full text of the paper – PDF - Polish Journal of Sport and Tourism

 244
3RO-6SRUW7RXULVP%U]H]LĝVND:yMFLNDQGĎZLHFD7285,60327(17,$/2)*,(â&=(:6.$
3RO-6SRUW7RXULVP
ȱ
O
ȋǦȌ
‘—”‹•’‘–‡–‹ƒŽ‘ˆ
‹‡Ï…œ‡™•ƒŽ‡˜ƒ–‹‘
ȱ
QǦVͳǡcʹ
ȱ
‘ŽȱŠ›’Šȱž›’ŽȬ”Ù˜˜ œ”Šȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ’—ȱž‹•’—ǰȱ—œ’žŽȱ˜ȱŠ›‘ȱŒ’Ž—ŒŽœǰȱȱ
Ž™Š›–Ž—ȱ˜ȱŽ’˜—Š•ȱŽ˜›Š™‘¢ȱŠ—ȱ˜ž›’œ–ȱ
‘Žȱ˜œŽȱ’•œžœ”’ȱ—’ŸŽ›œ’¢ȱ˜ȱ‘¢œ’ŒŠ•ȱžŒŠ’˜—ȱ’—ȱŠ›œŠ ǰȱŠŒž•¢ȱ˜ȱ‘¢œ’ŒŠ•ȱȱ
žŒŠ’˜—ȱŠ—ȱ™˜›ȱ’—ȱ’ŠÙŠȱ˜•Šœ”Šǰȱ‘Š’›ȱ˜ȱ˜ž›’œ–ȱŠ—ȱŽŒ›ŽŠ’˜—ȱ
ŗȱȱ
Řȱȱ
ȱ
Š’•’—ȱŠ›ŽœœDZȱŽ›ŽœŠȱ›£Ž£’Úœ”ŠȬà“Œ’”ǰȱŠ›’Šȱž›’ŽȬ”Ù˜˜ œ”Šȱ—’ŸŽ›œ’¢ǰȱŽ™Š›–Ž—ȱȱ
˜ȱŽ’˜—Š•ȱŽ˜›Š™‘¢ȱŠ—ȱ˜ž›’œ–ǰȱ،ȱ›Šï—’Œ”ŠȱŸŽǯǰȱŘŖȬŝŗŞȱž‹•’—ǰȱŽ•ǯDZȱƸŚŞȱŞŗȱśřŝŜŞśŗǰȱ
Š¡DZȱƸŚŞȱŞŗȱśřŝŜŞŜŘǰȱŽȬ–Š’•DZȱ‹›£Ž£’—ȓ™˜Œ£Šǯž–Œœǯ•ž‹•’—ǯ™•ȱ
ȱ
„•–”ƒ…–
–”‘†—…–‹‘ǤŠ‹••–—†›ƒ––‡’–•–‘ƒ••‡••–Š‡–‘—”‹•’‘–‡–‹ƒŽȋƒ–—”ƒŽ”‡•‘—”…‡•‘ˆ–Š‡‰‡‘‰”ƒ’Š‹…ƒŽ‡˜‹”‘‡–ǡ…—Ž–—”ƒŽ”‡•‘—”…‡•
ƒ†–‘—”‹•‹ˆ”ƒ•–”—…–—”‡Ȍ‘ˆ
‹‡Ï…œ‡™•ƒŽ‡˜ƒ–‹‘Ǥƒ–‡”‹ƒŽƒ†‡–Š‘†•Ǥƒ•‡†‘”‡•‡ƒ”…Š…‘†—…–‡†‹•‹š—‹…‹’ƒŽ‹–‹‡•ǡ‹…Ž—†Ǧ
‹‰‘‡—”„ƒǦ”—”ƒŽȋ‹ƒ•‹Ȍƒ†ˆ‹˜‡”—”ƒŽȋƒ„Ï‘ƒǡ›•‘‹‡ǡ”œ…œ‘×™ǡ×ύ‹‡™ƒǡ›„…œ‡™‹…‡Ȍ–Š‡ˆƒ…–‘”•ƒˆˆ‡…–‹‰–Š‡…Šƒ”ƒ…–‡”‹•Ǧ
–‹…•‘ˆ–‘—”‹•–•’ƒ…‡‘ˆ
‹‡Ï…œ‡™•ƒŽ‡˜ƒ–‹‘™‡”‡‡šƒ‹‡†Ǥ•‹‰Ͷͺˆ‡ƒ–—”‡•ǡ‰”‘—’‡†‹ˆ‘—”•‡…–‹‘•ȋ–‘—”‹•–˜ƒŽ—‡•ǡ”‡…”‡ƒ–‹‘ƒŽƒ†
•’‡…‹ƒŽ‹•–“—ƒŽ‹–‹‡•ǡ–‘—”‹•–ƒƒ‰‡‡–ǡ‡˜‹”‘‡–…‘†‹–‹‘Ȍ–Š‡–‘—”‹•–’‘–‡–‹ƒŽ‘ˆ—‹…‹’ƒŽ‹–‹‡•™ƒ•ƒ••‡••‡†Ǥ–™ƒ•‡š’”‡••‡†„›
•›–Š‡–‹… —‡”‹…ƒŽ ˜ƒŽ—‡• ‘ˆ –‘—”‹•– ƒ––”ƒ…–‹˜‡‡•• ‡ƒ•—”‡• •’‡…‹ˆ‹‡† ˆ‘” ‡ƒ…Š —‹…‹’ƒŽ‹–›Ǥ ‡•—Ž–•Ǥ ƒŽ…—Žƒ–‡† —•‹‰ –Š‡ ‡–Š‘† ‘ˆ
—Ž–‹†‹‡•‹‘ƒŽ…‘’ƒ”ƒ–‹˜‡ƒƒŽ›•‹•ǡ–Š‡•›–Š‡–‹…‹†‹…‡•‘ˆ–‘—”‹•–ƒ––”ƒ…–‹˜‡‡••”ƒ‰‡†ˆ”‘ͲǤͳͺȋ›•‘‹‡Ȍ–‘ͲǤͶ͹ȋ—”„ƒǦ”—”ƒŽ
‹ƒ•‹ȌǤŠ‡‹”˜‘Ž—‡™ƒ••‹‰‹ˆ‹…ƒ–Ž›ƒˆˆ‡…–‡†„›…Šƒ”ƒ…–‡”‹•–‹…•‘ˆ–Š‡‰”‘—’‘ˆ”‡…”‡ƒ–‹‘ƒŽƒ†•’‡…‹ƒŽ“—ƒŽ‹–‹‡•ƒ†–‘—”‹•–ƒƒ‰‡Ǧ
‡–Ǥ—…ŠŽ‡••‹’‘”–ƒ–™‡”‡“—ƒŽ‹–‹‡•‘ˆ•‹‰Š–•‡‡‹‰ǡ™Š‹Ž‡–Š‡•ƒŽŽ‡•–Ȃ–Š‡…‘†‹–‹‘‘ˆ–Š‡‡˜‹”‘‡–Ǥ‘…Ž—•‹‘•Ǥ˜‹‡™‘ˆ
–Š‡‡ƒ•—”‡•‘„–ƒ‹‡†ǡ–Š‡–‘—”‹•’‘–‡–‹ƒŽ‘ˆ
‹‡Ï…œ‡™•ƒŽ‡˜ƒ–‹‘˜ƒŽ—‡••Šƒ’‡•–Š‡†‹˜‡”•‡”‡…”‡ƒ–‹‘ƒŽǡ•’‡…‹ƒŽ‹•–ƒ†•‹‰Š–•‡‡‹‰ǡ
ƒ†…‘•‹†‡”ƒ„Ž›˜ƒ”›‹‰–‘—”‹•–ƒƒ‰‡‡–Ǥ‡••‹’‘”–ƒ–‹•–Š‡‡˜‹”‘‡–Ǥ
‡›™‘”†•ǣ–‘—”‹•–’‘–‡–‹ƒŽǡ—‹…‹’ƒŽ‹–‹‡•ǣ‹ƒ•‹ǡƒ„Ï‘ƒǡ›•‘‹‡ǡ”œ…œ‘×™ǡ×ύ‹‡™ƒǡ›„…œ‡™‹…‡
–”‘†—…–‹‘
ƒ–—”ƒŽ ”‡•‘—”…‡• ‘ˆ –Š‡ ‰‡‘‰”ƒ’Š‹…ƒŽ ‡˜‹”‘‡– ƒ”‡ǡ ‹
ƒ††‹–‹‘ –‘ …—Ž–—”ƒŽ ”‡•‘—”…‡• ƒ† –‘—”‹•– ‹ˆ”ƒ•–”—…–—”‡ǡ ƒ ‡•Ǧ
•‡–‹ƒŽ ‡Ž‡‡– ‘ˆ –‘—”‹• ’‘–‡–‹ƒŽǡ ™Š‹…Š †‡–‡”‹‡• –Š‡ ƒ–Ǧ
–”ƒ…–‹˜‡‡••‘ˆ–‘—”‹•–•’ƒ–‹ƒŽ—‹–•ȏͳȐǤŠ‡ƒ––‡’–•ƒ†‡•‘ˆƒ”
–‘ƒ••‡••–Š‡–‘—”‹•–’‘–‡–‹ƒŽ†‹ˆˆ‡”‹•’ƒ–‹ƒŽ•…‘’‡ǡ‡–Š‘†•‘ˆ
†‡˜‡Ž‘’‡– ƒ† ƒ’’”‘ƒ…ŠǤ –—†‹‡• ”‡ˆ‡” –‘ –Š‡ …‹–‹‡• ȏʹǡ ͵Ȑǡ •‡Ǧ
Ž‡…–‡†”‡‰‹‘•ȏͶǡͷǡ͸ǡ͹ǡͺȐǡƒ†‡˜‡–Š‡™Š‘Ž‡…‘—–”›ȏͻȐǤ
Š‹••–—†›…‘˜‡”•ƒˆ”ƒ‰‡–‘ˆ—„‡Ž•†‹‡‘‹˜‘†‡•Š‹’ǡ
™‹–Š‹–Š‡„‘”†‡”•‘ˆ–Š‡–‘™ƒ†—‹…‹’ƒŽ‹–›‹ƒ•‹ƒ†”—”ƒŽ
—‹…‹’ƒŽ‹–‹‡•ǣ ƒ„Ï‘ƒǡ ›•‘‹‡ǡ ”œ…œ‘×™ǡ ×ύ‹‡™ƒǡ
›„…œ‡™‹…‡ǤƒŽ›œ‡†—‹…‹’ƒŽ‹–‹‡•‘……—’›ƒ–‘–ƒŽ‘ˆ͹͹ͳǤ͹ʹ
ȋ͵ǤͳΨ ‘ˆ –Š‡ —„Ž‹ ‘‹˜‘†‡•Š‹’Ȍ ƒ† …‘˜‡” ͵͹ͻ͸͵ ’‡”•‘•
ȋͳǤͺΨ ’‘’—Žƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ‘‹˜‘†‡•Š‹’ȌǤ ‘’—Žƒ–‹‘ †‡•‹–› ‹• Ͷͺ
’‡”•‘•’‡”ʹǡƒ†‹•ƒŽ‘•––™‘–‹‡•Ž‘™‡”–Šƒ‹—„‡Ž•‹‡
ȋͺ͸ ’‡”•‘•ȀʹȌ ȏͳͲȐǤ  ’Š›•‹…ƒŽǦ‰‡‘‰”ƒ’Š‹…ƒŽ –‡”• –Š‡ —Ǧ
‹…‹’ƒŽ‹–‹‡• ƒ”‡ Ž‘…ƒ–‡† ‹ –Š‡ —„Ž‹ ’Žƒ† ƒ† ‘œ–‘…œ‡ ȏͳͳȐǤ
Š‡ †‘‹ƒ– ’ƒ”– ‘ˆ –Š‡ Žƒ† –Š‡› …‘˜‡” ƒ”‡ ‡œ‘”‡‰‹‘
‹‡Ï…œ‡™•ƒ Ž‡˜ƒ–‹‘ ƒ† –‘ ƒ Ž‡••‡” ‡š–‡– Ȃ ƒ‘Œ•‹ ƒ•‹
ƒ† c™‹†‹…‹ Žƒ–‡ƒ—Ǥ •ƒŽŽ •‘—–Š‡” ’ƒ”– ‘ˆ –Š‡ ƒƒŽ›œ‡†
ƒ”‡ƒǡ ™‹–Š‹ —‹…‹’ƒŽ‹–› ›•‘‹‡ǡ ‡–‡”• –Š‡ ‡œ‘”‡‰‹‘ ‘ˆ
‡•–‘œ–‘…œ‡ȋ‹‰ǤͳȌǤŠ‡Š‹‰Š‡•–’‘‹–ȋ‘Ă›ƒ”‹—‹…‹’ƒŽǦ
‹–› ”œ…œ‘×™Ȍ ”‡ƒ…Š‡• ͵Ͳ͸ǤͲ  ‘˜‡” –Š‡ •‡ƒ Ž‡˜‡ŽǤ ‹‹—
Š‡‹‰Š–ȋͳ͹ͲǤͲȌŠƒ•„‡‡”‡…‘”†‡†‹–Š‡˜ƒŽŽ‡›‹–Š‡
‹‡Ï…œ‡™
ƒŽŽ‡› ƒ† —‹…‹’ƒŽ‹–› ‹ƒ•‹Ǥ š–”‡‡ †‡ǦŽ‡˜‡ŽŽ‹‰ ‹• ͳʹ͵Ǥ͸ 
ȋ‹—‹…‹’ƒŽ‹–›”œ…œ‘×™ȌǤ
Š‡‰”‘—†‘ˆ–Š‡•–—†‹‡†ƒ”‡ƒ‹•†‘‹ƒ–‡†„›’’‡””‡Ǧ
–ƒ…‡‘—• Ž‹‡•–‘‡ ȋŽ‹‡•–‘‡ǡ ‘’‘ƒ•Ȍ …‘˜‡”‡† Ž‘…ƒŽŽ› „› –Š‡
ƒŽƒ‡‘‰‡‡ ȋ‰ƒ‹œ‡Ȍ ƒ† ‡‘‰‡‡ •‡†‹‡–• ȋ•ƒ†• ƒ† •ƒ†Ǧ
•–‘‡•ȌǤ —”ˆƒ…‡ ˆ‘”ƒ–‹‘•ǡ ‘•–Ž› ‘ˆ —ƒ–‡”ƒ”› ƒ‰‡ǡ ƒ”‡
ˆ‘”‡†„›ƒ…‘’Ž‡š‘ˆ•‡†‹‡–•ǡ†‹ˆˆ‡”‹‰‹‰‡‡–‹…ƒ†•–”ƒ–‹Ǧ
‰”ƒ’Š‹…”‡•’‡…–•ȋ•‹Ž–Ǧ…Žƒ›•ǡˆŽ—˜‹‘‰Žƒ…‹ƒŽ•ƒ†•ƒ†‰”ƒ˜‡Ž•ǡŽ‘‡••
ˆ‘”ƒ–‹‘•ǡ •ƒ†• ƒ† •‹Ž–• ™‹–Š –Š‡ ”‹˜‡”Ǧ’‡”‹‰Žƒ…‹ƒŽ ‰”ƒ˜‡Ž•ȌǤ
Š‡›‘—‰‡•–•‡†‹‡–•‡”‹‡•Ȃˆ‘”ƒ–‹‘•‘ˆ‘Ž‘…‡‡Ȃ‹•”‡’Ǧ
”‡•‡–‡† „› –Š‡ ˜ƒŽŽ‡› ˆ‘”ƒ–‹‘• ȋˆŽ—˜‹ƒŽ •ƒ†• ƒ† ”‹˜‡” ‰”ƒ˜Ǧ
‡Ž•Ȍƒ†•Ž‘’‡•‹Ž–•Ǥ
Š‡ƒ”‡ƒ‘ˆ—‹…‹’ƒŽ‹–‹‡•ǣ›•‘‹‡ǡ”œ…œ‘×™ǡ×ύ‹‡™ƒǡ
›„…œ‡™‹…‡ ƒ† ‹ƒ•‹ ƒ”‡ †”ƒ‹‡† „› –Š‡ Ž‡ˆ– –”‹„—–ƒ”‹‡• ‘ˆ
‹‡’”œ Ȃ ‘”ǡ ×ύ‹‡™ƒ ƒ† ‹‡Ï…œ‡™Ǥ —‹…‹’ƒŽ‹–› ƒ„Ï‘ƒ ‹•
Ž‘…ƒ–‡† ™‹–Š‹ –Š‡ •›•–‡ ‘ˆ ›•–”œ›…ƒǤ – ‹• †”ƒ‹‡† „› ‹–• –™‘
–”‹„—–ƒ”‹‡• Ȃ œ‡”‹‡Œ×™ƒ ƒ† ‘•ƒ”œ‡™ƒǤ  –Š‡ ”‹˜‡” ˜ƒŽŽ‡›•
–Š‡ ‹˜‡–‘”› ‘ˆ ™ƒ–‡” ’Š‡‘‡ƒ ‹• ‡”‹…Š‡† „› •’”‹‰• ƒ†
’‘†•Ǥ ƒ”‰‡ …‘…‡–”ƒ–‹‘ ‘ˆ •’”‹‰• …ƒ „‡ •‡‡ ‹ –Š‡
‹‡Ï…œ‡™ ˜ƒŽŽ‡›ǡ ‹ —‹…‹’ƒŽ‹–› ›„…œ‡™‹…‡ ƒ† —‹…‹’ƒŽ‹–›
›•‘‹‡ǡ‹
‹‡Ï…œ‡™–‘™ǤŠ‡‘•–‡ˆˆ‹…‹‡–•’”‹‰•ȋ‘˜‡”ͳ͹ͺ
‘’›”‹‰Š–̹ʹͲͳͳ„›‘•‡ˆ‹Ž•—†•‹‹˜‡”•‹–›‘ˆŠ›•‹…ƒŽ†—…ƒ–‹‘‹ƒ”•ƒ™ǡƒ…—Ž–›‘ˆŠ›•‹…ƒŽ†—…ƒ–‹‘ƒ†’‘”–‹‹ƒÏƒ‘†Žƒ•ƒ
%U]H]LĝVND:yMFLNDQGĎZLHFD7285,60327(17,$/2)*,(â&=(:6.$
ŽȀ•Ȍ ƒ”‡ …‘…‡–”ƒ–‡† ‹ –”›Œ‘ǡ —‹…‹’ƒŽ‹–› ›„…œ‡™‹…‡Ǥ Š‡
’‘†•‘……—”‹œ‡”‹‡Œ×™ƒ˜ƒŽŽ‡›‹ƒ„Ï‘ƒǡ
‹‡Ï…œ‡™ ˜ƒŽŽ‡›
‹‹ƒ•‹ƒ†œ¸•–‘„‘”‘™‹…‡ƒ†×ύ‹‡™ƒ˜ƒŽŽ‡›‹×ύ‹‡™ƒǤ
 –‘–ƒŽǡ –Š‡› –ƒ‡ ͳǤͺΨ ‘ˆ –Š‡‹” ƒ”‡ƒ ‘ˆ —‹…‹’ƒŽ‹–‹‡• ƒƒŽ›œ‡†
ƒ†’Žƒ›–Š‡”‡–‡–‹‘ƒ†…—Ž–‹˜ƒ–‹‘”‘Ž‡•Ǥ
ȱ
‡›ǣȂƒ†ˆ‘”ˆ‡ƒ–—”‡•‘ˆ–Š‡—‹…‹’ƒŽ‹–‹‡•—†‡”•–—†›„ƒ•‡†‘‹‰‹–ƒŽ
Ž‡˜ƒ–‹‘ ‘†‡Ž ȋȌǤ ͳ Ȃ •–ƒ–‡ „‘”†‡”•Ǣ ʹ Ȃ —‹…‹’‹ƒŽ‹–‹‡• „‘”†‡”•Ǣ ͵ Ȃ
”‹˜‡”•Ǣ Ͷ Ȃ „‘—†ƒ”‹‡• ‘ˆ ’Š›•‹‘‰”ƒ’Š‹… •—„Ǧ’”‘˜‹…‡•Ǣ ͷ Ȃ „‘—†ƒ”‹‡• ‘ˆ
’Š›•‹‘‰”ƒ’Š‹…ƒ…”‘”‡‰‹‘•Ǣ͸Ȃ„‘—†ƒ”‹‡•‘ˆ’Š›•‹‘‰”ƒ’Š‹…‡•‘”‡‰‹‘•
3RO-6SRUW7RXULVP
245
ƒ–‡”‹ƒŽƒ†‡–Š‘†•
ˆ‘”ƒ–‹‘ƒ„‘—––‘—”‹•–ƒ––”ƒ…–‹‘•ǡ–‘—”‹•†‡˜‡Ž‘’‡–
ƒ† …‘†‹–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ‡˜‹”‘‡– ‹ •‡Ž‡…–‡† —‹…‹’ƒŽ‹–‹‡• ‘ˆ
‹‡Ï…œ‡™•ƒŽ‡˜ƒ–‹‘™ƒ•…‘ŽŽ‡…–‡††—”‹‰ˆ‹‡Ž†•–—†‹‡•ȋ‹˜‡Ǧ
–‘”›–‘—”•Ȍǡƒ†„ƒ•‡†‘•‡…‘†ƒ”›•‘—”…‡•ȋ”‡‰‹•–‡”•ǡ•–ƒ–‹•–‹…ƒŽ
›‡ƒ”„‘‘•ǡ ƒ’•ǡ ”‡’‘”–• ‘ –Š‡ …‘†‹–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ‡˜‹”‘‡–ǡ
–‡š–„‘‘• ƒ† •…‹‡–‹ˆ‹… ’—„Ž‹…ƒ–‹‘•ȌǤ —ƒ”› ‘ˆ ƒ–—”ƒŽ ‘ˆ
•‹‰Š–•‡‡‹‰ ƒ† ”‡…”‡ƒ–‹‘ƒŽ ƒ† •’‡…‹ƒŽ‹œ‡† ˜ƒŽ—‡• ™ƒ• ’‡”Ǧ
ˆ‘”‡† —•‹‰ …Žƒ••‹ˆ‹…ƒ–‹‘ ‘ˆ ‹Œ‡™•‹ ‡– ƒŽǤ ȏʹʹȐǤ † –‘—”‹‰
…—Ž–—”ƒŽ˜ƒŽ—‡•™‡”‡ƒƒŽ›œ‡†–ƒ‹‰‹–‘ƒ……‘—––Š‡‹†…Žƒ••‹Ǧ
ˆ‹…ƒ–‹‘ǡ „ƒ•‡† ‘ –Š‡ ‹•–”—…–‹‘• ‘ˆ –Š‡ ƒ‹ ‘ƒ”† ‘ˆ Ǥ
Š‡…Šƒ”ƒ…–‡”‹•–‹…•‘ˆ–‘—”‹•–‹ˆ”ƒ•–”—…–—”‡Šƒ˜‡„‡‡†‡˜‡Ž‘’‡†
ƒ……‘”†‹‰–‘–Š‡…Žƒ••‹ˆ‹…ƒ–‹‘‘ˆ‘‰ƒŽ‡™•‹ȏͳͶȐƒ†
‘χ„•‹
ȏͳͷȐǡƒ†–Š‡‡˜‹”‘‡–…‘†‹–‹‘Ȃ™‹–Š…‘•‹†‡”ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡
™‘” ‘ˆ ‘χ„•‹ ȏͳͷȐǤ Š‡ ”‡•‡ƒ”…Š ’”‘…‡†—”‡ Š‹‰ŠŽ‹‰Š–• –Š‡
•‡˜‡”ƒŽ •–ƒ‰‡• ™Š‹…ŠŠƒ˜‡ „‡‡ †‡•…”‹„‡† ‹ †‡–ƒ‹Ž ‹ –Š‡’ƒ’‡”
Dz‘—”‹•–”‡•‘—”…‡•ƒ†–Š‡‹”—•‡‹–Š‡–‘™ƒ†—‹…‹’ƒŽ‹–›‘ˆ
ƒÏ¸…œ×™ƒ†—‹…‹’ƒŽ‹–›‘ˆ‘Œ…‹‡…Š×™dzȏ͹ȐǤ
‡•—Ž–•
—‡”‹…ƒŽ˜ƒŽ—‡•‘ˆ–Š‡‘˜‡”ƒŽŽ–‘—”‹•–ƒ––”ƒ…–‹˜‡‡••‡ƒ•Ǧ
—”‡ȋ‹‰ǤʹȌ‹†‹…ƒ–‡–Šƒ––Š‡Š‹‰Š‡•–ƒ––”ƒ…–‹˜‡‡••‹•…Šƒ”ƒ…–‡”‹•Ǧ
–‹…ˆ‘”–Š‡—‹…‹’ƒŽ‹–›‹ƒ•‹ȋͲǤͶ͹Ȍǡƒ†–Š‡•ƒŽŽ‡•–Ȃ—‹…‹Ǧ
’ƒŽ‹–› ›•‘‹‡ ȋͲǤͳͺȌǤ  ‘–Š‡” —‹…‹’ƒŽ‹–‹‡•ǡ –Š‹• ”ƒ–‹‘ ‹• ƒ•
ˆ‘ŽŽ‘™•ǣͲǤ͵ͷȂ”œ…œ‘×™ǡͲǤ͵ʹȂ›„…œ‡™‹…‡ǡͲǤ͵ͳȂ×ύ‹‡™ƒǡ
