Tekst 8 - Res Gestae

&K>/ϭϮϳ
ŶŶĂůĞƐhŶŝǀĞƌƐŝƚĂƟƐWĂĞĚĂŐŽŐŝĐĂĞƌĂĐŽǀŝĞŶƐŝƐ
^ƚƵĚŝĂ,ŝƐƚŽƌŝĐĂy//;ϮϬϭϮͿ
Karolina Grodziska, Krakowianki zapomniane....
KŶŝĞnjǁLJŬųLJĐŚƉĂŶŝĂĐŚƉŽĐŚŽǁĂŶLJĐŚŶĂĐŵĞŶƚĂƌnjƵZĂŬŽǁŝĐŬŝŵϭϴϬϯʹϭϵϮϬ͕
KĨŝĐLJŶĂtLJĚĂǁŶŝĐnjŽͲƌƵŬĂƌƐŬĂ^ĞĐĞƐũĂ͕<ƌĂŬſǁϮϬϭϭ͕ϰϲϮƐƐ͘
<ĂƌŽůŝŶĂ^njůħnjĂŬ
ƒ”‘Ž‹ƒ ”‘†œ‹•ƒ ’”‘™ƒ†œ‹ ‘† †ƒ™ƒ „ƒ†ƒ‹ƒ ƒ† Š‹•–‘”‹¦ ‡”‘’‘Ž‹‹ ”ƒ‘™•‹…ŠǤœ…œ‡‰×Ž‹‡†—Ă‘—™ƒ‰‹’‘䙋¸…‹Ïƒ†œ‹‡Œ‘…‡–ƒ”œƒƒ‘™‹…‹‡‰‘ǡ…œ‡‰‘
™›‹‹‡ ‘’”×…œ ™‹‡Ž— ƒ”–›—Ïי Œ‡•– †™—”‘–‹‡ ™›†ƒƒ ‘‘‰”ƒˆ‹ƒ Cmentarz
Rakowicki w Krakowieͳ ‘”ƒœ”‡…‡œ‘™ƒƒ ’—„Ž‹ƒ…Œƒǡ –×”ƒ •–ƒ‘™‹ œ„‹×”„‹‘‰”ƒ×™ ‘„‹‡– ’‘…Š‘™ƒ›…Š ƒ …‡–ƒ”œ— ƒ‘™‹…‹ ‘† ‘‡–— ’‘™•–ƒ‹ƒ –‡Œ
‡”‘’‘Ž‹‹™ͳͺͲ͵†‘ͳͻʹͲ”‘—Ǥ”ƒ…ƒ–ƒƒ…Šƒ”ƒ–‡”’‘’—Žƒ”‘ƒ—‘™›ǤÏƒ†ƒ
•‹¸œ‡Ï‘™ƒ™•–¸’‡‰‘‹ͺʹ’‹•ƒ›…Š’‘”–”‡–×™krakowianek zapomnianychǤ
‡ ™•–¸’‹‡ ‘”‡äŽ‘‘ œƒ•ƒ†› †‘„‘”— ’‘•–ƒ…‹ ”ƒ‘™‹ƒ‡ ’‘…Š‘™ƒ›…Š ƒ
…‡–ƒ”œ—ƒ‘™‹…‹Ǥ‹‘‰”ƒ›œ‘•–ƒÏ›—Ï‘Ă‘‡™’”ƒ…›…Š”‘‘Ž‘‰‹…œ‹‡™‡†Ï—‰
†ƒ–‹…Šä‹‡”…‹Ǥƒ–ƒ‘Ñ…‘™ƒ’”œ›Œ¸–ƒ’”œ‡œƒ—–‘”¸‹‡Œ‡•–’”œ›’ƒ†‘™ƒǤ†ƒƒ
‘„”‘ƒ‘†”‘†œ‘‡‰‘”ƒŒ—’”œ‡†ƒ‰”‡•Œ¦„‘Ž•œ‡™‹…¦™ͳͻʹͲ”‘—’‘‹‘•™‘Œ‡Œ™ƒĂ‘ä…‹‹‡Œ‡•–†‘‹—Œ¦…›ƒ”‰—‡–‡Ǥ‘œ’ƒ–”—Œ¦…–¸†ƒ–¸œ’‡”•’‡–›™›
