Kierunek i poziom studiów

Uniwersytet Śląski w Katowicach
Wydział
str. 1
Kierunek i poziom studiów: Filologia, specjalność: język
rosyjski, program tłumaczeniowy, I stopień
Sylabus modułu: Praktyczna Nauka Języka Rosyjskiego II (02FL-JRT-S1-PNJR02)
1. Informacje ogólne
koordynator modułu
rok akademicki
semestr
forma studiów
sposób ustalania
oceny końcowej
modułu
informacje
dodatkowe
2013/2014
letni (drugi)
stacjonarne
Ocena z zaliczenia jest wypadkową następujących elementów: obecność i
aktywność na zajęciach, przygotowanie do zajęć, oceny z prac pisemnych oraz
wypowiedzi ustnych.
Dozwolona jest jedna nieusprawiedliwiona nieobecność na każde 30 godzin
zajęć. Każdą kolejną nieobecność należy zaliczyć na konsultacjach w terminie
nie przekraczającym 2 tygodni od daty nieobecności.
W przypadku, jeżeli liczba nieobecności przekroczy 20% odbytych zajęć,
prowadzący ma prawo nie dopuścić studenta do zaliczenia.
Ocena z egzaminu jest wypadkową ocen z poszczególnych części egzaminu
pisemnego oraz egzaminu ustnego.
Ocena końcowa modułu jest wypadkową ocen z zaliczenia oraz z egzaminu.
—
2. Opis zajęć dydaktycznych i pracy studenta
nazwa
ćwiczenia
prowadzący
grupa(-y)
treści zajęć
kod
02-FL-JRT-S1-PNJR02
zerowa
Leksyka: realizacja treści programowych w oparciu o podręcznik Pado A., Start.ru, cz.2
Gramatyka: przymiotnik, zaimek, liczebnik (realizacja materiału gramatycznego w
oparciu o podręcznik Dziewanowska D., Грамматика без проблем )
Ortografia (pisownia przedrostków, wymiana samogłosek w rdzeniach, podwójne
spółgłoski w rdzeniach, пол- w wyrazach złożonych)
metody
prowadzenia
zajęć
liczba godzin
dydaktycznych
(kontaktowych)
Ćwiczenia przedmiotowe (leksykalne, gramatyczne, w tym: stawianie akcentu,
dyktanda, opisy ilustracji, testy, tłumaczenia zdań z języka polskiego na rosyjski); gry
dydaktyczne; praca w zespołach (integrowanie, komunikowanie);
120
Uniwersytet Śląski w Katowicach
Wydział
liczba godzin
pracy własnej
studenta
opis pracy
własnej
studenta
organizacja
zajęć
str. 2
100
Praca własna studenta obejmuje przygotowanie do ćwiczeń, prac kontrolnych oraz
egzaminu.
4 zajęcia w tygodniu. Wielkość jednostki zajęć: 90 minut
Jednostki kontaktowe zgodnie z harmonogramem zajęć Instytutu Filologii
Wschodniosłowiańskiej Uniwersytetu Śląskiego.
literatura
obowiązkowa
1. Pado A., Start.ru 2. Język rosyjski dla średnio zaawansowanych, WSiP, W-wa
2006.
2. Dziewanowska D., Грамматика без проблем, Warszawa 2005.
3. Chlebda B., Danecka I., Skrypt do praktycznej nauki języka rosyjskiego dla
studentów I roku filologii rosyjskiej, Opole 2007.
4. Chlebda B., Danecka I., Skrypt do praktycznej nauki języka rosyjskiego, cz. II,
Opole 2010.
5. Dziewanowska D., Ćwiczenia z ortografii rosyjskiej. Warszawa 1999.
6. Караванова Н.Б., Слушаем живую русскую речь: Пособие по аудированию
для иностранцев, изучающих русский язык. Москва 2011.
Słowniki:
1. Corbeil J.C., Archambault A., Podręczny słownik obrazkowy polsko-rosyjski.
10 000 haseł, LektorKlett, Poznań 2010.
2. Rieger J., Rieger E., Słownik tematyczny rosyjsko-polski, Wiedza Powszechna,
Warszwa 2003.
3. Słowniki dwujęzyczne polsko-rosyjskie, rosyjsko-polskie.
literatura
uzupełniająca
Wybrane wiersze (C. Михалков, С. Маршак)
Wybrane rymowanki, wyliczanki, piosenki, krótkie bajki.
adres strony
www zajęć
informacje
dodatkowe
—
nazwa
ćwiczenia
prowadzący
grupa(-y)
treści zajęć
—
kod
02-FL-JRT-S1-PNJR02
zaawansowana

Bloki tematyczne:
1. Określanie miejsca pobytu, znajdowania się osób i przedmiotów. Określanie
miejsca zamieszkania: miejscowość, adres, piętro, wyposażenie mieszkania,
usterki, sąsiedztwo.