ͲǤʹͻȂƒ„Ï‘ƒǤŠ‡—‡”‹…ƒŽ‡ƒ•—”‡•™‡”‡‹ˆŽ—‡…‡†„›–Š‡
‡˜‹”‘‡–ƒŽ‡Ž‡‡–•ǡ‡š’”‡••‡†’”‹ƒ”‹Ž›‹–Š‡”‡…”‡ƒ–‹‘ƒŽ
ƒ† •’‡…‹ƒŽ ˜ƒŽ—‡• ƒ† –‘—”‹• ‹ˆ”ƒ•–”—…–—”‡Ǥ ‡•• ‹’‘”–ƒ–
™‡”‡–Š‡“—ƒŽ‹–‹‡•‘ˆ•‹‰Š–•‡‡‹‰ǡ™Š‹Ž‡–Š‡•ƒŽŽ‡•–Ȃ–Š‡…‘†‹Ǧ
–‹‘‘ˆ–Š‡‡˜‹”‘‡–Ǥ
ȱ
‹‰—”‡ͳǤ‘…ƒ–‹‘‘ˆ–Š‡—‹…‹’ƒŽ‹–‹‡•—†‡”•–—†›ƒ‰ƒ‹•––Š‡
’Š›•‹‘‰”ƒ’Š‹… †‹˜‹•‹‘ ‘ˆ ‘Žƒ† ȋƒ……‘”†‹‰ –‘ ‘†”ƒ…‹ ƒ†
‹…ŠŽ‹‰ȏͳͳȐȌ
 –‡”• ‘ˆ –Š‡ …Ž‹ƒ–‹… …‘†‹–‹‘•ǡ –Š‡ ƒ”‡ƒ ‘ˆ ƒƒŽ›œ‡†
—‹…‹’ƒŽ‹–‹‡• ‹• †‹•–‹‰—‹•Š‡† „› ƒ ”‡Žƒ–‹˜‡Ž› Š‹‰Š ˜‘Ž—‡ ‘ˆ
’”‡…‹’‹–ƒ–‹‘ ȋͷͲͲǦ͸ͲͲ Ȍ ƒ† –Š‡ Š‹‰Š‡•– ˜ƒŽ—‡• ‘ˆ ”‡Žƒ–‹˜‡
•—•Š‹‡ ”ƒ–‡ †—”‹‰ –Š‡ •—‡” ȋͶͷǦͷͻΨȌǤ – ‹• …Šƒ”ƒ…–‡”‹œ‡†ǡ
‹ …‘’ƒ”‹•‘ –‘ ‡‹‰Š„‘—”‹‰ ƒ”‡ƒ•ǡ „› ‡š–‡†‡† †—”ƒ–‹‘ ‘ˆ
–Š‡•—‡”•‡ƒ•‘ȋͻ͸Ǧͻͺ†ƒ›•ȌȏͳʹȐǤ
–Š‡•–”—…–—”‡‘ˆŽƒ†—•‡Ȃ–Š‡ˆƒ”Žƒ†•†‘‹ƒ–‡ǤŠ‡›
ƒ……‘—–ˆ‘”ͺ͵Ψ‘ˆ–Š‡ƒƒŽ›œ‡†ƒ”‡ƒǡ‹…Ž—†‹‰ƒ•—…Šƒ•͹͹Ψ
‘ˆ ƒ”ƒ„Ž‡ Žƒ†Ǥ ƒ”• Šƒ˜‡ ƒ ˜‡”› Š‹‰Š ˆ”ƒ‰‡–ƒ–‹‘ ”ƒ–‡ Ȃ ƒ
ƒ˜‡”ƒ‰‡ ‘ˆ ƒ„‘—– ͸ͲΨ ƒ”‡ –Š‡ ˆƒ”• ™‹–Š ƒ ƒ”‡ƒ ‘ˆ ‘– ‘”‡
–Šƒ ͷ Š‡…–ƒ”‡• ȏͳ͵ȐǤ ‘”‡•–• ƒ† ˆ‘”‡•– Žƒ†• …‘•–‹–—–‡ ƒ„‘—–
ͳͳΨ ‘ˆ –Š‡ ƒƒŽ›œ‡† ƒ”‡ƒ ȏͳͲȐǤ ƒ”‰‡ ˆ‘”‡•–‡† ƒ”‡ƒ• ƒ”‡ ’”‡Ǧ
•‡”˜‡†‹–Š‡—‹…‹’ƒŽ‹–‹‡•ƒ„Ï‘ƒǡ”œ…œ‘×™ƒ†›•‘‹‡Ǥ
Š‡ƒ‹‘ˆ–Š‹••–—†›™ƒ•–‘‡šƒ‹‡–Š‡‹’ƒ…–‘ˆƒ–—”ƒŽ
ƒ† …—Ž–—”ƒŽ ”‡•‘—”…‡• ƒ† –‘—”‹•– ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ‘ –Š‡ •Šƒ’‹‰ ‘ˆ
–‘—”‹•’‘–‡–‹ƒŽ‘ˆ
‹‡Ï…œ‡™•ƒŽ‡˜ƒ–‹‘‹—„‡Ž•‹‡‘‹˜‘†‡Ǧ
•Š‹’Ǥ
ȱ
‹‰—”‡ʹǤ›–Š‡–‹…–‘—”‹•–ƒ––”ƒ…–‹˜‡‡••‹†‡šˆ‘”–Š‡
‹‡Ï…œ‡™
Ž‡˜ƒ–‹‘—‹…‹’ƒŽ‹–‹‡•ǡ‹…Ž—†‹‰‹–•…‘•–‹–—‡–†‹˜‹•‹‘•
‡Žƒšƒ–‹‘ƒ†•’‡…‹ƒŽ˜ƒŽ—‡•
Š‡ ”‡…”‡ƒ–‹‘ƒŽ ƒ† •’‡…‹ƒŽ ˜ƒŽ—‡• …‘˜‡”‡† ‹‡ ˆ‡ƒ–—”‡•ǡ
‹…Ž—†‹‰•‡˜‡ˆ”‘–Š‡‰”‘—’‘ˆ”‡…”‡ƒ–‹‘ƒŽ˜ƒŽ—‡•ǤŠ‡…Šƒ”Ǧ
ƒ…–‡”‹•–‹…•–ƒ‡‹–‘ƒ……‘—–”‡ˆ‡””‡†–‘–Š‡’”‘’‘•ƒŽ‘ˆ‘Ï‘™‹‡Œ
ȏͳ͸Ȑƒ†›”œ›‘™•‹ȏͳ͹Ȑƒ†‹…Ž—†‡†Š›’•‘‡–”‹…”‡Žƒ–‹‘•ǡ
Žƒ† …‘˜‡” ȋˆ‘”‡•–‡†ǡ ‰”ƒ••Žƒ†ǡ ‘–Š‡” ƒ† ™ƒ•–‡Žƒ†Ȍǡ ƒ”‡ƒ• ‘ˆ
•–ƒ‰ƒ– ™ƒ–‡” ƒ† –Š‡ ’—”‹–› ‘ˆ •—”ˆƒ…‡ ™ƒ–‡”•Ǥ  –Š‡ —‹…‹Ǧ
’ƒŽ‹–‹‡••–—†‹‡†ǡ—‡”‹…ƒŽ‡ƒ•—”‡ˆ‘”–Š‹•’ƒ”–™‡”‡•‡–‘—–‹
–Š‡”ƒ‰‡ˆ”‘ͲǤͳͻȋ‹ƒ•‹Ȍ–‘ͲǤͳͲȋ›•‘‹‡ȌǤ—‡”‹…ƒŽ˜ƒŽ—‡•
‘ˆ–Š‡‡–‡”ƒ……‘—–‡†ˆ‘”ƒ„‘—–ͶͲΨ‘ˆ–Š‡—‡”‹…ƒŽ˜ƒŽ—‡‘ˆ
–Š‡ ƒ––”ƒ…–‹˜‡‡•• •›–Š‡–‹… ‹†‡š ‹ —‹…‹’ƒŽ‹–‹‡• ƒ„Ï‘ƒǡ
×ύ‹‡™ƒǡ‹ƒ•‹ƒ†”œ…œ‘×™Ǣ‹›„…œ‡™‹…‡‹–™ƒ•ͶͻΨǡƒ†
—‹…‹’ƒŽ‹–››•‘‹‡Ȃƒ„‘—–ͷ͸Ψȋƒ„ǤͳȌǤ
246
3RO-6SRUW7RXULVP%U]H]LĝVND:yMFLNDQGĎZLHFD7285,60327(17,$/2)*,(â&=(:6.$
ƒ„Ž‡ͳǤ›–Š‡–‹…–‘—”‹•–ƒ––”ƒ…–‹˜‡‡••‹†‡šˆ‘”–Š‡
‹‡Ï…œ‡™Ž‡˜ƒ–‹‘—‹…‹’ƒŽ‹–‹‡•ǡ‹…Ž—†‹‰‹–•…‘•–‹–—‡–†‹˜‹•‹‘•
0XQLFLSDOLWLHV
'LYLVLRQ
.U]F]RQyZ
V\QWKHWLF
LQGH[
ĪyâNLHZND
>@
V\QWKHWLF
LQGH[
-DEâRQQD
>@
V\QWKHWLF
LQGH[
:\VRNLH
>@
V\QWKHWLF
LQGH[
7RZQDQG0XQLFLSDOL 6\QWKHWLFLQGH[IRU
W\3LDVNL
GLYLVLRQV
5\EF]HZLFH
>@
V\QWKHWLF
LQGH[
>@
V\QWKHWLF
LQGH[
>@
V\QWKHWLF
LQGH[
>@
6LJKWVHHLQJDQG
QDWXUDODVVHWV
6LJKWVHHLQJDQG
DQWKURSRJHQLF
DVVHWV
5HOD[DWLRQDQG
VSHFLDODVVHWV
7RXULVWLQIUDVWUXFWXUH
(QYLURQPHQWFRQGL
WLRQ
*HQHUDOV\QWKHWLF
LQGH[
ȱ
–™ƒ•ˆ‘—†–Šƒ–‹–Š‡—‹…‹’ƒŽ‹–‹‡•ƒƒŽ›œ‡†–Š‡‰”‡ƒ–‡•–
‹’ƒ…– ‘ –Š‡ ˜ƒŽ—‡ ‘ˆ —‡”‹…ƒŽ ‡ƒ•—”‡• Šƒ† –Š‡ ™ƒ–‡” ’Š‡Ǧ
‘‡ƒǡ –Š‡ Š›’•‘‡–”‹… ”‡Žƒ–‹‘•Š‹’ ƒ† ƒˆˆ‘”‡•–ƒ–‹‘Ǥ – ™ƒ•
’ƒ”–‹…—Žƒ”Ž›…Ž‡ƒ”Ž›ƒ”‡†‹–Š‡…ƒ•‡‘ˆ‹ƒ•‹ƒ†›„…œ‡™‹…‡
—‹…‹’ƒŽ‹–‹‡•Ǥ–Š‡—‹…‹’ƒŽ‹–›‹ƒ•‹–Š‡Š‹‰Š‡•–”ƒ–‡‘ˆ•›Ǧ
–Š‡•‹• ™ƒ• •‡– ȋͲǤͳ͵Ȍ ˆ‘” •—”ˆƒ…‡ ‘ˆ •–ƒ‰ƒ– ™ƒ–‡”•Ǥ Ž•‘ ‹ –Š‡
—‹…‹’ƒŽ‹–› ‹ƒ•‹ǡ ƒ† ‹ –Š‡ —‹…‹’ƒŽ‹–› ›„…œ‡™‹…‡ ”‡ŽƒǦ
–‹˜‡Ž›Š‹‰Š”ƒ–‡™ƒ•‘„–ƒ‹‡†ˆ‘”–Š‡ˆ‡ƒ–—”‡‘ˆ–Š‡’—”‹–›‘ˆ”‹˜‡”•
ƒ†•–ƒ‰ƒ–™ƒ–‡”ȋ‹„‘–Š—‹…‹’ƒŽ‹–‹‡•ͲǤͲͻȌǤŠ‡’”‡•‡…‡‘ˆ
™ƒ–‡”ǡ ‹–• …Ž‡ƒŽ‹‡•• ‹• ‹’‘”–ƒ– ˆ‘” ”‡…”‡ƒ–‹‘ƒŽ ’—”’‘•‡•Ǥ
Ž‘™‹‰ƒ†•–ƒ†‹‰™ƒ–‡”••‹‰‹ˆ‹…ƒ–Ž›‹…”‡ƒ•‡–‘—”‹•–ƒ––”ƒ…Ǧ
–‹˜‡‡••ǡ …‘–”‹„—–‹‰ ’‘•‹–‹˜‡Ž› –‘ –Š‡ •…‡‹… “—ƒŽ‹–‹‡• ‘ˆ –Š‡
Žƒ†•…ƒ’‡ǤŠ‡—‡”‹…ƒŽ˜ƒŽ—‡•‡–‡”™ƒ•ƒŽ•‘ƒˆˆ‡…–‡†„›”‡…Ǧ
”‡ƒ–‹‘ƒŽ ˆ‘”‡•– ƒ”‡ƒ• ȋ”‡•’‡…–‹˜‡Ž› ͲǤͲͺ ‹ –Š‡ —‹…‹’ƒŽ‹–›
‹ƒ•‹ ƒ† ͲǤͲ͹ ‹ –Š‡ —‹…‹’ƒŽ‹–› ›„…œ‡™‹…‡ȌǤ ‘”‡•– ‡…‘•›•Ǧ
–‡• ‘ˆ –Š‡ •–—†‹‡† ƒ”‡ƒ Šƒ† ƒ Žƒ”‰‡ ’”‘’‘”–‹‘ ‘ˆ Š‘”„‡ƒ
ˆ‘”‡•–•Ǥ ‘”‡•– •—”ˆƒ…‡• ‹…”‡ƒ•‡ –Š‡ ”‡…”‡ƒ–‹‘ƒŽ ƒ––”ƒ…–‹˜‡‡••
‘ˆ–Š‡ƒ”‡ƒǤŠ‡›…‘–”‹„—–‡–‘–Š‡”‡†—…–‹‘‘ˆ™‹†•’‡‡†ƒ†
•—’’”‡•• ‘‹•‡Ǥ Š‡› ’—”‹ˆ› –Š‡ ƒ‹” „› ƒ„•‘”„‹‰ Š‡ƒ˜› ‡–ƒŽ•
Šƒ”ˆ—Žˆ‘”–Š‡‘”‰ƒ‹••ȏͳͺȐǤ
‘‰ –Š‡ …Šƒ”ƒ…–‡”‹•–‹…• ™Š‹…Š ‹…”‡ƒ•‡ –Š‡ ”‡…”‡ƒ–‹‘ƒŽ
˜ƒŽ—‡ ƒŽ•‘ –Š‡ …Ž‹ƒ–‹… …‘†‹–‹‘• ƒ”‡ –ƒ‡ ‹–‘ …‘•‹†‡”ƒ–‹‘
ȏͳͻǡʹͲȐǤŠ‡’”ƒ…–‹…‡‘ˆƒŽŽˆ‘”•‘ˆ‘—–†‘‘””‡…”‡ƒ–‹‘‹••‡–„›
–Š‡ ‰‡‡”ƒŽ ”‡…”‡ƒ–‹‘ƒŽ •‡ƒ•‘ǡ ‹†‡–‹ˆ‹‡† ™‹–Š –Š‡ ’‡”‹‘† ‘ˆ
’Žƒ– ˜‡‰‡–ƒ–‹‘Ǥ  –Š‡ —‹…‹’ƒŽ‹–‹‡• •–—†‹‡† ‹–• Ž‡‰–Š ‹• ‘
ƒ˜‡”ƒ‰‡ ʹͳͲǦʹʹͲ †ƒ›• ’‡” ›‡ƒ” ȏͳ͹ȐǤ ƒ””‘™‡” …‘…‡’– ‘ˆ –Š‡
‰‡‡”ƒŽ ”‡…”‡ƒ–‹‘ƒŽ •‡ƒ•‘ ‹• –Š‡ „ƒ–Š‹‰ •‡ƒ•‘ǡ ™Š‹…Š ‹•
ƒ”‡† „› –Š‡ ’‡”‹‘† „‡–™‡‡ –Š‡ ƒ˜‡”ƒ‰‡ Ž‘‰Ǧ–‡” ƒ’’‡ƒ”Ǧ
ƒ…‡ƒ††‹•ƒ’’‡ƒ”ƒ…‡‘ˆ™ƒ–‡”–‡’‡”ƒ–—”‡ƒ„‘˜‡ͳͺιȏʹͳȐǤ
––Š‡•–—†‹‡†•‹–‡‹––ƒ‡•ͷͲǦͺͲ†ƒ›•ȏʹͲȐǤ
 –Š‡ •–—†‹‡† ƒ”‡ƒ –Š‡ ‘’–‹— ’‡”‹‘† ‘ˆ –Š‡ —•‡ ‘ˆ –Š‡
Žƒ†•…ƒ’‡†—”‹‰–Š‡™ƒ”•‡ƒ•‘ǡ•‡–ˆ”‘–Š‡„‡‰‹‹‰‘ˆ–Š‡
•’”‹‰–‘–Š‡‡†‘ˆƒ—–—ǡ‹•–Š‡Ž‘‰‡•–‹—„‡Ž•‹‡‘‹˜‘†‡Ǧ
•Š‹’•…ƒŽ‡ƒ†Žƒ•–•ƒƒ˜‡”ƒ‰‡‘ˆͳͶͲǦͳͷͲ†ƒ›•ǤŠ‡Ž‡‰–Š‘ˆ–Š‡
™‹–‡”—•‡‘ˆƒ–—”ƒŽ‡˜‹”‘‡–ǡ‹†‡–‹ˆ‹‡†™‹–Š–Š‡’‡”‹‘†‘ˆ
•‘™…‘˜‡”ȏʹͲȐ‹–Š‡ƒƒŽ›œ‡†—‹…‹’ƒŽ‹–‹‡•–ƒ‡•‘ƒ˜‡”ƒ‰‡
͹ͲǦ͹ͷ†ƒ›•’‡”›‡ƒ”ȏͳʹȐǤ—…Š•Š‘”–‡”‹•–Š‡Ž‡‰–Š‘ˆ•‹–”‹’•
ȋŽ‡•• –Šƒ ͶͲ †ƒ›•ȌǤ Š‡ ‡˜ƒŽ—ƒ–‹‘ ‘ˆ ™‹–‡” •’‘”–• ‘’’‘”–—‹Ǧ
–‹‡•‹•ƒŽ•‘”‡Žƒ–‡†–‘–Š‡’‡”‹‘†‘ˆ‹…‹‰™ƒ–‡”Ǥ–•Ž‡‰–Š †‡–‡”Ǧ
‹‡•–Š‡–‹‡†—”‹‰™Š‹…Š–Š‡•ƒ–‹‰‹•’”ƒ…–‹…‡†ǡ‘”‹…‡„‘ƒ–
•’‘”–•Ǥ ’–‹ƒŽ ‹…‡ •’‘”–• ’‡”‹‘† ‹• —•—ƒŽŽ› •Š‘”–‡” „› –Š‡ ƒ˜‡Ǧ
”ƒ‰‡‘ˆʹͲ†ƒ›•‹–Š‡—‹…‹’ƒŽ‹–‹‡•ƒƒŽ›œ‡†–Šƒ‹–Š‡”‡•–‘ˆ
–Š‡—„‡Ž•‹‡‘‹˜‘†‡•Š‹’ȏʹʹȐǤ
‹”‡…–Š—ƒ‡˜‹”‘‡–‹••Šƒ’‡†„›–Š‡‰”‘—’‘ˆ’Š›•‹Ǧ
…ƒŽǡ…Š‡‹…ƒŽǡ„‹‘Ž‘‰‹…ƒŽƒ†‡–‡‘”‘Ž‘‰‹…ƒŽ…‘†‹–‹‘•ǡ‘™ƒ•
„‹‘…Ž‹ƒ–‹… …‘†‹–‹‘• ȏʹ͵ȐǤ Š‡ ƒ‹ ‡–‡‘”‘Ž‘‰‹…ƒŽ ˆƒ…–‘”•
ƒƒŽ›œ‡† ‹ –Š‹• ”‡•’‡…– ƒ”‡ –Š‡ ”‡ƒŽ •—•Š‹‡ǡ …Ž‘—†‹‡••ǡ ƒ‹”
–‡’‡”ƒ–—”‡ǡ •—Ž–”‹‡••ǡ ™‹†ǡ ’”‡…‹’‹–ƒ–‹‘ǡ •‘™ǡ ˆ‘‰ ƒ†
•–‘”•ȏʹͶȐǤ
Š‡˜ƒŽ—‡‘ˆ”‡ƒŽ•—•Š‹‡ˆ‘”–Š‡’—”’‘•‡•‘ˆ–‘—”‹•ƒ†
”‡…”‡ƒ–‹‘•Š‘—Ž†‡š…‡‡†ͳͷͲͲŠ‘—”•’‡”›‡ƒ”ȏʹ͵ȐǤŠ‡•–—†‹‡†
ƒ”‡ƒ‹–Š‹•”‡•’‡…–‹•’”‹˜‹Ž‡‰‡†ȋͳͷ͸ͲŠ‘—”•’‡”›‡ƒ”ȌǤ—––Š‡
‹ˆŽ—š ‘ˆ •‘Žƒ” ”ƒ†‹ƒ–‹‘ ‹ –Š‡ •–—†‹‡† —‹…‹’ƒŽ‹–‹‡• ‹• ‡—–”ƒŽǦ
‹œ‡†„›ƒ…‘•‹†‡”ƒ„Ž‡†‡‰”‡‡‘ˆ…Ž‘—†‹‡••ȋ͸ͷΨȌ’‡”›‡ƒ”ȏͳʹȐǡ
™Š‹…Š…ƒ—•‡•–Šƒ––Š‡…‘†‹–‹‘•ˆ‘”Š‡Ž‹‘–Š‡”ƒ’›ƒ”‡ƒ˜‡”ƒ‰‡Ǥ
Š‡‘•––ƒ‰‹„Ž‡…Ž‹ƒ–‹…•–‹—Ž—•ǡ™Š‹…Š‹•–Š‡„ƒ•‹…„‹‘Ǧ
…Ž‹ƒ–‹……”‹–‡”‹‘ƒ”‡–Š‡–Š‡”ƒŽ…‘†‹–‹‘•Ǥ‡‡ˆ‹…‹ƒŽ‡ˆˆ‡…–•‘
–Š‡Š—ƒ„‘†›ƒ”‡‘–‡†‘†ƒ›•™‹–Šƒ˜‡”ƒ‰‡†ƒ‹Ž›–‡’‡”ƒǦ
–—”‡•‘ˆͳͺǦʹʹιǤ–Š‡—‹…‹’ƒŽ‹–‹‡••–—†‹‡†ǡ–Š‹•’‡”‹‘†Žƒ•–•
ƒƒ˜‡”ƒ‰‡‘ˆͶͲ†ƒ›•ƒ›‡ƒ”Ǥ––—”•‘—––Šƒ––‡’‡”ƒ–—”‡˜ƒ”‹ƒǦ
–‹‘ˆ”‘†ƒ›–‘†ƒ›Šƒ•‰”‡ƒ–‡”‹’ƒ…–‘–Š‡Š—ƒ„‘†›–Šƒ
‹–•˜ƒŽ—‡ǤŠ‡†ƒ‹Ž›…Šƒ‰‡•‘ˆ–‡’‡”ƒ–—”‡‹–Š‡ƒƒŽ›œ‡†ƒ”‡ƒ
ȋͳǤͻǦʹǤͲιȌƒ”‡—†‡–‡…–ƒ„Ž‡„›–Š‡Š—ƒ„‘†›ȏͳͻȐǤ
…Šƒ”ƒ…–‡”‹•–‹… ˆ‡ƒ–—”‡ ‘ˆ –Š‡ ”‡•‡ƒ”…Š ƒ”‡ƒ ‹• –Š‡ Žƒ”‰‡
•Šƒ”‡ ‘ˆ ƒ–‘•’Š‡”‹… •‹Ž‡…‡• ȋʹ͵ΨȌ ƒ† †ƒ›• ™‹–Š ™‡ƒ ™‹†•
ȋδʹȀ•ȌȏͳʹȐǤ‹’‘”–ƒ–‹†‹…ƒ–‘”‘ˆ…Ž‹ƒ–‡‹˜‡–‹˜‡‡••‹•
’”‡…‹’‹–ƒ–‹‘Ǥ ˜‡”ƒ‰‡ —„‡” ‘ˆ †ƒ›• ™‹–Š ’”‡…‹’‹–ƒ–‹‘ ‹• ͳͷͷ
ƒ†‹–‹••ƒŽŽ‡”–Šƒ–Š‡ƒ……‡’–‡†•–ƒ†ƒ”†•ˆ‘”•’ƒ•ȋͳͺ͵†ƒ›•Ȍ
ȏͳʹǡʹͷȐǤ
‹‹–‹‰ˆƒ…–‘”•ƒ”‡–Š‡ˆ‘‰ƒ†•–‘”•ǡ„—––Š‡›†‘‘–’Žƒ›
ƒ •‹‰‹ˆ‹…ƒ– ”‘Ž‡ ‹ „‹‘…Ž‹ƒ–‹… •Šƒ’‹‰ ‘ˆ –Š‡ ƒƒŽ›œ‡† —‹…‹Ǧ
’ƒŽ‹–‹‡•Ǥ Š‡ ˆ”‡“—‡…› ‘ˆ ˆ‘‰ †‡’‘•‹–‹‘ †‘‡• ‘– ‡š…‡‡† –Š‡
