this PDF file

doi: 10.15503/onis2016.121.133
юјȱџюћѐѢѧіȱѢѐѧѱȱѕіѠѡќџііǰȱѐѧѦљіȱѤіѧђџѢћђјȱќљѠјіȱѤђȱ
ѓџюћѐѢѠјіѐѕȱѝќёџ҄ѐѧћіјюѐѕȱѠѧјќљћѦѐѕ
ќёџ҄ѐѧћіјіȱёќȱѝџѧђёњіќѡѢȱѕіѠѡќџіюȬєђќєџюѓіюǰȱђёѢјюѐїюȱ
ќяѦѤюѡђљѠјюǰȱѝџюѤћюȱіȱѠѝќҝђѐѧћюȱћюȱѝќѧіќњіђȱѠѧјќҝѦȱҲџђёћіђї
ŠŠ›£¢—Šȱ¢›œ”ŠǰȱŽȬ–Š’•DZȱ”Šœ’Šǯ“Š˜Šǯ‹¢›œ”Šȓ–Š’•ǯŒ˜–
—’ Ž›œ¢ŽȱŠ™’Žœ”’ȱŠ—ŠȱŠ يȱȱ ȱ›Š”˜ ’Ž
ž•ǯȱŠ—˜—’Œ£ŠȱŘśǰȱřŗȬŖŖŘȱ›Š”à ѡџђѠѧѐѧђћіђ
Ž•Ž–ȱ™›£ŽœŠ ’˜—Ž˜ȱ™›˜“Ž”žȱ“Žœȱ£‹ŠŠ—’Žȱ ’£Ž›ž—”žȱ˜•œ”’ȱ Žȱ›Š—Œžœ”’Œ‘ȱ™˜›¿Œ£—’”ŠŒ‘ȱ
˜ȱ•’ŒŽž–ȱ˜ȱ™›£Ž–’˜žȱ‘’œ˜›’ŠȬŽ˜›ŠęŠȱ ¢Š—¢Œ‘ȱ™›£Ž£ȱ›£¢ȱ›Ž—˜–˜ Š—Žȱ ¢Š —’Œ ŠDZȱŠȬ
‘Š—ǰȱ
ŠŒ‘ŽĴŽȱ’ȱ
Š’Ž›ǯȱŠœŠŠȱœ ˜‹˜¢ȱ˜‹˜›žȱ›ŽïŒ’ȱ—ŠžŒ£Š—’Šȱ ȱ›Š–ŠŒ‘ȱ™›˜›Š–žȱ”ÙŠ£’Žȱ—ŠŒ’œ”ȱ
—Šȱ›˜•¿ȱ—ŠžŒ£¢Œ’Ž•Šȱ ȱ™›˜ŒŽœ’Žȱ”œ£ŠÙŒŽ—’ŠǰȱŠȱ™˜›¿Œ£—’”’ȱœ­ȱ“Ž¢—’Žȱ™˜–˜Œ­ȱ¢Š”¢Œ£—­ȱ£Š ’Ž›Š“­Œ­ȱ
•’Œ£—Žȱ–ŠŽ›’ŠÙ¢ȱĊ›àÙ˜ Žǯȱ—Š•’£Šȱ™˜›¿Œ£—’”à ȱ ¢”Š£ž“ŽǰȱȎȱ ’£Ž›ž—Ž”ȱ˜•œ”’ȱ“Žœȱ£ŽŒ¢˜ Š—’Žȱ
–ŠÙ˜ȱ˜‹ŽŒ—¢ǰȱŠȱ—’Ž”’Ž¢ȱ™›£ŽœŠ ’˜—¢ȱ—’Ž›£ŽŽ•—’Žȱ’ȱ“Ž—˜œ›˜——’Žǯ
٘ Šȱ”•žŒ£˜ ŽDZȱ™˜›¿Œ£—’”’ȱ›Š—Œžœ”’Žȱ˜ȱ™›£Ž–’˜žȱ‘’œ˜›’ŠȬŽ˜›ŠęŠǰȱ ’£Ž›ž—Ž”ȱ˜•œ”’ǰȱ›˜•Šȱ
