Regionalny běrow Chóśebuz

1
Ludowe nakładnistwo Domowina
Domowina, Póstowe naměsto 2/Postplatz 2, 02625 Budyšin/Bautzen
Nowinska/casnikarska informacija
Presseinformation
datum:
30.10.2015
telefon:
550-202
wobźěłar/ka:
B. Felberowa
e-mail:
[email protected]
Terminy za nowember 2015 (wuběr – bjez rukowanja – změny su móžne)
nowember
2.11.2015
10 hodź.
Němsko-Serbske ludowe dźiwadło:
Dźiwadło za dźěći po puću w Delnjej Łužicy "ZGUBJONE A
NAMAKANE - EIN HERZ UND ANDERE DINGE"
w Picnju / biblioteka - premjera
dalše předstajenja tuteje hry:
3.11.2015 w 10.00 w Brjazyni / zakładna šula
3.11.2015 w 12.30 w Bórkowach / zakładna šula
4.11.2015 w 9.00 a 11.00 w Tšupcu / zakładna šula
5.11.2015 w 10.00 w Žylowje / pěstowarnja "Mato Rizo"
5.11.2015 w 11.30 w Žylowje / zakładna šula
2.11.2015
zeger 19
13. Filmowa pśeglědka Chóśebuz w kinje “Weltspiegel”
Čłon jury je tež Clemens Škoda, referent Domowiny za kulturu a
wukraj.
http://www.filmfestivalcottbus.de/de/programm/programmuebersi
cht/
25. Filmowy festiwal Chóśebuz
z filmoweju sekciju “Heimat/Domownja” (programowy zešywk
str. 34/35), ze serbskimi dypkami w ramikowem programje,
wósebnje z paneloweju diskusiju “Filme machen in der Lausitz?”
dnja 06.11.2015, 17:30 góź. na Komorowem jawišću
(programowy zešywk str. 44-46).
http://www.filmfestivalcottbus.de/de/programm/programmuebersi
cht/
3.8.11.2015
4.11.2015
16 hodź.
Předsydstwo Maćicy Serbskeje w Budyšinje (njezjawne)
4.11.2015
17 hodź.
Prezidij zwjazkoweho předsydstwa Domowiny we Wojerecach
(njezjawne)
4.11.2015
19 hodź.
Župne předsydstwo župy “Michał Hórnik” w Chrósćicach
Telefon: (03591) 550 100, Fax: (03591) 424 08 • Internet: www.domowina.de, E-Mail: [email protected]
Bank: Deutsche Bank, IBAN: DE42 8707 0000 0612 3269 00, BIC: DEUTDE8CXXX • Steuernr.: 204/140/02774
2
5.11. –
18.12.2015
Wustajeńca tworjaceho wuměłstwa
Wot 05.11.15 do 18.12.2015 je wustajeńca w zhromadnosći
Zwjazka serbskich wuměłcow a Ludoweje banki eG w Ludowej
bance eG w Budyšinje na Hošic hasy 25. Wustajeja so twórby
wot Iris Brankačkoweje, Isy Bryccyneje, Maje Nageloweje,
Sophie Natuškec, Marion Quicojc a Borbory Wiesnerec.
6.11.2015
17 góź.
Karl Vouk źaržy w Serbskem muzeju w Chóśebuzu (Młyńska
droga 12) pśednosk wó słowjeńskem wuměłstwje w Kórutańskej
Zarjadowanje budźe w němskej rěči; zastup: 2,50 €
www.wendisches-museum.de, [email protected]
6.11.2015
17 hodź.
Armida, zhromadny program Serbskeho ludoweho ansambla z
požadarjemi azyla Budyskeho wokrjesa w Kulturnej fabrice we
Wojerecach
6.11.2015
18 hodź.
Přednošk Achima Miča wo swojich pućowanjach a dožiwjenjach
w Americe w Rachlowskej korčmje “Häuslerschenke”;
přeproša Domowinska skupina Komorow/Trupin/Rakecy
6.11.2015
19.30 hodź.
6.11.2015
19 hodź.
