĂƐŝƐƚŽǁƐŬŝĞũ ƉƌnjĞŵŽĐLJ
ƌĞŬŽŵƉĞŶƐƵũĞŵƵŶŝĞƉŽǁŽĚnjĞŶŝĂ͘
DŽǏŶĂ ďLJ ŐŽ ŶĂnjǁĂđ ƚħƉLJŵ ƉƌLJŵŝƚLJǁĞŵ͕ ŽďƵƌnjĂđ Ɛŝħ ũĞŐŽ njďLJĚůħĐĞŶŝĞŵ
ŝĐĂųŬŽǁŝĐŝĞƉŽƚħƉŝđ͘:ĂƚĞŐŽŶŝĞnjƌŽďŝħĂůĞŶŝĞďħĚħƚĞǏŐŽƵƐƉƌĂǁŝĞĚůŝǁŝĂų͘
DŽǏĞ ƚĂŬ ƐĂŵŽ njĂ ϮϬ ůĂƚ njĂĐŚŽǁLJǁĂųďLJ Ɛŝħ ^ŚŽƵŶ ʹ ƚĞŶ ĚnjŝĞůŶLJ ĐŚųŽƉŝĞĐ͕
ŶĂŬƚſƌĞŐŽƉĂƚƌnjLJŵLJnjǁŝĞůŬČƐLJŵƉĂƚŝČŝƚƌŽƐŬČ͘
'ĚLJ ũĞƐƚ ƉŽĚ ŐſƌŬħ ŝ ǁLJĚĂũĞ Ɛŝħ͕ ǏĞ ǁƐnjLJƐƚŬŽ ũĞƐƚ ƉƌnjĞĐŝǁŬŽ ŶĂŵ ƚŽ ƚƌŽĐŚħ
ƚĂŬ͕ũĂŬďLJŶĂƐnjĂŽĚƉŽƌŶŽƑđŽƐųĂďųĂĂŽƌŐĂŶŝnjŵĚƵǏŽďĂƌĚnjŝĞũŶĂƌĂǏŽŶLJũĞƐƚŶĂ
ŝŶĨĞŬĐũħ ǁŝƌƵƐĞŵ ŶŝĞŶĂǁŝƑĐŝ͘ EŝĞ ŬĂǏĚLJ ũĞƐƚ ,ŝŽďĞŵ͘ EĂ ƉĞǁŶŽ ŶŝĞ ďLJų Ŷŝŵ
ŽŵďŽ͘ EĞƌǁLJ ŵƵ ƉƵƑĐŝųLJ͘ ŬƐƉůŽĚŽǁĂų͘ EĂ ƉLJųĂĐŚ ǁƵůŬĂŶŝĐnjŶLJĐŚ ũĞŐŽ
ŐŶŝĞǁƵ ǁLJƌŽƐųŽ ũĞĚŶĂŬ ŽƑǁŝĞĐĞŶŝĞ ^ŚŽƵŶĂ͘ ƌŽnjƵŵŝĂų ŽŶ͕ ǏĞ ŶŝĞŶĂǁŝƑđ ũĞƐƚ
ƚĂŬŶŝĞŶĂƚƵƌĂůŶĂ͕ũĂŬƐƐĂŶŝĞďĂďƐŬŝĐŚĐLJĐŬſǁ͕ŐĚLJŵĂƐŝħϭϭůĂƚ͘
^ĐĞŶĂ͕ŐĚLJĐŚųŽƉŝĞĐǁƌnjƵĐĂĨůĂŐħĚŽŽĐĞĂŶƵnjĂƐƚħƉƵũĞƚLJƐŝČĐƐųſǁ͘
39
ϭϱ͘‚WK>:^/%<Zt;ƌĞǏ͗͘WĂƵůdŚŽŵĂƐŶĚĞƌƐŽŶͿ
DŽũĞ ƉŝĞƌǁƐnjĞ ŵLJƑůŝ ƉŽ njĂŬŽŷĐnjĞŶŝƵ ĨŝůŵƵ͗ ĐŽ ŶĂŵ ƉƌnjLJŶŝŽƐųŽ ŽĚŬƌLJĐŝĞ
ŝ ĞŬƐƉůŽĂƚĂĐũĂ ƌŽƉLJ ŶĂĨƚŽǁĞũ͍ njLJ ŶĂ ƉĞǁŶŽ ďŝůĂŶƐ ŬŽƌnjLJƑĐŝ ŝ ƐƚƌĂƚ ũĞũ
ǁLJŬŽƌnjLJƐƚĂŶŝĂ ŝ njĂƐƚŽƐŽǁĂŷ ũĞƐƚ ĚŽĚĂƚŶŝ͍ ^njĂůŽŶĞ ƉLJƚĂŶŝĂ͕ ďŽ ĐŝħǏŬŽ ƐŽďŝĞ
ǁLJŽďƌĂnjŝđŬŽŐŽƑ͕ŬƚŽƉŽĚǁĂǏLJũĞũnjŶĂŵŝĞŶŶČƌŽůħǁƌŽnjǁŽũƵĐLJǁŝůŝnjĂĐũŝ͘