—ŠžŒ£¢Œ’Ž•ŠǰȱĊ›àÙŠȱ ’£žŠ•—Žǰȱ˜‹à›ȱ›ŽïŒ’ȱ—ŠžŒ£Š—’Šǯ
˜ ȱ‘Žȱ›Ž—Œ‘ȱŽŠŒ‘ȱ‘’œ˜›¢ǰȱ‘žœȱ‘Žȱ’–ŠŽȱ˜ȱ˜•Š—ȱ’—ȱ‘Žȱ›Ž—Œ‘ȱœŒ‘˜˜•‹˜˜”œ
яѠѡџюѐѡȱ
’œ˜›¢ȬŽ˜›Š™‘¢ǰȱŒ’Ÿ’•ǰȱ•Š ȱŠ—ȱœ˜Œ’Š•ȱŽžŒŠ’˜—ȱœŒ‘˜˜•‹˜˜”œǰȱ•ŽŸŽ•ȱ˜ȱœŽŒ˜—Š›¢ȱŽžŒŠ’˜—
‘ŽȱŠ’–ȱ˜ȱ‘Žȱ™›˜“ŽŒȱ’œȱŠȱœž¢ȱ˜—ȱ‘Žȱ’–ŠŽȱ˜ȱ˜•Š—ȱ’—ȱ‘Žȱ›Ž—Œ‘ȱ‘’œ˜›¢ȬŽ˜›Š™‘¢ȱŽ¡‹˜˜”œȱ
’‘’—ȱœŽŒ˜—Š›¢ȱœŒ‘˜˜•sǰȱŽ’Žȱ‹¢ȱ‘›ŽŽȱ›Ž™žŠ‹•Žȱ™ž‹•’œ‘’—ȱ‘˜žœŽœDZȱŠ‘Š—ǰȱ
ŠŒ‘ŽĴŽȱŠ—ȱ
Š’Ž›ǯȱ
‘Žȱ™›’—Œ’™•Žȱ˜ȱ›ŽŽȱœŽ•ŽŒ’˜—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽžŒŠ’˜—ȱŒ˜—Ž—ȱ’—ȱ›Š–Žœȱ˜ȱ‘ŽȱŽŠŒ‘’—ȱ™›˜›Š–ȱ™žœȱŽ–™‘ŠȬ
œ’œȱ˜—ȱ‘ŽȱŽŠŒ‘Ž›Ȃœȱ›˜•Žȱ’—ȱ‘Žȱ’ŠŒ’Œȱ™›˜ŒŽœœǰȱ ‘’•Žȱ‘ŽȱŽ¡‹˜˜”œȱŠ›Žȱ˜—•¢ȱŠȱŽŠŒ‘’—ȱŠ’ȱŒ˜—Š’—’—ȱ
—ž–Ž›˜žœȱœ˜ž›ŒŽȱ–ŠŽ›’Š•œǯȱ‘ŽȱŽ¡‹˜˜”ȱŠ—Š•¢œ’œȱœ‘˜ œȱ‘Šȱ‘Žȱ’–ŠŽȱ˜ȱ˜•Š—ȱ’œȱ—˜ȱ–žŒ‘ȱ™›ŽœŽ—ȱ
Š—ȱœ˜–Ž’–ŽœȱŽ™’ŒŽȱž—Œ˜—œŒ’Ž—’˜žœ•¢ȱŠ—ȱž—’•ŠŽ›Š•ǯȱ
Ž¢ȱ ˜›œDZȱ›Ž—Œ‘ȱ–Š—žŠ•œȱ˜›ȱ‘’œ˜›¢ȬŽ˜›Š™‘¢ǰȱ’–ŠŽȱ˜ȱ˜•Š—ǰȱ›˜•Žȱ˜ȱ‘ŽȱŽŠŒ‘Ž›ǰȱŸ’œžŠ•ȱ
œ˜ž›ŒŽœǰȱœŽ•ŽŒ’˜—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽŠŒ‘’—ȱŒ˜—Ž—