„Bubak, Hajak und Kamurke – Der Einfluss des Wendischen auf
die deutsche Umgangssprache“, přednošk dr. Susanny
Hozyneje w Starym konsumje w Terpjem
zastup: 4,50 €, zarj.: Šula za delnjoserbsku rěč a kulturu
Choćebuz
7.11.2015
14 hodź.
DGB namołwja zhromadnje ze zwjazkom Budyšin wostanje
pisany k zetkanju a slědowacej demonstraciji přećiwo
prawicarjam. Zetkanišćo je při Rathenauskim naměsće při
Budyskim dwórnišću.
Mjez rěčnikami budźe předsyda Domowiny Dawid Statnik.
aktualne informacije:
https://www.facebook.com/events/868726523241342/
7.11.2015
20.00 hodź.
"Nic so smjeć!" – předstajenje Němsko-Serbskeho ludoweho
dźiwadła we Worklecach na žurli
dalše předstajenja tuteje hry:
7.11.2015 w 20.00 w Radebeulu
8.11.2015 w 16.00 w Chrósćicach na Krawčikec žurli
14.11.2015 w 19.30 w Ćisku / hosćenć
15.11.2015 w 16.00 w Dźiwadle na hrodźe
22.11.2015 w 16.00 w Haslowje / Bizoldec hosćenc
27.11.2015 w 19.30 w Njebjelčicach / Bjesada
- Serbska kultura w Drježdźanach
Za wulkich: "Nic so smjeć!"
Je mjeztym z dobrej tradiciju, zo poskića Němsko-Serbske
ludowe dźiwadło serbske předstajenje w Drježdźanach. Z
kruchom "Nic so smjeć!" přeprošuja sobotu, 7.11.2015 w
20 hodź. do Radebeula, Landesbühne Sachsen
(Mišnjanska/Meißner Straße 152). Předstajenje poskića so ze
simultanym přełožowanjom do němčiny.
3
8.11.2015
15.30 hodź.
8.11.2015
16 hodź.
"Čmjeła Hana namaka přećela" - 8.11.2015 w 16.00 hodź. w
Chrósćicach w Krawčikec hosćencu jako "Dźiwadłowa
pěstowarnja" k inscenaciji "Nic so smjeć!",
tohorunja dnja 15.11.2015 w 16.00 hodź. w Budyskim Dźiwadle
na hrodźe jako "Dźiwadłowa pěstowarnja" k inscenaciji "Nic so
smjeć"
10.11.2015
9 hodź.
Předsydstwo Zwjazka za serbski kulturny turizm w Slepom
(njezjawne)
10.11.2015
17.00 góź.
“Serbske koło Drjowk” − zmakanje zajmcow k serbskim temam
w měsće Drjowk
11.11.2015
16:00 hodź.
Měrćinaspěwanje po Nowym měsće w Drježdźanach
(start při Stupdalnicy, Veilchenweg 38)
11.11.2015
19 hodź.
“Serbske fotografiske portreje/Die frühe sorbische
Bildnisfotografie als Erinnerungskultur”, přednošk dr. Marje
Měrćinoweje w Złym Komorowje/Byrgarski dom Serbska cyrkej,
Baderstr. 10
zastup: 4,50 €, zarj.: Šula za delnjoserbsku rěč a kulturu
Choćebuz
12.11.2015
14 hodź.
Župne předsydstwo Budyšin w Budyšinje
12.11.2015
16 hodź.
“Domizna – identita – wěra”, zhromadne zarjadowanje
Zwjazkoweho ministerstwa za nutřkowne naležnosće (BMI) ze
zastupjerjemi wusydlencow, narodnych mjeńšinow, němskich
mjeńšinow w Europje a dalšich w BMI w Berlinje;
mjez druhim wobdźěli so předsyda Domowiny Dawid Statnik;
jedyn z moderatorow budźe Danko Handrik
12.11.2015
16.30 góź.
12.11.2015
16 góź.