t ĨŝůŵŝĞ ŵĂŵLJ ƉƌnjĞĚƐƚĂǁŝŽŶČ ŚŝƐƚŽƌŝħ ƉŝŽŶŝĞƌĂ͕ ǁLJĚŽďLJǁĐLJ ƌŽƉLJ ŶĂĨƚŽǁĞũ
ŝ ƌŽnjǁſũ ũĞŐŽ ƉƌnjĞĚƐŝħďŝŽƌƐƚǁĂ͘ :ĞƐƚ ƚŽ ŚŝƐƚŽƌŝĂ ďĂƌĚnjŽ njĚĞƚĞƌŵŝŶŽǁĂŶĞŐŽ
ĐnjųŽǁŝĞŬĂ͘ ĂŶŝĞů WůĂŝŶǀŝĞǁ ĨƵŶŬĐũŽŶƵũĞ ŶŝĞnjǁLJŬůĞ ŬŽŶƐĞŬǁĞŶƚŶŝĞ͕ ǏĂĚŶĞ
ŶŝĞƉŽǁŽĚnjĞŶŝĞ ŶŝĞ ŚĂŵƵũĞ ũĞŐŽ ƌŽnjǁŽũƵ͘ :ĞƐƚ ŽŶ ƉƌnjLJ ƚLJŵ ǁŝnjũŽŶĞƌĞŵ͕
ŵĂŐĞŶŝĂůŶČŝŶƚƵŝĐũħĐŽĚŽƌŽůŝƉƌnjĞŵLJƐųƵŶĂĨƚŽǁĞŐŽ͘tŝĚnjŝǁŝħĐĞũŶŝǏũĞŵƵ
ǁƐƉſųĐnjĞƑŶŝ͘KŶŶŝŐĚLJŶŝĞnjĂĚŽǁŽůŝƐŝħƚLJŵ͕ĐŽũĞƐƚʹǁƐnjLJƐƚŬŽďħĚnjŝĞĐŚĐŝĂų
ƌŽďŝđŶĂĐŽƌĂnjǁŝħŬƐnjČƐŬĂůħ͕ůĞƉŝĞũŝƐŬƵƚĞĐnjŶŝĞũ͘>ƵĚnjŝĞƚĂĐLJũĂŬŽŶ͕ƚŽŬŽŶŝĞ
njĂƉƌnjħŐŽǁĞĐLJǁŝůŝnjĂĐũŝ͘EĂǁĞƚǁŝħĐĞũ͕ŽŶŝƐČũĞũŽũĐĂŵŝ͘
tŶŝŽƐŬƵũħnjĂƚĞŵ͕ǏĞĨŝůŵŶĂƉƌnjLJŬųĂĚnjŝĞůŽƐſǁƉĞǁŶĞŐŽŶĂĨĐŝĂƌnjĂĨŽƌŵƵųƵũĞ
ƌĞĨůĞŬƐũħŶĂƚĞŵĂƚƌŽnjǁŽũƵƑǁŝĂƚĂ͘
dĞŶ ƌŽnjǁſũ ũĞƐƚ ŶŝĞnjĂĐŚǁŝĂŶLJ͘ ĂŶŝĞů WůĂŝŶǀŝĞǁ ŶŝĞ ũĞƐƚ ĐnjųŽǁŝĞŬŝĞŵ͕ ŬƚſƌLJ
ǁ ƉĞǁŶLJŵ ŵŽŵĞŶĐŝĞ ƉŽǁŝĞ ƐƚŽƉ͕ ƐƉƌnjĞĚĂ ďŝnjŶĞƐ͕ njĂũŵŝĞ Ɛŝħ ƌŽĚnjŝŶČ ďČĚǍ
ŚŽĚŽǁůČũĞĚǁĂďŶŝŬſǁ͘͘
dŽ ƌŽnjǁſũ͕ ŬƚſƌLJ ƉŽĐŝČŐĂ njĂ ƐŽďČ ǁŝĞůĞ ŽĨŝĂƌ͘ dŽǁĂƌnjLJƐnjČ ŵƵ ǁLJƉĂĚŬŝ͕
ǁŝħŬƐnjĞ ŝ ŵŶŝĞũƐnjĞ ŬĂƚĂƐƚƌŽĨLJ͘ t ĨŝůŵŝĞ ŽďƐĞƌǁƵũĞŵLJ ũĞ ũƵǏ ŶĂ ƐĂŵLJŵ
ƉŽĐnjČƚŬƵ͕ŶĂƚLJŵƉŝŽŶŝĞƌƐŬŝŵĞƚĂƉŝĞ͘^ĂŵŐųſǁŶLJĂƚĞƌƵůĞŐĂǁLJƉĂĚŬŽǁŝ
ŝ ųĂŵŝĞ ŶŽŐħ͘ ŶĂŵŝĞŶŶĂ ũĞƐƚ ƐĐĞŶĂ͕ ŐĚLJ ĚŽĐŚŽĚnjŝ ĚŽ ǁLJďƵĐŚƵ ŵĞƚĂŶƵ
