HINDI nie gryzie!

HINDI
nie gryzie!
Warszawa 2013
STRUKTURA
J ZYKA
1
ሶቶ቎ቄቒᇭቲቂሺᇫቒᇫቂቍ
HkwHkZqo% Lo%Vårt...
rRlforqoZjs.;aA
HkxksZ nsoL;ሮᇫቒቮሶᇫቊሼ
/khefg f/k;ks ;ks u% Ápksn;kr~AA *
esjh tku, gekjk cPpk cksyus yxk gS !
[mer# j$n, ham$r$ bacc$ bolne lag$ hai!]
– Kochanie, nasze dziecko zacz !o mówi"!
*[o% bh&rbhuva' sva' tatsaviturvare(ya% bhargo devasya dh#mahi dhiyo yo na' pracoday$t.]
Mantra Gajatri (w sanskrycie), uwa)ana za jedn* z naj+wi tszych, 24-sylabowa zwrotka Rigwedy (3.62.10)
powtarzana o wschodzie i zachodzie s!o,ca: „O, !askawe +wiat!o Sawitara, pragniemy mie" ci w sobie jako
przewodnika naszych my+li.” (wg. Frèdèric L. 1998 S ownik cywilizacji indyjskiej. str. 282–283).
W tym rozdziale:
– podstawowe informacje o j zyku hindi (alfabet, wymowa);
– wprowadzenie do pisma dewanagari.
1.4
Z rozsypanek sylabowych u ó! zestawienia zgodne z uk adem pisma dewanagari.
1.
´
ña
p
>
ca
t
jha
ja
N
cha
…………………………………………………………………………………
2.
<
-ha
V
.k
.a
M
(a
-a
B
.ha
…………………………………………………………………………………
3.
Fk
tha
/k
n
dha
u
da
na
Rk
ta
…………………………………………………………………………………
4.
Ik pa
e
c
ma
Hk
ba
bha
Q
pha
…………………………………………………………………………………
5.
y
la
¸k
j
ya
o
ra
va
…………………………………………………………………………………
6.
l sa
"k
’k +a
/a
…………………………………………………………………………………
1.5
Wybierz w a!ciwy znak odpowiadaj"cy danej spó g osce.
Przyk ad: ka >
1. pa
4. "a
t
l e Ik
o ’k u
www.jezykiobce.pl
M
d
2. tha
Q Fk .k
p N Hk
5. bha
3. !ha
9
?k B <
12
Czy wiesz, e… ?
Ciekawym
zjawiskiem
jest j,zyk
Þlmów
Bollywood,
czyli
indyjskiego
przemys u
kinematograÞcznego
z Mumbaju.
Hindi
przeplata si,
z j,zykiem
angielskim,
tworz'c
swoisty
zlepek zwany
hinglish.
***
Najwi,cej
s ów w hindi
pochodzenia
europejskiego to
zapo$yczenia
z j,zyka
angielskiego,
np.:
pkdysV
[c&kle!]
– czekolada
(ang.
chocolate)
LVs’ku
[s e!an]
– stacja
(ang. station)
lkbfdy
[s"ikil]
– rower
(ang. cycle).
Je!li nie
pami#tasz
danego s$owa
lub wyra%enia
w hindi,
mo%esz je
zast&pi'
wyrazem
lub zwrotem
angielskim.
2.11
Pozosta e samog oski. Zapisz pismem dewanagari nast#puj"ce wyrazy, a nast#pnie powtórz je
za lektorem.
1. [j#van] ($ycie)
…………………………
2. [tel] (olej)
…………………………
3. [din] (dzie%)
…………………………
4. [d#v&r] ("ciana)
…………………………
5. [pahle] (przed, wcze"niej) …………………………
6. [pais&] (pieni'dze)
…………………………
7. [phir] (pó(niej, potem)
…………………………
8. [b#m&r] (chory)
…………………………
9. [be!&] (syn)
…………………………
10. [mor] (paw)
…………………………
11. [ro!#] (chleb)
…………………………
12. [log] (ludzie)
…………………………
13. [savere] (rano)
…………………………
14. [ho!al] (hotel)
…………………………
15. [jagah] (miejsce)
…………………………
13
2.12
Ligatury i g oski nosowe. Zapisz pismem dewanagari nast#puj"ce wyrazy, a nast#pnie powtórz je
za lektorem.
1. [acch&] (dobry)
2. [kak)&] (lekcja)
3. [xatm] (koniec)
4. [khi*k#] (okno)
5. [c&q+] (nó$)
6. [jh+!h] (k amstwo)
7. [zy&d&] (wi,cej, bardziej)
8. [!aiks#] (taksówka)
9. [dhanyav&d] (dzi,kuj,)
10. [patthar] (kamie%)
11. [pavitr] (czysty, "wi,ty)
12. [masjid] (meczet)
13. [mi!h&#] (s odycze)
14. [var)] (rok)
15. [hind+] (Hindus)
16. [chu!!#] (wolne)
…………………………
…………………………
…………………………
…………………………
…………………………
…………………………
…………………………
…………………………
…………………………
…………………………
…………………………
…………………………
…………………………
…………………………
…………………………
…………………………
20