Materiały

kwartalnik tom 49. nr 4. grudzień 2014
Artykuły poglądowe / Review papers
Medicus Mundi International – the essence of the organization’s activities and its tasks for the future . . . 641
Medicus Mundi International – istota działania tej organizacji i jej zadania na przyszłość
Edgar Widmer
Znaczenie widzenia barwnego w praktyce lekarza i lekarza stomatologa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 646
Importance of color vision discrimination in medical and dental practice
Natalia Torlińska-Walkowiak, Aneta Olszewska, Teresa Torlińska
Nieprawidłowe przetwarzanie wzrokowe a zaburzenia integracji sensorycznej u dzieci
w wieku 7-11 lat z problemami szkolnymi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650
Abnormal visual processing and sensory integration disorder in children aged 7-11 years
with problems at school
Agnieszka Paczkowska, Jacek Szmalec
Konduktywna pedagogika – węgierska metoda Pető w rehabilitowaniu pacjentów z upośledzeniami
ruchowymi o podłożu związanym z uszkodzeniami centralnego układu nerwowego . . . . . . . . . . . . . . . 655
Conductive education – Hungarian method of Pető in rehabilitation of patients with mobility impairments
associated with damage of central nervous system
Jacek Szmalec, Agnieszka Paczkowska, Eszter Daróczy, Jerzy T. Marcinkowski
Media and their influence on occurrence of eating disorders among junior high school students . . . . . . 660
Media i ich wpływ na występowanie zaburzeń odżywiania wśród gimnazjalistów
Iwona Bodys-Cupak, Aneta Grochowska, Marjo Tilus-Sandelin, Agata Kotara
Constitutive importance of lifestyle in health protection and promotion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 665
Konstytutywne znaczenie stylu życia w ochronie i promocji zdrowia
Katarzyna Sygit, Marian Sygit, Ewa Pielichowska, Ewa Sygit-Kowalkowska
Metoda Action Research i jej zastosowanie w promocji zdrowia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672
Action Research method and its application in health promotion
Magdalena Woynarowska-Sołdan
Jakość życia a doświadczanie schizofrenii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679
Quality of life and experience of schizophrenia
Artur Ostrzyżek, Jerzy T. Marcinkowski
Przyczyny negatywnych postaw ludności wobec szczepień . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 685
Reasons for the public’s negative attitudes towards vaccination
Aleksandra Słopiecka, Elżbieta Kwiecień
Występowanie depresji u młodzieży z nadwagą i otyłością . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 690
Prevalence of depression in overweight and obese adolescents
Jadwiga Jośko-Ochojska, Iwona Lizończyk
Udział pielęgniarki w przedoperacyjnym psychologicznym przygotowaniu dzieci do zabiegu
operacyjnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 696
Participation of nurses in preoperative psychological preparation of children for surgery
Wioletta Mędrzycka-Dąbrowska, Monika Kowalewska
Starość jako etap ontogenezy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 702
Old age as a stage of ontogenesis
Artur Ostrzyżek
Starzenie się jako problem współczesnych społeczeństw – demograficzne przemiany
społeczeństw w Polsce i na świecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 705
Aging as a problem of modern societies – demographic transformations of societies in Poland and worldwide
Marcin Ulatowski
Premature skin aging – a process that can be slowed down by appropriate prevention . . . . . . . . . . . . . . 708
Przedwczesne starzenie się skóry – proces, który może być spowolniony przez odpowiednie działania
profilaktyczne
Anna Galęba, Beata Bajurna, Sumita Shankar
Odwodnienie osób w podeszłym wieku jako problem zdrowia publicznego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 712
Dehydration in the elderly as a public health problem
Jadwiga Jośko-Ochojska, Leszek Spandel, Ryszard Brus
Seksualność kobiet niepełnosprawnych – aspekty kultury i sztuki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 718
Sexuality of disabled women – cultural and art aspects
Agnieszka Trela
Porównanie oceny i postrzegania wychowania seksualnego w domu przez uczniów szkół średnich
i ich rodziców . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725
Comparison of assessment and perception of sexual education at home by high school students and their
parents
Joanna Skonieczna, Dominik Olejniczak
Reforma systemu ubezpieczeń zdrowotnych w Stanach Zjednoczonych. Zmiany wprowadzane
przez Obamacare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 733
Reform of Health Insurance in the United States. Changes implemented by Obamacare
Marta Makowska, Aleksandra Czerw