Župne pśedsedarstwo župy Dolna Łužyca w klubowni
Serbskego doma w Chóśebuzu
154. Serbske blido w Barlinju
Pśiduce Serbske blido buźo stwórtk, 12.11.2015, zeger 16:00
goźin zasej w gosćeńcu EINSTEIN KAFFEE, Friedrichowa
droga 206, 10969 Barliń, rožk Zimmerowa droga.
Kabinetna wustajeńca w Serbskem muzeju w Chóśebuzu
(Młyńska droga 12) z twórbami mólarja Jana Hanskego
(pśi góźbje jogo 90. pósmjertnego narodnego dnja)
(Jan Hansky, nar. 24.11.1925 w Njebjelčicach; wumr.
15.07.2004 w Eisenhüttenstadśe)
wótwórjenje wustajeńcy: 13.11.2015, 17 hodź.
13.11.31.12.2015
13.11.2015
Koncert chórow “Budyšin” a “Łužyca” w hosćencu w Haslowje
zarjadowanje Zwjazka serbskich wuměłcow
zastup: w předpředani 6 €, při wječornej kasy 9 €
18 hodź.
Hłowna a wólbna zhromadźizna Župy “Michał Hórnik”
Kamjenc we Wotrowje
dalše informacije:
Katharina Jurkowa, regionalna rěčnica Domowiny,
tel. 035796 96254, e-mail: [email protected]
4
14.11.2015
10 - 17
hodź.
Zetkanje sakskich “Šulow bjez rasizma – šulow z kuražu” w
Budyskim Serbskim gymnaziju. Zarjadowanje je wotewrjene za
zajimowanych šulerjow, wučerjow a socialnych dźěłaćerjow.
přizjewjenja hač do 5.11.2015 pod: [email protected] abo tel. 0351 4810066
14.11.2015
16.30 hodź.
Kermuša Budyskich Domowinskich skupin w Serbskim domje z
Nazymskim koncertom Serbskeho folklorneho ansambla
Slepo z. t.
16.11.2015
9 hodź.
Dźěłowe posedźenje sakskeje Serbskeje rady w Budyšinje pod
nawodom Marje Michałkoweje (njezjawne)
Serbski muzej Budyšin jenož za přizjewjene skupiny
Dla přetwara dweju rumnosćow wostanje Serbski muzej za
zjawnosć wot póndźele 16. nazymnika hač do pjatka 4.
hodownika 2015 zawrjeny. Přizjewjene skupinske wodźenja so
w tutym času runje tak kaž wozjewjene zarjadowanja přewjedu.
To přitrjechi za swójske zarjadowanja a zarjadowanja třećich.
Přetwar potrjechi zachodny rum z foyerom a kasu kaž tež
hłownu rumnosć tworjaceho wuměłstwa.
16.11.201504.12.2015
14.11.2015
19.30 hodź.
19.11.2015
19 hodź.
19.11.2015
19.30 hodź.
Maćična akademije w Budyskim "Wjelbiku":
Sieghard Kozel: Čehodla a kak rěče mrěja?
20.11.2015
7.40 hodź.
Na Serbskim gymnaziju w Budyšinje:
studijny informaciski dźeń "Matura − a potom?" jenož za
šulerjow 11. lětnika Serbskeho gymnazija;
Je to kooperacija šule z towarstwom PAWK, zwjazkom
serbskich studowacych a kubłanskej referentku Domowiny.
Poskića so rozdźělne přednoški a workshopy, mjez druhim
"Móžnosće po maturje", "Wučerski dorost" a "Pisanje
požadanjow".
dalše informacije: Rejzka Wałdźic, młodźinska referentka
Domowiny, tel. 03591 550-120, e-mail: [email protected]
20.11.2015
15 góź.
21.11.2015
13 hodź.