ƒ……‡’–‡†‘”ȋ͵ͺ†ƒ›•Ȍˆ‘”–Š‡˜‹ŽŽƒ‰‡‘ˆ…Ž‹ƒ–‡˜ƒŽ‘—”ȏͳͻȐǤ
‘—”‹•–‹ˆ”ƒ•–”—…–—”‡
––”ƒ…–‹˜‡‡••‹†‹…ƒ–‘”•‡–ˆ‘”–‘—”‹•–‹ˆ”ƒ•–”—…–—”‡‰ƒ‹‡†
ƒ ”‡Žƒ–‹˜‡Ž› Žƒ”‰‡ •‹œ‡ ‹ –Š‡ —‹…‹’ƒŽ‹–‹‡• ‹ƒ•‹ ȋͲǤͳ͹Ȍ ƒ†
›„…œ‡™‹…‡ ȋͲǤͲͺȌ ȋƒ„Ǥ ͳȌǤ Š‡ ‹’ƒ…– ƒ‹Ž› ‹˜‘Ž˜‡† “—‹–‡
‡š–‡•‹˜‡ ƒ……‘‘†ƒ–‹‘ǡ ƒ• ˆ‘” –Š‡ ”—”ƒŽ …‘†‹–‹‘•Ǥ  ‹ƒ•‹
—‹…‹’ƒŽ‹–›–Š‡”‡‹•ƒ–‘–ƒŽ‘ˆͶͻ„‡†•ȋͳ‹ƒ†͵ƒ‰”‹–‘—”‹•
ˆƒ”•Ȍ ƒ† —‹…‹’ƒŽ‹–› ›„…œ‡™‹…‡ ͳͲ „‡†• ȋͳ ƒ‰”‹–‘—”‹•
ˆƒ”ȌǤ
 ‹’‘”–ƒ– ‡Ž‡‡– ‹…”‡ƒ•‹‰ –Š‡ ƒ––”ƒ…–‹˜‡‡•• ‘ˆ ”‡Ǧ
…‡’–‹‘ ƒ”‡ƒ• ‘ˆ „‘–Š —‹…‹’ƒŽ‹–‹‡• ™ƒ• ƒŽ•‘ –Š‡ ƒ˜ƒ‹Žƒ„‹Ž‹–› ‘ˆ
–”ƒ•’‘”–Ǥ —‹…‹’ƒŽ‹–‹‡• •–ƒ† ‘—– ‹ –‡”• ‘ˆ Ž‡‰–Š ‘ˆ ”‘ƒ†•Ǥ
Š‡‡–™‘”‘ˆ’ƒ˜‡†”‘ƒ†•ȋˆ‘—”…ƒ–‡‰‘”‹‡•ǣƒ–‹‘ƒŽǡ˜‘‹˜‘†‡Ǧ
•Š‹’ǡ’‘˜‹ƒ–ƒ†—‹…‹’ƒŽ”‘ƒ†•Ȍ‹–Š‡—‹…‹’ƒŽ‹–›‹ƒ•‹Šƒ•ƒ
–‘–ƒŽŽ‡‰–Š‘ˆʹ͵Ͷǡ‘ˆ™Š‹…ŠʹͶǦ•‡…–‹‘ˆƒŽŽ•‘–Š‡”‘ƒ†
‘ˆ ƒ–‹‘ƒŽ ‹’‘”–ƒ…‡Ǥ ›„…œ‡™‹…‡ —‹…‹’ƒŽ‹–› Šƒ• ƒ Ž‘‰‡”
–Šƒ ‹ƒ•‹ ‡–™‘” ‘ˆ ”‘ƒ†• Ȃ ʹͷ͵ ǡ „—– —’ –‘ ͸ʹǤͻΨ ™‹–Š
—’ƒ˜‡†•—”ˆƒ…‡Ǥ˜ƒ‹Žƒ„‹Ž‹–› ‘ˆ –”ƒ•’‘”–‹„‘–Š—‹…‹’ƒŽ‹–‹‡•
‹• …‘’Ž‡‡–‡† „› –Š‡–‡…Š‹…ƒŽ ƒ† •‡”˜‹…‡ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ‘ˆ–”ƒ•Ǧ
%U]H]LĝVND:yMFLNDQGĎZLHFD7285,60327(17,$/2)*,(â&=(:6.$
’‘”– ‹ –Š‡ ˆ‘” ‘ˆ …ƒ” ’ƒ”•ǡ ‰ƒ• •–ƒ–‹‘• ƒ† ˜‡Š‹…Ž‡ •‡”˜‹…‡
•–ƒ–‹‘Ǥ
–‡”•‘ˆ—–”‹–‹‘ƒŽ†ƒ–ƒ„ƒ•‡–Š‡™‹†‡•–”ƒ‰‡‘ˆ•‡”˜‹…‡•
‹• ‘ˆˆ‡”‡† „› –Š‡ —‹…‹’ƒŽ‹–‹‡• ”œ…œ‘×™ ƒ† ‹ƒ•‹Ǥ  –Š‡
—‹…‹’ƒŽ‹–› ‹ƒ•‹ ͳ͵ …ƒ–‡”‹‰ ‘—–Ž‡–• ’”‹ƒ”‹Ž› Ž‘…ƒ–‡† ‹ –Š‡
–‘™ ‘ˆ ‹ƒ•‹ ‘’‡”ƒ–‡ –Š‡”‡Ǥ Š‡ •–”—…–—”‡ ‘ˆ …ƒ–‡”‹‰ ‹• †‘‹Ǧ
ƒ–‡† „› ”‡•–ƒ—”ƒ–• ƒ† „ƒ”• ȋ–‘–ƒŽ ‘ˆ ͺ ˆƒ…‹Ž‹–‹‡•ȌǤ ”œ…œ‘×™
—‹…‹’ƒŽ‹–› Šƒ• ‡Ž‡˜‡ …ƒ–‡”‹‰ ˆƒ…‹Ž‹–‹‡•ǡ ƒ‹Ž› ‹–Š‡ ˆ‘” ‘ˆ
•‡ƒ•‘ƒŽˆ‘‘†ƒ†„‡˜‡”ƒ‰‡‘—–Ž‡–•ȋͷȌǡ”‡•–ƒ—”ƒ–•ȋ͵Ȍǡˆƒ•–ˆ‘‘†
ȋʹȌƒ†…‘ˆ‡…–‹‘‡”›•Š‘’•ȋͳȌǤ
‹‰Š–•‡‡‹‰ƒ†ƒ–—”ƒŽ˜ƒŽ—‡•
ƒ–—”ƒŽ ƒ•’‡…– ”ƒ• Š‹‰Š ‹ …‘‰‹–‹˜‡ –‘—”‹•Ǥ Š‡ •‹‰Š–Ǧ
•‡‡‹‰ ˜ƒŽ—‡• ‹…Ž—†‡ ʹͳ ˆ‡ƒ–—”‡•ǡ ‹ –Š‡•‡ ͳͶ ’”‘’‡”–‹‡• ‹ –Š‡
‰”‘—’ ‘ˆ ƒ–—”ƒŽ ˜ƒŽ—‡•Ǥ Š‡ …ƒŽ…—Žƒ–‡† •‹œ‡ ‘ˆ —‡”‹…ƒŽ ‡ƒ•Ǧ
—”‡•ˆ‘”–Š‹•’ƒ”–‘ˆ–Š‡•›–Š‡–‹…†‹˜‹•‹‘ˆ‡ƒ–—”‡•‹†‹…ƒ–‡–Šƒ–
–Š‡˜ƒŽ—‡•‘ˆƒ–—”‡–‘—”•Šƒ˜‡ƒ•‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹’ƒ…–‘–Š‡‘˜‡”ƒŽŽ
‡ƒ•—”‡ ‘ˆ ƒ––”ƒ…–‹˜‡‡•• ‡•’‡…‹ƒŽŽ› ‹ –Š‡ —‹…‹’ƒŽ‹–‹‡•
”œ…œ‘×™ƒ†ƒ„Ï‘ƒǤ
‘‰ƒ–—”ƒŽ‡Ž‡‡–•ǡ‹–Š‡—‹…‹’ƒŽ‹–›ƒ„Ï‘ƒ–Š‡”‡
ƒ”‡‹’‘”–ƒ–’‡…—Ž‹ƒ”‹–‹‡•‘ˆˆŽ‘”ƒƒ†ˆƒ—ƒ”‡’”‡•‡–‡†„›–Š‡
Ž‘…ƒŽ‹–‹‡• ‘ˆ ”ƒ”‡ ’Žƒ–• ȋ‡Ǥ‰Ǥ —”ǯ• …ƒ’ Ž‹Ž›Ȍǡ ‘—‡–ƒŽ –”‡‡•
ƒ†ƒ–—”‡”‡•‡”˜‡•ȋDzŠ‹‡ŽdzǡDzŽ•œƒƒdzȌȋ•›–Š‡–‹…‹†‡šͲǤͲ͹Ȍ
ƒ†•…‡‹…’ƒ”•™‹–Š„—ˆˆ‡”œ‘‡ȋͲǤͲ͸ǡ”œ…œ‘‘™•‹ƒ†•…ƒ’‡
ƒ”ȌǤ …Šƒ”ƒ…–‡”‹•–‹… ‡Ž‡‡– ‘ˆ –Š‡ ƒ–—”ƒŽ ˜ƒŽ—‡• ‘ˆ —‹…‹Ǧ
’ƒŽ‹–›ƒ„Ï‘ƒƒ”‡Š‹•–‘”‹…’ƒ”•Ǥ‡‘ˆ–Š‡–™‘ǡƒ†Œƒ…‡––‘–Š‡
…Ž‘•‡† –‘ ˜‹•‹–‘”• –Š‡ ’ƒ” ‘ˆ ‡…Ž‡…–‹… •›•–‡ ‹ ƒ„Ï‘ƒǡ ‹• ƒ
ƒ……‡••‹„Ž‡’ƒ”‡ƒ”–Š‡ƒ‘”‹—•œ×™Ǥƒ”•’”‘˜‹†‡ƒ•›Ǧ
–Š‡–‹…‹†‹…ƒ–‘”‘ˆͲǤͲ͵Ǥ–Š‡‰”‘—’‘ˆƒ–—”ƒŽ˜ƒŽ—‡•–Š‡ •‹‰Š–Ǧ
•‡‡‹‰˜‹‡™’‘‹–•ƒ”‡ƒŽ•‘‘–‡™‘”–Š›Ǥ
‘™‡˜‡”ǡ ‹ –Š‡ —‹…‹’ƒŽ‹–› ”œ…œ‘×™ǡ ‹ –Š‡ ‰”‘—’ ‘ˆ
ƒ–—”ƒŽƒ••‡–•ǡ–Š‡Š‹‰Š‡•–”ƒ–‡ȋͲǤͲͷȌ™ƒ•”‡…‡‹˜‡†„›•’”‹‰•Ǥˆ
–Š‡ –‡ •’”‹‰• ‹˜‡–‘”‹‡†ǡ –™‘ Ȃ ƒ”‡ Ž‡‰ƒŽŽ› ’”‘–‡…–‡†
ȋ‹‘–”×™‡ ƒ† ƒŽ‡–›×™ȌǤ ”‘—†™ƒ–‡” ˆŽ‘™• ƒ”‡ ˜‡”›
’‹…–—”‡•“—‡ ƒ† ƒ”‡ Ž‹‡ƒ”ǡ –Š‡› ƒ”‡ ‘ˆ–‡ ˆ‹••—”‡†ǦŽƒ›‡” ƒ†
’—Ž•ƒ–‹‰ ˆŽ‘™•Ǥ ƒ”‰‡ ‹’ƒ…– ‘ –Š‡ ƒ––”ƒ…–‹˜‡‡•• ‘ˆ ƒ–—”ƒŽ
—‹…‹’ƒŽ‹–‹‡•ƒŽ•‘Šƒ•ƒ‰”‘—’‘ˆ‰‘”‰‡•ǡ‰ƒ’‡•ǡ”‹˜‡”˜ƒŽŽ‡›•™‹–Š
‹†‹…ƒ–‘” ͲǤͲ͵Ǥ ƒ””‘™ ȋͲǤͷ  ™‹†‡Ȍ ‹‡Ï…œ‡™ ˜ƒŽŽ‡› ‹ –Š‡
•‘—–Š‡” ’ƒ”– ‘ˆ –Š‡ —‹…‹’ƒŽ‹–› ˆ‘”• ƒ ’‹…–—”‡•“—‡ ‰ƒ’‡ ‹
‘Žƒ‘„‹‡•ƒǤ
‹‰Š–•‡‡‹‰ƒ†…—Ž–—”ƒŽƒ••‡–•
Š‡„‹‰‰‡•–‹’ƒ…–‘–Š‡‘˜‡”ƒŽŽ‡ƒ•—”‡‘ˆƒ––”ƒ…–‹˜‡‡••
‘ˆ ƒ–Š”‘’‘‰‡‹… ˜ƒŽ—‡• Šƒ† –Š‡ —‹…‹’ƒŽ‹–‹‡• ƒ„Ï‘ƒ ȋͲǤͲ͹Ȍ
ƒ†›•‘‹‡ȋͲǤͲͶȌǤ
„‘–Š—‹…‹’ƒŽ‹–‹‡•–Š‡”‡ƒ”‡‹’‘”–ƒ–Š‹•–‘”‹…ƒŽ‘—Ǧ
‡–•ǡ”‡’”‡•‡–‡†„›–Š‡‘—‡–•‘ˆƒ”…Š‹–‡…–—”‡ƒ†—”„ƒǦ
‹• ƒ† –‡…Š‹…ƒŽ ‘—‡–•Ǥ  –Š‡ ‰”‘—’ ‘ˆ ‘—‡–• ‘ˆ
ƒ”…Š‹–‡…–—”‡ ƒ†—”„ƒ‹• –Š‡ ‘•– —‡”‘—•ƒ”‡ –Š‡ ”‡Ž‹‰‹‘—•
ˆƒ…‹Ž‹–‹‡•ƒ†•›•–‡•ȋ—‹…‹’ƒŽ‹–››•‘‹‡Ȃͷǡƒ†—‹…‹’ƒŽǦ
‹–›ƒ„Ï‘ƒȂͶȌƒ†ˆƒ”„—‹Ž†‹‰•ȋ‹–Š‡—‹…‹’ƒŽ‹–›ƒ„Ï‘ƒ
Ȃ ͵ȌǤ ‡…Š‹…ƒŽ ‘—‡–• ƒ”‡ ”‡’”‡•‡–‡† „› –™‘ Š›†”‘ ƒ†
™‹†•–”—…–—”‡•ȋ‹–Š‡—‹…‹’ƒŽ‹–›ƒ„Ï‘ƒ‹–‹•ƒ“—‹–‡”—‹‡†
’‘•–‹ŽŽǡƒ†‹–Š‡—‹…‹’ƒŽ‹–››•‘‹‡Ȃ™‘‘†‡‹ŽŽ„—‹Ž–‹
ͳͻʹͺȌǤ
˜‹”‘‡–…‘†‹–‹‘
†‡–‡”‹‹‰–Š‡‘’’‘”–—‹–‹‡•ˆ‘””‡…”‡ƒ–‹‘‹–Š‡ƒ”‡ƒǡ
ƒ †‡…‹•‹˜‡ ”‘Ž‡ ‹• ’Žƒ›‡† „› ‡˜‹”‘‡–ƒŽ …Ž‡ƒŽ‹‡•• ƒ† –Š‡
‘‰‘‹‰ …ƒ”‡ ‘ˆ ‹–• …—””‡– …‘†‹–‹‘Ǥ ‡ƒ•—”‡• ˆ‘” ‡˜‹”‘Ǧ
‡–ƒŽ ’”‘–‡…–‹‘ ‹…Ž—†‡ǣ …‘…‡” ˆ‘” ™ƒ•–‡ ƒƒ‰‡‡–ǡ ƒ–Ǧ
–‡–‹‘–‘–Š‡•–ƒ–‡‘ˆƒ‹”’‘ŽŽ—–‹‘ƒ†‘‹•‡Ž‡˜‡ŽǤ‘ƒ••‡••–Š‡
†‡‰”‡‡ ‘ˆ ƒ‹” ’‘ŽŽ—–‹‘ ‹ –Š‡ —‹…‹’ƒŽ‹–‹‡• •–—†‹‡†ǡ –Š‡ †ƒ–ƒ ‘ˆ
–Š‡ ‘‹˜‘†‡•Š‹’ •’‡…–‘”ƒ–‡ ‘ˆ ˜‹”‘‡– ”‘–‡…–‹‘ ™‡”‡
—•‡†ǤƒŽ›œ‡†’‘ŽŽ—–ƒ–•ȋʹǡʹǡ’ƒ”–‹…—Žƒ–‡ƒ––‡”Ȍ†‹†‘–
‡š…‡‡†–Š‡‰‡‡”ƒŽƒ……‡’–ƒ„Ž‡•–ƒ†ƒ”†•ǤŠ‡…‘ˆ‘”–‘ˆ”‡ŽƒšƒǦ
3RO-6SRUW7RXULVP
247
–‹‘ ƒ† ”‡‰‡‡”ƒ–‹‘ ‹ –Š‡ ‘’‡ ƒ‹” ‹• ƒŽ•‘ †‡–‡”‹‡† „› –Š‡
‘‹•‡Ž‡˜‡ŽǤŠ‡ƒ‹•‘—”…‡‘ˆ–”ƒˆˆ‹…‘‹•‡‹•”‘ƒ†–”ƒˆˆ‹…ǡ’ƒ”–‹…—Ǧ
Žƒ”Ž›‹–Š‡—‹…‹’ƒŽ‹–›‹ƒ•‹ǡ‘ƒ–‹‘ƒŽ”‘ƒ†͵͹ʹǤŠ‡‘‹•‡
Ž‡˜‡ŽƒŽ‘‰–Š‹•”‘ƒ†‹•ƒ’’”‘š‹ƒ–‡Ž›͹ͳ†ǡƒ†•Ž‹‰Š–Ž›‡š…‡‡†•
–Š‡ ‘” ȋ͸ͲǦ͹Ͳ†ȌǤ  –Š‡ ˜‹…‹‹–› ‘ˆ –Š‡ –‘™ ‹ƒ•‹ǡ –Š‡ ”‡•‹Ǧ
†‡–•ƒ”‡’”‘–‡…–‡†„›‘‹•‡•…”‡‡•‘ˆͳǤͺ‹Ž‘‡–”‡•‹Ž‡‰–Š
ȏʹ͸ȐǤ ‘‹˜‘†‡•Š‹’ ”‘ƒ† ‘Ǥ ͺ͵ͷ ’ƒ••‡• –Š”‘—‰Š —‹…‹’ƒŽ‹–‹‡•
ƒ„Ï‘ƒ ƒ† ›•‘‹‡Ǥ ”ƒˆˆ‹… ‘ ‹– ‹• ‘– Žƒ”‰‡ ‡‘—‰Š ˆ‘” –Š‡
‘‹•‡ –‘ „‡ „‘–Š‡”•‘‡Ǥ  ‘–Š‡” —‹…‹’ƒŽ‹–‹‡•ǣ ”œ…œ‘×™ǡ
×ύ‹‡™ƒƒ†›„…œ‡™‹…‡”‘ƒ†–”ƒˆˆ‹…‹•‘–ƒ”‹•‘ˆ‘‹•‡’‘ŽŽ—Ǧ
–‹‘Ǥ
˜‹‡™‘ˆ–Š‡ƒ––”ƒ…–‹˜‡‡••ƒƒŽ›•‹•‘ˆ–Š‡”‡•‡ƒ”…Šƒ”‡ƒ‹
–Š‡‡˜‹”‘‡–ƒŽ”‡•’‡…–ǡ–Š‡—‹…‹’ƒŽ‹–›‹ƒ•‹ȋͲǤͲͶȌ‹•‘•–
ƒ†˜ƒ–ƒ‰‡‘—•Ǥ ›–Š‡–‹… ‹†‹…‡• ‘„–ƒ‹‡† ˆ‘” —‹…‹’ƒŽ‹–‹‡•
”œ…œ‘×™ǡ ×ύ‹‡™ƒ ƒ† ›•‘‹‡ ƒ”‡ –™‹…‡ Ž‘™‡” ȋƒ„Ǥ ͳȌǤ
‘™‡˜‡”ǡ ‹ –Š‡ —‹…‹’ƒŽ‹–‹‡• ƒ„Ï‘ƒ ƒ† ›„…œ‡™‹…‡ ‡˜‹Ǧ
”‘‡– ’—”‹–› Šƒ• ƒ ˜‡”› Ž‹‹–‡† ‹’ƒ…– ‘ –‘—”‹• †‡˜‡Ž‘’Ǧ
‡–Ǥ
‹•…—••‹‘
 ˜‹‡™ ‘ˆ –Š‡ …ƒŽ…—Žƒ–‡† ‡ƒ•—”‡• ‘ˆ ƒ––”ƒ…–‹˜‡‡•• ‘ˆ •‹š
—‹…‹’ƒŽ‹–‹‡•ȋ‹ƒ•‹ǡƒ„Ï‘ƒǡ›•‘‹‡ǡ”œ…œ‘×™ǡ×ύ‹‡™ƒǡ
›„…œ‡™‹…‡Ȍ ‹– …ƒ „‡ •ƒ‹† –Šƒ– –Š‡ –‘—”‹• ’‘–‡–‹ƒŽ ‘ˆ
‹‡Ï…œ‡™•ƒŽ‡˜ƒ–‹‘•Š‘™•…‘•‹†‡”ƒ„Ž‡˜ƒ”‹ƒ–‹‘•ǤŠ‡…ƒŽ…—Ǧ
Žƒ–‡†˜ƒŽ—‡‘ˆ–Š‡•›–Š‡–‹…—‡”‹…ƒŽ‡ƒ•—”‡‘ˆƒ––”ƒ…–‹˜‡‡••
‹ –Š‡ •—”˜‡›‡† —‹…‹’ƒŽ‹–‹‡• ”ƒ‰‡ ˆ”‘ ͲǤͳͺ ȋ›•‘‹‡ —Ǧ
‹…‹’ƒŽ‹–›Ȍ –‘ ͲǤͶ͹ ȋ—‹…‹’ƒŽ‹–› ‹ƒ•‹ȌǤ  ‘–Š‡” —‹…‹’ƒŽ‹–‹‡•
–Š‡•‡ ‡ƒ•—”‡• ƒ”‡ǣ ͲǤʹͻ ȋƒ„Ï‘ƒȌǡ ͲǤ͵ͳ ȋ×ύ‹‡™ƒȌǡ ͲǤ͵ʹ
ȋ›„…œ‡™‹…‡ȌǡͲǤ͵ͷȋ”œ…œ‘×™ȌǤ
Š‡ ”‡•—Ž–• •Š‘™‡† –Šƒ– –Š‡ ˜ƒŽ—‡ ‘ˆ –Š‡ •›–Š‡–‹… ‹†‡š
™ƒ•ƒˆˆ‡…–‡†’”‹ƒ”‹Ž›„›”‡…”‡ƒ–‹‘ƒŽ˜ƒŽ—‡•ȋͶ͵Ǥ͸ΨȌƒ†–‘—”‹•–
‹ˆ”ƒ•–”—…–—”‡ ȋͳͻǤͻΨȌǡ ˆ‘ŽŽ‘™‡† „› •‹‰Š–•‡‡‹‰ ƒ† ƒ–—”ƒŽ ˜ƒŽǦ
—‡• ȋͳ͸ǤͳΨȌ ƒ† …—Ž–—”ƒŽ ˜ƒŽ—‡• ȋͳͷǤͷΨȌ ƒ† –Š‡ Ž‡ƒ•– Ȃ …‘†‹Ǧ
–‹‘‘ˆ–Š‡‡˜‹”‘‡–ȋͶǤͻΨȌǤ
–Š‡…‘’”‡Š‡•‹˜‡ƒ••‡••‡–‘ˆ–Š‡ˆƒ…–‘”•‹ˆŽ—‡…‹‰
–Š‡ –‘—”‹• ’‘–‡–‹ƒŽǡ ƒ ‹’‘”–ƒ– ”‘Ž‡ ‹• ’Žƒ›‡† „› –Š‡ Žƒ†Ǧ
•…ƒ’‡ ƒ••‡–•Ǥ – ‹• “—‹–‡ …‘‘Ž› ƒ••—‡† –Šƒ– –Š‡ ƒ‡•–Š‡–‹…
“—ƒŽ‹–‹‡•‘ˆŽƒ†•…ƒ’‡ƒ”‡–Š‡‡••‡–‹ƒŽ˜ƒŽ—‡•‘ˆ”‡…”‡ƒ–‹‘ǡƒ†
–Š‡’”‡•‡…‡‘ˆƒ’ƒ”–‹…—Žƒ”–›’‡‘ˆŽƒ†•…ƒ’‡‹•ƒ„ƒ•‹……‘†‹–‹‘
ˆ‘”–Š‡†‡˜‡Ž‘’‡–‘ˆ–‘—”‹•ȏͳ͹ǡʹ͹ǡʹͺȐǤ–Š‡Ž‹–‡”ƒ–—”‡ȏͳ͹ǡ
ͳͺǡʹͻǡ͵Ͳǡ͵ͳȐ–Š‡ƒ••‡••‡–‘ˆ–Š‡Žƒ†•…ƒ’‡‹–‡”•‘ˆ–‘—”Ǧ
‹•‹•„ƒ•‡†Žƒ”‰‡Ž›‘–Š‡ƒƒŽ›•‹•‘ˆ–‡””ƒ‹ǡˆ‘”•‘ˆŽƒ†—•‡ǡ
Šƒ„‹–ƒ––›’‡•‘ˆˆ‘”‡•–•ǡ™ƒ–‡”’Š‡‘‡ƒǤ
 ˜‹‡™ ‘ˆ –Š‡ •–—†‹‡• ‹– ™ƒ•ˆ‘—† –Šƒ– ƒ‘‰ –Š‡ ”‡…”‡ƒǦ
–‹‘ƒŽ˜ƒŽ—‡•–‘—”‹•’‘–‡–‹ƒŽ‘ˆ—‹…‹’ƒŽ‹–‹‡•‹•†‡–‡”‹‡†„›
ˆ‘”‡•– …‘’Ž‡š‡• ȋƒ„Ï‘ƒȌǡ ’‘†• ȋ‹ƒ•‹Ȍǡ •‹‰‹ˆ‹…ƒ– †‡Ǧ