”ƒ‘™‹ƒ‡Ă›Œ¦…›…Š™–ƒ–›‘”‡•‹‡ǡ—–‘”ƒ™œ‹¸Ïƒ’‘†—™ƒ‰¸’”œ‡†‡™•œ›•–‹”×Ћ…‡—Ž–—”‘™‡‘”ƒœä™‹ƒ–‘’‘‰Ž¦†‘™‡™ä”׆’‘Ž•‹…Š‘„‹‡–™ƒƒŽ‹œ‘™ƒ›…œƒ•‹‡ƒŽƒ–ƒ‹†™—†œ‹‡•–›‹™‹‡—Ǥœ–‡”›„‹‘‰”ƒ›—‹‡•œ…œ‘‡™‘•–ƒ–‹”‘œ†œ‹ƒŽ‡‹‡™’‹•—Œ¦•‹¸™…Š”‘‘Ž‘‰‹¸’”œ›Œ¸–¦™’”ƒ…›ǡŒ‡†ƒœƒ‹‡•œ…œ‡‹‡
‹…Š–Ï—ƒ…œ›ˆƒ–…œ›‡‰‘—†œ‹ƒÏ—™†œ‹ƒÏƒ‹ƒ…Š‘•’‹”ƒ…›Œ›…Š‹…œ¸•–‘ƒ™‡–
œ„”‘Œ›…Š’‘†…œƒ•™‘Œ›ä™‹ƒ–‘™‡Œ‹™‘Œ›’‘Ž•‘Ǧ„‘Ž•œ‡™‹…‹‡ŒǤƒ•–‘•‘™ƒ‹‡
‡–‘†›…Š”‘‘Ž‘‰‹…œ‡ŒŒ‡•–œ”‘œ—‹ƒÏ‡‹–”ƒˆ‡Ǥ‘œ™‘Ž‹Ï‘ƒ’”œ‡†•–ƒ™‹‡‹‡‘’‹•›™ƒ›…ŠĂ›…‹‘”›•×™™•’‘•×„†›ƒ‹…œ›‘”ƒœ—‘ĂŽ‹™‹Ï‘™’‹•ƒ‹‡‹…Š™Ž‘‰‹…œ›–‘™›†ƒ”œ‡ÑŠ‹•–‘”›…œ›…Š×™…œ‡•‡‰‘”ƒ‘™ƒǤ
‹‘‰”ƒ›ǡ–×”‡™‡•œÏ›™•Ïƒ†‘ƒ™‹ƒ‡Œ’—„Ž‹ƒ…Œ‹ǡ‘’ƒ”–‡œ‘•–ƒÏ›’”œ‡†‡
™•œ›•–‹ ƒ „ƒ”†œ‘ •œ‡”‘‘ ’”œ‡’”‘™ƒ†œ‘‡Œ ™‡”‡†œ‹‡ ƒ”…Š‹™ƒŽ‡Œǡ —–”—†‹‘‡Œ œ ’‘™‘†— ”‘œ’”‘•œ‡‹ƒ ƒ–‡”‹ƒÏ— Ā”׆ϑ™‡‰‘Ǥ ™‡”‡†ƒ –ƒ ‘„Œ¸Ïƒ •‹¸‰‹
œƒ”Ï›…Š œ‡ œ„‹‘”×™ ”…Š‹™— ƒ”œ¦†— ‡–ƒ”œ› ‘—ƒŽ›…Š ™ ”ƒ‘™‹‡ǡ
Ǥ
”‘†œ‹•ƒǦĂ׉ǡCmentarz Rakowicki w Krakowie,™›†Ǥʹǡ”ƒ×™ͳͻͺͺǢœ‘„Ǥ–‡ŒĂ‡ǣ…‹‡–‹ƒ”—†‡…‘”ǣ…‡–ƒ”œƒ‘™‹…‹™–”ƒ†›…Œ‹‘Ž•‹‡Œƒ†‡‹‹‹‡Œ¸–‘ä…‹ǡ”ƒ×™