’—’Ž“œ£Šȱ™›ŠŒŠȱ–Šȱ—ŠȱŒŽ•žȱ™›£ŽœŠ ’Ž—’ŽȱŠ—Š•’£¢ȱ ’£Ž›ž—”žȱ˜•œ”’ǰȱ”à›¢ȱ“Žœȱ˜‹ŽŒ—¢ȱ Žȱ›Š—Ȭ
Œžœ”’Œ‘ȱ™˜›¿Œ£—’”ŠŒ‘ȱ˜ȱ™›£Ž–’˜žȱ‘’œ˜›’ŠȬŽ˜›ŠęŠȱ˜›Š£ȱ˜ǰȱ“Š”ȱ“Žœȱ˜—ȱ™›£Ž”Š£¢ Š—¢ȱ–Ù˜¢–ȱ
•ž£’˜–1ǯȱŠ“­Œȱ—Šȱž Š£Žȱ ’Ž•˜•Ž—’Žȱœ˜œž—”’ȱ¢™•˜–Š¢Œ£—Žȱ˜›Š£ȱ”˜—Š”¢ȱ™˜•’¢Œ£—Žȱ’ȱ˜œ™˜Ȭ
Š›Œ£Žȱ™˜–’¿£¢ȱ˜•œ”­ȱŠȱ›Š—Œ“­ǰȱŒ‘Œ’Š—˜ȱ£‹ŠŠ°ǰȱŒ£¢ȱ˜‹›Š£ȱ˜•œ”’ȱ™›£ŽœŠ ’Š—¢ȱ ȱ™˜›¿Œ£—’”ŠŒ‘ȱ
“Žœȱ˜‹’Ž”¢ —¢ǰȱ—’Žȱ£—’Ž”œ£ŠÙŒ˜—¢ȱ˜›Š£ȱ“Š”ȱ’—Ž›™›Ž˜ Š—Žȱœ­ȱ ¢Š›£Ž—’Šȱ‘’œ˜›¢Œ£—Žȱ£Žȱ œ™àÙȬ
ž£’ŠÙŽ–ȱ˜•œ”’ǯȱ¢Š“Žȱœ’¿ǰȱȎȱ Žȱ›Š—Œ“’ǰȱ”›Š“žȱŠ”ȱ”ž•ž›˜ ˜ȱ‹•’œ”’–ȱ˜•œŒŽȱ˜›Š£ȱ–Š“­Œ¢–ȱ£ȱ—’­ȱ
ŗȱ —Š•’£Šȱ£˜œŠÙŠȱ™›£Ž™›˜ Š£˜—Šȱ—Šȱ£•ŽŒŽ—’Žȱ’ȱ£Žȱ”à ȱ–‹ŠœŠ¢ȱȱ ȱŠ›¢Čžǰȱ™˜Œ£Šœȱ˜‹¢ Š—’ŠȱœŠČžȱŠ‹œ˜• Ž—Œ”’Ž˜ȱ ȱ˜”›Žœ’Žȱ
ŗǯŗŖǯŘŖŗŚȱȮȱŘŘǯŗŘǯŘŖŗŚǯȱœ£¢œ”’ŽȱÙž–ŠŒ£Ž—’ŠȱŽ”œžȱ˜›¢’—Š•—Ž˜ȱ£ȱ“¿£¢”Šȱ›Š—Œžœ”’Ž˜ȱ™˜Œ‘˜£­ȱ˜ȱŠž˜›”’ǯ
єџќёѦȱћюѢјȱіȱѠѧѡѢјȱȱћџȱƀžſƄȱƐƄƑȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ121
Ù¿‹˜”’Žȱ‘’œ˜›¢Œ£—Žȱ£ ’­£”’ǰȱ £–’Š—”’ȱ˜ȱ›Ž•ŠŒ“ŠŒ‘ȱ™˜–’¿£¢ȱ˜‹˜–Šȱ”›Š“Š–’ȱ™˜ ’——¢ȱ‹¢°ȱ˜‹ŽŒ—Žȱ