Ž‡˜‡ŽŽ‹‰ȋ”œ…œ‘×™Ȍǡ‰‘‘†…‘†‹–‹‘‘ˆ…Ž‡ƒŽ‹‡••‘ˆ”‹˜‡”•ƒ†
•–ƒ‰ƒ–™ƒ–‡”ȋ”œ…œ‘×™ǡ×ύ‹‡™ƒǡ›„…œ‡™‹…‡ƒ†‹ƒ•‹ȌǤ
•‹‰‹ˆ‹…ƒ– ’ƒ”– ‹ •Šƒ’‹‰ ‘ˆ –Š‡ ƒƒŽ›œ‡† ƒ”‡ƒ ‹…Ž—†‡ –Š‡
‡Ž‡‡–• ‘ˆ –‘—”‹•– ‹ˆ”ƒ•–”—…–—”‡ǡ ‡•’‡…‹ƒŽŽ› ”‘ƒ† –”ƒ•’‘”– ƒ…Ǧ
…‡••‹„‹Ž‹–›ǡ …ƒ–‡”‹‰ ƒ† ƒ••‘…‹ƒ–‡† „ƒ•‡ ȋ‹ ƒŽŽ —‹…‹’ƒŽ‹–‹‡•Ȍ
ƒ†ƒ……‘‘†ƒ–‹‘‹‘Ž›–Š”‡‡—‹…‹’ƒŽ‹–‹‡•ǣ‹ƒ•‹ǡ›„…œ‡Ǧ
™‹…‡ƒ†›•‘‹‡Ǥ‘‰–Š‡ƒ†˜ƒ–ƒ‰‡•‘ˆƒ–—”ƒŽ•‹‰Š–•‡‡‹‰
–Š‡‹’ƒ…–‘–Š‡ƒ––”ƒ…–‹˜‡‡••‘ˆ–Š‡ƒ”‡ƒŠƒ˜‡–Š‡ˆŽ‘”ƒ’‡…—Ž‹Ǧ
ƒ”‹–‹‡• ȋ‹ ƒŽŽ —‹…‹’ƒŽ‹–‹‡•Ȍǡ •…‡‹… ’ƒ”• ȋƒ„Ï‘ƒǡ ™Š‹…Š ‡Ǧ
–‹”‡•—”ˆƒ…‡‹•…‘˜‡”‡†„›Ž‡‰ƒŽ’”‘–‡…–‹‘Ȃ”œ…œ‘‘™•‹ƒ†Ǧ
•…ƒ’‡ ƒ” ƒ† œ‡”‹‡Œ‡™•‹ ”‘–‡…–‡† ƒ†•…ƒ’‡ ”‡ƒȌǡ –Š‡
‹‡Ï…œ‡™˜ƒŽŽ‡›ȋ×ύ‹‡™ƒȌǡ•’”‹‰•ȋ”œ…œ‘×™ȌǡŠ‹•–‘”‹…’ƒ”•
ȋ‹ƒ•‹ ƒ† ›„…œ‡™‹…‡Ȍǡ —‡”‘—• ˜‹‡™‹‰ ’‘‹–• ȋƒ„Ï‘ƒȌǤ
‘‰ –Š‡ …—Ž–—”ƒŽ ˜ƒŽ—‡•ǡ –‘—”‹• ’‘–‡–‹ƒŽ ‹• •Šƒ’‡† „› Š‹•Ǧ
–‘”‹…ƒŽ ‘—‡–• ƒ† …—Ž–—”ƒŽ ‡˜‡–• ȋ‹ ƒŽŽ —‹…‹’ƒŽ‹–‹‡•Ȍǡ
ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ƒ† …‡–”‡• ‘ˆ ’‘’—Žƒ” …—Ž–—”‡ ȋ‹ –Š‡ —‹…‹’ƒŽ‹–‹‡•
ƒ„Ï‘ƒ ƒ† ›•‘‹‡Ȍǡ ƒ”…Šƒ‡‘Ž‘‰‹…ƒŽ ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ȋ‹ –Š‡ —‹…‹Ǧ
’ƒŽ‹–›”œ…œ‘×™Ȍƒ•™‡ŽŽƒ• —•‡—•ǡƒ”…Š‹˜‡•ƒ†…‘ŽŽ‡…–‹‘•
ȋ‹–Š‡–‘™ƒ†—‹…‹’ƒŽ‹–›‹ƒ•‹ȌǤ
248
3RO-6SRUW7RXULVP%U]H]LĝVND:yMFLNDQGĎZLHFD7285,60327(17,$/2)*,(â&=(:6.$
‹˜‡”•‹ˆ‹…ƒ–‹‘ ‘ˆ –‘—”‹• ’‘–‡–‹ƒŽ ‘ˆ –Š‡ —‹…‹’ƒŽ‹–‹‡•
ƒƒŽ›œ‡† ƒ”‡ ƒŽ•‘ …‘ˆ‹”‡† „› –Š‡ ”‡•—Ž–• ‘ˆ —…‹ǯ• ”‡•‡ƒ”…Š
ȏ͵ʹȐǤ Š‡ ƒ—–Š‘” •–—†‹‡† –Š‡ –‘—”‹•– ’‘–‡–‹ƒŽ ‘ˆ –Š‡ —„‡Ž•‹‡
‘‹˜‘†‡•Š‹’ ȋ‹ Š‹• •–—†› Š‡ …‘•‹†‡”‡† ʹͲͻ —‹…‹’ƒŽ‹–‹‡•ȌǤ 
–Š‡ ƒ••‡••‡– ‘ˆ ’‘–‡–‹ƒŽ Š‡ –‘‘ ‹–‘ ƒ……‘—– –‘—”‹•– ”‡Ǧ
•‘—”…‡•ǡ –‘—”‹• ƒ† ’ƒ”ƒǦ–‘—”‹• ‹ˆ”ƒ•–”—…–—”‡ ƒ† –Š‡ ƒ˜ƒ‹ŽǦ
ƒ„‹Ž‹–›‘ˆ–”ƒ•’‘”–ǤŠ‡•‡†ƒ–ƒ•‡”˜‡†–Š‡ƒ—–Š‘”–‘…ƒŽ…—Žƒ–‡–Š‡
•›–Š‡–‹… ‹†‡š ‘ˆ –‘—”‹• ƒ––”ƒ…–‹˜‡‡••Ǥ Š‡ ”‡•—Ž–• ‘„–ƒ‹‡†
ƒŽŽ‘™‡†–Š‡”‡•’‘†‡–•–‘”ƒ–Š‡—‹…‹’ƒŽ‹–‹‡•„›†‡‰”‡‡‘ˆ
ƒ––”ƒ…–‹˜‡‡••ǡƒ†—•‡‘ˆƒ––”ƒ…–‹˜‡‡••…Žƒ••‡•Ȃ–‘‰”‘—’–Š‡
‹–‡”•‘ˆ–‘—”‹•–˜ƒŽ—‡’”‡•‡–‡†ȋŠ‡•‡’ƒ”ƒ–‡†ˆ‘—”‰”‘—’•‘ˆ
—‹…‹’ƒŽ‹–‹‡•ǣ˜‡”›ƒ––”ƒ…–‹˜‡Ȃʹͺ—‹…‹’ƒŽ‹–‹‡•ǡƒ––”ƒ…–‹˜‡Ȃ͸Ͳ
—‹…‹’ƒŽ‹–‹‡•ǡƒ˜‡”ƒ‰‡Ž›ƒ––”ƒ…–‹˜‡Ȃͻ͵—‹…‹’ƒŽ‹–‹‡•ǡ—ƒ––”ƒ…Ǧ
–‹˜‡Ȃʹͺ—‹…‹’ƒŽ‹–‹‡•ȌǤ–Š‡•–—†›‘ˆ—…‹ȏ͵ʹȐǡƒ……‘”†‹‰–‘
–Š‡ •›–Š‡–‹… ‹†‡š ‘ˆ –‘—”‹• ƒ––”ƒ…–‹˜‡‡••ǡ —‹…‹’ƒŽ‹–‹‡•
›„…œ‡™‹…‡ ƒ† ‹ƒ•‹ ™‡”‡ …Žƒ••‹ˆ‹‡† ƒ• ƒ––”ƒ…–‹˜‡ǡ ”œ…œ‘×™
ƒ† ƒ„Ï‘ƒ Ȃ ƒ• ƒ˜‡”ƒ‰‡Ž› ƒ––”ƒ…–‹˜‡ǡ ƒ† ×ύ‹‡™ƒ ƒ† ›Ǧ
•‘‹‡Ȃ—ƒ––”ƒ…–‹˜‡Ǥ
‘…Ž—•‹‘•
‹†‡˜ƒ”‹‡–›‘ˆ”‡…”‡ƒ–‹‘ƒŽƒ†•’‡…‹ƒŽǡƒ†•‹‰Š–•‡‡‹‰ǡƒ•
™‡ŽŽ ƒ• •‹‰‹ˆ‹…ƒ– †‹ˆˆ‡”‡–‹ƒ–‹‘ ‹ –Š‡ –‘—”‹•– ‹ˆ”ƒ•–”—…–—”‡
…‘’‘‡–•ƒ‡•–Š‡ƒ”‡ƒ‘ˆƒƒŽ›œ‡†—‹…‹’ƒŽ‹–‹‡•”‡ƒ†›ˆ‘”
˜ƒ”‹‘—•ˆ‘”•‘ˆ–‘—”‹•ǣ…‘‰‹–‹˜‡ȋƒ–—”‡ǡ‰‡‘–‘—”‹•ǡ‡…‘–‘—”Ǧ
‹•Ȍǡ ”‡…”‡ƒ–‹‘ ȋƒ‰”‹–‘—”‹•Ȍ ƒ† “—ƒŽ‹ˆ‹‡† –‘—”‹• ȋ™ƒŽ‹‰ǡ
…›…Ž‹‰ǡ …”‘••Ǧ…‘—–”› •‹‹‰ȌǤ Š‡ Š‹‰Š “—ƒŽ‹–› ‘ˆ –Š‡ ‡˜‹”‘Ǧ
‡–ǡ ’ƒ”–‹…—Žƒ”Ž› •ƒ–‹•ˆƒ…–‘”› …‘†‹–‹‘ ‘ˆ —‹…‹’ƒŽ‹–‹‡•‹ –Š‡
ˆ‹‡Ž† ‘ˆ ™ƒ•–‡™ƒ–‡” –”‡ƒ–‡– ȋ”œ…œ‘×™ ƒ† ×ύ‹‡™ƒȌ ƒ†
™ƒ•–‡ƒƒ‰‡‡–ȋ‹ƒ•‹Ȍ‹•ƒŽ•‘™‘”–Š‡’Šƒ•‹œ‹‰Ǥ
‹–‡”ƒ–—”‡
ͳǤ c™‹‡…ƒǡǤƬ—…‹ǤȋʹͲͲͻȌǤ––”ƒ…–‹˜‡‡••ƒ•ƒ”‡ˆŽ‡…–‹‘‘ˆ
–Š‡˜ƒŽ—‡•‹–Š‡‰‡‘‰”ƒ’Š›‘ˆ–‘—”‹•Ǥ
Ǥƒ‹…‹ƬǤ
Oƒ…œ‘–ȋ†•ǤȌǡ
‡‘‰”ƒ’Š›ƒ†˜ƒŽ—‡•ȋ’’ǤʹʹͻǦʹͶͳȌǤ—„Ǧ
Ž‹ǣ›†ƒ™‹…–™‘Ǥȏ‹‘Ž‹•ŠȐ
ʹǤ ‡ŽŽ‹‰‡”ǡǤȋͳͻͻͶȌǤ‘—”‹•–’‘–‡–‹ƒŽ•‘ˆ–Š‡…‹–›Ǥ”‡†•Ǧ
‘”•…Š—‰Ǧ‘…‡’–‡‹–”ƒ–‡‰‹•…Š‡—”‹•—•ƒƒ‰‡–Ǥ
ƒ†Ͷǡ”‹‡”Ǥȏ‹
‡”ƒȐ
͵Ǥ ƒŒƒ†ƒ…œǡǤȋʹͲͲͶȌǤ‘—”‹•‘–‡–‹ƒŽ‘ˆ‹–‹‡•‘–Š‡šƒǦ
’Ž‡‘ˆ‡Ž‡…–‡†‹–‹‡•‘ˆ–Š‡‡•–‡”—†‡–‡•Ǥƒ”•œƒ™ƒǣ
‘‰—…‹›†ƒ™‹…–™‘‘‘‹…œ‡Ǥȏ‹‘Ž‹•ŠȐ
ͶǤ ƒ–‘•‹Ñ•ƒǡǤƬϑ†ƒ”…œ›ǤȋʹͲͲͶȌǤƒ‡Žƒ†Žƒ˜•‹‡
–‘—”‹•–’‘–‡–‹ƒŽǤ—”›œͳͶȋͳȌǡ͹ͷǦͺͻǤȏ‹‘Ž‹•ŠȐ
ͷǤ ‹Ž‡™•‹ǡǤȋʹͲͲͶȌǤ‡‰‹‘ƒŽ‡–‡”‹ƒ–•‘ˆ‘—”‹•‡Ǧ
˜‡Ž‘’‡–‘–Š‡šƒ’Ž‡‘ˆ–Š‡ƒ…Š‘†‹‘’‘‘”•‹‡
‘‹˜‘†‡•Š‹’Ǥœ…œ‡…‹ǣ›†ƒ™‹…–™‘ƒ—‘™‡‹™‡”Ǧ
•›–‡–—œ…œ‡…‹Ñ•‹‡‰‘Ǥȏ‹‘Ž‹•ŠȐ
͸Ǥ ”œ›’…œƒǡǤƬŠ‹‡Ž‡™•ƒǤǤȋʹͲͲͻȌǤ‘—”‹•–’‘–‡–‹ƒŽ
‘ˆƒ×™‘†Žƒ•‹—‹…‹’ƒŽ‹–›ƒ†ƒ••‡••‡–‘ˆ‹–•ƒ––”ƒ…Ǧ
–‹˜‡‡••…‘’ƒ”‡†–‘‘˜‹ƒ–‹ƒŽ•‹ǤƒŽ‡••‡…Ǥ
͸ͶȋͳȌǡʹͲͳǦʹͳͳǤȏ‹‘Ž‹•ŠȐ
͹Ǥ c™‹‡…ƒǡǤƬ”œ‡œ‹Ñ•ƒǦ׌…‹ǤȋʹͲͲͻȌǤ‘—”‹•”‡Ǧ
•‘—”…‡•ƒ†–Š‡‹”—•‡‹–Š‡…‹–›ƒ†—‹…‹’ƒŽ‹–›ƒÏ¸…œ×™
ƒ†—‹…‹’ƒŽ‹–›‘Œ…‹‡…Š×™ǤƒŽ‡••‡…Ǥ͸ͶȋͳȌǡ
ͳͶͳǦͳ͸͸Ǥȏ‹‘Ž‹•ŠȐ
ͺǤ ϑ†ƒ”…œ›ǡǤȋʹͲͲ͵ȌǤ‘—”‹•–’‘–‡–‹ƒŽǤǤ‹•œ‡™•‹
ȋ†ǤȌǡ’’‘”–—‹–‹‡•ƒ††‹”‡…–‹‘•‘ˆ–‘—”‹•†‡˜‡Ž‘’‡–‹
–Š‡†”ƒƒŽŽ‡›ȋ’’ǤʹͳͷǦʹʹ͸ȌǤO׆Āǣ›†ƒ™‹…–™‘O׆œǦ
‹‡‰‘‘™ƒ”œ›•–™ƒƒ—‘™‡‰‘Ǥȏ‹‘Ž‹•ŠȐ
ͻǤ ƒ—‘™‹…œǡǤȋͳͻͺͷȌǤ‘—”‹•‘–‡–‹ƒŽƒ†‘—”‹•–‡Ǧ
‰‹‘ƒŽ‹œƒ–‹‘‘ˆ‘Žƒ†Ǥƒ”•œƒ™ƒǣǤȏ‹‘Ž‹•ŠȐ
ͳͲǤ ”œ¦†–ƒ–›•–›…œ›ǤȋʹͲͲͻȌǤ—„‡Ž•‹‡‘‹˜‘†‡•Š‹’Ǥ—„Ǧ
”‡‰‹‘•ǡ‘˜‹ƒ–•ǡ—‹…‹’ƒŽ‹–‹‡•͸ͶͶͿǤ—„Ž‹ǣǤȏ‹‘Ž‹•ŠȐ
ͳͳǤ ‘†”ƒ…‹ǡǤƬ‹…ŠŽ‹‰ǤȋͳͻͻͶȌǤŠ›•‹…‘Ǧ‰‡‘‰”ƒ’Š‹…ƒŽ
”‡‰‹‘•Ǥ–Žƒ•œ‡…œ’‘•’‘Ž‹–‡Œ‘Ž•‹‡ŒǤƒ”•œƒ™ƒǣ›†Ǥ
Ïי›
‡‘†‡–ƒ”ƒŒ—Ǥȏ‹‘Ž‹•ŠȐ
ͳʹǤ ƒ•œ‡™•‹ǡǤǤȋʹͲͲͺȌǤŽ‹ƒ–‡ǤǤœ‹ƒƬǤ—”•‹
ȋ†•ǤȌǡŠ‡ƒ–—”ƒŽ‡˜‹”‘‡–‘ˆ–Š‡—„Ž‹”‡‰‹‘ȋ’’Ǥ͹ͷǦ
ͳͳͳȌǤ—„Ž‹ǣ—„‡Ž•‹‡‘™ƒ”œ›•–™‘ƒ—‘™‡Ǥȏ‹‘Ž‹•ŠȐ
ͳ͵Ǥ ǤȋʹͲͲʹȌǤ
‡‡”ƒŽƒ‰”‹…—Ž–—”‡…‡•—•Ǥƒ”•œƒ™ƒǣ
Ǥȏ‹
‘Ž‹•ŠȐ
ͳͶǤ ‘‰ƒŽ‡™•‹ǡǤȋͳͻ͹͹ȌǤ‘—”‹•–ˆ”ƒ•–”—…–—”‡Ǥƒ”•œƒ™ƒǣ
›†ƒ™‹…–™ƒœ‘Ž‡‹‡†ƒ‰‘‰‹…œ‡Ǥȏ‹‘Ž‹•ŠȐ
ͳͷǤ ‘χ„•‹ǡ
Ǥȋ†ǤȌȋͳͻͻͻȌǤ‡‰‹‘ƒŽƒ•’‡…–•‘ˆ–‘—”‹•†‡Ǧ
˜‡Ž‘’‡–Ǥƒ”•œƒ™ƒǦ‘œƒÑǣ›†ƒ™‹…–™‘ƒ—‘™‡
Ǥȏ‹‘Ž‹•ŠȐ
ͳ͸Ǥ ‘Ï‘™‹‡ŒǡǤȋ†ǤȌȋͳͻͻʹȌǤ—†ƒ‡–ƒŽ•‘ˆŠ—ƒ‡˜‹”‘Ǧ
‡–ƒ••‡••‡–‡–Š‘†‘Ž‘‰›Ǥ‘œƒÑǣ›†ƒ™‹…–™‘Ǥ
ȏ‹‘Ž‹•ŠȐ
ͳ͹Ǥ ›”œ›‘™•‹ǡǤȋͳͻͺ͸ȌǤ
‡‘‰”ƒ’Š‹…ƒŽ…‘†‹–‹‘•‘ˆ”‡…”‡ƒǦ
–‹‘ƒŽŠ‘Ž‹†ƒ›–‘—”‹•†‡˜‡Ž‘’‡–‹‘Žƒ†Ǥ…–ƒ‹˜‡”Ǧ
•‹–ƒ–‹•”ƒ–‹•Žƒ˜‹‡•‹•ǡͻ͵ͷǡ–—†‹ƒ
‡‘‰”ƒ’Š‹…ƒǡͶͶǤȏ‹‘ŽǦ
‹•ŠȐ
ͳͺǤ ”œ›‘™•ƒǦ‘•–”‘™‹…ƒǡǤȋͳͻͻ͹ȌǤ
‡‘‡…‘Ž‘‰›‘ˆ‘—”‹•
ƒ†‡…”‡ƒ–‹‘Ǥƒ”•œƒ™ƒǣ›†ƒ™‹…–™‘ƒ—‘™‡Ǥ
ȏ‹‘Ž‹•ŠȐ
ͳͻǤ ‘œÏ‘™•ƒǦœ…œ¸•ƒǡǤǡÏƒĂ‡Œ…œ›ǤƬ”ƒ™…œ›Ǥ
ȋͳͻͻ͹ȌǤ‹‘…Ž‹ƒ–‘Ž‘‰›‘ˆƒǤ‡–Š‘†•ƒ†–Š‡‹”ƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘
‹–Š‡…Ž‹ƒ–‡•–—†›‹‘Žƒ†Ǥƒ”•œƒ™ƒǣ
‹ǡ‡”Ǥ
‘‘‰”ƒˆ‹‡ŽǤƒ’‹–ǦǤȏ‹‘Ž‹•ŠȐ
ʹͲǤ ›”œ›‘™•‹ǡǤȋͳͻͺͶȌǤ’–‹ƒŽ’‡”‹‘†•‘ˆ–‘—”‹•–—•‡‘ˆ–Š‡
”‡…”‡ƒ–‹‘ƒŽ˜ƒŽ—‡•‘ˆ–Š‡‘Ž‹•Šƒ–—”ƒŽ‡˜‹”‘‡–Ǥ…–ƒ
‹˜‡”•‹–ƒ–‹•”ƒ–‹•Žƒ˜‹‡•‹•͸ͷ͸ȋͷȌǡͳʹ͵Ǧͳ͵ͶǤȏ‹‘Ž‹•ŠȐ
ʹͳǤ ‡ä‘ǡǤƬƒœ—”‡œǤȋͳͻ͹͹ȌǤŠ‡Ž‡‰–Š‘ˆ–Š‡…Ž‹ƒ–‡
„ƒ–Š‹‰•‡ƒ•‘ˆ‘”‘Ž‹•Š”‹˜‡”•Ǥœƒ•‘’‹•‘
‡‘‰”ƒˆ‹…œ‡ͳǡ
ͳͳǦʹʹǤȏ‹‘Ž‹•ŠȐ
ʹʹǤ ‹Œ‡™•‹ǡǤǡ‹—Ï‘™•‹ǤƬ›”œ›‘™•‹ǤȋʹͲͲʹȌǤ‘Ž‹•Š
–‘—”‹•‰‡‘‰”ƒ’Š›Ǥƒ”•œƒ™ƒǣ‘Ž•‹‡›†ƒ™‹…–™‘‘Ǧ
‘‹…œ‡Ǥȏ‹‘Ž‹•ŠȐ
ʹ͵Ǥ ‘œÏ‘™•ƒǦœ…œ¸•ƒǡǤȋͳͻͻͳȌǤ–”‘’‘Ǧ…Ž‹ƒ–‡‘ˆ‘Žƒ†Ǥ
‡•œ›–›•–›–—–—
‡‘‰”ƒˆ‹‹‹”œ‡•–”œ‡‡‰‘ƒ‰‘•’‘†ƒ”‘™ƒǦ
‹ƒͳǡͳǦʹ͸ͷǤȏ‹‘Ž‹•ŠȐ
ʹͶǤ ÏƒĂ‡Œ…œ›ǡǤȋʹͲͲͶȌǤ‹‘…Ž‹ƒ–‹……‘†‹–‹‘•ˆ‘”–‘—”‹•
”‡…”‡ƒ–‹‘‹‘Žƒ†Ǥ”ƒ…‡
‡‘‰”ƒˆ‹…œ‡ͳͻʹǡͳǦʹͻͳǤȏ‹‘ŽǦ
‹•ŠȐ
ʹͷǤ ‘œÏ‘™•ƒǦœ…œ¸•ƒǡǤȋʹͲͲʹȌǤ‹‘…Ž‹ƒ–‡‘ˆ–Š‡‘Ž‹•Š’ƒ•
ƒ†‘••‹„‹Ž‹–‹‡•‘ˆ‹–••‡‹Š‡”ƒ’‡—–‹…•Ǥƒ”•œƒ™ƒǣ‘‘Ǧ
‰”ƒˆ‹‡
‹ǡ͵Ǥȏ‹‘Ž‹•ŠȐ
ʹ͸Ǥ ‘Œ‡™×†œ‹•’‡–‘”ƒ–…Š”‘›c”‘†‘™‹•ƒǤȋʹͲͲͺȌǤ‡Ǧ
’‘”–‘–Š‡•–ƒ–‡‘ˆ–Š‡‡˜‹”‘‡–‘ˆ–Š‡—„‡Ž•‹‡‘‹˜‘†‡Ǧ
•Š‹’Ǥ—„Ž‹ǣ‹„Ž‹‘–‡ƒ‘‹–‘”‹‰—c”‘†‘™‹•ƒǤȏ‹‘Ž‹•ŠȐ
ʹ͹Ǥ ‘Œ…‹‡…Š‘™•‹ǡǤǤȋͳͻͻ͵ȌǤŠ‡ƒ––”ƒ…–‹˜‡‡••‘ˆ–Š‡Žƒ†Ǧ
•…ƒ’‡ƒ•ƒ…‘’‘‡–‘ˆ–Š‡˜‹•—ƒŽƒ••‡–•ǤǤ‹‡–”œƒ
ȋ†•ǤȌǡƒ†•…ƒ’‡‡…‘Ž‘‰›‹•–—†‹‡•‘ˆ–‡””‹–‘”‹ƒŽ”‡…”‡ƒ–‹‘
•›•–‡•ȋ’’Ǥͳʹ͹Ǧͳ͵ͲȌǤ‘œƒÑǣ›†ƒ™‹…–™‘Ǥȏ‹‘ŽǦ
‹•ŠȐ
ʹͺǤ ›”œ›‘™•‹ǡǤȋ†ǤȌȋͳͻͻͳȌǤ••‡••‡–‘ˆ–Š‡‘Ž‹•Šƒ†Ǧ
•…ƒ’‡‹Š›•‹‘‰‘‹…‡”•ˆ‘”–Š‡‘—”‹•—”’‘•‡•Ǥ”‘Ǧ
…σ™ǣ›†ƒ™‹…–™‘‹™‡”•›–‡–—”‘…󙕍‹‡‰‘Ǥȏ‹‘ŽǦ
‹•ŠȐ
ʹͻǤ ‡œ‘™•ƒǡ
ǤȋʹͲͲ͵„ȌǤ”‘„Ž‡•‘ˆ‡˜ƒŽ—ƒ–‹‘‘ˆƒ–—”ƒŽ
ƒ••‡–•ˆ‘”–‘—”‹•ƒ†”‡…”‡ƒ–‹‘‹–Š‡ƒ”‡ƒ‘ˆ–Š‡‡–”ƒŽǦ
‘Žƒ†‘™Žƒ†•Ǥ—”›•–›ƒ‹‘–‡Žƒ”•–™‘ͶǡͻǦͳͳǤȏ‹‘Ž‹•ŠȐ
͵ͲǤ ‡œ‘™•ƒǡ
ǤȋʹͲͲ͵ƒȌǤŠ‡ƒ––”ƒ…–‹˜‡‡••‘ˆ–Š‡ƒ–—”ƒŽ
‡˜‹”‘‡–ˆ‘”–‘—”‹•ƒ†”‡…”‡ƒ–‹‘ǤǤ‹•œ‡™•‹