ʹͲͲʹǢ‹•–‘”‹‡†‡…‘”ǣ‰”‘„›Š‹•–‘”›×™ƒ…‡–ƒ”œ—ƒ‘™‹…‹ͷ;Ͷ͹Ȃ͸ͶͶ͹ǡ”ƒ×™ʹͲͲ͵Ǣ
ƒ†—•œ‡ 䅋‡Ă‹ǣ ’”œ‡™‘†‹ ’‘ …‡–ƒ”œ— ƒ‘™‹…‹ǡ ”ƒ×™ ʹͲͲ͵Ǣ Š‡ƒ–”‹ †‡…‘”ǣ ‰”‘by ludzi teatru na cmentarzu Rakowickimǡ”ƒ×™ʹͲͲͷǢ”–‹—†‡…‘”ǣ…‡–ƒ”œƒ‘™‹…‹
™–”ƒ†›…Œ‹ƒ†‡‹‹œ–—‹¸›…Š‹Ǥƒƒƒ–‡Œ‹™”ƒ‘™‹‡ǡ”ƒ×™ʹͲͲ͸Ǥ
ͳ ΀ϮϳϬ΁
<ĂƌŽůŝŶĂ^njůħnjĂŬ
•‹¸‰‹ ‡–”›ƒŽ‡ ’ƒ”ƒˆ‹‹ ”ƒ‘™•‹…Š ‹ –‡‹ „”‘lj‘ ”ƒ„‘™•‹‡‰‘ œ‡ œ„‹‘”×™ ”…Š‹™— ƒÑ•–™‘™‡‰‘ ™ ”ƒ‘™‹‡Ǥ ‘•–ƒÏ› ’‘ƒ†–‘ ™›‘”œ›•–ƒ‡ œ„‹‘”›
”¸‘’‹•×™ ™ ‹„Ž‹‘–‡…‡ ƒ‰‹‡ŽŽ‘Ñ•‹‡Œǡ †œ‹¸‹ –×”› ƒ—–‘”ƒ ‘‰Ïƒ ’”œ›–‘…œ›©
–‡•–› œ ‡’‹–ƒˆ‹×™ǡ –×”‡ ‹‡ œƒ…Š‘™ƒÏ› •‹¸ ƒ …‡–ƒ”œ— †‘ †‹ƒ †œ‹•‹‡Œ•œ‡‰‘Ǥ
”œ‡’”‘™ƒ†œ‹Ïƒ”×™‹‡Ă„ƒ”†œ‘•œ‡”‘‘”‘œ™‹‹¸–¦™‡”‡†¸’”ƒ•‘™¦‘„‡Œ—Œ¦…¦–ƒ‹‡–›–—Ï›ǡŒƒǷœƒ•dzǡǷ
ƒœ‡–ƒ”ƒ‘™•ƒdz…œ›ǷƒŽ‡†ƒ”œœ‡…ŠƒdzǤ‘‹‡•‹‡‹ƒ
’”ƒ•‘™‡‘™›†ƒ”œ‡‹ƒ…Šǡ™–×”›…Š„”ƒÏ›—†œ‹ƒÏ„‘Šƒ–‡”‹’”ƒ…›ǡ‘”ƒœ‹…Š‡”‘Ž‘‰‹‹†”—‘™ƒ‡™‹‡Œ•…‘™‡Œ’”ƒ•‹‡•–ƒ‘™‹¦…‹‡ƒ™‡ǡƒ…œƒ•‡Œ‡†›‡Ā”׆ϑ‹ˆ‘”ƒ…Œ‹Ǥƒ”‘Ž‹ƒ
”‘†œ‹•ƒ™•™‘Œ‡Œ’”ƒ…›™›‘”œ›•–ƒÏƒ’ƒ‹¸–‹‹ǡ™•’‘‹‡‹ƒǡ
‘”‡•’‘†‡…Œ¸’”œ‡†•–ƒ™‹ƒ›…Š‘„‹‡–ǡ…œÏ‘×™‹…Š”‘†œ‹Ž—„’”œ›Œƒ…‹×ÏǤœ¸•–‘
„‹‘‰”ƒ›–‡—†ƒÏ‘•‹¸ƒ”‡äŽ‹©–›Ž‘†œ‹¸‹‹ˆ‘”ƒ…Œ‘‘‹…Š¸•‹…Š’”œ‘†ƒ…Š