ŝ ƉŽǏĂƌƵ ƐnjLJďƵ͘ ĂŶŝĞů͕ ŽďƐĞƌǁƵũČĐ ƚƌĂǁŝČĐČ Ɛŝųħ ŽŐŶŝĂ njĂŐĂĚƵũĞ ƐǁŽũĞŐŽ
ŶĂũďůŝǏƐnjĞŐŽ ǁƐƉſųƉƌĂĐŽǁŶŝŬĂ͕ &ůĞƚĐŚĞƌĂ ,ĂŵŝůƚŽŶĂ͗ ͟ĐnjĞŐŽ Ɛŝħ ƐŵƵĐŝƐnj͍
WƌnjĞĐŝĞǏ ƚŽ ŽnjŶĂĐnjĂ͕ ǏĞ ƚƌĂĨŝůŝƑŵLJ ŶĂ ƉŽƚħǏŶĞ njųŽǏĞ͕ ďħĚnjŝĞŵLJ ďŽŐĂĐŝ͘͟
dĞŶǁŽĚƉŽǁŝĞĚnjŝƉƌnjLJƉŽŵŝŶĂŵƵ͕ǏĞǁǁLJďƵĐŚƵƵĐŝĞƌƉŝĂųĐŚųŽƉŝĞĐ͕ŬƚſƌĞŐŽ
ǁLJĐŚŽǁƵũĞŶĂĨĐŝĂƌnj͘
dĞŵƵ ƌŽnjǁŽũŽǁŝ ŶŝĞ ƉƌnjĞƐnjŬŽĚnjŝ ũĞĚŶŽƐƚŬŽǁĞ ǁĞƚŽ͘ EŝĞ ŝƐƚŶŝĞũĞ ǏĂĚĞŶ
ŝŶĚLJǁŝĚƵĂůŶLJ ŝ ƐŬƵƚĞĐnjŶLJ ƐƉƌnjĞĐŝǁ͘ <ĂǏĚĞŐŽ ŵŽǏŶĂ ƉƌnjĞŬŽŶĂđ ĚŽ ƐƉƌnjĞĚĂǏLJ
njŝĞŵŝ͕ ĐŚŽđďLJ ŶĂĚĂũČĐ ĨŝƌŵŝĞ ƌŽĚnjŝŶŶLJ ĐŚĂƌĂŬƚĞƌ͕ ĂůďŽ njĂƉĞǁŶŝĂũČĐ ůƵĚnjŝ͕
ǏĞ ƚŽ ǁ ŝĐŚ ŝŶƚĞƌĞƐŝĞ ŝ ũĂŬŽƑđ ŝĐŚ ǏLJĐŝĂ Ɛŝħ ƉŽƉƌĂǁŝ ĚnjŝħŬŝ ƐnjŬŽųŽŵ ĐnjLJ
ĚŽƐƚħƉŽǁŝ ĚŽ ǁŽĚLJ͘ 'ĚLJ ƚŽ Ɛŝħ ŶŝĞ ƵĚĂ͕ ƐČ ŝŶŶĞ ƐƉŽƐŽďLJ͘ DŽǏŶĂ ǁLJŬƵƉŝđ
40
ƉƌnjLJůĞŐĂũČĐĞƚĞƌĞŶLJŝĚƌĞŶŽǁĂđnjƐƵƌŽǁĐĂũĞŐŽnjŝĞŵŝĞ͘'ĞŶĞƌĂůŶŝĞƌŽnjǁſũŶŝĞ
ůŝĐnjLJ Ɛŝħ nj ũĞĚŶŽƐƚŬČ͘ DĂ ǁųĂƐŶČ ĚLJŶĂŵŝŬħ ŝ ǁųĂƐŶČ ƐƉƌĂǁŝĞĚůŝǁŽƑđ͘
tŵŽŵĞŶĐŝĞŐĚLJĂŶŝĞůĚĞŵĂƐŬƵũĞ,ĞŶƌŝĞŐŽ͕ŽĚŬƌLJǁĂǏĞǁŝƐƚŽĐŝĞƚĞŶŶŝĞ
ũĞƐƚũĞŐŽďƌĂƚĞŵ͕ĂƚLJůŬŽƐŝħnjĂŶŝĞŐŽƉŽĚƐnjLJǁĂ͕ƉŽƉƌŽƐƚƵŐŽůŝŬǁŝĚƵũĞ͘:ĞƐƚ
ǁƚLJŵďĞnjŬĂƌŶLJ͕ďŽƚŽŽŶĨŽƌŵƵųƵũĞƉƌĂǁĂŝƉŝƐnjĞŬŽĚĞŬƐLJ͘
:ĞƐƚũĞƐnjĐnjĞĐŽƑ͕ŽŬĂnjƵũĞƐŝħ͕ǏĞƚĞŶƉƌŽĐĞƐŵĂƐǁŽũĞŐŽƉĂƐŽǏLJƚĂ͘tĨŝůŵŝĞũĞƐƚ