ȋ†ǤȌǡ‘••‹„‹Ž‹–‹‡•ƒ†–”‡†•‘ˆ–‘—”‹•‹–Š‡†”ƒ˜ƒŽŽ‡›
ȋ•–”Ǥ͸͵Ǧ͹͵ȌǤO׆Āǣ›†ƒ™‹…–™‘O׆œ‹‡‰‘‘™ƒ”œ›•–™ƒ
ƒ—‘™‡‰‘Ǥȏ‹‘Ž‹•ŠȐ
%U]H]LĝVND:yMFLNDQGĎZLHFD7285,60327(17,$/2)*,(â&=(:6.$
͵ͳǤ ƒ••‡ǡ
Ǥȋͳͻ͹ͺȌǤ”‹‰‹ƒ†…Šƒ”ƒ…–‡”‹•–‹…•‘ˆƒ–—”ƒŽ’‘–‡Ǧ
–‹ƒŽǤ‡––‡”ƒ•
‡‘‰”ƒ’Š‹•Š‡‹––‡Ž—‰‡ͳʹʹȋʹȌǡͳͳ͵Ǧ
ͳʹͷǤȏ‹
‡”ƒȐ
͵ʹǤ —…‹ǡǤȋʹͲͲͻȌǤ‘—”‹•’‘–‡–‹ƒŽ‘ˆ–Š‡”‡‰‹‘‘ˆ—„Ž‹
ƒ†‹–•’‘••‹„Ž‡—•‡•Ǥ‘…–‘”ƒŽ–Š‡•‹•ǡ”…Š‹™—‹„Ž‹‘–‡‹
Ïי‡Œǡ—„Ž‹Ǥȏ‹‘Ž‹•ŠȐ
ȱ
—„‹––‡†ǣ‡…‡„‡”ͻǡʹͲͳͲ
……‡’–‡†ǣ‡„”—ƒ”›ͳͷǡʹͲͳͳ
ȱ
ȱ
ȱ
3RO-6SRUW7RXULVP
249
250
ȱ
3RO-6SRUW7RXULVP%U]H]LĝVND:yMFLNDQGĎZLHFD7285,60327(17,$/2)*,(â&=(:6.$
3RO-6SRUW7RXULVP
OOc
O
ȋcȌ
‘–‡…ŒƒÏ–—”›•–›…œ››‹‘•Ï‘ä…‹
‹‡Ï…œ‡™•‹‡Œ
ȱ
QǦVͳǡcʹ
ȱ
—’ Ž›œ¢ŽȱŠ›’’ȱž›’ŽȬ”Ù˜˜ œ”’Ž“ȱ ȱž‹•’—’Žǰȱ—œ¢žȱŠž”ȱ˜ȱ’Ž–’ǰȱȱ
Š”ÙŠȱŽ˜›Š’’ȱŽ’˜—Š•—Ž“ȱ’ȱž›¢£–žȱ
”ŠŽ–’Šȱ¢Œ‘˜ Š—’Šȱ’£¢Œ£—Ž˜ȱǯȱ’Ùœžœ”’Ž˜ȱ ȱŠ›œ£Š ’Žǰȱ¢£’ŠÙȱ¢Œ‘˜ Š—’Šȱȱ
’£¢Œ£—Ž˜ȱ’ȱ™˜›žȱ ȱ’ŠÙŽ“ȱ˜•Šœ”Š’Ž“ǰȱŠŽ›Šȱž›¢œ¢”’ȱ’ȱŽ”›ŽŠŒ“’ȱ
ŗȱ
Řȱ
ȱ
›Žœȱ˜ȱ”˜›Žœ™˜—Ž—Œ“’DZȱŽ›ŽœŠȱ›£Ž£’Úœ”ŠȬà“Œ’”ǰȱ—’ Ž›œ¢ŽȱŠ›’’ȱž›’ŽȬ”Ù˜˜ œ”’Ž“ǰȱȱ
Š”ÙŠȱŽ˜›Š’’ȱŽ’˜—Š•—Ž“ȱ’ȱž›¢£–žǰȱŠ•ǯȱ›Šï—’Œ”Šȱ،ǰȱŘŖȬŝŗŞȱž‹•’—ǰȱŽ•ǯDZȱŞŗȱśřŝŜŞśŗǰȱȱ
Š¡DZȱŞŗȱśřŝŜŞŜŘǰȱŽȬ–Š’•DZȱ‹›£Ž£’—ȓ™˜Œ£Šǯž–Œœǯ•ž‹•’—ǯ™•ȱ
ȱ
–”‡•œ…œ‡‹‡
’”‘™ƒ†œ‡‹‡Ǥ‘’”ƒ…‘™ƒ‹—’‘†Œ¸–‘’”ׄ¸‘…‡›’‘–‡…ŒƒÏ—–—”›•–›…œ‡‰‘ȋœƒ•‘„›’”œ›”‘†‹…œ‡ä”‘†‘™‹•ƒ‰‡‘‰”ƒˆ‹…œ‡‰‘ǡœƒ•‘„›
—Ž–—”‘™‡‹‹ˆ”ƒ•–”—–—”ƒ–—”›•–›…œƒȌ›‹‘•Ï‘ä…‹
‹‡Ï…œ‡™•‹‡ŒǤƒ–‡”‹ƒÏ‹‡–‘†›Ǥƒ’‘†•–ƒ™‹‡„ƒ†ƒÑ’”œ‡’”‘™ƒ†œ‘›…Š™•œ‡ä…‹—
‰‹ƒ…Šǡ ™ –› ™ Œ‡†‡Œ ‹‡Œ•‘Ǧ™‹‡Œ•‹‡Œ ȋ‹ƒ•‹Ȍ ‘”ƒœ ™ ’‹¸…‹— ™‹‡Œ•‹…Š ȋƒ„Ï‘ƒǡ ›•‘‹‡ǡ ”œ…œ‘×™ǡ ×ύ‹‡™ƒǡ ›„…œ‡™‹…‡Ȍ
’”œ‡ƒƒŽ‹œ‘™ƒ‘…œ›‹‹™’Ï›™ƒŒ¦…‡ƒ…‡…Š›’”œ‡•–”œ‡‹–—”›•–›…œ‡Œ›‹‘•Ï‘ä…‹
‹‡Ï…œ‡™•‹‡ŒǤ”œ›’‘‘…›Ͷͺ…‡…Šǡœ‰”—’‘™ƒ›…Š
™…œ–‡”›†œ‹ƒÏ›ȋ™ƒŽ‘”›”ƒŒ‘œƒ™…œ‡ǡ™ƒŽ‘”›™›’‘…œ›‘™‡‹•’‡…ŒƒŽ‹•–›…œ‡ǡœƒ‰‘•’‘†ƒ”‘™ƒ‹‡–—”›•–›…œ‡ǡ•–ƒä”‘†‘™‹•ƒȌ‘…‡‹‘Ǧ
‘’‘–‡…ŒƒÏ–—”›•–›…œ›‰‹Ǥ‡‰‘™›”ƒœ‡„›Ï›ǡ‘”‡äŽ‘‡†ŽƒƒĂ†‡Œ‰‹›ǡ™‹‡Ž‘ä…‹Ž‹…œ„‘™‡•›–‡–›…œ›…Š‹‡”‹×™ƒ–”ƒ…›Œ‘Ǧ
䅋–—”›•–›…œ‡ŒǤ›‹‹Ǥ„Ž‹…œ‘‡ǡ’”œ›™›‘”œ›•–ƒ‹—‡–‘†›™‹‡Ž‘™›‹ƒ”‘™‡ŒƒƒŽ‹œ›’‘”×™ƒ™…œ‡Œǡ•›–‡–›…œ‡‹‡”‹‹ƒ–”ƒ…›ŒǦ
‘ä…‹–—”›•–›…œ‡Œ™ƒŠƒÏ›•‹¸‘†Ͳǡͳͺȋ›•‘‹‡Ȍ†‘ͲǡͶ͹ȋ‰‹ƒ‹‡Œ•‘Ǧ™‹‡Œ•ƒ‹ƒ•‹ȌǤƒ‹…Š™‹‡Ž‘䩆—Ă›™’Ï›™‹ƒÏ›…‡…Š›œ‰”—’›
™ƒŽ‘”› ™›’‘…œ›‘™‡ ‹•’‡…ŒƒŽ‹•–›…œ‡‘”ƒœ œƒ‰‘•’‘†ƒ”‘™ƒ‹‡ –—”›•–›…œ‡Ǥ ƒ…œ‹‡ ‹‡Œ•œ‡ œƒ…œ‡‹‡ ‹ƒÏ› ™ƒŽ‘”› ”ƒŒ‘œƒ™…œ‡ǡ
œƒäƒŒ‹‡Œ•œ‡Ȃ•–ƒä”‘†‘™‹•ƒǤ‹‘•‹Ǥ䙋‡–Ž‡—œ›•ƒ›…Š‹‡”‹×™’‘–‡…ŒƒÏ–—”›•–›…œ››‹‘•Ï‘ä…‹
‹‡Ï…œ‡™•‹‡Œ•œ–ƒÏ–—Ǧ
Œ¦ œ”×Ћ…‘™ƒ‡ ™ƒŽ‘”› ™›’‘…œ›‘™‡ǡ •’‡…ŒƒŽ‹•–›…œ‡ǡ ”ƒŒ‘œƒ™…œ‡ ‘”ƒœ œƒ…œ‹‡ œ”×Ћ…‘™ƒ‡ œƒ‰‘•’‘†ƒ”‘™ƒ‹‡ –—”›•–›…œ‡Ǥ
‹‡Œ•œ‡œƒ…œ‡‹‡ƒ•–ƒä”‘†‘™‹•ƒǤ
ϑ™ƒŽ—…œ‘™‡ǣ’‘–‡…ŒƒÏ–—”›•–›…œ›ǡ‰‹›ǣ‹ƒ•‹ǡƒ„Ï‘ƒǡ›•‘‹‡ǡ”œ…œ‘×™ǡ×ύ‹‡™ƒǡ›„…œ‡™‹…‡
•–¸’
ƒ•‘„› ’”œ›”‘†‹…œ‡ 䔑†‘™‹•ƒ ‰‡‘‰”ƒˆ‹…œ‡‰‘ •¦ǡ ‘„‘
œƒ•‘„×™ —Ž–—”‘™›…Š ‹ ‹ˆ”ƒ•–”—–—”› –—”›•–›…œ‡Œǡ ‹•–‘–›
‡Ž‡‡–‡ ’‘–‡…ŒƒÏ— –—”›•–›…œ‡‰‘ǡ †‡–‡”‹—Œ¦…‡‰‘ ƒ–”ƒ…›ŒǦ
‘ä© –—”›•–›…œ¦ Œ‡†‘•–‡ ’”œ‡•–”œ‡›…Š ȏͳȐǤ ‘†‡Œ‘™ƒ‡
†‘–›…Š…œƒ• ’”ׄ› ‘…‡› ’‘–‡…ŒƒÏ— –—”›•–›…œ‡‰‘ ”×Ћ¦ •‹¸
œƒ”‡•‡ ’”œ‡•–”œ‡›ǡ •’‘•‘„ƒ‹ ‘’”ƒ…‘™ƒ‹ƒ ‹ ’‘†‡Œä…‹ƒǤ
’”ƒ…‘™ƒ‹ƒ†‘–›…œ¦‹ƒ•–ȏʹǡ͵Ȑǡ™›„”ƒ›…Š”‡‰‹‘×™ȏͶǡͷǡ͸ǡ
͹ǡͺȐǡƒƒ™‡–…ƒÏ‡‰‘”ƒŒ—ȏͻȐǤ
‹‹‡Œ•œ› ‘’”ƒ…‘™ƒ‹— —™œ‰Ž¸†‹‘‘ ˆ”ƒ‰‡– ™‘Œ‡Ǧ
™×†œ–™ƒ Ž—„‡Ž•‹‡‰‘ǡ ™ ‰”ƒ‹…ƒ…Š ‹ƒ•–ƒ ‹ ‰‹› ‹ƒ•‹ ‘”ƒœ
™‹‡Œ•‹…Š‰‹ǣƒ„Ï‘ƒǡ›•‘‹‡ǡ”œ…œ‘×™ǡ ×ύ‹‡™ƒǡ›„Ǧ
…œ‡™‹…‡Ǥ ƒŽ‹œ‘™ƒ‡ ‰‹› œƒŒ—Œ¦ Ϧ…œ‹‡ ͹͹ͳǡ͹ ʹ ȋ͵ǡͳΨ
’‘™‹‡”œ…Š‹ ™‘Œ‡™×†œ–™ƒ Ž—„‡Ž•‹‡‰‘Ȍ ‹ Ž‹…œ¦ ͵͹ͻ͸͵ ‘•×„
ȋͳǡͺΨ Ž—†‘ä…‹ ™‘Œ‡™×†œ–™ƒȌǤ •ƒĀ‹ ‰¸•–‘ä…‹ œƒŽ—†‹‡‹ƒ
™›‘•‹ Ͷͺ ‘•×„Ȁʹ ‹ Œ‡•– ‹‡ƒŽ †™ƒ ”ƒœ› ‹Ă•œ› ‹Ă ™ ™‘Œ‡Ǧ
™×†œ–™‹‡ Ž—„‡Ž•‹ ȋͺ͸ ‘•×„ȀʹȌ ȏͳͲȐǤ ‘† ™œ‰Ž¸†‡ ˆ‹œ›…œǦ
‘‰‡‘‰”ƒˆ‹…œ› ‰‹› ’‘Ï‘Ă‘‡ •¦ ƒ ›Ă›‹‡ —„‡Ž•‹‡Œ ‹
‘œ–‘…œ— ȏͳͳȐǤ †‘‹—Œ¦…‡Œ …œ¸ä…‹ ‘„‡Œ—Œ¦ –‡”‡› ‡œ‘”‡Ǧ
‰‹‘— ›‹‘•Ï‘ä…‹ ‹‡Ï…œ‡™•‹‡Œ ‹ ™ ‹‡Œ•œ› •–‘’‹— Ȃ σǦ
•‘™›Ă— c™‹†‹…‹‡‰‘ ‹ ƒ†‘Ï— ƒ‘Œ•‹‡‰‘Ǥ ‹‡™‹‡Ž‹ ’‘Ï—Ǧ
†‹‘™› ˆ”ƒ‰‡– ƒƒŽ‹œ‘™ƒ‡‰‘ ‘„•œƒ”—ǡ ™ ‰”ƒ‹…ƒ…Š ‰‹›
›•‘‹‡ǡ™”ƒ…œƒ™‡œ‘”‡‰‹‘‘œ–‘…œƒƒ…Š‘†‹‡‰‘ȋ›…ǤͳȌǤ
ƒŒ™›Ă•œ› ’—– ȋ‘Ă› ƒ” ™ ‰‹‹‡ ”œ…œ‘×™Ȍ ‘•‹¦‰ƒ ͵Ͳ͸ǡͲ
Ǥ’ǤǤ‹‹ƒŽ¦™›•‘‘ä©ȋͳ͹ͲǡͲǤ’ǤǤȌ‘–—Œ‡•‹¸™†‘Ž‹Ǧ
‹‡ ‹‡Ï…œ™‹ ™ ‰‹‹‡ ‹ƒ•‹Ǥ ”ƒŒƒ †‡‹™‡Žƒ…Œƒ ™›‘•‹ ͳʹ͵ǡ͸
ȋ™‰‹‹‡”œ…œ‘×™ȌǤ
’‘†Ï‘Ă— „ƒ†ƒ‡‰‘ ‘„•œƒ”— ’”œ‡™ƒĂƒŒ¦ ‰×”‘”‡†‘™‡
•ƒÏ›™ƒ’‹‡‡ȋ™ƒ’‹‡‹‡ǡ‘’‘‹Ȍ’”œ›”›–‡Ž‘ƒŽ‹‡’”œ‡œ‘•ƒ†›
’ƒŽ‡‘‰‡Ñ•‹‡ ȋ‰‡œ›Ȍ ‹ ‡‘‰‡Ñ•‹‡ ȋ’‹ƒ•‹ ‹ ’‹ƒ•‘™…‡ȌǤ –™‘”›
’‘™‹‡”œ…Š‹‘™‡ǡ ’”œ‡™ƒĂ‹‡ ™‹‡— …œ™ƒ”–‘”œ¸†‘™‡‰‘ǡ –™‘”œ›
‘’Ž‡•‘•ƒ†×™ǡœ”×Ћ…‘™ƒ›…Š’‘†™œ‰Ž¸†‡‰‡‡–›…œ›
‹ •–”ƒ–›‰”ƒˆ‹…œ› ȋ‰Ž‹› œ™ƒÏ‘™‡ǡ ’‹ƒ•‹ ‹ ً”› ™‘†‘Ž‘†‘™Ǧ
…‘™‡ǡ —–™‘”› Ž‡••‘™‡ǡ ’‹ƒ•‹ ‹ —ύ‹ œ‡ ً”ƒ‹ ”œ‡…œ‘Ǧ
’‡”›‰Žƒ…ŒƒŽ›‹ȌǤ ƒŒÏ‘†•œƒ •‡”‹ƒ ‘•ƒ†×™ Ȃ —–™‘”› Š‘Ž‘…‡ÑǦ
•‹‡ȂŒ‡•–”‡’”‡œ‡–‘™ƒƒ’”œ‡œ—–™‘”›†‘Ž‹‡ȋ’‹ƒ•‹‹Ă™‹”›
”œ‡…œ‡Ȍ‹ƒ›™›œ„‘…œ‘™‡ȋ—ύ‹ȌǤ
„•œƒ”‰‹›•‘‹‡ǡ”œ…œ‘×™ǡ×ύ‹‡™ƒǡ›„…œ‡™‹…‡‹
‹ƒ•‹ ‘†™ƒ†‹ƒŒ¦ Ž‡™‘„”œ‡Ă‡ †‘’Ï›™› ‹‡’”œƒ Ȃ ‘”ǡ
×ύ‹‡™ƒ ‹ ‹‡Ï…œ‡™Ǥ ƒ–‘‹ƒ•– ‰‹ƒ ƒ„Ï‘ƒ œƒŒ†—Œ‡ •‹¸ ™
•›•–‡‹‡ ›•–”œ›…›Ǥ ‡•– ‘†™ƒ†‹ƒƒ ’”œ‡œ †™ƒ Œ‡Œ †‘’Ï›™› Ȃ
œ‡”‹‡Œ×™¸ ‹ ‘•ƒ”œ‡™¸Ǥ †‘Ž‹ƒ…Š ”œ‡…œ›…Š ‹™‡–ƒ”œ
œŒƒ™‹• ™‘†›…Š ™œ„‘‰ƒ…ƒŒ¦ Ā”׆σ ‹ •–ƒ™›Ǥ —Ç œ‰”—’‘™ƒ‹‡
Ā”׆‡Ï ‘„•‡”™—Œ‡ •‹¸ ™ †‘Ž‹‹‡ ‹‡Ï…œ™‹ǡ ™ ‰‹‹‡ ›„…œ‡™‹…‡
‘”ƒœ ƒ ‘„•œƒ”œ‡ ‰‹› ›•‘‹‡ǡ ™ ‹‡Œ•…‘™‘ä…‹ ‹‡Ï…œ‡™Ǥ
‘’›”‹‰Š–̹ʹͲͳͳ„›‘•‡ˆ‹Ž•—†•‹‹˜‡”•‹–›‘ˆŠ›•‹…ƒŽ†—…ƒ–‹‘‹ƒ”•ƒ™ǡƒ…—Ž–›‘ˆŠ›•‹…ƒŽ†—…ƒ–‹‘ƒ†’‘”–‹‹ƒÏƒ‘†Žƒ•ƒ
%U]H]LĝVND:yMFLNDQGĎZLHFD327(1&-$â785<67<&=1<:<1,26â2Ď&,
ƒŒ™›†ƒŒ‹‡Œ•œ‡ Ā”׆σ ȋ’‘ƒ† ͳ͹ͺ ŽȀ•Ȍ ‘…‡–”—Œ¦ •‹¸ ™
‹‡Œ•…‘™‘ä…‹ –”›Œ‘ ™ ‰‹‹‡ ›„…œ‡™‹…‡Ǥ –ƒ™› ™›•–¸’—Œ¦ ™
†‘Ž‹‹‡œ‡”‹‡Œ×™‹™ƒ„Ï‘‡Œǡ™†‘Ž‹‹‡
‹‡Ï…œ™‹™‹ƒ•ƒ…Š‹
œ¸•–‘„‘”‘™‹…ƒ…Š ‘”ƒœ ™ †‘Ž‹‹‡ ×ύ‹‡™‹ ™ ×ύ‹‡™…‡Ǥ
ƒŒ—Œ¦ Ϧ…œ‹‡ ͳǡͺΨ ’‘™‹‡”œ…Š‹ ƒƒŽ‹œ‘™ƒ›…Š ‰‹ ‹ ’‡Ï‹¦
‰Ïי‹‡ˆ—…Œ¸”‡–‡…›Œ¦‹Š‘†‘™Žƒ¦Ǥ
3RO-6SRUW7RXULVP
251
ƒ–‡”‹ƒÏ‹‡–‘†›
ˆ‘”ƒ…Œ‡ ‘ ™ƒŽ‘”ƒ…Š –—”›•–›…œ›…Šǡ œƒ‰‘•’‘†ƒ”‘™ƒ‹—
–—”›•–›…œ›‹•–ƒ‹‡ä”‘†‘™‹•ƒ™™›„”ƒ›…Š‰‹ƒ…Š›‹‘Ǧ
•Ï‘ä…‹ ‹‡Ï…œ‡™•‹‡Œ œ‡„”ƒ‘ ™ –”ƒ…‹‡ „ƒ†ƒÑ –‡”‡‘™›…Š ȋ‹Ǧ
™‡–ƒ”›œƒ…Œƒ ”ƒŒ‘œƒ™…œƒȌ ‘”ƒœ ™ ‘’ƒ”…‹— ‘ Ā”׆σ ™–×”‡
ȋ”‡Œ‡•–”›ǡ”‘…œ‹‹•–ƒ–›•–›…œ‡ǡ ƒ’›ǡ”ƒ’‘”–›‘•–ƒ‹‡ä”‘†‘™‹Ǧ
•ƒǡ ’‘†”¸…œ‹‹ ‹ ’—„Ž‹ƒ…Œ‡ ƒ—‘™‡ȌǤ ‡•–ƒ™‹‡‹‡ ’”œ›”‘†‹Ǧ
…œ›…Š™ƒŽ‘”×™”ƒŒ‘œƒ™…œ›…Š‘”ƒœ™ƒŽ‘”×™™›’‘…œ›‘™›…Š
‹ •’‡…ŒƒŽ‹•–›…œ›…Š ™›‘ƒ‘ ’”œ› ™›‘”œ›•–ƒ‹— Žƒ•›ˆ‹ƒ…Œ‹
‹Œ‡™•‹‡‰‘ ‹ ™•’Ǥ ȏʹʹȐǤ ƒ–‘‹ƒ•– ”ƒŒ‘œƒ™…œ‡ ™ƒŽ‘”› —Ž–—Ǧ
”‘™‡ ƒƒŽ‹œ‘™ƒ‘ ’”œ› —™œ‰Ž¸†‹‡‹— Žƒ•›ˆ‹ƒ…Œ‹ ”œ‡…œ‘™‡Œǡ
‘’ƒ”–‡Œ ƒ ‹•–”—…Œ‹ ƒ”œ¦†— Ïי‡‰‘ Ǥ Šƒ”ƒ–‡”›•–›¸
œƒ‰‘•’‘†ƒ”‘™ƒ‹ƒ–—”›•–›…œ‡‰‘‘’”ƒ…‘™ƒ‘™‡†Ï—‰Žƒ•›ˆ‹ƒǦ
…Œ‹‘‰ƒŽ‡™•‹‡‰‘ȏͳͶȐ‹
‘χ„•‹‡‰‘ȏͳͷȐǡƒ•–ƒä”‘†‘™‹•ƒȂ
—™œ‰Ž¸†‹ƒŒ¦… ’”ƒ…‡ ‘χ„•‹‡‰‘ ȏͳͷȐǤ ’‘†Œ¸–‡Œ ’”‘…‡†—”œ‡
„ƒ†ƒ™…œ‡Œ™›”×Ћ‘‘‹Žƒ‡–ƒ’×™ǡ–×”‡•œ…œ‡‰×ϑ™‘‘’‹•ƒ‘
™ ‘’”ƒ…‘™ƒ‹— Ƿƒ•‘„› –—”›•–›…œ‡ ‹ ‘ĂŽ‹™‘ä…‹ ‹…Š ™›‘”œ›Ǧ
•–ƒ‹ƒƒ‘„•œƒ”œ‡‹ƒ•–ƒ‹‰‹›ƒÏ¸…œ×™‘”ƒœ‰‹›‘Œ…‹‡Ǧ
…Š×™dzȏ͹ȐǤ
› ‹  ‹ ‹‡Ž‘ä…‹ Ž‹…œ„‘™‡ ‘‰×Ž‡‰‘ ‹‡”‹ƒ ƒ–”ƒ…›Œ‘ä…‹ –—”›Ǧ
•–›…œ‡Œ ȋ›…Ǥ ʹȌ ™•ƒœ—Œ¦ǡ Ç ƒŒ™›Ă•œ¦ ƒ–”ƒ…›Œ‘ä…‹¦ …Šƒ”ƒǦ
–‡”›œ—Œ‡•‹¸‰‹ƒ‹ƒ•‹ȋͲǡͶ͹ȌǡƒƒŒ‹‡Œ•œ¦Ȃ‰‹ƒ›•‘‹‡
ȋͲǡͳͺȌǤ ’‘œ‘•–ƒÏ›…Š ‰‹ƒ…Š –‡ ™•ƒĀ‹ •œ–ƒÏ–‘™ƒÏ •‹¸
ƒ•–¸’—Œ¦…‘ǣ Ͳǡ͵ͷ Ȃ ”œ…œ‘×™ǡ Ͳǡ͵ʹ Ȃ ›„…œ‡™‹…‡ǡ Ͳǡ͵ͳ Ȃ ×ÏǦ
‹‡™ƒǡͲǡʹͻȂƒ„Ï‘ƒǤƒ™‹‡Ž‘ä©Ž‹…œ„‘™¦‹‡”‹×™™’Ï›™
‹ƒÏ› ‡Ž‡‡–› 䔑†‘™‹•ƒ ’”œ›”‘†‹…œ‡‰‘ ™›”ƒĂ‘‡ ’”œ‡†‡
™•œ›•–‹™™ƒŽ‘”ƒ…Š™›’‘…œ›‘™›…Š‹•’‡…ŒƒŽ‹•–›…œ›…Š‘”ƒœ