‹ …œÏ‘ƒ…Š ”‘†œ‹›Ǥ ”œ›Ïƒ†‡ ‘Ç „›© ’”œ›–‘…œ‘› ™ ”‘œ†œ‹ƒŽ‡ 1803 Córka
„ƒ‹‡”ƒǡ ѐƒ „ƒ‹‡”ƒ „‹‘‰”ƒ ‘œƒŽ‹‹ ‘Žˆˆ‘™‡Œ œ ƒ•‹‡™‹…œ×™ǡ –×”› ‘’‹‡”ƒ
•‹¸™›Ï¦…œ‹‡ƒ’‘†•–ƒ™‹‡‹ˆ‘”ƒ…Œ‹‘Œ‡Œ‘Œ…—‹¸Ă—Ǥ”œ‡†•–ƒ™‹‡‹‡ƒŒ™ƒĂ‹‡Œ•œ›…Š‹ƒŒ…œ¸ä…‹‡Œ’”œ‡œƒ—–‘”¸™’”ƒ…›…›–‘™ƒ›…Š’ƒ‹¸–‹×™ǡ™•’‘‹‡Ñ…œ›
™›‘”œ›•–ƒ›…Š™’”ƒ…›‘’”ƒ…‘™ƒÑ‹‘‘‰”ƒˆ‹‹Œ‡•–‹‡•–‡–›—–”—†‹‘‡œ’‘™‘†—„”ƒ—„‹„Ž‹‘‰”ƒˆ‹‹Ǥ
•œ›•–‹‡ ‘„‹‡–› œƒ’”‡œ‡–‘™ƒ‡ ™ ’”ƒ…› Ϧ…œ› –‘ǡ Ç ’‘…Š‘™ƒ‡ œ‘•–ƒÏ›
ƒ …‡–ƒ”œ— ƒ‘™‹…‹ǡ ‹…Š ۅ‹‡ ‹ ۅ‹‡ ‹…Š ”‘†œ‹ „›Ï‘ œ™‹¦œƒ‡ „‡œ’‘䔇†‹‘Ž—„’‘䔇†‹‘œ”ƒ‘™‡Ǥ‘„‹‡–›–‡ƒŽ‡ĂƒÏ›†‘”×Л…Š‰”—’•’‘χ…œ›…Šǡ
‘† ƒ”›•–‘”ƒ–‡ ‹ •œŽƒ…Š…‹ƒ‡ǡ ’”œ‡œ ‹‡•œ…œ‹ǡ ƒŒ•–”‘™‡ǡ ƒĂ †‘ •Ï—æ…›…Š ‹ DŽ”ƒ…œ‡Ǥ ‹‘‰”ƒ› ™‹‡Ž— ‘„‹‡–ǡ Œƒ ™•’‘‹ƒ‡Œ Œ—Ă …×”‹ ‹ ѐ› „ƒ‹‡”ƒǡ œƒ›–›Ž‘ƒ’‘†•–ƒ™‹‡Ā”׆‡Ï‡–”›ƒŽ›…Šǡ–‡•–×™ƒ‰”‘„›…Š‘”ƒœ‹ˆ‘”ƒ…Œ‹
‘¸•‹…Š…œÏ‘ƒ…Š‹…Š”‘†œ‹Ǥ›–—ƒ…Œƒ–ƒ†‘–›…œ›’”œ‡†‡™•œ›•–‹‘„‹‡–œƒ”Ï›…Š ™ ’‹‡”™•œ› –”œ›†œ‹‡•–‘Ž‡…‹— ‹•–‹‡‹ƒ …‡–ƒ”œƒ ‘—ƒŽ‡‰‘ǡ œ ’‡™›‹
Œ‡†ƒ ™›Œ¦–ƒ‹Ǥ ƒ ™›”×Ћ‡‹‡ œƒ•Ï—‰—Œ‡ ’”œ‡†‡ ™•œ›•–‹ •›Ž™‡–ƒ ‘œƒŽ‹‹