ŶŝŵŬŽƑĐŝſų͕ƵŽƐŽďŝŽŶLJƉƌnjĞnjůŝ^ƵŶĚĂLJ͛Ă͘
&ŝůŵ ũĞƐƚ ƐƵƌŽǁLJ ǁ ƑƌŽĚŬĂĐŚ͘ :ĞƐƚ ǁŝnjƵĂůŶŝĞ ŶŝĞĂƚƌĂŬĐLJũŶLJ͕ ŵħĐnjČĐLJ͕
ǁŶŝĞŬƚſƌLJĐŚƐĐĞŶĂĐŚǁƌħĐnjŽĚƉLJĐŚĂũČĐLJ͘dŽǁĂƌnjLJƐnjČĐĂŵƵŵƵnjLJŬĂŵŽŐųĂďLJ
ŬĂŶĚLJĚŽǁĂđĚŽŶĂũŐŽƌƐnjĞũǁŚŝƐƚŽƌŝŝŬŝŶĞŵĂƚŽŐƌĂĨŝŝ͘ĂųŽŬƐnjƚĂųƚŶŝĞǁLJǁŽųƵũĞ
ŶĂũůĞƉƐnjĞŐŽǁƌĂǏĞŶŝĂŝũĞƐƚũĂŬŝƑŶŝĞƉŽŬŽũČĐLJ͘
njLJǏŶŝĞƚĂŬĐnjƵũĞŵLJƐŝħǁŵŝĂƐƚĂĐŚʹǁLJƚǁŽƌĂĐŚĐLJǁŝůŝnjĂĐũŝ͍KĚĚnjŝĞůĞŶŝŽĚ
ƉƌnjLJƌŽĚLJ͕ĐŽƌĂnjďĂƌĚnjŝĞũǁLJŽďĐŽǁĂŶŝ͕ŶŝĞŵŝĞũČĐLJƐŝħũƵǏnjŶŝĐnjĞŐŽĐŝĞƐnjLJđ͘
dĞŶĨŝůŵƚŽŚŝƐƚŽƌŝĂďĂƌĚnjŽƐŝůŶĞŐŽĐnjųŽǁŝĞŬĂ͕ŬƚſƌLJǁŝĞ͕ĐnjĞŐŽĐŚĐĞ͘:ĞƐƚŽŶ
ǁ ƐƚĂŶŝĞ ŶŝĞ ƚLJůŬŽ ŽƐŝČŐŶČđ ƐǁŽũĞ ĐĞůĞ ĂůĞ ƚĞǏ ƉŽnjďLJđ Ɛŝħ ǁƐnjLJƐƚŬŝĐŚ
ƉĂƐŽǏLJƚſǁ͘ ůĞ Ŭŝŵ ŽŶ njŽƐƚĂũĞ ŶĂ ŬŽŶŝĞĐ͍ ^ŬŽŶĨůŝŬƚŽǁĂŶLJ nj ƉƌnjLJŐĂƌŶŝħƚLJŵ
ƐLJŶĞŵ͕ŶŝĞŶĂǁŝĚnjČĐLJůƵĚnjŝ͘njLJŵũĞƐƚũĞŐŽǏLJĐŝĞ͕ǁŬƚſƌLJŵŶŝĞnjĂnjŶĂųŵŝųŽƑĐŝ͍
njLJƚĂƉƌnjĞƌĂǏĂũČĐĂƉƵƐƚŬĂŝĐŝƐnjĂ͕ũĂŬƉŽǁLJďƵĐŚƵďŽŵďLJĂƚŽŵŽǁĞũƚŽĨŝŶĂų
ŶĂƐnjĞũĐLJǁŝůŝnjĂĐũŝ͍
41
ϭϲ͘ W>Ed K Zs/t ʹ WŝħĐŝŽnjĚĂŶŝŽǁĞ ŵŝŶŝƌĞĐĞŶnjũĞ ǁLJƐųĂŶĞ ŶĂ
ŬŽŶŬƵƌƐ
^&Zz<KtEz<Z:KZ;ƌĞǏ͗͘:ĞŶŶŝĨĞƌĂŝĐŚǁĂůͿ
njųŽǁŝĞŬ ďƌƵƚĂůŶŝĞ ŝŶŐĞƌƵũČĐ ǁ ŶĂƚƵƌĂůŶĞ ƑƌŽĚŽǁŝƐŬŽ njŵŝĞƌnjĂ ĚŽ
ƐĂŵŽnjĂŐųĂĚLJ͘ &ŝůŵ :ĞŶŝĨĞƌ ĂŝĐŚǁĂů ƌĂĐnjĞũ ǁ ŽŐſůĞ͕ ďČĚǍ ƚLJůŬŽ ǁ ŵĂųLJŵ
ƐƚŽƉŶŝƵ ƉŽŵŽǏĞ ƚŽ ƵƑǁŝĂĚŽŵŝđ ǁŝĚnjŽǁŝ͘ WŽŵLJƐų ŽƉŽǁŝĞĚnjĞŶŝĂ ƚĞũ