œƒ‰‘•’‘†ƒ”‘™ƒ‹— –—”›•–›…œ›Ǥ ‹‡Œ•œ‡ œƒ…œ‡‹‡ ‹ƒÏ›
™ƒŽ‘”›”ƒŒ‘œƒ™…œ‡ǡœƒäƒŒ‹‡Œ•œ‡Ȃ•–ƒä”‘†‘™‹•ƒǤ
:DORU\NUDMR]QDZF]H
DQWURSRJHQLF]QH
:DORU\Z\SRF]\QNRZH
LVSHFMDOLV W\F]QH
=DJRVSRGDURZDQLH
WXU\VW\F]QH
6WDQĞURGRZLV ND
3L
DV
NL
5
\E
F]
HZ
LF
H
:
\V
RN
LH
-D
Eá
RQ
QD
ĩy
áN
LH
Z
ND
›…‹ƒ ͳǤ ‘Ï‘Ă‡‹‡ ƒƒŽ‹œ‘™ƒ›…Š ‰‹ ƒ –Ž‡ ’‘†œ‹ƒÏ— ˆ‹œ›…œǦ
‘‰‡‘‰”ƒˆ‹…œ‡‰‘‘Ž•‹ȋ™‡†Ï—‰‘†”ƒ…‹‡‰‘‹‹…ŠŽ‹‰ƒȏͳͳȐȌ
‘† ™œ‰Ž¸†‡ ™ƒ”—×™ Ž‹ƒ–›…œ›…Š ‘„•œƒ” ƒƒŽ‹œ‘Ǧ
™ƒ›…Š ‰‹ ™›”×Ћƒ •‹¸ •–‘•—‘™‘ ™›•‘¦ •—¦ ‘’ƒ†—
ƒ–‘•ˆ‡”›…œ‡‰‘ ȋͷͲͲǦ͸ͲͲ Ȍ ‘”ƒœ ƒŒ™›Ă•œ›‹ ™ƒ”–‘ä…‹ƒ‹
—•Ï‘‡…œ‹‡‹ƒ ™œ‰Ž¸†‡‰‘ ™ …‹¦‰— Žƒ–ƒ ȋͶͷǦͷͻΨȌǤ Šƒ”ƒ–‡”›Ǧ
œ—Œ‡ ‰‘ǡ ™ •–‘•—— †‘ •¦•‹ƒ†—Œ¦…›…Š ‘„•œƒ”×™ǡ ™›†Ï—Ă‘›
‘”‡•–”™ƒ‹ƒ’‘”›Ž‡–‹‡Œȋͻ͸Ǧͻͺ†‹ȌȏͳʹȐǤ
•–”—–—”œ‡ ™›‘”œ›•–ƒ‹ƒ œ‹‡‹ †‘‹—Œ¦ —Ă›–‹ ”‘Ž‡Ǥ
”œ›’ƒ†ƒ ƒ ‹‡ ͺ͵Ψ ƒƒŽ‹œ‘™ƒ‡‰‘ ‘„•œƒ”—ǡ ™ –› ƒĂ ͹͹Ψ
•–ƒ‘™‹¦ ‰”—–› ‘”‡Ǥ ‘•’‘†ƒ”•–™ƒ ”‘Ž‡ …Šƒ”ƒ–‡”›œ—Œ‡ „ƒ”Ǧ
†œ‘ †—Ç ”‘œ†”‘„‹‡‹‡ Ȃ 䔇†‹‘ ‘Ǥ ͸ͲΨ –‘ ‰‘•’‘†ƒ”•–™ƒ ‘
’‘™‹‡”œ…Š‹ ‹‡ ™‹¸•œ‡Œ ‹Ă ͷ Šƒ ȏͳ͵ȐǤ ƒ•› ‹ ‰”—–› Ž‡ä‡ •–ƒǦ
‘™‹¦‘‘Ï‘ͳͳΨƒƒŽ‹œ‘™ƒ‡‰‘‘„•œƒ”—ȏͳͲȐǤ—Ç’‘™‹‡”œ…ŠǦ
‹‡ œƒŽ‡•‹‘‡ œƒ…Š‘™ƒÏ› •‹¸ ™ ‰‹ƒ…Š ƒ„Ï‘ƒǡ ”œ…œ‘×™ ‹
›•‘‹‡Ǥ
‡Ž‡ ’”ƒ…› „›Ï‘ œ„ƒ†ƒ‹‡ ™’Ï›™— œƒ•‘„×™ ’”œ›”‘†‹Ǧ
…œ›…Š ‹ —Ž–—”‘™›…Š ‘”ƒœ ‹ˆ”ƒ•–”—–—”› –—”›•–›…œ‡Œ ƒ •œ–ƒÏǦ
–‘™ƒ‹‡ ’‘–‡…ŒƒÏ— –—”›•–›…œ‡‰‘ ›‹‘•Ï‘ä…‹ ‹‡Ï…œ‡™•‹‡Œ ™
™‘Œ‡™×†œ–™‹‡Ž—„‡Ž•‹Ǥ
:DORU\NUDMR]QDZF]H
SU]\URGQLF]H
F]
RQ
yZ
„Œƒä‹‡‹ƒǣ Ȃ ‡…Š› —•œ–ƒÏ–‘™ƒ‹ƒ ’‘™‹‡”œ…Š‹ ƒƒŽ‹œ‘™ƒ›…Š ‰‹ ƒ
’‘†•–ƒ™‹‡…›ˆ”‘™‡‰‘‘†‡Ž—™›•‘‘ä…‹‘™‡‰‘ȋȌǤͳȂ‰”ƒ‹…‡’ƒÑ•–™Ǣʹ
Ȃ‰”ƒ‹…‡‰‹Ǣ͵Ȃ”œ‡‹ǢͶȂ‰”ƒ‹…‡’‘†’”‘™‹…Œ‹ˆ‹œ›…œ‘‰‡‘‰”ƒˆ‹…œ›…ŠǢͷ
Ȃ‰”ƒ‹…‡ƒ”‘”‡‰‹‘×™ˆ‹œ›…œ‘‰‡‘‰”ƒˆ‹…œ›…ŠǢ͸Ȃ‰”ƒ‹…‡‡œ‘”‡‰‹‘×™
ˆ‹œ›…œ‘‰‡‘‰”ƒˆ‹…œ›…ŠǤ
.U
]
ȱ
2JyOQ\P LHUQLN
V \QWHW\F]Q\
ȱ
›…‹ƒ ʹǤ ›–‡–›…œ› ‹‡”‹ ƒ–”ƒ…›Œ‘ä…‹ –—”›•–›…œ‡Œ ‰‹
›‹‘•Ï‘ä…‹
‹‡Ï…œ‡™•‹‡Œœ™›•œ…œ‡‰×Ž‹‡‹‡Œ‡‰‘†œ‹ƒÏי
ƒŽ‘”›™›’‘…œ›‘™‡‹•’‡…ŒƒŽ‹•–›…œ‡
™ƒŽ‘”ƒ…Š™›’‘…œ›‘™›…Š‹•’‡…ŒƒŽ‹•–›…œ›…Š—™œ‰Ž¸†Ǧ
‹‘‘†œ‹‡™‹¸©…‡…Šǡ™–›•‹‡†‡œ‰”—’›™ƒŽ‘”×™™›’‘…œ›Ǧ
‘™›…ŠǤ ™œ‰Ž¸†‹‘‡ …‡…Š› ƒ™‹¦œ›™ƒÏ› †‘ ’”‘’‘œ›…Œ‹ ‘Ï‘Ǧ
™‹‡Œ ȏͳ͸Ȑ ‹ ›”œ›‘™•‹‡‰‘ ȏͳ͹Ȑ ‹ ‘„‡Œ‘™ƒÏ› •–‘•—‹ Š‹’•‘Ǧ
‡–”›…œ‡ǡ’‘”›…‹‡–‡”‡—ȋœƒŽ‡•‹‡‹‡ǡϦ‹‹’ƒ•–™‹•ƒǡ’‘œ‘•–ƒǦ
χ‰”—–›‹‹‡—Ă›–‹Ȍǡ’‘™‹‡”œ…Š‹‡™×†•–‘Œ¦…›…Š‹•–ƒ…œ›•–‘Ǧ
䅋 ™×† ’‘™‹‡”œ…Š‹‘™›…ŠǤ ƒƒŽ‹œ‘™ƒ›…Š ‰‹ƒ…Š ‹‡”‹
Ž‹…œ„‘™›†Žƒ–‡‰‘†œ‹ƒÏ—‘”‡äŽ‘‘™œƒ”‡•‹‡‘†Ͳǡͳͻȋ‹ƒ•‹Ȍ†‘
ͲǡͳͲ ȋ›•‘‹‡ȌǤ ‹‡Ž‘ä…‹ Ž‹…œ„‘™‡ ‹‡”‹ƒ •–ƒ‘™‹Ï› ‘‘Ï‘
ͶͲΨ™‹‡Ž‘ä…‹Ž‹…œ„‘™‡Œ•›–‡–›…œ‡‰‘‹‡”‹ƒƒ–”ƒ…›Œ‘ä…‹™
‰‹ƒ…Š ƒ„Ï‘ƒǡ ×ύ‹‡™ƒǡ ‹ƒ•‹ ‹ ”œ…œ‘×™Ǣ ™ ›„…œ‡™‹Ǧ
…ƒ…Š„›Ï‘–‘ͶͻΨǡƒ™‰‹‹‡›•‘‹‡Ȃ‘‘Ï‘ͷ͸Ψȋƒ„ǤͳȌǤ
252
3RO-6SRUW7RXULVP
%U]H]LĝVND:yMFLNDQGĎZLHFD327(1&-$â785<67<&=1<
ƒ„‡ŽƒͳǤ›–‡–›…œ›‹‡”‹ƒ–”ƒ…›Œ‘ä…‹–—”›•–›…œ‡Œ‰‹›‹‘•Ï‘ä…‹
‹‡Ï…œ‡™•‹‡Œœ™›•œ…œ‡‰×Ž‹‡‹‡Œ‡‰‘†œ‹ƒÏי
*PLQ\
']LDá
.U]F]RQyZ
PLHUQLN
V\QWHW\F]Q\
ĪyâNLHZND
>@
PLHUQLN
V\QWHW\F]Q\
-DEâRQQD
>@
PLHUQLN
V\QWHW\F]Q\
:\VRNLH
>@
PLHUQLN
V\QWHW\F]Q\
0LDVWRL*PLQD
3LDVNL
5\EF]HZLFH
>@
PLHUQLN
V\QWHW\F]Q\
>@
PLHUQLN
V\QWHW\F]Q\
>@
0LHUQLNV\QWHW\F]Q\
GODG]LDâyZ
PLHUQLN
V\QWHW\F]Q\
>@
:DORU\NUDMR]QDZF]H
SU]\URGQLF]H
:DORU\NUDMR]QDZF]H
DQWURSRJHQLF]QH
:DORU\Z\SRF]\QNR
ZHLVSHFMDOLVW\F]QH
=DJRVSRGDURZDQLH
WXU\VW\F]QH
6WDQĞURGRZLVND
2JyOQ\PLHUQLN
V\QWHW\F]Q\
ȱ
–™‹‡”†œ‘‘ǡ Ç ™ ƒƒŽ‹œ‘™ƒ›…Š ‰‹ƒ…Š ƒŒ™‹¸•œ›
™’Ï›™ ƒ ™‹‡Ž‘ä© Ž‹…œ„‘™¦ ‹‡”‹ƒ ‹ƒÏ› œŒƒ™‹•ƒ ™‘†‡ǡ
•–‘•—‹ Š‹’•‘‡–”›…œ‡ ‹ œƒŽ‡•‹‡‹‡Ǥ œ…œ‡‰×Ž‹‡ ™›”ƒĀ‹‡ œƒǦ
œƒ…œ›Ï‘•‹¸–‘™‰‹ƒ…Š‹ƒ•‹‹›„…œ‡™‹…‡Ǥ‰‹‹‡ ‹ƒ•‹
‘”‡äŽ‘‘ ƒŒ™›Ă•œ› ™•ƒĀ‹ •›–‡–›…œ› ȋͲǡͳ͵Ȍ †Žƒ ’‘Ǧ
™‹‡”œ…Š‹ ™×† •–‘Œ¦…›…ŠǤ י‹‡Ă ™ ‰‹‹‡ ‹ƒ•‹ǡ ƒ –ƒĂ‡ ™
‰‹‹‡ ›„…œ‡™‹…‡ •–‘•—‘™‘ ™›•‘‹ ™•ƒĀ‹ —œ›•ƒ‘ †Žƒ
…‡…Š› •–ƒ …œ›•–‘ä…‹ ”œ‡ ‹ ™×† •–‘Œ¦…›…Š ȋ™ ‘„— ‰‹ƒ…Š ͲǡͲͻȌǤ
„‡…‘䩙׆ǡ‹…Š•–ƒ…œ›•–‘ä…‹•¦‹•–‘–‡†Žƒ…‡Ž×™”‡”‡ƒ…›ŒǦ
›…ŠǤ ‘†› ’Ï›¦…‡ ‹ •–‘Œ¦…‡ œƒ…œ‹‡ ’‘†‘•œ¦ ƒ–”ƒ…›Œ‘ä©
–—”›•–›…œ¦ǡ ™’Ï›™ƒŒ¦… ’‘œ›–›™‹‡ ƒ ™ƒŽ‘”› ™‹†‘‘™‡ ”ƒŒ‘Ǧ
„”ƒœ—Ǥ ƒ ™‹‡Ž‘ä© Ž‹…œ„‘™¦ ‹‡”‹ƒ ™ƒŽ‘”×™ ™›’‘…œ›‘Ǧ
™›…Š™’Ï›™‹ƒÏ›”×™‹‡Ă‘„•œƒ”›œƒŽ‡•‹‘‡ȋ‘†’‘™‹‡†‹‘ͲǡͲͺ
™ ‰‹‹‡ ‹ƒ•‹ ‹ ͲǡͲ͹ ™ ‰‹‹‡ ›„…œ‡™‹…‡ȌǤ ‡‘•›•–‡ƒ…Š
Ž‡ä›…Š „ƒ†ƒ‡‰‘ ‘„•œƒ”— †—Ă› —†œ‹ƒÏ ‹ƒÏ› Žƒ•› ‰”¦†‘™‡Ǥ ‘Ǧ
™‹‡”œ…Š‹‡ œƒŽ‡•‹‘‡ ’‘†‘•œ¦ ƒ–”ƒ…›Œ‘ä© ™›’‘…œ›‘™¦
‘„•œƒ”—Ǥ”œ›…œ›‹ƒŒ¦•‹¸†‘œ‹‡Œ•œ‡‹ƒ’”¸†‘ä…‹™‹ƒ–”—‘”ƒœ
–Ï—‹¦ ŠƒÏƒ•Ǥ …œ›•œ…œƒŒ¦ ”×™‹‡Ă ’‘™‹‡–”œ‡ ’‘’”œ‡œ ƒ„•‘”’…Œ¸
•œ‘†Ž‹™›…Š†Žƒ‘”‰ƒ‹œ—‡–ƒŽ‹…‹¸Ă‹…ŠȏͳͺȐǤ
ä”׆…‡…Š‘”œ›•–›…Š’‘†‘•œ¦…›…Š™ƒ”–‘ä©™›’‘…œ›Ǧ
‘™¦ ™›‹‡‹ƒ •‹¸ –ƒĂ‡ ™ƒ”—‹ Ž‹ƒ–›…œ‡ ȏͳͻǡ ʹͲȐǤ ’”ƒǦ
™‹ƒ‹‡ ™•œ‡Ž‹…Š ˆ‘” ™›’‘…œ›— ƒ ™‘Ž› ’‘™‹‡–”œ— ™›Ǧ
œƒ…œƒ •‡œ‘ ‘‰×Ž‘”‡”‡ƒ…›Œ›ǡ ‹†‡–›ˆ‹‘™ƒ› œ ‘”‡•‡ ™‡Ǧ
‰‡–ƒ…Œ‹ ”‘䎋Ǥ ƒƒŽ‹œ‘™ƒ›…Š ‰‹ƒ…Š Œ‡‰‘ †Ï—‰‘ä© ™›‘•‹
’”œ‡…‹¸–‹‡ ™ …‹¦‰— ”‘— ʹͳͲǦʹʹͲ †‹ ȏͳ͹ȐǤ ¸Ă•œ› ’‘Œ¸…‹‡
‘† •‡œ‘— ‘‰×Ž‘”‡”‡ƒ…›Œ‡‰‘ Œ‡•– •‡œ‘ ¦’‹‡Ž‘™›ǡ –×”› ™›Ǧ
œƒ…œƒ ‘”‡• ‹¸†œ› 䔇†‹¦ ™‹‡Ž‘Ž‡–‹¦ ’‘Œƒ™‹‡‹ƒ ‹ œƒ‹ƒ‹ƒ
–‡’‡”ƒ–—”› ™‘†› ’‘™›Ă‡Œ ͳͺ ι ȏʹͳȐǤ ƒƒŽ‹œ‘™ƒ›…Š ‰‹Ǧ
ƒ…Š–”™ƒͷͲǦͺͲ†‹ȏʹͲȐǤ
ƒ„ƒ†ƒ›‘„•œƒ”œ‡‘’–›ƒŽ›‘”‡•‘”œ›•–ƒ‹ƒœ™ƒŽ‘Ǧ
”×™ ”ƒŒ‘„”ƒœ‘™›…Š ™ ‘”‡•‹‡ …‹‡’Ï›ǡ ™›œƒ…œƒ› ‘† ’‘Ǧ
…œ¦–— ’‡Ï‹ ™‹‘•› †‘ ‘Ñ…ƒ Œ‡•‹‡‹ǡ Œ‡•– ƒŒ†Ï—Ă•œ› ™ •ƒŽ‹
™‘Œ‡™×†œ–™ƒ Ž—„‡Ž•‹‡‰‘ ‹ –”™ƒ 䔇†‹‘ ͳͶͲǦͳͷͲ †‹Ǥ ϗ‰‘ä©
‘”‡•—‘”œ›•–ƒ‹ƒœœ‹‘™›…Š™ƒŽ‘”י䔑†‘™‹•ƒ’”œ›”‘†‹Ǧ
…œ‡‰‘ǡ —–‘Ă•ƒ‹ƒƒ œ ‘”‡•‡ œƒŽ‡‰ƒ‹ƒ ’‘”›™› 䐋‡Ă‡Œ ȏʹͲȐǡ
™ ƒƒŽ‹œ‘™ƒ›…Š ‰‹ƒ…Š –”™ƒ 䔇†‹‘ ͹ͲǦ͹ͷ †‹ ™ ”‘— ȏͳʹȐǤ
ƒ…œ‹‡ ”×–•œƒ Œ‡•– †Ï—‰‘ä© ‘”‡•— ‘”œ›•–ƒ‹ƒ œ ™¸†”×™‡
ƒ”…‹ƒ”•‹…Š ȋ‹‡•’‡Ïƒ ͶͲ †‹ȌǤ ‘…‡¦ ‘ĂŽ‹™‘ä…‹ ”‘œ™‘Œ—
•’‘”–×™œ‹‘™›…Š™‹¦Ă‡•‹¸”×™‹‡Ă‘”‡•œŽ‘†œ‡‹ƒ™×†Ǥ‡‰‘
†Ï—‰‘ä© ™›œƒ…œƒ …œƒ•ǡ ™ –×”› —’”ƒ™‹ƒ •‹¸ Ï›Ă™‹ƒ”•–™‘ǡ …œ›
–‡Ă •’‘”–› „‘Œ‡”‘™‡Ǥ ’–›ƒŽ› ‘”‡• ™›‘”œ›•–ƒ‹ƒ ’‘”›™›
Ž‘†‘™‡ŒŒ‡•–䔇†‹‘‘ʹͲ†‹”×–•œ›™ƒƒŽ‹œ‘™ƒ›…Š‰‹ƒ…Š
‘†’‘œ‘•–ƒÏ›…Š‘„•œƒ”×™™‘Œ‡™×†œ–™ƒŽ—„‡Ž•‹‡‰‘ȏʹʹȐǤ
‡œ’‘䔇†‹‡‘–‘…œ‡‹‡…œÏ‘™‹‡ƒ•œ–ƒÏ–—Œ‡œ‡•’×ϙƒ”—Ǧ
×™ˆ‹œ›…œ›…Šǡ…Š‡‹…œ›…Šǡ„‹‘Ž‘‰‹…œ›…Š‹‡–‡‘”‘Ž‘‰‹…œ›…Šǡ
‘”‡äŽƒ›…Š ‹ƒ‡ ™ƒ”—×™ „‹‘Ž‹ƒ–›…œ›…Š ȏʹ͵ȐǤ ‘†•–ƒǦ
™‘™›‹ …œ›‹ƒ‹ ‡–‡‘”‘Ž‘‰‹…œ›‹ ƒƒŽ‹œ‘™ƒ›‹ ™ –›
œƒ”‡•‹‡•¦ǣ—•Ï‘‡…œ‹‡‹‡”œ‡…œ›™‹•–‡ǡœƒ…Š—”œ‡‹‡ǡ–‡’‡”ƒǦ
–—”ƒ ’‘™‹‡–”œƒǡ ’ƒ”‘ä©ǡ ™‹ƒ–”ǡ ‘’ƒ† ƒ–‘•ˆ‡”›…œ›ǡ ’‘”›™ƒ
䐋‡Ăƒǡ‰Ïƒ‹„—”œ‡ȏʹͶȐǤ
ƒ”–‘ä©—•Ï‘‡…œ‹‡‹ƒ”œ‡…œ›™‹•–‡‰‘†Žƒ’‘–”œ‡„–—”›•–›‹
‹”‡”‡ƒ…Œ‹’‘™‹ƒ’”œ‡”ƒ…œƒ©ͳͷͲͲ‰‘†œ‹”‘…œ‹‡ȏʹ͵ȐǤƒ†ƒǦ
›–‡”‡’‘†–›™œ‰Ž¸†‡Œ‡•–—’”œ›™‹Ž‡Œ‘™ƒ›ȋͳͷ͸Ͳ‰‘†œ‹
™ ”‘—ȌǤ ‡†ƒ †‘’Ï›™ ’”‘‹‡‹‘™ƒ‹ƒ •Ï‘‡…œ‡‰‘ ™ ƒƒŽ‹Ǧ
œ‘™ƒ›…Š ‰‹ƒ…Š Œ‡•– ‹™‡Ž‘™ƒ› ’”œ‡œ œƒ…œ› •–‘’‹‡Ñ œƒǦ
…Š—”œ‡‹ƒ ȋ‘‘Ï‘ ͸ͷΨȌ ™ …‹¦‰— ”‘— ȏͳʹȐǡ …‘ ’‘™‘†—Œ‡ Ç
™›•–¸’—Œ¦–ƒ™ƒ”—‹’”œ‡…‹¸–‡†‘Š‡Ž‹‘–‡”ƒ’‹‹Ǥ
ƒŒ•‹Ž‹‡Œ ‘†…œ—™ƒŽ› „‘†Ā…‡ Ž‹ƒ–›…œ›ǡ –×”› •–ƒǦ
‘™‹ ’‘†•–ƒ™‘™‡ ”›–‡”‹— ‘…‡› „‹‘Ž‹ƒ–—ǡ •¦ ™ƒ”—‹ –‡”Ǧ
‹…œ‡Ǥ ‘”œ›•–‡ ‘††œ‹ƒÏ›™ƒ‹‡ ƒ ‘”‰ƒ‹œ …œÏ‘™‹‡ƒ ™›ƒǦ
œ—Œ¦ †‹ œ –‡’‡”ƒ–—”¦ 䔇†‹¦ †‘„‘™¦ ™ œƒ”‡•‹‡ ͳͺǦʹʹ ιǤ ƒƒŽ‹œ‘™ƒ›…Š ‰‹ƒ…Š ‘”‡• –‡ –”™ƒ 䔇†‹‘ ͶͲ †‹ ™ ”‘—Ǥ
ƒœ—Œ‡ •‹¸ǡ Ç ™‹¸•œ› ™’Ï›™ ƒ ‘”‰ƒ‹œ …œÏ‘™‹‡ƒ ƒ
œ‹‡‘ä© –‡’‡”ƒ–—”› œ †‹ƒ ƒ †œ‹‡Ñǡ ‹Ă •ƒƒ Œ‡Œ ™ƒ”–‘ä©Ǥ
‹ƒƒ‹¸†œ›†‘„‘™‡Œ–‡’‡”ƒ–—”›ƒ‘„•œƒ”œ‡„ƒ†ƒÑȋͳǡͻǦʹǡͲ
ιȌŒ‡•–’”œ‡œ‘”‰ƒ‹œ…œÏ‘™‹‡ƒ‹‡‘†…œ—™ƒŽƒȏͳͻȐǤ
Šƒ”ƒ–‡”›•–›…œ¦…‡…Š¦‘„•œƒ”—„ƒ†ƒÑŒ‡•–œƒ…œ›—†œ‹ƒÏ
…‹•œƒ–‘•ˆ‡”›…œ›…Šȋʹ͵ΨȌ‘”ƒœ†‹œ™‹ƒ–”‡•Ïƒ„›ȋδʹȀ•Ȍ
ȏͳʹȐǤ•–‘–›‹‡”‹‹‡„‘†Ā…‘™‘ä…‹Ž‹ƒ–—Œ‡•–‘’ƒ†ƒ–‘•Ǧ