Rynek turystyki medycznej w Polsce w aspekcie regulacji prawnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 742
Medical tourism market in Poland in context of legislative regulations
Urszula Religioni
Samorządowe programy zdrowotne – praktyczne aspekty realizacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 747
Community health programmes – practical aspects of realization
Katarzyna Dubas, Michał Seweryn, Magdalena Koperny
Statistical card in death certificate as an important source of information in population
health assessment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 755
Karta statystyczna do karty zgonu jako ważny dokument do oceny stanu zdrowia populacji
Barbara Stawińska-Witoszyńska, Agnieszka Dyzmann-Sroka, Julian Malicki, Maciej Trojanowski,
Małgorzata Krzywińska-Wiewiorowska
Ocena porównawcza najczęściej stosowanych metod i technik statystycznych w pracach naukowych
dotyczących syndromu wypalenia zawodowego wśród pracowników ochrony zdrowia . . . . . . . . . . . . 759
Comparative evaluation of most commonly used methods and statistical techniques in scientific publications
on professional burnout syndrome amongst health care employees
Ewelina Janczewska, Janusz Sierdziński
HISTORIA / HISTORY
Okres poznański działalności Profesora Rudolfa Weigla (1948-1951) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 765
Period of academic activity of Professor Rudolf Weigl in Poznan (1948-1951)
Zbigniew S. Pawłowski
Moje wspomnienia o Profesorze Rudolfie Weiglu (1883-1957)
Personal memories of Professor Rudolf Weigl (1883-1957)
Zbigniew S. Pawłowski
Wojskowe zakłady lecznicze armii polskiej. Część I. Chorzy leczeni w latach 1922-1931 na podstawie
sprawozdania gen. Stanisława Roupperta do Marszałka Józefa Piłsudskiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 774
Military medical facilities of Polish army. Part I. Patients treated between 1922‑1931 on basis of a report
of general Stanisław Rouppert to Marshal Jozef Pilsudski
Jan Lach, Jerzy Bzdęga, Leszek Kubiak, Jolanta Ostalska, Jakub Żbikowski, Ryszard Nieporęcki
Wojskowe zakłady lecznicze armii polskiej. Część II. Stan zdrowia żołnierzy służby zasadniczej
po II Wojnie Światowej (w wybranych latach) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 779
Military medical facilities of Polish army. Part II. Health status of conscript soldiers after World War II (in
selected years)
Jan Lach, Jerzy Bzdęga, Leszek Kubiak, Jolanta Ostalska, Jakub Żbikowski, Ryszard Nieporęcki
Artykuły oryginalne / Original papers
Opinie i poglądy młodych osób dotyczące wykonywania szczepień ochronnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 782
Opinions and views of young people on implementation of immunization
Paweł Kalinowski, Marta Makara-Studzińska, Marta E. Kowalska
Ocena satysfakcji pacjenta z usług świadczonych w stacjonarnej opiece zdrowotnej
w województwie kujawsko-pomorskim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 787
Assessment of patient satisfaction with services provided at health care facilities in Kuyavian-Pomeranian
voivodeship
Małgorzata Leźnicka, Andrzej Warunek, Edward Hartwich, Piotr Kryn
Funkcjonowanie Jednolitego Rynku Europejskiego w ochronie zdrowia i wskaźniki zdrowia publicznego . . 793
Unified European Market in health care and public health indicators
Marlena Piekut
Badania kliniczne w ocenie personelu medycznego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 799
Opinions of medical staff on clinical trials
Dominik Ochał, Anna Staniszewska, Aneta Duda-Zalewska, Marta Dąbrowska-Bender,
Magdalena Bujalska-Zadrożny
Ocena jakości życia chorych z przewlekłą obturacyjną chorobą płuc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 805
Assessment of quality of life in chronic obstructive pulmonary disease patients
Ewa Kupcewicz, Aneta Abramowicz
Jakość życia pacjentów chorujących na nadciśnienie tętnicze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 813
Quality of life in patients suffering from arterial hypertension
Maria Stachowska, Hanna Szalbierz, Marlena Szewczyczak
Jakość życia a ryzyko depresji wśród osób starszych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 820
Quality of life and risk of depression among elderly people
Anna Pacian, Teresa B. Kulik, Paweł Chruściel, Martyna Mazurek-Sitarz, Karol Sitarz, Tomasz Derewiecki
Nadzieja podstawowa i percepcja własnej niepełnosprawności a radzenie sobie osób
z urazem rdzenia kręgowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 825
Basic hope and perception of one’s own disability versus coping in patients with spinal cord injury
Stanisława Byra
Wpływ nadwagi i otyłości wśród dzieci klas I-III szkół podstawowych na ryzyko występowania