ĞŬŽůŽŐŝĐnjŶĞũƉƌnjLJƉŽǁŝĞƑĐŝnjĂƉŽƑƌĞĚŶŝĐƚǁĞŵnjĚũħđĚǁĂƌĚĂƵƌƚLJŷƐŬŝĞŐŽŶŝĞ
ƐƉƌĂǁĚnjŝų Ɛŝħ͘ &ŝůŵ njƌŽnjƵŵŝĞ ũĞĚLJŶŝĞ ǁŝĚnj ǁƌĂǏůŝǁLJ͕ ƑǁŝĂĚŽŵLJ ŽƚĂĐnjĂũČĐĞŐŽ
ŐŽƑǁŝĂƚĂ͕ŬƚſƌLJŝƚĂŬũƵǏŶŝĞǁLJŵĂŐĂĚŽĚĂƚŬŽǁĞũƉƌnjĞƐƚƌŽŐŝ͘WŽŵLJƐųŽĚĂǁĐĂ
ƚĂŵLJ dƌnjĞĐŚ WƌnjĞųŽŵſǁ njŝŐŶŽƌƵũĞ ƚĞŶ Ĩŝůŵ͕ Ă ŬƌſƚŬŽǁnjƌŽĐnjŶŝ ƚħƉĂĐLJ͕ ŬƚſƌnjLJ
ƚƌĂŬƚƵũČnjĂƐŽďLJŝĞŵŝũĂŬŽŶŝĞǁLJĐnjĞƌƉĂůŶĞŝŶŝĞnjŶŝƐnjĐnjĂůŶĞƵƐŶČŶĂŶŝŵďČĚǍ
ǁLJũĚČnjŬŝŶĂ͘
<dK_KK<//;ƌĞǏ͗ĚŐĂƌ,ĂŐĞŶͿ
<ƚŽƑnjĂŬƌħĐŝųƌƵůĞƚŬČƐnjĂůĞŷƐƚǁĂͲǁLJƉĂĚųŽŶĂŵŶŝĞ͕ǁŝħĐƉƌnjLJůĞĐŝĂųŝƵŬƌĂĚųŵŝ
ĚƵƐnjħ͘DŽũĞŵLJƑůŝŐĂůŽƉƵũČũĂŬĐŚŵƵƌLJƉŽŶŝĞďŝĞ͕ŶŝĞũĞƐƚĞŵǁƐƚĂŶŝĞǏĂĚŶĞũ
ĐŚǁLJĐŝđ͕ ĐŽƑ ŵŶŝĞ ƉŽĐŚųĂŶŝĂ͘ ^ƚƌĂĐŚ ŝ ĐŝČŐųĞ njĂŐƌŽǏĞŶŝĞ͕ ŶŝĞ ŵŽŐħ ũƵǏ ƚĞŐŽ
njŶŝĞƑđͲǁŝħĐŬƵůĂǁųĞďĐnjLJƐŬŽŬnjϭϬƉŝħƚƌĂ͍tƚĞŵƉŽũĂǁŝĂƐŝħKEͲǁƌĂǏůŝǁLJ
ŝ ǁƐƉſųĐnjƵũČĐLJ͕ ƐųƵĐŚĂũČĐLJ ŝ ƐųLJƐnjČĐLJ͖ ǁŝĞƌnjLJ ŵŝ͕ ŶĂnjLJǁĂ ŵŽũĞ ƉƐLJĐŚŝĐnjŶĞ
njĚĞǁĂƐƚŽǁĂŶŝĞŝŶƚĞůĞŬƚƵĂůŶLJŵƵŶŝĞƐŝĞŶŝĞŵ͘<ƚŽƑŽďŽŬŵŶŝĞ͘
WŽǁLJǏƐnjĞŬƌſƚŬŝĞĨŽƌŵLJƌĞĐĞŶnjĞŶĐŬŝĞƐƚĂŶŽǁŝČŵŽũČŽĚƉŽǁŝĞĚǍŶĂŽŐųŽƐnjŽŶLJ
ŬŽŶŬƵƌƐ ƚŽǁĂƌnjLJƐnjČĐLJ ĨĞƐƚŝǁĂůŽǁŝ ǁ ϮϬϬϳ ƌŽŬƵ͘ dĞŶ ĐŝĞŬĂǁLJ ƉŽŵLJƐų
ŽƌŐĂŶŝnjĂƚŽƌſǁ͕ĂŬƚLJǁƵũČĐLJĚƵĐŚĂŬƌLJƚLJĐnjŶĞŐŽǁŝĚnjſǁďLJųƑǁŝĞƚŶČŽŬĂnjũČĚŽ
ǁLJƚħǏĞŶŝĂ ǁLJŽďƌĂǍŶŝ͘ :ĞĚŶŽĐnjĞƑŶŝĞ ŬƵƐŝų ŶĂŐƌŽĚĂŵŝ͘ WŽĚũČųĞŵ ǁLJnjǁĂŶŝĞ͙