‡•–”‡‹…Š‡”‘™‡Œœ”ƒ‡•…Š×™ǡ’”‘–‘’Žƒ•–‹”ƒ‘™•‹‡Œ”‘†œ‹›—…œ‘›…Šǡƒ”‡äŽ‡‹‡ Œ‡Œ ’‘”–”‡–— ‘ĂŽ‹™‡ „›Ï‘ †œ‹¸‹ Œ‡Œ ‘•‘„‹•–‡Œ ‘”‡•’‘†‡…Œ‹Ǥ ‘•› ”ƒ‘™‹ƒ‡„›Ï›‹‡‘†Ï¦…œ‹‡œ™‹¦œƒ‡œ•›–—ƒ…Œ¦’‘Ž‹–›…œ¦™’‘”‘œ„‹‘”‘™‡Œ
ƒŽ‹…Œ‹Ǥ
…Š•›‘™‹‡ǡ¸Ă‘™‹‡‹‘Œ…‘™‹‡™ƒŽ…œ›Ž‹™’‘™•–ƒ‹ƒ…Šƒ”‘†‘™›…Šǡ’‘–‡‡‹‰”‘™ƒŽ‹ǡ•‹‡†œ‹‡Ž‹™™‹¸œ‹‡‹ƒ…Šǡ„›Ž‹œ•›Ïƒ‹™‰Ï¦„‘•Œ‹…œ›•ƒœ›™ƒ‹ƒä‹‡”©Ǥ
›–—ƒ…Œƒƒ–‡‘Ž‡’ƒ–”œ¦…›…Šƒä‹‡”©‹…‹‡”’‹‡‹‡•™‘‹…Š„Ž‹•‹…Š™ƒŽ…œ¦…›…Š
™’‘™•–ƒ‹ƒ…Š‹†œ‹ƒÏƒŒ¦…›…Š™‘•’‹”ƒ…Œ‹„›Ïƒ„ƒ”†œ‘…‹¸Ăƒǡƒ…œ¸•–‘ƒ™‡–†”ƒƒ–›…œƒǤ„”ƒœ‹…ŠĂ›…‹ƒŒ‡•–’”œ‡†•–ƒ™‹‘›™‘ƒ™‹ƒ‡Œ•‹¦Ă…‡ƒ’”œ›Ïƒ†œ‹‡
„‹‘‰”ƒ×™™”‘œ†œ‹ƒŽ‡œƒ–›–—Ï‘™ƒ›ƒ–ƒǡ•‹‘•–”ƒ‹Ă‘ƒ•ƒœƒÑ…ƒǡ™–×”›
œ‘•–ƒÏ› ’”œ›„Ž‹Ă‘‡ •›Ž™‡–‹ ƒ–‹ǡ •‹‘•–”› ‹ ѐ› ‘ƒƒ ‹Ñ•‹‡‰‘ǡ –×”› œƒ
—†œ‹ƒÏ™’‘™•–ƒ‹—•–›…œ‹‘™›œ‘•–ƒÏ•ƒœƒ›ƒ†™ƒ†œ‹‡ä…‹ƒŽƒ–ƒ–‘”Ћ…œ‡‰‘
œ‡•Ïƒ‹ƒǡ…œ›’‘’”œ‡œ–”ƒ‰‹…œ‡Ž‘•›—†›–›ƒ†Ž‡™•‹‡Œœ‘–‘…‹…Šǡ–×”ƒ•–”ƒ…‹Ïƒ
™’‘™•–ƒ‹—¸Ăƒ‹•›ƒǤ‹‡Ž‡‘„‹‡–ǡƒœ›™ƒ›…Š’”œ‡œƒ—–‘”¸Ƿ…‹…Š›‹„‘Šƒ–‡”ƒ‹dz …œ›‹‡ƒ‰ƒĂ‘™ƒÏ‘•‹¸™†œ‹ƒÏƒŽ‘䩍‘•’‹”ƒ…›Œ¦ǡƒ”ƒĂƒŒ¦…™Ïƒ•‡Ă›…‹‡’”œ‡œ‹‡•‹‡‹‡’‘‘…›’‘™•–ƒÑ…‘Ǥ
¦ ˆ‘”¦ ƒ–›™‘ä…‹ ”ƒ‘™‹ƒ‡ „›Ïƒ †œ‹ƒÏƒŽ‘ä© †‘„”‘…œ›ƒǡ ™ –×”‡Œ
…œ¸ä©‘„‹‡–‘†œƒ…œ›Ïƒ•‹¸•œ…œ‡‰×Ž‹‡Ǥ‹‡Ž‡œ‹…Š„›Ï‘…œÏ‘‹‹ƒ‹‘™ƒ”œ›•–™ƒ