ˆ‡”›…œ›Ǥc”‡†‹ƒŽ‹…œ„ƒ†‹œ‘’ƒ†‡™›‘•‹ͳͷͷ‹Œ‡•–‹‡Œ•œƒ
‘†’”œ›Œ¸–‡Œ‘”›†Žƒ—œ†”‘™‹•ȋͳͺ͵†‹ȌȏͳʹǡʹͷȐǤ
œ›‹ ‘‰”ƒ‹…œƒŒ¦…› ™›’‘…œ›‡ •–ƒ‘™‹¦ ‰Ï› ‹ „—”œ‡ǡ
ƒŽ‡‹‡‘†‰”›™ƒŒ¦‘‡œƒ…œ¦…‡Œ”‘Ž‹™•œ–ƒÏ–‘™ƒ‹—„‹‘Ž‹ƒ–—
ƒƒŽ‹œ‘™ƒ›…Š ‰‹Ǥ œ¸•–‘ä© œƒŽ‡‰ƒ‹ƒ ‰Ï› ‹‡ ’”œ‡”ƒ…œƒ
’”œ›Œ¸–‡Œ‘”›ȋ͵ͺ†‹Ȍ†Žƒ‹‡Œ•…‘™‘ä…‹Ž‹ƒ–›…œ›…ŠȏͳͻȐǤ
ƒ‰‘•’‘†ƒ”‘™ƒ‹‡–—”›•–›…œ‡
•ƒĀ‹ ƒ–”ƒ…›Œ‘ä…‹ ‘”‡äŽ‘› †Žƒ †œ‹ƒÏ— œƒ‰‘•’‘†ƒ”‘Ǧ
™ƒ‹‡ –—”›•–›…œ‡ —œ›•ƒÏ ™œ‰Ž¸†‹‡ †—æ ™‹‡Ž‘ä© ™ ‰‹ƒ…Š
‹ƒ•‹ ȋͲǡͳ͹Ȍ ‹ ›„…œ‡™‹…‡ ȋͲǡͲͺȌ ȋƒ„Ǥ ͳȌǤ ’Ï›™ ‹ƒÏƒ ’”œ‡†‡
™•œ›•–‹ †‘ä© ”‘œ„—†‘™ƒƒǡ Œƒ ƒ ™ƒ”—‹ ™‹‡Œ•‹‡ǡ „ƒœƒ
‘…Ž‡‰‘™ƒǤ ‰‹‹‡ ‹ƒ•‹ Œ‡•– Ϧ…œ‹‡ Ͷͻ ‹‡Œ•… ‘…Ž‡‰‘™›…Š
ȋͳ œƒŒƒœ† ‹ ͵ ‰‘•’‘†ƒ”•–™ƒ ƒ‰”‘–—”›•–›…œ‡Ȍǡ ƒ ™ ‰‹‹‡ ›„Ǧ
…œ‡™‹…‡ͳͲ‹‡Œ•…‘…Ž‡‰‘™›…Šȋͳ‰‘•’‘†ƒ”•–™‘ƒ‰”‘–—”›•–›…œǦ
‡ȌǤ
•–‘–› ‡Ž‡‡–‡ ’‘†‘•œ¦…› ƒ–”ƒ…›Œ‘ä© ‘„•œƒ”×™
”‡…‡’…›Œ›…Š‘„—‰‹„›Ïƒ ”×™‹‡Ă†‘•–¸’‘䩍‘—‹ƒ…›ŒƒǤ
‹› ™›”×ЋƒŒ¦ •‹¸ ’‘† ™œ‰Ž¸†‡ †Ï—‰‘ä…‹ †”׉Ǥ ‹‡© †”׉
—–™ƒ”†œ‘›…Š ȋ…œ–‡”› ƒ–‡‰‘”‹‡ǣ ”ƒŒ‘™‡ǡ ™‘Œ‡™×†œ‹‡ǡ ’‘™‹ƒǦ
–‘™‡ ‹ ‰‹‡Ȍ ™ ‰‹‹‡ ‹ƒ•‹ Ϧ…œ‹‡ ƒ †Ï—‰‘ä© ʹ͵Ͷ ǡ œ
…œ‡‰‘ ʹͶǦ‹Ž‘‡–”‘™› ‘†…‹‡ ’”œ›’ƒ†ƒ ƒ †”‘‰‹ ‘”ƒ†œ‡ ”ƒǦ
Œ‘™‡ŒǤ ‹ƒ ›„…œ‡™‹…‡ ƒ †Ï—Ă•œ¦ ‹Ă ‹ƒ•‹ •‹‡© †”׉ Ȃ ʹͷ͵
ǡ ƒŽ‡ ƒĂ ͸ʹǡͻΨ ƒ ƒ™‹‡”œ…Š‹¸ ‹‡—–™ƒ”†œ‘¦Ǥ ‘•–¸’‘ä©
‘—‹ƒ…›Œ¦ ™ ‘„— ‰‹ƒ…Š —œ—’‡Ï‹ƒ œƒ’Ž‡…œ‡ –‡…Š‹…œ‘Ǧ
%U]H]LĝVND:yMFLNDQGĎZLHFD327(1&-$â785<67<&=1<:<1,26â2Ď&,
—•Ï—‰‘™‡ –”ƒ•’‘”–— ™ ˆ‘”‹‡ ’ƒ”‹‰×™ǡ •–ƒ…Œ‹ „‡œ›‘™›…Š ‹
•–ƒ…Œ‹‘„•Ï—‰‹’‘Œƒœ†×™Ǥ
œƒ”‡•‹‡„ƒœ›Ă›™‹‡‹‘™‡ŒƒŒ•œ‡”•œ›œƒ”‡•—•Ï—‰‘ˆ‡”—Ǧ
Œ¦‰‹›”œ…œ‘×™‹‹ƒ•‹Ǥƒ–‡”‡‹‡‰‹›‹ƒ•‹ˆ—…Œ‘—Œ‡
ͳ͵’Žƒ…×™‡‰ƒ•–”‘‘‹…œ›…ŠœŽ‘ƒŽ‹œ‘™ƒ›…Š’”œ‡†‡™•œ›•–Ǧ
‹ƒ‘„•œƒ”œ‡‹ƒ•–ƒ‹ƒ•‹Ǥ•–”—–—”œ‡„ƒœ›‰ƒ•–”‘‘‹…œǦ
‡Œ †‘‹—Œ¦ ”‡•–ƒ—”ƒ…Œ‡ ‹ „ƒ”› ȋϦ…œ‹‡ ͺ ‘„‹‡–×™ȌǤ ‹ƒ
”œ…œ‘×™ …Šƒ”ƒ–‡”›œ—Œ‡ •‹¸ Œ‡†‡ƒ•–‘ƒ ‘„‹‡–ƒ‹ ‰ƒ•–”‘‘Ǧ
‹…œ›‹ǡ ‰Ïי‹‡ ™ ˆ‘”‹‡ •‡œ‘‘™›…Š ’—–×™ ‰ƒ•–”‘‘Ǧ
‹…œ›…Š ȋͷȌǡ ”‡•–ƒ—”ƒ…Œ‹ ȋ͵Ȍǡ „ƒ”×™ •œ›„‹‡Œ ‘„•Ï—‰‹ ȋʹȌ ‹ …—Ǧ
‹‡”‹ȋͳȌǤ
ƒŽ‘”›”ƒŒ‘œƒ™…œ‡’”œ›”‘†‹…œ‡
•’‡– ’”œ›”‘†‹…œ› œƒŒ—Œ‡ ™›•‘¦ ’‘œ›…Œ¸ ™ –—”›•–›…‡
’‘œƒ™…œ‡ŒǤ†œ‹ƒŽ‡™ƒŽ‘”×™”ƒŒ‘œƒ™…œ›…Š—™œ‰Ž¸†‹‘‘ʹͳ
…‡…Šǡ™–›ͳͶ…‡…Š™‰”—’‹‡™ƒŽ‘”×™’”œ›”‘†‹…œ›…ŠǤ„Ž‹…œ‘Ǧ
‡ ™‹‡Ž‘ä…‹ Ž‹…œ„‘™‡ ‹‡”‹×™ •›–‡–›…œ›…Š †Žƒ –‡Œ …œ¸ä…‹
†œ‹ƒÏ—…‡…Š™•ƒœ—Œ¦ǡǙƒŽ‘”›”ƒŒ‘œƒ™…œ‡’”œ›”‘†‹…œ‡ƒŒ¦
‹•–‘–› ™’Ï›™ ƒ ‘‰×Ž› ‹‡”‹ ƒ–”ƒ…›Œ‘ä…‹ –—”›•–›…œ‡Œ
œ™Ïƒ•œ…œƒ™‰‹ƒ…Šƒ„Ï‘ƒ‹”œ…œ‘×™Ǥ
‰‹‹‡ ƒ„Ï‘ƒ •’‘ä”׆ ‡Ž‡‡–×™ ’”œ›”‘†‹…œ›…Š
‹•–‘–‡ •¦ ‘•‘„Ž‹™‘ä…‹ ˆŽ‘”› ‹ ˆƒ—› ”‡’”‡œ‡–‘™ƒ‡ ’”œ‡œ •–ƒ‘Ǧ
™‹•ƒ”œƒ†‹…Š”‘䎋ȋǤ‹ǤŽ‹Ž‹ƒœÏ‘–‘‰ÏיȌǡ’‘‹‘™‡†”œ‡™ƒ
‹ ”‡œ‡”™ƒ–› ’”œ›”‘†› ȋǷŠ‹‡Ždzǡ ǷŽ•œƒƒdzȌ ȋ™•ƒĀ‹ •›–‡Ǧ
–›…œ›ͲǡͲ͹Ȍ‘”ƒœ’ƒ”‹”ƒŒ‘„”ƒœ‘™‡œ‘–—Ž‹¦ȋͲǡͲ͸ǡ”œ…œ‘‘™Ǧ
•‹ ƒ” ”ƒŒ‘„”ƒœ‘™›ȌǤ Šƒ”ƒ–‡”›•–›…œ› ‡Ž‡‡–‡ ™ƒŽ‘Ǧ
”×™’”œ›”‘†‹…œ›…Š‰‹›ƒ„Ï‘ƒ•¦’ƒ”‹œƒ„›–‘™‡Ǥ‡†›
œ†™×…Šǡ‘„‘œƒ‹¸–‡‰‘†Žƒ‘†™‹‡†œƒŒ¦…›…Š’ƒ”—‘—Ïƒ†œ‹‡
‡Ž‡–›…œ› ™ ƒ„Ï‘‡Œǡ Œ‡•– ’ƒ” †‘•–¸’› ’”œ› œ‡•’‘Ž‡ œ
†™‘”‹‡™—•œ‘™‹‡Ǥƒ”‹†ƒŒ¦™•ƒĀ‹•›–‡–›…œ›ͲǡͲ͵Ǥ
‰”—’‹‡ ’”œ›”‘†‹…œ›…Š ™ƒŽ‘”×™ ”ƒŒ‘œƒ™…œ›…Š ƒ —™ƒ‰¸ œƒǦ
•Ï—‰—Œ¦”×™‹‡Ă’—–›™‹†‘‘™‡Ǥ
ƒ–‘‹ƒ•– ™ ‰‹‹‡ ”œ…œ‘×™ǡ ™ ‰”—’‹‡ ™ƒŽ‘”×™ ’”œ›Ǧ
”‘†‹…œ›…ŠǡƒŒ™›Ă•œ›™•ƒĀ‹ȋͲǡͲͷȌ—œ›•ƒÏ›Ā”׆σǤ’‘ä”׆
œ‹™‡–ƒ”›œ‘™ƒ›…Š†œ‹‡•‹¸…‹—Ā”׆‡Ïǡ†™ƒȂ•¦‘„Œ¸–‡‘…Š”‘¦
’”ƒ™¦ ȋ‹‘–”×™‡ ‹ ƒŽ‡–›×™ȌǤ ›’Ï›™› ™×† ’‘†œ‹‡Ǧ
›…Š•¦„ƒ”†œ‘ƒŽ‘™‹…œ‡‹ƒŒ¦…Šƒ”ƒ–‡”Ž‹‹‘™›Ǣ…œ¸•–‘•¦–‘
™›’Ï›™› •œ…œ‡Ž‹‘™‘Ǧ™ƒ”•–™‘™‡ ‹ ’—Ž•—Œ¦…‡Ǥ —Ă› ™’Ï›™ ƒ
’”œ›”‘†‹…œ¦ ƒ–”ƒ…›Œ‘ä© ‰‹› ƒ ”×™‹‡Ă ‰”—’ƒ ™¦™‘œ›ǡ
’”œ‡Ï‘›ǡ†‘Ž‹›”œ‡…œ‡œ‡™•ƒĀ‹‹‡ͲǡͲ͵Ǥ¦•ƒȋ‘•œ‡”‘‘Ǧ
䅋†‘ͲǡͷȌ†‘Ž‹ƒ
‹‡Ï…œ™‹–™‘”œ›™’‘Ï—†‹‘™‡Œ…œ¸ä…‹‰‹Ǧ
›ƒŽ‘™‹…œ›’”œ‡Ï‘™‘Ž‹‘„‹‡•‹‡ŒǤ
ƒŽ‘”›”ƒŒ‘œƒ™…œ‡—Ž–—”‘™‡
ƒŒ™‹¸•œ› ™’Ï›™ ƒ ‘‰×Ž› ‹‡”‹ ƒ–”ƒ…›Œ‘ä…‹ –—”›Ǧ
•–›…œ‡Œ ™ƒŽ‘”› ƒ–”‘’‘‰‡‹…œ‡ ‹ƒÏ› ™ ‰‹ƒ…Š ƒ„Ï‘ƒ
ȋͲǡͲ͹Ȍ‹›•‘‹‡ȋͲǡͲͶȌǤ
‘„— ‰‹ƒ…Š ‹•–‘–‡ •¦ œƒ„›–‹ ”‡’”‡œ‡–‘™ƒ‡ ’”œ‡œ
œƒ„›–‹—”„ƒ‹•–›‹‹ƒ”…Š‹–‡–—”›‘”ƒœœƒ„›–‹–‡…Š‹‹Ǥ‰”—’‹‡
œƒ„›–×™ —”„ƒ‹•–›‹ ‹ ƒ”…Š‹–‡–—”› ƒŒŽ‹…œ‹‡Œ ”‡’”‡œ‡–‘™ƒ‡
•¦ ‘„‹‡–› ‹ œ‡•’‘Ï› •ƒ”ƒŽ‡ ȋ™ ‰‹‹‡ ›•‘‹‡ Œ‡•– ‹…Š ͷǡ ƒ ™
‰‹‹‡ ƒ„Ï‘ƒ Ȃ ͶȌ ‘”ƒœ „—†›‹ ‰‘•’‘†ƒ”…œ‡ ȋ™ ‰‹‹‡ ƒǦ
„Ï‘ƒȂ͵‘„‹‡–›ȌǤƒ„›–‹–‡…Š‹‹”‡’”‡œ‡–—Œ¦†™‹‡„—†‘™Ž‡
Š›†”‘–‡…Š‹…œ‡ ‹ ™‹ƒ–”‘™‡ ȋ™ ‰‹‹‡ ƒ„Ï‘ƒ Œ‡•– –‘ †‘ä©
œ‹•œ…œ‘› ™‹ƒ–”ƒ ‘ĀŽƒǡ œƒä ™ ‰‹‹‡ ›•‘‹‡ Ȃ Ï›†”‡™Ǧ
‹ƒ›œͳͻʹͺ”‘—ȌǤ
–ƒä”‘†‘™‹•ƒ
‘”‡äŽƒ‹— ‘ĂŽ‹™‘ä…‹ ™›’‘…œ›— ƒ †ƒ› ‘„•œƒ”œ‡
†‡…›†—Œ¦…¦ ”‘Ž¸ ‘†‰”›™ƒ …œ›•–‘ä© 䔑†‘™‹•ƒ ƒ–—”ƒŽ‡‰‘ ‘”ƒœ
„‹‡Ă¦…ƒ†„ƒÏ‘ä©‘Œ‡‰‘•–ƒǤœ‹ƒÏƒ‹ƒƒ”œ‡…œ‘…Š”‘›ä”‘†‘™‹Ǧ
•ƒ ‘„‡Œ—Œ¦ ‹¸†œ› ‹›‹ǣ –”‘•¸ ‘ ‰‘•’‘†ƒ”¸ ‘†’ƒ†ƒ‹ǡ
†„ƒÏ‘ä©‘•–ƒœƒ‹‡…œ›•œ…œ‡‹ƒ’‘™‹‡–”œƒ‘”ƒœ’‘œ‹‘ŠƒÏƒ•—Ǥ‘
‘…‡› •–‘’‹ƒ œƒ‹‡…œ›•œ…œ‡Ñ ’‘™‹‡–”œƒ ™ ƒƒŽ‹œ‘™ƒ›…Š ‰‹Ǧ
ƒ…Š ™›‘”œ›•–ƒ‘ †ƒ‡ ‘Œ‡™×†œ‹‡‰‘ •’‡–‘”ƒ–— …Š”‘›
c”‘†‘™‹•ƒǤƒŽ‹œ‘™ƒ‡œƒ‹‡…œ›•œ…œ‡‹ƒȋʹǡʹǡ’›Ïœƒ™‹‡Ǧ
3RO-6SRUW7RXULVP
253
•œ‘›Ȍ‹‡’”œ‡”‘…œ›Ï›†‘’—•œ…œƒŽ‡Œ‘”›‘‰×Ž‡ŒǤ‘ˆ‘”Ǧ
…‹‡ ™›’‘…œ›— ‹ ”‡‰‡‡”ƒ…Œ‹ ƒ ™‘Ž› ’‘™‹‡–”œ— †‡…›†—Œ‡
–ƒĂ‡’‘œ‹‘ŠƒÏƒ•—Ǥ
Ïי›Ā”׆χŠƒÏƒ•—‘—‹ƒ…›Œ‡‰‘
Œ‡•– ”—…Š †”‘‰‘™›ǡ œ™Ïƒ•œ…œƒ ™ ‰‹‹‡ ‹ƒ•‹ǡ ’”œ› †”‘†œ‡ ”ƒǦ
Œ‘™‡Œ͵͹ʹǤ‘œ‹‘ŠƒÏƒ•—™œ†Ï—Ă–‡Œ†”‘‰‹™›‘•‹ä”‡†‹‘͹ͳ†
‹ ‹‡œƒ…œ‹‡ ’”œ‡”ƒ…œƒ ‘”¸ ȋ͸ͲǦ͹Ͳ†ȌǤ ‘‘Ž‹…ƒ…Š ‹ƒ•–ƒ
‹ƒ•‹ ’”œ‡† ŠƒÏƒ•‡ …Š”‘‹¦ ‹‡•œƒÑ…×™ ‡”ƒ› ƒ—•–›…œ‡
ƒ †Ï—‰‘ä…‹ ͳǡͺ  ȏʹ͸ȐǤ ”œ‡œ ‰‹› ƒ„Ï‘ƒ ‘”ƒœ ›•‘‹‡
’”œ‡„‹‡‰ƒ†”‘‰ƒ™‘Œ‡™×†œƒ”ͺ͵ͷǤ—…Šƒ‹‡Œ‹‡Œ‡•–Œ‡†ƒ
ƒ –›Ž‡ †—Ă›ǡ ƒ„› ŠƒÏƒ• „›Ï —…‹¦ĂŽ‹™›Ǥ ’‘œ‘•–ƒÏ›…Š ‰‹ƒ…Šǣ
”œ…œ‘×™ǡ ×ύ‹‡™ƒ ‹ ›„…œ‡™‹…‡ ”—…Š ‘—‹ƒ…›Œ› ‹‡
•–ƒ‘™‹œƒ‰”‘ǐ‹ƒœƒ‹‡…œ›•œ…œ‡‹ƒŠƒÏƒ•‡Ǥ
䙋‡–Ž‡ ’”œ‡’”‘™ƒ†œ‘‡Œ ƒƒŽ‹œ› ƒ–”ƒ…›Œ‘ä…‹ ‘„•œƒ”—
„ƒ†ƒÑ™ƒ•’‡…‹‡ä”‘†‘™‹•‘™›ǡƒŒ‘”œ›•–‹‡Œ™›’ƒ†ƒ‰‹ƒ
‹ƒ•‹ȋͲǡͲͶȌǤ•ƒĀ‹‹•›–‡–›…œ‡—œ›•ƒ‡†Žƒ‰‹”œ…œ‘Ǧ
×™ǡ ×ύ‹‡™ƒ ‹ ›•‘‹‡ •¦ †™—”‘–‹‡ ‹Ă•œ‡ ȋƒ„Ǥ ͳȌǤ ƒ–‘Ǧ
‹ƒ•–™‰‹ƒ…Šƒ„Ï‘ƒ‹›„…œ‡™‹…‡…œ›•–‘ä©ä”‘†‘™‹•ƒƒ
„ƒ”†œ‘‘‰”ƒ‹…œ‘›™’Ï›™ƒ”‘œ™×Œ–—”›•–›‹Ǥ
›•—•Œƒ
䙋‡–Ž‡ ‘„Ž‹…œ‘›…Š ‹‡”‹×™ ƒ–”ƒ…›Œ‘ä…‹ –—”›•–›…œǦ
‡Œ •œ‡ä…‹— ‰‹ ȋ‹ƒ•‹ǡ ƒ„Ï‘ƒǡ ›•‘‹‡ǡ ”œ…œ‘×™ǡ ×ÏǦ
‹‡™ƒǡ›„…œ‡™‹…‡Ȍ‘Ѓ•–™‹‡”†œ‹©ǡǒ‘–‡…ŒƒÏ–—”›•–›…œ›
›‹‘•Ï‘ä…‹ ‹‡Ï…œ‡™•‹‡Œ ™›ƒœ—Œ‡ œƒ…œ‡ œ”×Ћ…‘™ƒ‹‡Ǥ
„Ž‹…œ‘‡ ™‹‡Ž‘ä…‹ Ž‹…œ„‘™‡ •›–‡–›…œ‡‰‘ ‹‡”‹ƒ ƒ–”ƒ…›ŒǦ
‘ä…‹–—”›•–›…œ‡Œ™„ƒ†ƒ›…Š‰‹ƒ…Š™ƒŠƒŒ¦•‹¸‘†Ͳǡͳͺȋ‰‹Ǧ
ƒ ›•‘‹‡Ȍ †‘ ͲǡͶ͹ ȋ‰‹ƒ ‹ƒ•‹ȌǤ ’‘œ‘•–ƒÏ›…Š ‰‹ƒ…Š
‹‡”‹‹ –‡ ™›‘•œ¦ǣ Ͳǡʹͻ ȋƒ„Ï‘ƒȌǡ Ͳǡ͵ͳ ȋ×ύ‹‡™ƒȌǡ Ͳǡ͵ʹ
ȋ›„…œ‡™‹…‡ȌǡͲǡ͵ͷȋ”œ…œ‘×™ȌǤ
›‹‹ „ƒ†ƒÑ ™›ƒœƒÏ›ǡ Ç ƒ ™‹‡Ž‘ä© •›–‡–›…œ‡‰‘
‹‡”‹ƒ™’Ï›™‹ƒÏ›’”œ‡†‡™•œ›•–‹™ƒŽ‘”›™›’‘…œ›‘™‡
ȋͶ͵ǡ͸ΨȌ ‹ œƒ‰‘•’‘†ƒ”‘™ƒ‹‡ –—”›•–›…œ‡ ȋͳͻǡͻΨȌǡ ™ †ƒŽ•œ‡Œ
‘Ž‡Œ‘ä…‹™ƒŽ‘”›”ƒŒ‘œƒ™…œ‡’”œ›”‘†‹…œ‡ȋͳ͸ǡͳΨȌ‹—Ž–—”‘Ǧ
™‡ ȋͳͷǡͷΨȌ ‘”ƒœ ™ ƒŒ‹‡Œ•œ› •–‘’‹— •–ƒ 䔑†‘™‹•ƒ
ȋͶǡͻΨȌǤ
‘’Ž‡•‘™‡Œ ‘…‡‹‡ …œ›‹×™ •œ–ƒÏ–—Œ¦…›…Š ’‘–‡Ǧ
…ŒƒÏ–—”›•–›…œ›™ƒĂ¦”‘Ž¸‘†‰”›™ƒ•–—†‹—™ƒŽ‘”×™”ƒŒ‘„”ƒǦ
œ‘™›…ŠǤ ‘ä© ’‘™•œ‡…Š‹‡ ’”œ›Œ—Œ‡ •‹¸ǡ Ç ™ƒŽ‘”› ‡•–‡–›…œ‡
”ƒŒ‘„”ƒœ— •–ƒ‘™‹¦ …‡…Š› ‹‡œ„¸†‡ ™ƒŽ‘”×™ ™›’‘…œ›‘Ǧ
™›…Šǡƒ‘„‡…‘ä©‘”‡äŽ‘‡‰‘–›’—”ƒŒ‘„”ƒœ—–‘™ƒ”—‡’‘†Ǧ
•–ƒ™‘™›”‘œ™‘Œ—œŒƒ™‹•–—”›•–›…œ›…Šȏͳ͹ǡʹ͹ǡʹͺȐǤŽ‹–‡”ƒ–—Ǧ
”œ‡ ’”œ‡†‹‘–— ȏͳ͹ǡ ͳͺǡ ʹͻǡ ͵Ͳǡ ͵ͳȐ ‘…‡ƒ ™ƒŽ‘”×™ ”ƒŒ‘„”ƒœ‘Ǧ
™›…Š™ƒ•’‡…‹‡–—”›•–›‹‘’‹‡”ƒ•‹¸™‰Ïי‡Œ‹‡”œ‡ƒƒƒŽ‹Ǧ
œƒ…Š —•œ–ƒÏ–‘™ƒ‹ƒ ’‘™‹‡”œ…Š‹ǡ ˆ‘” —Ă›–‘™ƒ‹ƒ –‡”‡—ǡ
–›’×™•‹‡†Ž‹•‘™›…ŠŽƒ•×™ǡœŒƒ™‹•™‘†›…ŠǤ
䙋‡–Ž‡ ’”œ‡’”‘™ƒ†œ‘›…Š „ƒ†ƒÑ •–™‹‡”†œ‘‘ǡ Ç •’‘Ǧ
ä”׆ ™ƒŽ‘”×™ ™›’‘…œ›‘™›…Š ’‘–‡…ŒƒÏ –—”›•–›…œ› ‰‹
†‡–‡”‹—Œ¦‘’Ž‡•›Ž‡ä‡ȋƒ„Ï‘ƒȌǡ•–ƒ™›ȋ‹ƒ•‹Ȍǡœƒ…œ‡