ŝnjŐĂƌŶČųĞŵũĞĚŶČnjŶŝĐŚ͘
WƌnjĞĚ ŶĂŵŝ ŬŽůĞũŶĂ ĞĚLJĐũĂ ĐŝĞƐnjČĐĞŐŽ Ɛŝħ ĐŽƌĂnj ǁŝħŬƐnjČ ƉŽƉƵůĂƌŶŽƑĐŝČ
ĨĞƐƚŝǁĂůƵ Ĩŝůŵſǁ ĚŽŬƵŵĞŶƚĂůŶLJĐŚWůĂŶĞƚĞ ŽĐ ZĞǀŝĞǁ ǁtĂƌƐnjĂǁŝĞ͘ tĂƌƚŽ
ƚĂŵďLJđ͘
42
ϭϳ͘t^z^d<K%/KZ;ƌĞǏ͗͘dŽŵĂƐnjtŝƐnjŶŝĞǁƐŬŝͿ
>ƵĚnjŝƐƉŽƚLJŬĂũČǁǏLJĐŝƵŶŝĞƐnjĐnjħƑĐŝĂ͘
'ĚLJ ĐnjųŽǁŝĞŬ ĐŝĞƌƉŝ͕ njĂŵLJŬĂ Ɛŝħ ǁ ƐŽďŝĞ ŝ ŝnjŽůƵũĞ͘ KĚĐnjƵǁĂ ďŽůĞƑŶŝĞ
ŬƌnjLJǁĚnjČĐČŶŝĞƐƉƌĂǁŝĞĚůŝǁŽƑđ͘tLJĚĂũĞŵƵƐŝħǁƚĞĚLJ͕ǏĞũĞƐƚũĞĚLJŶČŽƐŽďČŶĂ
ƑǁŝĞĐŝĞ͕ŬƚſƌČĚŽƚŬŶħųŽŶŝĞƐnjĐnjħƑĐŝĞ͘WƌnjĞŬůŝŶĂůŽƐŝƌŽnjƉĂĐnjůŝǁŝĞnjĂĚĂũĞƐŽďŝĞ
ƉLJƚĂŶŝĞ͕ŶĂŬƚſƌĞŶŝĞŵĂŽĚƉŽǁŝĞĚnjŝ͗ͣůĂĐnjĞŐŽŵŶŝĞƚŽƐƉŽƚŬĂųŽ͍͟
tĨŝůŵŝĞnjĂƉŽnjŶĂũĞŵLJƐŝħnjŬŝůŬŽŵĂŽĚŵŝĂŶĂŵŝĐŝĞƌƉŝĞŶŝĂŶĂƉƌnjLJŬųĂĚnjŝĞŬŝůŬƵ
ŽƐſď͘ :ĞĚŶČ nj ŶŝĐŚ ũĞƐƚ ŶŝĞƵůĞĐnjĂůŶŝĞ ĐŚŽƌĂ ŬŽďŝĞƚĂ͕ ŵĂƚŬĂ ĚǁſĐŚ ƐLJŶſǁ͕
ƐĂŵŽƚŶŝĞ ŝĐŚ ǁLJĐŚŽǁƵũČĐĂ͘ KŶĂ ŵŽǏĞ ůŝĐnjLJđ ƚLJůŬŽ ŶĂ ƐŝĞďŝĞ͕ ŶŝĞ ŵĂ ǏĂĚŶĞũ
ƌŽĚnjŝŶLJ͘ DČǏ ďLJų ĂůŬŽŚŽůŝŬŝĞŵ͕ njĂƉŝų Ɛŝħ ŶĂ ƑŵŝĞƌđ͘ WŝĞŬųŽ͕ ũĂŬŝĞ njĂĨƵŶĚŽǁĂų
ƌŽĚnjŝŶŝĞ ŵŽŐųŽ ƐƉƌŽǁŽŬŽǁĂđ ŵŽĚůŝƚǁLJ Ž ũĞŐŽ ƑŵŝĞƌđ͘ dLJůŬŽ ƚŽ ƉƌnjĞƌǁĂųŽ
njĂŬůħƚĞďųħĚŶĞŬŽųŽĂǁĂŶƚƵƌ͕ďŝĐŝĂ͕ŶŝĞƐƉĞųŶŝŽŶLJĐŚŽďŝĞƚŶŝĐƌnjƵĐĞŶŝĂŶĂųŽŐƵ͘
DŽĚůŝƚǁLJ njŽƐƚĂųLJ ƐƉĞųŶŝŽŶĞ͘ WŽĐnjƵĐŝĞ ƵůŐŝ ŶŝĞ ƚƌǁĂųŽ ĚųƵŐŽ͘ :ĞĚĞŶ ŬŽƐnjŵĂƌ
ƉŽƉƌnjĞĚnjŝų ŶĂƐƚħƉŶLJ ʹ ĐŚŽƌŽďħ͘ DĂƚŬĂ ŶŝĞ ŵŽǏĞ Ɛŝħ nj ƚLJŵ ƉŽŐŽĚnjŝđ͘ ųŽƑđ͕