—Šȱي–ŠŒ‘ȱ™˜›¿Œ£—’”à ǰȱ”à›¢Œ‘ȱŒŽ•Ž–ȱ“Žœȱ£Š™˜£—Š—’Žȱ–Ù˜¢Œ‘ȱ•ž£’ȱ£ȱ‘’œ˜›’­ȱ’ȱ˜›˜‹”’Ž–ȱ”ž•Ȭ
ž›˜ ¢–ȱ Œ£Žï—’Ž“œ£¢Œ‘ȱ™˜”˜•ŽÚǰȱŒ˜ȱ—Š“–—’Ž“ȱ ȱ™˜˜‹—¢–ȱœ˜™—’žȱ“Š”ȱ›Ž•ŠŒ“Žȱ›Š—Œ“’ȱ£ȱ˜•œ”­ȱœ­ȱ
£Š Š›Žȱ ȱ™˜•œ”’Œ‘ȱ™˜›¿Œ£—’”ŠŒ‘ǯȱ
—Š•’£’Žȱ™˜Š—˜ȱ™˜›¿Œ£—’”’ȱ›£ŽŒ‘ȱ›Ž—˜–˜ Š—¢Œ‘ȱ›Š—Œžœ”’Œ‘ȱ ¢Š —’Œ ȱǻŠ‘Š—ǰȱ
Š’Ž›ȱ’ȱ
ŠŒ‘ŽĴŽǼȱ˜ȱ”•Šœ¢ȱseconde, première, terminalȱœ£”˜Ù¢ȱ—’Ž“ȱǻ•’ŒŽž–Ǽȱ Žȱ›Š—Œ“’ǯȱ˜£’˜–¢ȱŽȱœ­ȱ˜™˜Ȭ
’Ž—’”Š–’ȱ™’Ž› œ£Ž“ǰȱ›ž’Ž“ȱ’ȱ›£ŽŒ’Ž“ȱ”•Šœ¢ȱœ£”˜Ù¢ȱ—’Ž“ȱ ȱ˜•œŒŽǯȱŠž”Šȱ ȱ•’ŒŽž–ȱ›Š—Œžœ”’–ǰȱ
™˜˜‹—’Žȱ“Š”ȱ ȱ˜•œŒŽǰȱ› Šȱ›£¢ȱ•ŠŠDzȱ”•Šœ¢ȱ–˜­ȱ–’Ž°ȱ™›˜ę•ȱ‘ž–Š—’œ¢Œ£—¢ȱǻ•’Ž›ŠŒ”’ǼǰȱŽ”˜—˜–’Œ£Ȭ
—˜Ȭœ™˜ÙŽŒ£—¢ȱ•ž‹ȱœÙ¢ǯȱŒ£—’˜ ’Žǰȱ›˜£™˜Œ£¢—Š“­Œȱ—Šž”¿ȱ—Šȱ¢–ȱ™˜£’˜–’Žǰȱ–Š“­ȱŗśȱ•Šǯȱȱ”•ŠœŠŒ‘ȱ˜ȱ
™›˜ę•žȱœÙ¢–ȱ˜›Š£ȱ˜ȱ™›˜ę•ŠŒ‘ȱ£Š ˜˜ ¢Œ‘ȱ”˜ÚŒ£¢ȱœ’¿ȱ—Šž”¿ȱ™›£Ž–’˜žȱ™˜ȱ”˜—’ŽŒȱ›ž’Ž“ȱ”•Šœ¢ǯȱ
›˜›Š–ȱ—ŠžŒ£Š—’Šȱ ȱ•’ŒŽž–ȱœŠ—˜ ’ȱ™˜ à›”¿ȱ’ȱ›˜£œ£Ž›£Ž—’Žȱ–ŠŽ›’ŠÙžȱ˜–Š ’Š—Ž˜ȱ ȱcollègeȱǻ˜Ȭ
™˜ ’Ž—’”ȱ™˜•œ”’Ž˜ȱ’–—Š£“ž–Ǽǯȱ
˜›¿Œ£—’”’ȱ˜ȱ”•Šœ¢ȱsecondeȱǻ˜™˜ ’Ž—’”ȱ”•Šœ¢ȱ™’Ž› œ£Ž“ȱ ȱ™˜•œ”’–ȱœ¢œŽ–’ŽȱŽž”ŠŒ“’Ǽȱ˜–ŠȬ
