do druku - Jacek Franek

KANCELARIA ADWOKACKA
RECHTSANWALTSKANZLEI
DR JACEK FRANEK
MAGISTER LEGUM EUROPAE
"Die Welt" o Europa- Mieście
Region24.info – Sierpień 2004
"Die Welt" jedna z najpoważniejszych gazet, piórem autora Gerharda Gnaucka eksperta od spraw
polskoniemieckich pisała w sierpniu 2004 o Görlitz i Zgorzelcum.in.:„Podzielone miasto nad Nysą,
perełka architektury, zamierza być wraz ze Zgorzelcem, jego polską częścią, w roku 2010 Stolicą
Kulturalną Europy. Jednak za odremontowanymi fasadami po niemieckiej stronie zionie pustką.
W roku 1989 Görlitz liczyło 75.000 mieszkańców dziś – mimo wcieleń do miasta okolicznych
miejscowości – jedynie 58.000, a prognozy mówią, że emigracja będzie trwać nadal” Podaje dalej
przykłady spotkań po obu stronach Nysy. „...zapraszam serdecznie na polskie piwo i small talk przy
niemieckim słupie granicznym”.
Nadawca tego SMS-a przedstawia się jako „Mariusz Klonowski, polski przewodnik i allround - manager
” Wiek – 37 lat, z doświadczeniem w wielu zawodach, Klonowski próbuje znaleźć swoje miejsce jako
przewodnik na styku dwóch społeczeństw. Miejsce „przy słupie granicznym”, dokąd zaprasza, nie jest
nielegalnym przejściem granicznym, przeciwnie – Klonowski wynajął biuro po niemieckiej stronie z
widokiem na rzekę graniczną. Napis na drzwiach brzmi: "Business Design Center". Kto przejdzie przez
pomieszczenia na parterze, wyjdzie na taras, pośrodku którego stoi niemiecki słup graniczny. Czarna,
czerwona i złota farba powoli się łuszczy. Relikt o znaczeniu nie większym, niż kawałek muru
berlińskiego. Pomnik minionej epoki. A może jednak nie całkiem? „Niezwykle trudno jest urządzić się
w Niemczech”, mówi o sytuacji swoich klientów Klonowski, nalewając piwo marki śywiec.
„Oficjalnie jesteśmy przyjaciółmi, ale faktycznie postrzega się nas jako niezbyt lubianą konkurencję”.
Następnie opowiada o pouczaniu ze strony niemieckich sąsiadów (‘Naprawdę nic nie mamy do
Polaków’). Polski adwokat Jacek Franek, który wspomaga przedsiębiorców w ich drodze do Niemiec
widzi to podobnie: „Nastroje są okropne. Trzeba udać się osobiście do każdego urzędnika niemieckiego
i przekonywać go, że ma się prawo do rozwijania takiej, czy innej działalności. Tylko Aleksandra
Kolińska, życiowa partnerka Klonowskiego, ma wszędzie otwarte drzwi. Założyła polskoniemiecka
agencję matrymonialną. „Jest i podaż i popyt: w Saksonii jest 70.000 nadwyżka mężczyzn poniżej 40.
roku życia, w Polsce – nadwyżka kobiet”. Kolińska nazywa swoją pracę "Single-coaching" i skojarzyła
już 20 par i sześć małżeństw. 2000 Polaków założyło już konta w „Niederschlesische Sparkasse” w
Görlitz. Jednak dla ludzi nie ma pełnej wolności. Szef agencji, Lutz Schröder, zna przeszkody, jakie musi
pokonać Polak, by sprostać wymaganiom niemieckich urzędów: z zaświadczeniem o stałych dochodach
i polską zdrowotną polisą ubezpieczeniową musi wystąpić o pozwolenie na pobyt w Urzędzie d/s
Cudzoziemców w Görlitz. Tu musi także przedłożyć podpisaną umowę najmu – co jest w zasadzie
bzdurą, gdyż tę z reguły podpisać może dopiero po otrzymaniu zgody na pobyt. Centrala już przebrnęła
przez ów biurokratyczny tor przeszkód i wspomaga polskich najemców podczas wydeptywania ścieżek
w urzędach. Na Górnym Rynku w Görlitz Katarzyna Jung urządziła swój butik. Nie ma tu rzeczy poniżej
100 Euro. Katarzyna Jung i jej mąż należą do tych, którzy w latach 80-tych wyjechali z Polski do Niemiec,
a później powrócili na wschód, zatrzymując się tuz przed granicą. Grupa ta, po części z niemieckimi
paszportami, jest ustawiona najlepiej. Jednak z pewnością nadejdzie kolejna fala.
„Osoba, która rozwozi pizzę jest z Polski, pomoc dentystyczna jest z Polski, sprzedawczyni perfum też
jest z Polski”.
tel.: + 48 22 622 95 96
fax: +48 22 622 12 85
mobile: +48 508 191 289
e-mail: [email protected]