nadciśnienia tętniczego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 833
Influence of overweight and obesity on incidence of hypertension in 1st-3rd-form students in primary schools
Gabriela Henrykowska, Paulina Nykiel, Jacek Buczyński, Maria Dziedziczak-Buczyńska, Andrzej Buczyński
Skuteczność terapii pozaustrojową falą uderzeniową w leczeniu ostrogi piętowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . 838
Efficacy of extracorporeal shock wave therapy in treatment of heel spurs
Marta Koch, Małgorzata Chochowska, Jerzy T. Marcinkowski
Ocena parametrów gazometrycznych oraz wydolnościowych pacjentów leczonych
chirurgicznie w I etapie rehabilitacji kardiologicznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 845
Assessment of blood gas and endurance parameters of patients surgically treated in first stage of cardiac
rehabilitation
Dagmara Gloc
Analiza częstości występowania insulinooporności u osób młodych w oparciu o wybrane
kryteria diagnostyczne – badanie wstępne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 851
Incidence of insulin resistance according to specified diagnostic criteria – a preliminary report
Sylwia Płaczkowska, Lilla Pawlik-Sobecka, Izabela Kokot, Agnieszka Piwowar
Prężność i poczucie stresu a typy zachowań i przeżyć związanych z pracą wśród pielęgniarek . . . . . . . 857
Resilience, perceived stress and types of work-related behavior and experience among nurses
Justyna Mróz
Uwarunkowania seksualności kobiet ciężarnych w Polsce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 864
Determinants of pregnant women’s sexual behavior in Poland
Anna Majda, Joanna Zalewska-Puchała, Alicja Kamińska, Joanna Sklorz
AKTYWNOŚĆ FIZYCZNA / PHYSICAL ACTIVITY
Percepcja obrazu własnego ciała i motywacja do ćwiczeń wśród uczestniczek Magic-Gym
Perception of body image and motivation to exercise among clients of Magic-Gym
Urszula Kościuk, Elżbieta Krajewska-Kułak, Helena Tołłoczko, Grażyna Paszko-Patej
Obraz aktywności fizycznej w przekazach internetowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 879
Image of physical activity in internet communications
Jan Kłos, Małgorzata Gromadecka-Sutkiewicz, Monika Zysnarska, Renata Adamek, Barbara StawińskaWitoszyńska
Kettlebell – historia, style i zastosowanie we współczesnym treningu prozdrowotnym . . . . . . . . . . . . . . 886
Kettlebell – history, styles and application in contemporary health-promoting training
Dagmara Gloc, Sonia Małysz
Pływanie niemowląt – doświadczenia z własną wnuczką . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 890
Baby swimming – experience with own granddaughter
Anna Edbom Kolarz
Adaptacja niemowląt i małych dzieci do środowiska wodnego jako forma prozdrowotnej
aktywności ruchowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 892
Infants and young children’s adaptation to aquatic environment as a form of health-promoting physical activity
Dagmara Gloc
Konferencja w Bydgoszczy
Państwowa Inspekcja Sanitarna w trosce o zdrowie osób podróżujących
Dnia 27 listopada 2014 r. w sali konferencyjnej Kujawsko-Pomorskiego Urzędu Wojewódzkiego w Bydgoszczy odbyła
się konferencja naukowa zorganizowana przez Państwowego Wojewódzkiego Inspektora Sanitarnego w Bydgoszczy oraz
Polskie Towarzystwo Higieniczne pn. „Państwowa Inspekcja Sanitarna w trosce o zdrowie osób podróżujących”.
Patronat honorowy nad konferencją objął Główny Inspektor Sanitarny oraz Wojewoda Kujawsko-Pomorski.
Podłoże konferencji stanowiły obchodzone przez Inspekcję dwie doniosłe rocznice tj. 95-lecie powstania służb sanitarnych
w Polsce oraz 60-lecie powołania do życia Państwowej Inspekcji Sanitarnej.
W konferencji udział wzięli Wicewojewoda Kujawsko-Pomorski Zbigniew Ostrowski, w imieniu Głównego Inspektora
Sanitarnego Dyrektor Biura Głównego Inspektora Sanitarnego Joanna Kalinowska-Morka, Rektor Bydgoskiej Szkoły Wyższej
w Bydgoszczy prof. nadzw. dr Włodzimierz Majewski, Rektor Kujawsko-Pomorskiej Szkoły Wyższej w Bydgoszczy prof.
nadzw. KPSW dr Helena Czakowska, Dyrektor Generalny Urzędu w Kujawsko-Pomorskim Urzędzie Wojewódzkim Andrzej Baranowski, Zastępca Prezydenta Miasta Bydgoszczy Elżbieta Rusielewicz, Starosta Lipnowski Krzysztof Baranowski,
Kujawsko-Pomorski Wojewódzki Lekarz Weterynarii Roman Ratyński, Państwowi Powiatowi Inspektorzy Sanitarni oraz
pracownicy Inspekcji Sanitarnej z terenu całego województwa kujawsko-pomorskiego.
Konferencję poprowadził redaktor Dariusz Gross. Oficjalnego otwarcia dokonał Państwowy Wojewódzki Inspektor
Sanitarny w Bydgoszczy dr n. o zdr. inż. Jerzy Kasprzak wraz z Prezesem Polskiego Towarzystwa Higienicznego prof. dr
hab. n med. Jerzym Marcinkowskim.