‘„”‘…œ›‘ä…‹™”ƒ‘™‹‡ǡƒŽ‡Ă›–—™›‹‡‹©‡Ž¸œ‘†œ‹…‹…ŠƒÏƒ…Š‘™•¦
‹ Œ‡Œ ƒ•–¸’…œ›‹‡ œ ”‘†œ‹› ‘†œ‹…‹…ŠǤ œ‹ƒÏƒŽ‘ä…‹¦ †‘„”‘…œ›¦ǡ ƒ ’”œ‡†‡
™•œ›•–‹ ˆ—†ƒ…›Œ¦ ƒ ”œ‡…œ ƒŒ„‹‡†‹‡Œ•œ›…Š ‹‡•œƒÑ…×™ ‹ƒ•–ƒ ‘†œƒ…œ›Ïƒ
<ĂƌŽůŝŶĂ'ƌŽĚnjŝƐŬĂ͕<ƌĂŬŽǁŝĂŶŬŝnjĂƉŽŵŶŝĂŶĞ͘͘͘
[271]
•‹¸ ƒ ‡Ž…Ž‘™ƒ œ ”‡—–Ž‡”×™ǡ ˆ—†ƒ–‘”ƒ ‹¸†œ› ‹›‹ †œ‹ƒÏƒŒ¦…‡‰‘ †‘ †œ‹ä
‘—„‘‰‹…Š‹‹‡‹ƒ—†™‹ƒ‹›‡Ž…Ž×™Ǥ
‹‘‰”ƒ› ‘„‹‡– ’×Ā‹‡Œ ی¦…›…Š •¦ ’‡Ï‹‡Œ•œ‡ǡ ‰†›Ă •–‘’‹‘™‘ ™›…Š‘†œ‹Ï›
œœƒ…‹•œƒ†‘‘™‡‰‘ǡ…‘œƒŽƒœÏ‘•™‘Œ‡‘†„‹…‹‡™Ā”׆σ…ŠǤ›•–ƒ”…œ›†‘†ƒ©ǡNjˆ‘”ƒ…Œ‡‘Ă›…‹——†™‹‹‡ä‹‘™•‹‡Œǡœƒ‡Œƒ—–‘”‹‹”‡†ƒ–‘”‹ǡ•¦‘™‹‡Ž‡„‘‰ƒ–•œ‡‹Ă„‹‘‰”ƒŒ‡Œ¸Ăƒ‘’ƒ”–›™œƒ•ƒ†œ‹‡ƒ‹ˆ‘”ƒ…Œƒ…Šœ•‹¦‰‡–”›ƒŽ›…ŠǤ
„”ƒœ—Œ‡–‘ǡ™Œƒ‹•’‘•×„œ‹‡‹Ïƒ•‹¸•’‘χ…œƒ’‘œ›…Œƒ‘„‹‡–™‘”‡•‹‡„Ž‹•‘
†œ‹‡™‹¸©†œ‹‡•‹¸…‹— Žƒ–Ǥ ”ƒœ œ †‘’—•œ…œ‡‹‡ †‘ ‘䙋ƒ–› ‘„‹‡–› œ›•ƒÏ› ‘ĂŽ‹™‘ä© ”‘œ™‹Œƒ‹ƒ •™‘‹…Š—‹‡Œ¸–‘ä…‹ ‹ –ƒŽ‡–×™Ǥ ƒ…œ¸Ï›”‡ƒŽ‹œ‘™ƒ© •‹¸™ ’”ƒ…›
œƒ™‘†‘™‡ŒŒƒ‘ƒ—…œ›…‹‡Ž‹ǡ’”œ‡Ï‘Ă‘‡‹™Ïƒä…‹…‹‡Ž‹’‡•Œ‹ǤŒƒ™‹ƒÏ›•‹¸…‘”ƒœ
Ž‹…œ‹‡Œ•œ‡–ƒŽ‡–›’‹•ƒ”•‹‡ǡ’‘‡–›…‹‡…œ›’—„Ž‹…›•–›…œ‡Ǥ‘…œ¦–‘™‘‘„‹‡–›™›†ƒ™ƒÏ› •™‘Œ‡ ’”ƒ…‡ ’‘† ’•‡—†‘‹ƒ‹ǣ ƒ—Ž‹ƒ œ‹‡†—•œ›…ƒ œ ƒ–ƒŒ•‹…Š ‘’—„Ž‹‘™ƒÏƒ†™ƒ–‘›‘’‘™‹ƒ†ƒÑ’‘†’•‡—†‘‹‡ƒ™‡Ïƒ•ǡ…œ¸•–‘–‡Ă’‹•ƒÏƒ†‘