2. Szkoła. Uniwersytet. Kształcenie.
Uniwersytet Śląski w Katowicach
Wydział
str. 3
3. Mój dzień. Wyrażanie stosunków czasowych.
Realizacja materiału w oparciu o podręcznik Gołubiewa A., Kowalska N.,
Русский язык сегодня.


metody
prowadzenia
zajęć
liczba godzin
dydaktycznych
(kontaktowych)
liczba godzin
pracy własnej
studenta
opis pracy
własnej
studenta
organizacja
zajęć
literatura
obowiązkowa
Gramatyka: przymiotnik, zaimek, liczebnik. Realizacja materiału gramatycznego w
oparciu o podręcznik Chuchmacz D., Ossowska H., Вот грамматика!
Repetytorium gramatyczne z języka rosyjskiego z ćwiczeniami.
Ortografia (pisownia przedrostków, wymiana samogłosek w rdzeniach, podwójne
spółgłoski w rdzeniach, пол- w wyrazach złożonych)
Ćwiczenia przedmiotowe (leksykalne, gramatyczne, w tym: stawianie akcentu,
dyktanda, opisy ilustracji, testy, tłumaczenia zdań z języka polskiego na rosyjski); gry
dydaktyczne; praca w zespołach (integrowanie, komunikowanie);
120
100
Praca własna studenta obejmuje przygotowanie do ćwiczeń, prac kontrolnych oraz
egzaminu.
4 zajęcia w tygodniu. Wielkość jednostki zajęć: 90 minut
Jednostki kontaktowe zgodnie z harmonogramem zajęć Instytutu Filologii
Wschodniosłowiańskiej Uniwersytetu Śląskiego.
1. Gołubiewa A., Kowalska N., Русский язык сегодня, Wyd. Agmen, Warszawa
2009
2. Chuchmacz D., Ossowska H., Вот грамматика! Repetytorium gramatyczne z
języka rosyjskiego z ćwiczeniami, PWN, W-wa 2010.
3. Chlebda B., Danecka I., Skrypt do praktycznej nauki języka rosyjskiego dla
studentów I roku filologii rosyjskiej, Opole 2007.
4. Chlebda B., Danecka I., Skrypt do praktycznej nauki języka rosyjskiego, cz. II,
Opole 2010.
5. Dziewanowska D., Грамматика без проблем, Warszawa 2005.
6. Dziewanowska D., Ćwiczenia z ortografii rosyjskiej. Warszawa 1999.
7. Караванова Н.Б., Слушаем живую русскую речь: Пособие по аудированию
для иностранцев, изучающих русский язык. Москва 2011.
Słowniki:
1. Rieger J., Rieger E., Słownik tematyczny rosyjsko-polski, Wiedza Powszechna,
Warszwa 2003.
2. Słowniki dwujęzyczne polsko-rosyjskie, rosyjsko-polskie.
3. Corbeil J.C., Archambault A., Podręczny słownik obrazkowy polsko-rosyjski.
10 000 haseł, LektorKlett, Poznań 2010.
literatura
uzupełniająca
Wybrane wiersze (C. Михалков, С. Маршак)
Wybrane rymowanki, wyliczanki, piosenki, krótkie bajki.
Uniwersytet Śląski w Katowicach
Wydział
adres strony
www zajęć
informacje
dodatkowe
str. 4
—
—
3.Opis sposobów weryfikacji efektów kształcenia modułu
Nazwa
kod
02-FL-JRT-S1-PNJR02_w_01
Wypowiedzi ustne
kod(-y) zajęć
osoba(-y)
przeprowadzająca(e) weryfikację
grupa(-y)
Zerowa i zaawansowana
wymagania
1. Umiejętność formułowania wypowiedzi na tematy przewidziane w
merytoryczne
treściach programowych
a) reprodukcja
b) produkcja
2. Umiejętność wchodzenia w interakcję
Student powinien przestrzegać poprawności wypowiedzi na czterech
poziomach języka (fonetyka, gramatyka, leksyka, składnia).
kryteria oceny
Weryfikacja poprawności fonetycznej i prozodycznej, gramatycznej, leksykalnoskładniowej. Ocena uwzględnia zasób wykorzystywanego słownictwa.
przebieg procesu
weryfikacji
W trakcie zajęć: wypowiedzi ustne w zakresie opracowanych bloków
tematycznych (monologi, dialogi, streszczenia przeczytanego/wysłuchanego
tekstu). Reakcja na pytania nauczyciela.