ŝƌLJƚĂĐũĂũĂŬČŽŬĂnjũĞƐLJŶŽŵƚŽnjųŽƑđŶĂŽŬƌƵĐŝĞŷƐƚǁŽůŽƐƵ;ŽŐĂͿ͘dŽƌĞĂŬĐũĂŶĂ
ŽŬƌƵĐŝĞŷƐƚǁŽŝŽďũĂǁƐƚƌĂĐŚƵƉƌnjĞĚƚLJŵ͕ĐŽďħĚnjŝĞnjĐŚųŽƉĐĂŵŝ͕ŐĚLJnjŽƐƚĂŶČ
ƐĂŵŝ͘
EĂƵĐnjLJĐŝĞů t&ͲƵ ĚŽnjŶĂų ŶŝĞƉŽǁŽĚnjĞŶŝĂ ǁ ǏLJĐŝƵ ƉƌLJǁĂƚŶLJŵ͕ ƌŽnjƐƚĂų Ɛŝħ
nj ǏŽŶČ͘ :ĞŐŽ ǏLJĐŝĞ ƵůĞŐĂ ƉŽǁŽůŶĞũ ĚĞŐƌĂĚĂĐũŝ͕ ŬƚſƌĞũ ƚŽǁĂƌnjLJƐnjLJ ĂůŬŽŚŽů͘
DLJƑůħ͕ ǏĞ ǁƐƚħƉĞŵ ĚŽ ƚĂŬŝĞŐŽ ƐƚĂĐnjĂŶŝĂ Ɛŝħ ũĞƐƚ njĂŶĞŐŽǁĂŶŝĞ ǁųĂƐŶĞũ
ǁĂƌƚŽƑĐŝ͘tLJŶŝŬĂƚŽnjƚĞŐŽ͕ǏĞĐnjųŽǁŝĞŬƉƌnjĞƐƚĂũĞŵLJƑůĞđŽƐǁŽŝŵŝƐƚŶŝĞŶŝƵũĂŬ
ŽĐƵĚnjŝĞ͕ĂnjĂĐnjLJŶĂƐŝħƚƌĂŬƚŽǁĂđũĂŬŶŝĐŶŝĞǁĂƌƚĞŐŽ͕ŶŝĞnjĂƐųƵŐƵũČĐĞŐŽŶĂŶŝĐ
ƑŵŝĞĐŝĂ͘:ĞƐƚǁŝĞůĞƐƉŽƐŽďſǁƉƌnjĞũƑĐŝĂƚĂŬŝĞũŵĞƚĂŵŽƌĨŽnjLJ͕ĂũĞũŽďũĂǁĂŵŝʹ
ůĞǏĞŶŝĞ ǁĞ ǁųĂƐŶLJĐŚ ǁLJŵŝŽĐŝŶĂĐŚ͕ ďħĚČĐĞ ƉƌſďČ ŵĂŬƐLJŵĂůŶĞŐŽ
ŝ ŽƐƚĂƚĞĐnjŶĞŐŽ njŶŝĞĐnjƵůĞŶŝĂ ďſůƵ ŝƐƚŶŝĞŶŝĂ͘ t&ͲŝƐƚĂ͕ ƉƌnjĞŬŽŶƵũČĐŽ njĂŐƌĂŶLJ
ƉƌnjĞnjZŽďĞƌƚĂtŝħĐŬŝĞǁŝĐnjĂũĞƐƚŶĂƉŝĞƌǁƐnjLJŵĞƚĂƉŝĞƚĞũŬƌƵĐũĂƚLJ͘:ĞƐƚũĞƐnjĐnjĞ
ũĞĚĞŶƉŽǁſĚ͕ŬƚſƌLJƐƉƌŽǁĂĚnjĂŐŽĚŽƉŝŽŶƵʹƚƌĞŶŽǁĂŶŝĞĐŚųŽƉĐſǁǁƐnjŬŽůĞ
ĚŽ ŵŝħĚnjLJŶĂƌŽĚŽǁLJĐŚ njĂǁŽĚſǁ ǁ ŽƚƚďƵƐ͘ tLJƌſǏŶŝĂũČĐLJŵ Ɛŝħ
ƉŽĚŽƉŝĞĐnjŶLJŵũĞƐƚWĂǁĞųĞŬʹƐLJŶƵŵŝĞƌĂũČĐĞũŵĂƚŬŝ͘
43
ŚųŽƉŝĞĐ ũĞƐƚ ŶŝĞnjŵŝĞƌŶŝĞ ĚnjŝĞůŶLJ͘ :ĞŐŽ njĂƌĂǏĞŶŝĞ ŽƉƚLJŵŝnjŵĞŵ ŝ ƉŽŐŽĚŶLJŵ
ŵLJƑůĞŶŝĞŵŽůƵĚnjŝĂĐŚŝƑǁŝĞĐŝĞĚŽƌſǁŶƵũĞZŽďĞƌƚŽĞŐŶŝŶŝĞŵƵnjͣ‚LJĐŝĞũĞƐƚ