W trakcie konferencji, z uwagi na obchodzony jubileusz, na ręce Państwowego Wojewódzkiego Inspektora Sanitarnego
w Bydgoszczy zaproszeni goście złożyli liczne gratulacje oraz podziękowania za olbrzymi wysiłek i rzetelne wykonywanie
obowiązków, doceniając przy tym ogromne znaczenie działań podejmowanych przez służby sanitarne w województwie
kujawsko-pomorskim.
Listy gratulacyjne:
Główny Inspektor Sanitarny
Okręgowy Inspektor Pracy w Bydgoszczy
Rektor Kujawsko-Pomorskiej Szkoły Wyższej w Bydgoszczy
Rektor Bydgoskiej Szkoły Wyższej
Kujawsko-Pomorski Wojewódzki Lekarz Weterynarii
Region Bydgoski NSZZ Solidarność
Starosta Lipnowski
Prezydent Miasta Torunia
Lubuski Państwowy Wojewódzki Inspektor Sanitarny w Gorzowie Wielkopolskim.
Podczas konferencji wręczone zostały trzy odznaki honorowe Ministra Zdrowia „Za zasługi dla ochrony zdrowia”. Odznaki otrzymały Pani Krystyna Kiszkurno, Pani Teresa Faderowska oraz Pani Ewa Pieróg pracujące w Powiatowej Stacji
Sanitarno-Epidemiologicznej w Brodnicy.
Z okazji jubileuszu wręczono również statuetki i wyróżnienia Państwowego Wojewódzkiego Inspektora Sanitarnego
w Bydgoszczy. W uznaniu szczególnego zaangażowania i współpracy na rzecz utrzymania właściwego stanu sanitarnego
województwa kujawsko-pomorskiego uhonorowano zarówno partnerów społecznych i instytucjonalnych oraz osoby
współpracujące z Inspekcją, jak również pracowników Państwowej Inspekcji Sanitarnej.
Wśród wyróżnionych znaleźli się m.in.:
p.o. Głównego Inspektora Sanitarnego Marek Posobkiewicz, Wojewoda Kujawsko-Pomorski Ewa Mes, Marszałek Województwa Kujawsko-Pomorskiego Piotr Całbecki, Starosta Lipnowski Krzysztof Baranowski, Rektor Bydgoskiej Szkoły
Wyższej prof. nadzw. dr Włodzimierz Majewski, Rektor Kujawsko-Pomorskiej Szkoły Wyższej w Bydgoszczy prof. nadzw.
KPSW dr Helena Czakowska, Zastępca Państwowego Wojewódzkiego Inspektora Sanitarnego w Bydgoszczy Danuta
Banaczek, Państwowy Powiatowy Inspektor Sanitarny w Radziejowie Elżbieta Mintus, Państwowy Powiatowy Inspektor
Sanitarny w Rypinie Renata Lasińska-Kostrzewa, Państwowy Powiatowy Inspektor Sanitarny w Grudziądzu Andrzej Banasiak,
Państwowy Powiatowy Inspektor Sanitarny w Aleksandrowie Kujawskim Ewa Jankowska, Państwowy Powiatowy Inspektor Sanitarny w Mogilnie Urszula Piwek-Brejecka, Państwowy Powiatowy Inspektor Sanitarny w Toruniu Hanna Wolska,
Państwowy Powiatowy Inspektor Sanitarny w Brodnicy Mirosław Grafiński, oraz wielu innych zasłużonych pracowników
Państwowej Inspekcji Sanitarnej.
W trakcie konferencji swoje prelekcje wygłosili: prof. dr hab. n med. Jerzy T. Marcinkowski, który opowiadał zebranym
na temat przedsięwzięć prozdrowotnych w dziedzinie medycyny podróży na podstawie przeglądu artykułów z czasopism
„Problemy Higieny i Epidemiologii” oraz „Hygeia Public Health”; prof. dr hab. n. med. Jerzy Stefaniak, który wygłosił wykład
pt. „Rola gabinetów Medycyny Podróży w bezpiecznej turystyce Polaków do krajów sfery subtropikalnej i tropikalnej” oraz
dr n. med. Anna Moniuszko, która podjęła tematykę zagrożeń wynikających ze spotkania z kleszczem w podróży.
Wszyscy prelegenci swoimi barwnymi i niezwykle ciekawymi wykładami żywo zainteresowali słuchaczy. Na zakończenie
konferencji zebrani wysłuchali porywającego koncertu zespołu muzycznego, który stanowił przegląd współczesnych standardów muzycznych wprowadzając słuchaczy w przyjemny i niezwykle radosny nastrój.
Krystyna Błażejewska, Rzecznik Prasowy WSSE w Bydgoszczy