Ƿ
™‹ƒœ†‹‹‡•œ›Ñ•‹‡ŒdzŒƒ‘‹‡…œ›•Ïƒ™œƒ†‹‡•–”—Ǥ•’‘‹ƒƒŒ—Ă—†™‹ƒ
‡ä‹‘™•ƒ™›†ƒ™ƒÏƒ•™‘Œ‡’”ƒ…‡’‘†’•‡—†‘‹‡—–ƒœ›äŽ‡‹…Ǥ‘Ž‡Œ›
’”œ‡Œƒ™‡ œ‹ƒ 䙋ƒ–‘’‘‰Ž¦†‘™›…Š ‹ ‘„›…œƒŒ‘™›…Š ™ ‘ƒ™‹ƒ› ‘”‡•‹‡ „›Ï
•–‘•—‡†‘œƒ™‘†—ƒ–‘”‹Ǥ‘•‘ƒÏ›’”œ›Ïƒ†‡‘Ç„›©…œ¸•–‘’”œ›–ƒ…œƒƒ™’”ƒ…›‘•‘„ƒ‡Ž‡›‘†”œ‡Œ‡™•‹‡Œǡ–×”ƒœƒ…œ›ƒÏƒ•™‘Œ¦ä™‹ƒ–‘™¦ƒ”‹‡”¸ ™Ïƒä‹‡ ™ ”ƒ‘™‹‡Ǥ ƒ”†œ‹‡Œ‹•–‘–‡ ™ •‹¦Ă…‡ •¦ Œ‡†ƒ ‹‡Œ œƒ‡ ƒ–‘”‹
”ƒ‘™•‹‡ǤŒ‡†›œ”‘œ†œ‹ƒÏיœƒ’”‡œ‡–‘™ƒ‘”×–‹‡„‹‘‰”ƒ›zapomnianych artystek sceny krakowskiejǡ’‘†”‡äŽƒŒ¦…ǡǜ†‘„›…‹‡‹ˆ‘”ƒ…Œ‹‘’‘…Š×™ƒ…Š
ƒ–‘”•‹…Šƒ…‡–ƒ”œ—ƒ‘™‹…‹•’”œ‡†ͳͺͶ͵”‘—Œ‡•–—–”—†‹‘‡ǡƒ…œ¸•–‘
ƒ™‡– ‹‡‘ĂŽ‹™‡ǡ …‘ ™›‹ƒ œ „”ƒ— ƒ–‡”‹ƒÏי Ā”׆ϑ™›…ŠǤ ‘† ‘‹‡… ‘’‹•›™ƒ‡‰‘‘”‡•—†‘…Š‘†œ‹†‘œ†‡…›†‘™ƒ›…Šœ‹ƒ™’‘•–”œ‡‰ƒ‹—‹–”ƒ–‘™ƒ‹—
œƒ™‘†—ƒ–‘”ƒǤ‡ƒ–””ƒ‘™•‹™‹–‹‡‹‹‡ä™‹ƒ†…œ›‘–›–›Ž‘’‘•–ƒ©‡Ž‡›
‘†”œ‡Œ‡™•‹‡Œǡ ƒŽ‡ ™‹‡Ž— —–ƒŽ‡–‘™ƒ›…Š ƒ–‘”‡ǡ ‹¸†œ› ‹›‹ –‘‹›
‘ˆˆƒǡ–×”ƒ—…Š‘†œ‹œƒ™•’×ϖ™×”…œ›‹¸”ƒ‘™•‹‡Œ•œ‘Ï›–‡ƒ–”ƒŽ‡ŒǤ”‡…‡œ‘™ƒ‡Œ•‹¦Ă…‡‘Ѓ’‘œƒ©’”œ‡œ’”›œƒ–Ž‘•×™™›„”ƒ›…Š‘„‹‡–”×™‹‡Ă
‘„›…œƒŒ‡‹”‘œ”›™‹‹‡•œƒÑ…×™×™…œ‡•‡‰‘”ƒ‘™ƒǤ”œ›–ƒ…œƒ‡™•’‘‹‡‹ƒ