ƉŝħŬŶĞ͘͟ EŝĞ njƌĂǏĂ ŐŽ ŽƐĐŚųŽƑđ ŵĂƚŬŝ͕ ŶŝĞ njĂųĂŵƵũĞ ƵųŽŵŶŽƑđ ďƌĂƚĂ͘ WŽƚƌĂĨŝ
ĚŽďƌnjĞ ŵLJƑůĞđ Ž ŽũĐƵ͕ ŽĚ ŬƚſƌĞŐŽ ĚŽnjŶĂų ǁŝĞůĞ ŬƌnjLJǁĚ͘ hŵŝĂų njĂƉĂŵŝħƚĂđ
ǁ Ŷŝŵ ƚŽ͕ ĐŽ ĚŽďƌĞ͘ :ĞƐƚ ǁ Ŷŝŵ ƉŽƚħǏŶĂ ŵŽĐ ƉŽnjǁĂůĂũČĐĂ ŵƵ ǁŝĞƌnjLJđ͕
ǏĞ ǁƐnjLJƐƚŬŽ ďħĚnjŝĞ ĚŽďƌnjĞ͕ ƵŽĚƉĂƌŶŝĂũČĐĂ ŐŽ ŶĂ ǁƐnjĞůŬŝĞ ƐųĂďŽƑĐŝ
ŝ njǁČƚƉŝĞŶŝĂ͘ KŶ ũĞƐƚ ƚĂŬČ ŽƐŽďČ͕ ŬƚſƌĂ ŶŝĞ njĂƌĞĂŐƵũĞ ŶĂ ĐŝĞƌƉŝĞŶŝĞ
ƐƚĂŶĚĂƌĚŽǁŽ͘ KŶŽ ĚŽƉĂĚŶŝĞ ŐŽ nj ŽƉſǍŶŝĞŶŝĞŵ͕ Ă ŽŶ ǁ ŶĂũƉŝħŬŶŝĞũƐnjĞũ
ŝ ŶĂũďĂƌĚnjŝĞũ ƉƌnjĞũŵƵũČĐĞũ ƐĐĞŶŝĞ ĨŝůŵƵ njĂŵŬŶŝĞ ǁƚĞĚLJ ŽĐnjLJ ŝ njĂĐnjŶŝĞ ďŝĞĐ
ƉƌnjĞĚƐŝĞďŝĞǁƌŽnjƉĂĐnjLJ͕njĚĂũČĐƐŝħĐĂųŬŽǁŝĐŝĞŶĂůŽƐ͘dĞŶĚĞƐƉĞƌĂĐŬŝĂŬƚŶŝĞ
ƌſǏŶŝƐŝħďĂƌĚnjŽŽĚŽƚǁĂƌĐŝĂďƵƚĞůŬŝǁſĚŬŝŝĚĞŬĂĚĞŶĐŬŝĞŐŽǁLJƉŝĐŝĂũĞũŶĂƌĂnj͘
ůĞ ƚĂŬ Ɛŝħ ƉƌnjĞǁƌŽƚŶŝĞ ƐŬųĂĚĂ͕ ǏĞ njŶĂũĚnjŝĞ Ɛŝħ ǁƚĞĚLJ ũĂŬŝƑ ĚƵƌĞŷ͕ ŬƚſƌLJ
ƉƌnjLJũĞĚnjŝĞ ƉŽ ĐŝĞďŝĞ ǁſnjŬŝĞŵ͕ ŽĚŚŽůƵũĞ ĚŽ ųſǏŬĂ͕ Ă ƉŽƚĞŵ njƌŽďŝ ŚĞƌďĂƚLJ
ŝŽĚĞŐŶŝĞƉŽĚƵƐnjŬħ͕ǏĞďLJƑŵſŐųƐǁŽďŽĚŶŝĞũŽĚĚLJĐŚĂđ͘
ƵĚƉƌnjLJĐŚŽĚnjŝǁŵŽŵĞŶĐŝĞ͕ŐĚLJĐĂųĂŶĂĚnjŝĞũĂůĞŐŶŝĞǁŐƌƵnjĂĐŚ͘WŽůĞŐĂŶĂ
njĂƵǁĂǏĞŶŝƵ ĐnjLJũĞŐŽƑ ŵĂƌŶĞŐŽ ůŽƐƵ ƌſǁŶŝĞ ǁLJƌĂnjŝƑĐŝĞ͕ ũĂŬ ƐǁŽũĞŐŽ͘
:ĞƐƚĐŚǁŝůČŽƑǁŝĞĐĞŶŝĂ͕ǁŬƚſƌĞũĚŽƐƚƌnjĞŐĂƐŝħƚŽ͕ǏĞŶĂǁĞƚƐĂŵĞŵƵďħĚČĐĚŽ
ĚƵƉLJ͕ǁĐŝČǏŵŽǏŶĂnjƌŽďŝđĐŽƑĚŽďƌĞŐŽ͘
44