†‡‹™‡Žƒ…Œ‡ȋ”œ…œ‘×™Ȍǡ†‘„”›•–ƒ…œ›•–‘ä…‹”œ‡‹™×†•–‘Œ¦Ǧ
…›…Š ȋ”œ…œ‘×™ǡ ×ύ‹‡™ƒǡ ›„…œ‡™‹…‡ ‹ ‹ƒ•‹ȌǤ ƒ…œ›
—†œ‹ƒÏ™•œ–ƒÏ–‘™ƒ‹—…‡…Š’”œ‡•–”œ‡‹–—”›•–›…œ‡ŒƒƒŽ‹œ‘™ƒǦ
‡‰‘ ‘„•œƒ”— ƒŒ¦ ‡Ž‡‡–› œƒ‰‘•’‘†ƒ”‘™ƒ‹ƒ –—”›•–›…œ‡‰‘ǡ
œ™Ïƒ•œ…œƒ †”‘‰‘™ƒ †‘•–¸’‘ä© ‘—‹ƒ…›Œƒǡ „ƒœƒ ‰ƒ•–”‘‘Ǧ
‹…œƒ ‹ –‘™ƒ”œ›•œ¦…ƒ ȋ™‡ ™•œ›•–‹…Š ‰‹ƒ…ŠȌ ‘”ƒœ „ƒœƒ ‘…Ǧ
Ž‡‰‘™ƒ –›Ž‘ ™ –”œ‡…Š ‰‹ƒ…Šǣ ‹ƒ•‹ǡ ›„…œ‡™‹…‡ ‹ ›•‘‹‡Ǥ
’‘ä”׆ ’”œ›”‘†‹…œ›…Š ™ƒŽ‘”×™ ”ƒŒ‘œƒ™…œ›…Š ™’Ï›™ ƒ
ƒ–”ƒ…›Œ‘ä© –—”›•–›…œƒ ‘„•œƒ”— ƒŒ¦ ‘•‘„Ž‹™‘ä…‹ ˆŽ‘”› ȋ™‡
™•œ›•–‹…Š ‰‹ƒ…ŠȌǡ ’ƒ”‹ ”ƒŒ‘„”ƒœ‘™‡ ȋƒ„Ï‘ƒǡ –×”‡Œ …ƒÏƒ
’‘™‹‡”œ…Š‹ƒ Œ‡•– ‘„Œ¸–ƒ ‘…Š”‘¦ ’”ƒ™¦ Ȃ ”œ…œ‘‘™•‹ ƒ”
”ƒŒ‘„”ƒœ‘™›‘”ƒœœ‡”‹‡Œ‡™•‹„•œƒ”Š”‘‹‘‡‰‘”ƒŒ‘„”ƒǦ
œ—Ȍǡ †‘Ž‹ƒ ‹‡Ï…œ™‹ ȋ×ύ‹‡™ƒȌǡ Ā”׆σ ȋ”œ…œ‘×™Ȍǡ ’ƒ”‹ œƒǦ
„›–‘™‡ȋ‹ƒ•‹‹›„…œ‡™‹…‡ȌǡŽ‹…œ‡’—–›™‹†‘‘™‡ȋƒ„Ï‘Ǧ
ƒȌǤ ’‘ä”׆ ™ƒŽ‘”×™ ”ƒŒ‘œƒ™…œ›…Š —Ž–—”‘™›…Šǡ ’‘–‡…ŒƒÏ
–—”›•–›…œ› ‰‹ •œ–ƒÏ–—Œ¦ œƒ„›–‹ ‹ ‹’”‡œ› —Ž–—”ƒŽ‡ ȋ™‡
™•œ›•–‹…Š‰‹ƒ…ŠȌǡ‘„‹‡–›‹‘䔑†‹—Ž–—”›Ž—†‘™‡Œȋ™‰‹Ǧ
254
3RO-6SRUW7RXULVP
ƒ…Š ƒ„Ï‘ƒ ‹ ›•‘‹‡Ȍǡ ‘„‹‡–› ƒ”…Š‡‘Ž‘‰‹…œ‡ ȋ™ ‰‹‹‡
”œ…œ‘×™Ȍ ‘”ƒœ —œ‡ƒǡ ƒ”…Š‹™ƒ ‹ œ„‹‘”› ȋ™ ‹‡ä…‹‡ ‹ ‰‹‹‡
‹ƒ•‹ȌǤ
”×Ћ…‘™ƒ‹‡ ’‘–‡…ŒƒÏ— –—”›•–›…œ‡‰‘ ƒƒŽ‹œ‘™ƒ›…Š
‰‹ ’‘–™‹‡”†œƒŒ¦ ”×™‹‡Ă ™›‹‹ „ƒ†ƒÑ —…‹‡‰‘ ȏ͵ʹȐǤ —–‘”
„ƒ†ƒÏ ’‘–‡…ŒƒÏ –—”›•–›…œ› ™‘Œ‡™×†œ–™ƒ Ž—„‡Ž•‹‡‰‘ ȋ™ „ƒ†ƒǦ
‹ƒ…Š —™œ‰Ž¸†‹Ï ʹͲͻ ‰‹ȌǤ ‘…‡‹‡ ’‘–‡…ŒƒÏ— —™œ‰Ž¸†‹ƒÏ
œƒ•‘„›–—”›•–›…œ‡ǡ‹ˆ”ƒ•–”—–—”¸–—”›•–›…œ¦‹’ƒ”ƒ–—”›•–›…œ¦
‘”ƒœ†‘•–¸’‘䩍‘—‹ƒ…›Œ¦Ǥƒ‡–‡’‘•Ï—Ă›Ï›ƒ—–‘”‘™‹†‘
‘„Ž‹…œ‡‹ƒ •›–‡–›…œ‡‰‘ ‹‡”‹ƒ ƒ–”ƒ…›Œ‘ä…‹ –—”›•–›…œ‡ŒǤ
–”œ›ƒ‡ ™›‹‹ —‘ĂŽ‹™‹Ï› —•œ‡”‡‰‘™ƒ‹‡ „ƒ†ƒ›…Š ‰‹
™‡†Ï—‰ •–‘’‹ƒ ƒ–”ƒ…›Œ‘ä…‹ –—”›•–›…œ‡Œǡ ƒ œƒ•–‘•‘™ƒ‹‡ Žƒ•
ƒ–”ƒ…›Œ‘ä…‹Ȃ’‘‰”—’‘™ƒ‹‡‹…Š’‘†™œ‰Ž¸†‡’”‡œ‡–‘™ƒ‡Œ
™ƒ”–‘ä…‹ –—”›•–›…œ‡Œ ȋ™›†œ‹‡Ž‹Ï …œ–‡”› ‰”—’› ‰‹ǣ „ƒ”†œ‘
ƒ–”ƒ…›Œ‡Ȃʹͺ‰‹ǡƒ–”ƒ…›Œ‡Ȃ͸Ͳ‰‹ǡ’”œ‡…‹¸–‹‡ƒ–”ƒ…›ŒǦ
‡Ȃͻ͵‰‹›ǡƒÏ‘ƒ–”ƒ…›Œ‡Ȃʹͺ‰‹ȌǤ‘’”ƒ…‘™ƒ‹——…Ǧ
‹‡‰‘ ȏ͵ʹȐ ™‡†Ï—‰ •›–‡–›…œ‡‰‘ ‹‡”‹ƒ ƒ–”ƒ…›Œ‘ä…‹ –—”›Ǧ
•–›…œ‡Œ ‰‹› ‹ƒ•‹ ‹ ›„…œ‡™‹…‡ Žƒ•›ˆ‹‘™ƒ‡ „›Ï› Œƒ‘
ƒ–”ƒ…›Œ‡ǡ ”œ…œ‘×™ ‹ ƒ„Ï‘ƒ Ȃ ’”œ‡…‹¸–‹‡ ƒ–”ƒ…›Œ‡ ‘”ƒœ
×ύ‹‡™ƒ‹›•‘‹‡ȂƒÏ‘ƒ–”ƒ…›Œ‡Ǥ
‹‘•‹
—Ăƒ ”×Б”‘†‘ä© ™ƒŽ‘”×™ ™›’‘…œ›‘™›…Š ‹ •’‡…ŒƒŽ‹Ǧ
•–›…œ›…Š ‘”ƒœ ”ƒŒ‘œƒ™…œ›…Šǡ Œƒ ”×™‹‡Ă œƒ…œ‡ œ”×Ћ…‘Ǧ
™ƒ‹‡ ‡Ž‡‡–×™ ‹ˆ”ƒ•–”—–—”› –—”›•–›…œ‡Œ •’”ƒ™‹ƒǡ Ç ƒ
‘„•œƒ”œ‡ƒƒŽ‹œ‘™ƒ›…Š‰‹‘‰¦„›©—’”ƒ™‹ƒ‡”×Їˆ‘”›
–—”›•–›‹ǣ ’‘œƒ™…œƒ ȋ’”œ›”‘†‹…œƒǡ ‰‡‘–—”›•–›ƒǡ ‡‘–—”›•–›Ǧ
ƒȌǡ™›’‘…œ›‘™ƒȋƒ‰”‘–—”›•–›ƒȌ‘”ƒœ™ƒŽ‹ˆ‹‘™ƒƒȋ’‹‡•œƒǡ
”‘™‡”‘™ƒǡ ƒ”…‹ƒ”•ƒ Ȃ „‹‡‰‘™ƒȌǤ ƒ ’‘†”‡äŽ‡‹‡ œƒ•Ï—‰—Œ‡
™›•‘ƒ Œƒ‘ä© 䔑†‘™‹•ƒǡ •œ…œ‡‰×Ž‹‡ œƒ†‘™ƒŽƒŒ¦…› •–ƒ ‰‹
™ œƒ”‡•‹‡ ‘…œ›•œ…œƒ‹ƒ 䅋‡×™ ȋ”œ…œ‘×™ ‹ ×ύ‹‡™ƒȌ ‘”ƒœ
œƒ‰‘•’‘†ƒ”‘™ƒ‹ƒ‘†’ƒ†×™ȋ‹ƒ•‹ȌǤ
‹ä‹‡‹…–™‘
ͳǤ c™‹‡…ƒǡǤƬ—…‹ǤȋʹͲͲͻȌǤ–”ƒ…›Œ‘ä©Œƒ‘‘†œ™‹‡”…‹‡Ǧ
†Ž‡‹‡™ƒ”–‘ä…‹™‰‡‘‰”ƒˆ‹‹–—”›œ—Ǥ
Ǥƒ‹…‹ƬǤOƒǦ
…œ‘–ȋ‡†ǤȌǡ
‡‘‰”ƒˆ‹ƒ‹™ƒ”–‘ä…‹ȋ•–”ǤʹʹͻǦʹͶͳȌǤ—„Ž‹ǣ
›†ƒ™‹…–™‘Ǥ
ʹǤ ‡ŽŽ‹‰‡”ǡǤȋͳͻͻͶȌǤ‘—”‹•–‹•…Š‡‰‡„‘–•’‘–‡–‹ƒŽ‡‡‹‡”
–ƒ†–Ǥ”‡†•Ǧ‘”•…Š—‰Ǧ‘…‡’–‡‹–”ƒ–‡‰‹•…Š‡
—”‹•—•ƒƒ‰‡–Ǥƒ†Ͷǡ”‹‡”Ǥ
͵Ǥ ƒŒƒ†ƒ…œǡǤȋʹͲͲͶȌǤ‘–‡…ŒƒÏ–—”›•–›…œ›‹ƒ•–ƒ
’”œ›Ïƒ†œ‹‡™›„”ƒ›…Š‹ƒ•–—†‡–×™ƒ…Š‘†‹…ŠǤ
ƒ”•œƒ™ƒǣ‘‰—…‹›†ƒ™‹…–™‘‘‘‹…œ‡Ǥ
ͶǤ ƒ–‘•‹Ñ•ƒǡǤƬϑ†ƒ”…œ›ǤȋʹͲͲͶȌǤ‘–‡…ŒƒÏ–—”›•–›…œ›
‘Œ‡œ‹‡”œƒÏƒ™•‹‡‰‘Ǥ—”›œͳͶȋͳȌǡ͹ͷǦͺͻǤ
ͷǤ ‹Ž‡™•‹ǡǤȋʹͲͲͶȌǤ‡‰‹‘ƒŽ‡—™ƒ”—‘™ƒ‹ƒ”‘œ™‘Œ—
–—”›•–›‹ƒ’”œ›Ïƒ†œ‹‡™‘Œ‡™×†œ–™ƒœƒ…Š‘†‹‘’‘‘”•‹‡Ǧ
‰‘Ǥœ…œ‡…‹ǣ›†ƒ™‹…–™‘ƒ—‘™‡‹™‡”•›–‡–—œ…œ‡Ǧ
…‹Ñ•‹‡‰‘Ǥ
͸Ǥ ”œ›’…œƒǡǤƬŠ‹‡Ž‡™•ƒǤǤȋʹͲͲͻȌǤ‘–‡…ŒƒÏ–—”›Ǧ
•–›…œ›‰‹›ƒ×™‘†Žƒ•‹‹‘…‡ƒŒ‡Œƒ–”ƒ…›Œ‘ä…‹–—”›Ǧ
•–›…œ‡Œƒ–Ž‡’‘™‹ƒ–—„‹ƒŽ•‹‡‰‘ȋ™‘Œ‡™×†œ–™‘Ž—„‡Ž•‹‡ȌǤ
ƒŽ‡••‡…Ǥ͸ͶȋͳȌǡʹͲͳǦʹͳͳǤ
͹Ǥ c™‹‡…ƒǡǤƬ”œ‡œ‹Ñ•ƒǦ׌…‹ǤȋʹͲͲͻȌǤƒ•‘„›–—”›•–›…œǦ
‡‹‘ĂŽ‹™‘ä…‹‹…Š™›‘”œ›•–ƒ‹ƒƒ‘„•œƒ”œ‡‹ƒ•–ƒ‹
‰‹›ƒÏ¸…œ×™‘”ƒœ‰‹›‘Œ…‹‡…Š×™ǤƒŽ‡••‡…Ǥ
͸ͶȋͳȌǡͳͶͳǦͳ͸͸Ǥ
ͺǤ ϑ†ƒ”…œ›ǡǤȋʹͲͲ͵ȌǤ‘–‡…ŒƒÏ–—”›•–›…œ›ǤǤ‹•œ‡™Ǧ
•‹ȋ‡†ǤȌǡ‘ĂŽ‹™‘ä…‹‹‹‡”—‹”‘œ™‘Œ—–—”›•–›‹™‘Ž‹‹‡
†”›ȋ•–”ǤʹͳͷǦʹʹ͸ȌǤO׆Āǣ›†ƒ™‹…–™‘O׆œ‹‡‰‘‘™ƒǦ
”œ›•–™ƒƒ—‘™‡‰‘Ǥ
ͻǤ ƒ—‘™‹…œǡǤȋͳͻͺͷȌǤ‘–‡…ŒƒÏ–—”›•–›…œ›‹”‡‰‹‘ƒŽ‹œƒ…Œƒ
–—”›•–›…œƒ‘Ž•‹Ǥƒ”•œƒ™ƒǣǤ
%U]H]LĝVND:yMFLNDQGĎZLHFD327(1&-$â785<67<&=1<
ͳͲǤ ”œ¦†–ƒ–›•–›…œ›ǤȋʹͲͲͻȌǤ‘Œ‡™×†œ–™‘Ž—„‡Ž•‹‡Ǥ‘†”‡Ǧ
‰‹‘›ǡ’‘™‹ƒ–›ǡ‰‹›ǡ͸ͶͶͿǤ—„Ž‹ǣǤ
ͳͳǤ ‘†”ƒ…‹ǡǤƬ‹…ŠŽ‹‰ǤȋͳͻͻͶȌǤ‡‰‹‘›ˆ‹œ›…œ‘‰‡‘‰”ƒǦ
ˆ‹…œ‡Ǥ–Žƒ•œ‡…œ’‘•’‘Ž‹–‡Œ‘Ž•‹‡ŒǤƒ”•œƒ™ƒǣ›†Ǥ
Ïי›
‡‘†‡–ƒ”ƒŒ—Ǥ
ͳʹǤ ƒ•œ‡™•‹ǡǤǤȋʹͲͲͺȌǤŽ‹ƒ–ǤǤœ‹ƒƬǤ—”•‹
ȋ‡†ǤȌǡc”‘†‘™‹•‘’”œ›”‘†‹…œ‡—„‡Ž•œ…œ›œ›ȋ•–”Ǥ͹ͷǦͳͳͳȌǤ
—„Ž‹ǣ—„‡Ž•‹‡‘™ƒ”œ›•–™‘ƒ—‘™‡Ǥ
ͳ͵Ǥ ǤȋʹͲͲʹȌǤ‘™•œ‡…Š›•’‹•”‘Ž›Ǥƒ”•œƒ™ƒǣ
Ǥ
ͳͶǤ ‘‰ƒŽ‡™•‹ǡǤȋͳͻ͹͹ȌǤƒ‰‘•’‘†ƒ”‘™ƒ‹‡–—”›•–›…œ‡Ǥƒ”Ǧ
•œƒ™ƒǣ›†ƒ™‹…–™ƒœ‘Ž‡‹‡†ƒ‰‘‰‹…œ‡Ǥ
ͳͷǤ ‘χ„•‹ǡ
Ǥȋ‡†ǤȌȋͳͻͻͻȌǤ‡‰‹‘ƒŽ‡ƒ•’‡–›”‘œ™‘Œ—
–—”›•–›‹Ǥƒ”•œƒ™ƒǦ‘œƒÑǣ›†ƒ™‹…–™‘ƒ—‘™‡Ǥ
ͳ͸Ǥ ‘Ï‘™‹‡ŒǡǤȋ‡†ǤȌȋͳͻͻʹȌǤ‘†•–ƒ™›‡–‘†›‹‘…‡›ä”‘†‘Ǧ
™‹•ƒ’”œ›”‘†‹…œ‡‰‘…œÏ‘™‹‡ƒǤ‘œƒÑǣ›†ƒ™‹…–™‘
Ǥ
ͳ͹Ǥ ›”œ›‘™•‹ǡǤȋͳͻͺ͸ȌǤ
‡‘‰”ƒˆ‹…œ‡—™ƒ”—‘™ƒ‹ƒ
”‘œ™‘Œ——”Ž‘’‘™‡Œ–—”›•–›‹™›’‘…œ›‘™‡Œ™‘Ž•…‡Ǥ…–ƒ
‹˜‡”•‹–ƒ–‹•”ƒ–‹•Žƒ˜‹‡•‹•ǡͻ͵ͷǡ–—†‹ƒ
‡‘‰”ƒ’Š‹…ƒǡͶͶǤ
ͳͺǤ ”œ›‘™•ƒǦ‘•–”‘™‹…ƒǡǤȋͳͻͻ͹ȌǤ
‡‘‡‘Ž‘‰‹ƒ–—”›•–›‹‹
™›’‘…œ›—Ǥƒ”•œƒ™ƒǣ›†ƒ™‹…–™‘ƒ—‘™‡Ǥ
ͳͻǤ ‘œÏ‘™•ƒǦœ…œ¸•ƒǡǤǡÏƒĂ‡Œ…œ›ǤƬ”ƒ™…œ›Ǥ
ȋͳͻͻ͹ȌǤ‹‘Ž‹ƒ–‘Ž‘‰‹ƒ…œÏ‘™‹‡ƒǤ‡–‘†›‹‹…Šœƒ•–‘•‘™ƒ‹‡
™„ƒ†ƒ‹—Ž‹ƒ–—‘Ž•‹Ǥƒ”•œƒ™ƒǣ
‹ǡ‡”Ǥ
‘‘‰”ƒˆ‹‡ŽǤƒ’‹–ǦǤ
ʹͲǤ ›”œ›‘™•‹ǡǤȋͳͻͺͶȌǤ’–›ƒŽ‡‘”‡•›—Ă›–‘™ƒ‹ƒ
–—”›•–›…œ‡‰‘™ƒŽ‘”×™™›’‘…œ›‘™›…Šä”‘†‘™‹•ƒ
’”œ›”‘†‹…œ‡‰‘‘Ž•‹Ǥ…–ƒ‹˜‡”•‹–ƒ–‹•”ƒ–‹•Žƒ˜‹‡•‹•
͸ͷ͸ȋͷȌǡͳʹ͵Ǧͳ͵ͶǤ
ʹͳǤ ‡ä‘ǡǤƬƒœ—”‡œǤȋͳͻ͹͹ȌǤϗ‰‘䩍Ž‹ƒ–›…œ‡‰‘
•‡œ‘—¦’‹‡Ž‘™‡‰‘ƒ”œ‡ƒ…Š’‘Ž•‹…ŠǤœƒ•‘’‹•‘
‡‘Ǧ
‰”ƒˆ‹…œ‡ͳǡͳͳǦʹʹǤ
ʹʹǤ ‹Œ‡™•‹ǡǤǡ‹—Ï‘™•‹ǤƬ›”œ›‘™•‹ǤȋʹͲͲʹȌǤ
‡‘Ǧ
‰”ƒˆ‹ƒ–—”›•–›‹‘Ž•‹Ǥƒ”•œƒ™ƒǣ‘Ž•‹‡›†ƒ™‹…–™‘
‘‘‹…œ‡Ǥ
ʹ͵Ǥ ‘œÏ‘™•ƒǦœ…œ¸•ƒǡǤȋͳͻͻͳȌǤ–”‘’‘Ž‹ƒ–‘Ž•‹Ǥ
‡•œ›–›•–›–—–—
‡‘‰”ƒˆ‹‹‹”œ‡•–”œ‡‡‰‘
ƒ‰‘•’‘†ƒ”‘™ƒ‹ƒͳǡͳǦʹ͸ͷǤ
ʹͶǤ ÏƒĂ‡Œ…œ›ǡǤȋʹͲͲͶȌǤ‹‘Ž‹ƒ–›…œ‡—™ƒ”—‘™ƒ‹ƒ
”‡”‡ƒ…Œ‹–—”›•–›…œ‡Œ™‘Ž•…‡Ǥ”ƒ…‡
‡‘‰”ƒˆ‹…œ‡ͳͻʹǡͳǦ
ʹͻͳǤ
ʹͷǤ ‘œÏ‘™•ƒǦœ…œ¸•ƒǡǤȋʹͲͲʹȌǤ‹‘Ž‹ƒ–—œ†”‘™‹•
’‘Ž•‹…Š‹‘ĂŽ‹™‘ä…‹Œ‡‰‘™›‘”œ›•–ƒ‹ƒ™Ž‡…œ‹…–™‹‡Ǥ
ƒ”•œƒ™ƒǣ‘‘‰”ƒˆ‹‡
‹ǡ͵Ǥ
ʹ͸Ǥ ‘Œ‡™×†œ‹•’‡–‘”ƒ–…Š”‘›c”‘†‘™‹•ƒǤȋʹͲͲͺȌǤ
ƒ’‘”–‘•–ƒ‹‡ä”‘†‘™‹•ƒ™‘Œ‡™×†œ–™ƒŽ—„‡Ž•‹‡‰‘Ǥ—„Ž‹ǣ
‹„Ž‹‘–‡ƒ‘‹–‘”‹‰—c”‘†‘™‹•ƒǤ
ʹ͹Ǥ ‘Œ…‹‡…Š‘™•‹ǡǤǤȋͳͻͻ͵ȌǤ–”ƒ…›Œ‘ä©™‹œ—ƒŽƒ”ƒŒ‘Ǧ
„”ƒœ—Œƒ‘•Ïƒ†‹™ƒŽ‘”×™”‡”‡ƒ…›Œ›…ŠǤǤ‹‡–”œƒ
ȋ‡†ǤȌǡ‘Ž‘‰‹ƒ”ƒŒ‘„”ƒœ—™„ƒ†ƒ‹ƒ…Š–‡”›–‘”‹ƒŽ›…Š•›•Ǧ
–‡×™”‡”‡ƒ…›Œ›…Šȋ•–”Ǥͳʹ͹Ǧͳ͵ͲȌǤ‘œƒÑǣ›†ƒ™‹…–™‘
Ǥ
ʹͺǤ ›”œ›‘™•‹ǡǤȋ‡†ǤȌȋͳͻͻͳȌǤ…‡ƒ”ƒŒ‘„”ƒœ—‘Ž•‹™
ƒ•’‡…‹‡ˆ‹œŒ‘‘‹…œ›ƒ’‘–”œ‡„›–—”›•–›‹Ǥ”‘…σ™ǣ
›†ƒ™‹…–™‘‹™‡”•›–‡–—”‘…󙕍‹‡‰‘Ǥ
ʹͻǤ ‡œ‘™•ƒǡ
ǤȋʹͲͲ͵„ȌǤ”‘„Ž‡›‘…‡›™ƒŽ‘”×™’”œ›”‘†Ǧ
‹…œ›…Š†Žƒ–—”›•–›‹‹”‡”‡ƒ…Œ‹ƒ‘„•œƒ”œ‡‹œ‹c”‘†‘Ǧ
™‘’‘Ž•‹…ŠǤ—”›•–›ƒ‹‘–‡Žƒ”•–™‘ͶǡͻǦͳͳǤ
͵ͲǤ ‡œ‘™•ƒǡ
ǤȋʹͲͲ͵ƒȌǤ–”ƒ…›Œ‘ä©ä”‘†‘™‹•ƒ
’”œ›”‘†‹…œ‡‰‘†Žƒ–—”›•–›‹‹”‡”‡ƒ…Œ‹ǤǤ‹•œ‡™•‹
ȋ‡†ǤȌǡ‘ĂŽ‹™‘ä…‹‹‹‡”—‹”‘œ™‘Œ—–—”›•–›‹™‘Ž‹‹‡†”›
ȋ•–”Ǥ͸͵Ǧ͹͵ȌǤO׆Āǣ›†ƒ™‹…–™‘O׆œ‹‡‰‘‘™ƒ”œ›•–™ƒ
ƒ—‘™‡‰‘Ǥ
͵ͳǤ ƒ••‡ǡ Ǥ ȋͳͻ͹ͺȌǤ —” „Ž‡‹–—‰ —† ‡œ‡‹…Š—‰ ˜‘
ƒ–—”’‘–‡–‹ƒŽ‡Ǥ ‡––‡”ƒ• ‡‘‰”ƒ’Š‹•Š‡ ‹––‡Ž—‰‡
ͳʹʹȋʹȌǡͳͳ͵ǦͳʹͷǤ
%U]H]LĝVND:yMFLNDQGĎZLHFD327(1&-$â785<67<&=1<:<1,26â2Ď&,
͵ʹǤ —…‹ǡ Ǥ ȋʹͲͲͻȌǤ ‘–‡…ŒƒÏ –—”›•–›…œ› ”‡‰‹‘— Ž—„‡Ž•‹‡‰‘ ‹
‘ĂŽ‹™‘ä…‹ Œ‡‰‘ ™›‘”œ›•–ƒ‹ƒǤ ”ƒ…ƒ †‘–‘”•ƒǤ ”…Š‹™—
‹„Ž‹‘–‡‹
Ïי‡Œǡ—„Ž‹Ǥ
ȱ
–”œ›ƒ‘ǣͲͻǤͳʹǤʹͲͳͲ
”œ›Œ¸–‘ǣͳͷǤͲʹǤʹͲͳͳ
ȱ
3RO-6SRUW7RXULVP
255