Dodatkowo na konsultacjach (według uznania prowadzącego) wypowiedzi ustne
na zadany temat.
informacje
dodatkowe
--
Nazwa
Prace pisemne
kod
02-FL-JRT-S1-PNJR02_w_02
kod(-y) zajęć
osoba(-y)
przeprowadzająca(e) weryfikację
grupa(-y)
Zerowa i zaawansowana
wymagania
1. Opanowanie rosyjskiego systemu graficznego
merytoryczne
2. Przyswojenie zasad ortografii rosyjskiej
Uniwersytet Śląski w Katowicach
Wydział
str. 5
3. Opanowanie struktur gramatycznych wynikających z treści programowych i
ich poprawne zastosowanie
4. Użycie poznanej leksyki
kryteria oceny
Test leksykalno-gramatyczny, tłumaczenie:
za każdą poprawną formę gramatyczną i leksykalną przyznawane są punkty,
których liczba uzależniona jest od stopnia trudności danej formy. Od maksymalnej
liczby punktów możliwej do zdobycia odejmuje się punkty za popełnione błędy:
 Zasadniczy błąd leksykalny i gramatyczny: – 1 pkt.
 Błąd ortograficzny: – 0,5 pkt.
 Błąd interpunkcyjny: - 0,25 pkt.
Dyktando:
przyznawane punkty są uzależnione od zasadniczej reguły ortograficznej, którą
sprawdza dyktando. Od maksymalnej liczby punktów możliwej do zdobycia
odejmuje się punkty za popełnione błędy:
 zasadniczy błąd ortograficzny: – 1 pkt.
 pozostałe błędy: – 0,5 pkt.
Akcentuacja:
przyznawane są punkty za poprawnie postawiony akcent. Od maksymalnej liczby
punktów możliwej do zdobycia odejmuje się punkty za błędnie postawiony akcent.
Streszczenie tekstu, wypracowanie:
za streszczenie wysłuchanego tekstu i wypracowania przyznawane są dwie oceny.
Jedna z nich weryfikuje poprawność językową studenta. Jest wyliczana według
tych samych kryteriów, co ocena z testu gramatyczno-leksykalnego. Druga ocena
jest przyznawana za przekaz informacji, styl językowy, kreatywność studenta.
We wszystkich typach prac pisemnych od maksymalnej liczby punktów możliwej
do zdobycia odejmuje się punkty za popełnione błędy. Ostateczna liczba
uzyskanych punktów generuje ocenę.
Pracę pisemną uważa się za zaliczoną, jeżeli student zdobędzie 65% punktów.
Skala ocen:
100 - 93% - bardzo dobry
92 - 86% - dobry plus
85 - 79% - dobry
78 - 72% - dostateczny plus
71 - 65% - dostateczny
64% i mniej - niedostateczny
przebieg procesu
weryfikacji
Prace pisemne są pisane podczas zajęć lub w domu i mają następujące formy:
1. stawianie akcentów
2. dyktando
3. streszczenie ze słuchu
4. test leksykalno-gramatyczny
5. tłumaczenie
6. wypracowanie
Uniwersytet Śląski w Katowicach
Wydział
informacje
dodatkowe
Nazwa
Egzamin roczny
str. 6
—
kod
02-FL-JRT-S1-PNJR02_w_03
kod(-y) zajęć
osoba(-y)
przeprowadzająca(e) weryfikację
grupa(-y)
Zerowa i zaawansowana
wymagania
Znajomość zagadnień zawartych w treściach przedmiotu.
merytoryczne
Poprawność fonetyczna i prozodyczna, ortograficzna, gramatyczna, leksykalnoskładniowa. Umiejętność formułowania wypowiedzi na tematy przewidziane w
treściach programowych. Umiejętność wchodzenia w interakcję z egzaminatorem.
Warunkiem przystąpienia do egzaminu pisemnego jest uzyskanie zaliczenia z
ćwiczeń.
kryteria oceny
Ocena z egzaminu jest wypadkową ocen z poszczególnych części egzaminu
pisemnego oraz egzaminu ustnego.
Egzamin pisemny uważa się za zaliczony, jeżeli student zdobędzie 65% punktów.
Warunkiem przystąpienia do egzaminu ustnego jest uzyskanie pozytywnej oceny z
egzaminu pisemnego.
przebieg procesu
Egzamin składa się z części pisemnej i ustnej.
weryfikacji
Część pisemna obejmuje:
- stawianie akcentów
- dyktando
- streszczenie wysłuchanego tekstu
- test leksykalno-gramatyczny
Cześć ustna:
-2 losowo wybrane pytania z zakresu opanowanych treści programowych.
Warunkiem przystąpienia do egzaminu ustnego jest uzyskanie pozytywnej oceny z
egzaminu pisemnego.
Egzamin pisemny i ustny odbywa się zgodnie z harmonogramem letniej sesji
egzaminacyjnej w Instytucie Filologii Wschodniosłowiańskiej Uniwersytetu
Śląskiego.
informacje
—
dodatkowe