‹‘”‡•’‘†‡…Œƒœ–ƒ–‡‰‘‘”‡•—•–ƒ‘™‹¦…‹‡ƒ™‡Ā”׆ϑ†‘’‘œƒ‹ƒƒ–‘•ˆ‡”›Ă›…‹ƒ…‘†œ‹‡‡‰‘Ǥ
ϸ„‘ƒ™‹‡†œƒƒ—–‘”‹—Œ¸–ƒ™’”‘•–¦‹Ž‘‰‹…œ¦ƒ””ƒ…Œ¸–‘
†‘†ƒ–‘™›ƒ–—–’”ƒ…›Ǥœ„‘‰ƒ…ƒŒ¦Œ¦™™›†ƒ–›•’‘•×„’‹¸‡…œƒ”‘Ǧ„‹ƒÏ‡ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹‡ƒ‰”‘„×™‘’‹•›™ƒ›…Š”ƒ‘™‹ƒ‡Ǥœ¸•–‘Œ‡†ƒˆ‘–‘‰”ƒˆ‹‡–‡•¦‹‡’‘†’‹•ƒ‡ǡœ†ƒ”œƒ•‹¸”×™‹‡ĂǡǑ’‹•›™ƒƒˆ‘–‘‰”ƒˆ‹ƒœƒŒ†—Œ‡•‹¸ƒ‹‡Œ•–”‘‹‡‹Ă
–‡•–ǡ –×”› Œ‡Œ †‘–›…œ›Ǥ ‘’‡Ï‹‡‹‡ ‹‹‡Œ•œ‡Œ ’”ƒ…› Œ‡•– ‹†‡• ‘•×„ ‘”ƒœ ’Žƒ
…‡–ƒ”œƒƒ‘™‹…‹‡‰‘—σ–™‹ƒŒ¦…›‘†ƒŽ‡œ‹‡‹‡ƒ‰”‘„×™‘’‹•›™ƒ›…Š‘•×„Ǥ
”ƒ…ƒƒ”‘Ž‹›
”‘†œ‹•‹‡Œ’”œ‡†•–ƒ™‹ƒƒ‹†›™‹†—ƒŽ›…Š’”œ›Ïƒ†ƒ…Š•›–—ƒ…Œ¸•’‘χ…œ¦”ƒ‘™‹ƒ‡ǡ‹…Šœƒƒ‰ƒĂ‘™ƒ‹‡™™‹‡Ž—†œ‹‡†œ‹ƒ…Š×™…œ‡•‡‰‘
ۅ‹ƒ‘”ƒœ™Ïƒ†™”‘œ™×Œ‹ƒ•–ƒǡœƒ…‘™‹‡Ž‡œ‹…Šœƒ•Ï—‰—Œ‡ƒ‘††œ‹‡Ž¦„‹‘‰”ƒˆ‹¸Ǥ‡•–’”‡–‡•–‡†‘•’‘Œ”œ‡‹ƒƒ†œ‹‡Œ‡”ƒ‘™ƒœ‹‡…‘‹‡Œ’‡”•’‡–›™›ǡ…‘
†‘†ƒ–‘™‘™œ„‘‰ƒ…ƒ™‹‡†œ¸ƒ–‡ƒ–‹ƒ•–ƒ™–‡Œ‹–‡”‡•—Œ¦…‡Œ‹’”œ‡Ï‘‘™‡Œ†Žƒ
†œ‹‡Œ×™ ‘„‹‡– ‡’‘…‡Ǥ —–‘”ƒ Œ—Ă ’‘ ”ƒœ ‘Ž‡Œ› ’‘’”œ‡œ •™‘Œ‡ ’—„Ž‹ƒ…Œ‡ ’‘ƒœ—Œ‡ǡdžŽƒŠ‹•–‘”›ƒä‹‡”©…œÏ‘™‹‡ƒ‘Ç„›©†‘•‘ƒÏ›’—–‡™›Œä…‹ƒ†‘
”‘œ™ƒĂƒÑƒ†Œ‡‰‘Ă›…‹‡Ǥ
ƒ”‘Ž‹ƒœŽ¸œƒ
(Kraków)