A4 bottle feeding PL.indd

Karmienie dziecka butelką
Bottle feeding your baby (Polish)
Karmienie piersią jest najlepsze dla Twojego dziecka, ale jeśli wybierzesz karmienie butelką, są
kwestie, nad którymi być może chciałabyś się zastanowić. Dobra organizacja sprawi, że karmienie
butelką nie będzie stanowiło dużego kłopotu.
Pamiętaj, że niemowlęta karmione butelką są bardziej podatne na infekcje niż niemowlęta karmione
piersią, dlatego należy bardzo dbać o higienę; chodzi szczególnie o czyszczenie i sterylizację sprzętu.
Z czasem wypracujesz własny, rutynowy sposób sterylizacji sprzętu, przygotowywania pokarmu
i karmienia dziecka.
Wybór właściwego mleka
Można wybierać spośród wielu odmian mleka dla dzieci (modyfikowanego).
Produkuje się je z odpowiednio przetworzonego mleka krowiego, bezpiecznego dla noworodków.
Niektóre produkty są wytwarzane z mleka sojowego, jednak należy je stosować w porozumieniu
z lekarzem. Przed dokonaniem wyboru rodzaju mleka powinno się omówić z położną lub pielęgniarką
środowiskową jego przydatność.
Wybór właściwego smoczka
Dla noworodka idealny jest smoczek o małym przepływie. Istnieją również tzw. smoczki anatomiczne
(ortodontyczne). Mają bardziej naturalny kształt i są lepsze dla dziecięcych dziąseł i kształtowania się
zębów.
Starsze dzieci mogą sobie poradzić z szybszym przepływem, więc wybieraj dla nich smoczki z większą
liczbą dziurek. Na opakowaniach jest informacja o wieku dzieci, dla których smoczki są przeznaczone,
co pomoże Ci wybrać produkt odpowiedni dla Twojego dziecka.
Czyszczenie i sterylizacja butelek
Jeśli dziecko nie ukończyło jeszcze roku, ważne jest mycie i sterylizowanie butelek przed użyciem.
Bakterie mogą się przenosić w trakcie przygotowywania mleka. Butelki i smoczki należy czyścić
i sterylizować po każdym karmieniu.
Czyszczenie
Rozkręć butelkę, wypłucz, a następnie wymyj w gorącej wodzie z użyciem detergentu.
Używaj szczotki do usuwania osadu, szczególnie w okolicach gwintu łączącego butelkę z nakrętką.
Odwróć smoczek na lewą stronę i sprawdź, czy dziurki nie są zatkane.
Wypłucz dobrze w czystej wodzie i wysterylizuj.
Sterylizacja
Są trzy sposoby sterylizowania butelek do karmienia dzieci. Przed rozpoczęciem zabiegu umyj ręce.
1. Sterylizacja parowa
Możesz kupić sterylizator parowy, który umożliwia szybką i wydajną sterylizację.
Zawsze stosuj się do zaleceń producenta.
2. Wyparzanie
Wyparzanie jest najprostszym i najtańszym sposobem sterylizacji. Włóż cały sprzęt do garnka
z pokrywką. Sprawdź, czy wszystko jest zanurzone oraz czy w butelkach i smoczkach nie pozostało
powietrze.
Gotuj przez co najmniej 10 minut (smoczki wymagają 3 minut). Do wyparzania stosuj zawsze ten sam
garnek, sprawdzając za każdym razem, czy jest czysty.
1
3. Sterylizacja chemiczna
W sklepach dostępne są kompletne zestawy sterylizacyjne; możesz też stosować plastikowe wiaderko
z pokrywką.
Jeśli stosujesz sterylizatory chemiczne, zawsze czytaj instrukcje producenta. Stosowanie zbyt słabego
lub zbyt silnego stężenia lub niewłaściwej liczby tabletek może zaszkodzić Twojemu dziecku.
Sprawdź, czy wszystko jest zanurzone oraz czy w butelkach i smoczkach nie pozostało powietrze.
Pozostaw sprzęt w zanurzeniu przez okres podany w instrukcji (zwykle około 30 minut). Wypłucz w
ostudzonej przegotowanej wodzie.
Wymieniaj roztwór co 24 godziny.
Przygotowywanie pokarmu
Przed rozpoczęciem przygotowywania pokarmu zawsze myj ręce. Sprawdź, czy wszystkie
powierzchnie są czyste.
Używaj ostudzonej przegotowanej wody, zawsze wlewaj najpierw wodę.
Stosuj się do instrukcji producenta, jeśli chodzi o właściwe proporcje (zwykle stosuje się jedną
płaską łyżeczkę na 30 ml [jedną uncję objętości/1 fl.oz] wody). Nigdy nie stosuj ilości mniejszych lub
większych niż zalecane.
Nie dodawaj niczego do pokarmu.
Staraj się przygotowywać tyle mleka, ile jest potrzebne do jednorazowego karmienia. Jeśli
przygotowujesz więcej mleka, można je przechowywać w lodówce do 24 godzin.
Po wyjęciu mleka z lodówki podgrzej je w naczyniu z gorącą wodą. Nigdy nie podgrzewaj mleka
w kuchence mikrofalowej.
Nie stosuj podgrzewacza, ponieważ trzymanie mleka w cieple przez dłuższy okres sprzyja rozwojowi
w nim bakterii.
Karmienie dziecka
Ułóż się wygodnie, tak abyś podczas karmienia mogła trzymać dziecko przy sobie.
Sprawdź temperaturę pokarmu, wypuszczając kilka kropli na nadgarstek.
Daj dziecku czas na karmienie. Niektóre dzieci jedzą, potem zasypiają, po czym budzą się, aby zjeść
więcej, dlatego bądź cierpliwa.
W czasie karmienia trzymaj butelkę przechyloną, tak aby smoczek był zawsze napełniony mlekiem.
Dzięki temu dziecko nie połyka powietrza. Gdy smoczek „zasysa się” w trakcie karmienia, delikatnie
wyciągnij butelkę, aby wypełnić próżnię.
Nie pozwalaj innym dzieciom pić z tej samej butelki.
Zawsze stosuj osobne butelki dla każdego z dzieci.
Po karmieniu zawsze wylewaj mleko pozostałe w butelce.
Nigdy nie podpieraj butelki ani nie pozostawiaj swojego dziecka samego z pokarmem, ponieważ może
się zadławić.
Mleka krowiego nie należy podawać dzieciom w wieku poniżej 12 miesięcy.
Możesz kontynuować karmienie butelką do ukończenia przez dziecko pierwszego roku życia.
Po czterech miesiącach dziecku można podawać do picia schłodzoną przegotowaną wodę. Zachęcaj
dziecko do picia z kubka z ustnikiem lub zwykłego kubka.
Jeśli potrzebujesz więcej porad na temat karmienia butelką, porozmawiaj z pielęgniarką
środowiskową, lekarzem pierwszego kontaktu lub położną.
Produced by Health Information East London ©2005
2