21.11.2015
Kermušne reje w hosćencu Meja w Radworju ze skupinu
“Logarythmus”
“Serbske mjena w Kokrjowje/Unser slawisches Erbe. Wendische
Familiennamen in Kackrow/Kokrjow”, přednošk Gregora
Wieczoreka w Kokrjowje, Kiefernweg 2
zastup: 4,50 €, zarj.: Šula za delnjoserbsku rěč a kulturu
Choćebuz
Literarne wótpołdnjo za Minu Witkojc (40. pósmjertny źeń) a
Mata Kósyka (75. pósmjertny źeń) w Serbskim muzeju
Chóśebuz
(organizěrujotej Spěchowańske towaristwo Serbskego muzeja z.
t. a chor Łužyca)
Hłowna zhromadźizna Spěchowanskeho kruha za serbsku
ludowu kulturu w Hórnikecach
Zwjazkowe předsydstwo Domowiny w Budyšinje
 nowinska informacija slěduje
5
141. schadźowanka w Budyskej »Krónje«
21.11.2015
23.11.2015
9.30 hodź.
24.11.2015
11 hodź.
Posedźenje Załožboweje rady w Drježdźanach (njezjawne)
25.11.2015
9 hodź.
Chórowy koncert “Sołobiki” dorostoweho studija Serbskeho
ludoweho ansambla w Lubiju, hala wikow
25.11.2015
16 hodź.
Mjeńšinowa rada w Berlinje (njezjawna)
25.11.2015
17 hodź.
“Rostliny a zwěrjeta zwěšćeluju wjedro/Pflanzen und Tiere als
Wetterpropheten”
přednošk Uty Henšeloweje w Prožymje, Kulturny dom
zastup: 4,50 €, zarj.: Šula za delnjoserbsku rěč a kulturu
Choćebuz
26.11.2015
9 – 16
hodź.
W Zwjazkowym ministerstwje za nutřkowne naležnosće w
Berlinje Implementěrowanska konferenca k Ramikowemu
zrěčenju Europskeje rady za škit narodnych mjeńšinow, mj. dr.
ze zastupjerjemi Domowiny (njezjawna)
27.11.2015
19.30 hodź.
Amazing Grace – chórowy musical wot Andreasa Malessy,
předstajeny wot Pawołskeho chóra Rakecy we Wojerowskej
Łužiskej hali (zastup: 8,50 €, šulerjo 6 €), projekt Rakečanskeje
ewangelskeje wosady a Pawołskeje šule
28.11.2015
14 – 17
hodź.
28.11.2015
14:40 hodź
– 15.30
hodź.
Kuratorske wjedźenje po wosebitej wustajeńcy
„Wuzwolene. Nowonakupjene twórby tworjaceho wuměłstwa.“ w
Serbskim muzeju Budyšin, Na hródźe 3
28.11.2015
19:00 góź.
32. Schadowanka w Dolnej Łužycy sobotu, 28.11.2015, 19:00
góź. w kafeteriji Dolnoserbskego gymnaziuma w Chóśebuzu
http://stiftung.sorben.com/wobsah_de_46.htm
29.11.2015
15.00 góź.
Adwentske spiwy z dolnołužyskim chorom “Łužyca” w
Dešańskej cerkwi a wótwórjenje wustajence “Drogowanje do
swěta bajkow” z figurami Reginy Herrmannoweje
29.11.2015
15 hodź.
30.11.2015
Fachowy dźeń k temje “demokratija trjeba pohib” w
Smochćicach,
zarjadowarjej: iniciatiwa tvBUNT a młodźinski hamt wokrjesa
Budyšin, dalše informacije Matthias Klemm, koordinator
"trägerverBUNT", tel: 03591-42042
14. Ćiskowski hodowny hermank na Ćiskowskim dworje
zarj.: Kulturne towarstwo Ćisk z. t.
Serbski adwentny koncert RBB na žurli Serbskeho kulturneho
centruma Slepo
http://www.rbbonline.de/radio/sorbisches_programm/highlights/Sonntagskonze
rte.html
Wopyt skupiny studentow a dorostowych wědomostnikow
Moldova-instituta Lipsk z. t. při Uniwersiće Lipsk pola Serbow w
Budyšinje, mj. dr. w 11 hodź. rozmołwa pola Domowiny
6
december
04.12.2015
hač do
31.12.2015
14 do 17
hodź.
Institutny dźeń Serbskeho instituta w Budyskim Serbskim domje
(zjawny)
Wosebita wustajeńca z twórbami Jana Buka w Choćebuskim
Serbskim muzeju, Młyńska droga 12