’Š“­ȱ£ŠŠ—’Ž—’Šȱ˜ȱŒ£Šœà ȱœŠ›˜Č¢—¢Œ‘ǰȱ™˜™›£Ž£ȱŽ™˜”¿ȱ—’˜ ’ŽŒ£Šǰȱ›Ž—ŽœŠ—œžǰȱ˜ï ’ŽŒŽ—’ŠȱŠČȱ
˜ȱ™˜Ù˜ ¢ȱȱ ’Ž”ž2ǯȱ‹Ž“–ž“­ȱ ’¿Œȱ˜”›Žœȱ”œ£ŠÙ˜ Š—’Šȱœ’¿ȱ™ŠÚœ ȱ ȱž›˜™’Žȱ’ȱ—Šȱ’——¢Œ‘ȱ”˜—Ȭ
¢—Ž—ŠŒ‘ǰȱŒ‘›¢œ’Š—’£˜ Š—’Žȱž›˜™¢ǰȱ ˜“—¢ȱ›Ž•’’“—Žǰȱ˜”›Žœȱœ’•—Ž“ȱ–˜—Š›Œ‘’’ǰȱŠȱ—Šœ¿™—’Žȱ›Ž ˜•žŒ“¿ȱ
›Š—Œžœ”­ȱ’ȱŽ—Ž—Œ“Žȱ—Š›˜˜ ˜Ȭ ¢£ ˜•ŽÚŒ£ŽȱŽž›˜™Ž“œ”’Œ‘ȱ—Š›˜˜ ˜ïŒ’ǯȱŠȱ—ŠžŒ£Š—’Žȱ‘’œ˜›’’ȱ ȱŽ“ȱ
”•Šœ’Žȱǻ—’Ž£Š•ŽČ—’Žȱ˜ȱ™›˜ę•žǼȱ™›£Ž ’ž“Žȱœ’¿ȱŗŖŘȬŗŗŘȱ˜£’—ȱ•Ž”Œ¢“—¢Œ‘ǯ
›˜›Š–ȱ”•Šœ¢ȱpremièreȱ•’ŒŽž–ȱǻ˜™˜ ’Ž—’”ȱ›ž’Ž“ȱ”•Šœ¢ȱ•’ŒŽž–ȱ ȱ˜•œŒŽǼȱ˜‹Ž“–ž“Žȱ˜”›Žœȱ˜ȱ
ŗŞśŖȱ›ǯȱ™˜ȱŒ£Šœ¢ȱ œ™àٌ£Žœ—Ž3ǰȱŠȱ£ŠŽ–ȱ•ŠŠȱ˜›˜–—¢Œ‘ȱ™›£Ž–’Š—ȱ£Š›à —˜ȱ ȱœŽ›£Žȱ™˜•’¢Œ£—Ž“ǰȱ“Š”ȱ
’ȱœ™˜ÙŽŒ£—Ž“ȱ˜›Š£ȱ”ž•ž›Š•—Ž“ǯȱ˜ȱŠ”ČŽȱ˜”›Žœȱ—Š“ ’¿”œ£¢Œ‘ȱ£ȱ˜¢Œ‘Œ£Šœ˜ ¢Œ‘ȱ”˜—Ě’”à ȱï ’Š˜Ȭ
¢Œ‘ǰȱ˜‹Ž“–ž“­Œ¢Œ‘ȱœ ˜’–ȱ£Š”›ŽœŽ–ȱ œ£¢œ”’ŽȱŒ¢ ’•’£ŠŒ“Žǰȱ”›Š“Žȱ’ȱ—Š›˜¢ǯȱŠȱ˜–à ’Ž—’ŽȱŽ–Šà ȱ
‘’œ˜›¢Œ£—¢Œ‘ȱ ȱ”•Šœ’Žȱ˜ȱ™›˜ę•žȱ‘ž–Š—’œ¢Œ£—¢–ȱ’ȱŽ”˜—˜–’Œ£—˜Ȭœ™˜ÙŽŒ£—¢–ȱ“Žœȱ™›£Ž ’£’Š—Žȱśŝȱ
ȮȱŜŘȱ˜£’—ȱ¢Š”¢Œ£—¢Œ‘ȱ˜›Š£ȱ¢•ŽȱœŠ–˜ȱ—Šȱ£ŠŠ—’Ž—’ŠȱŽ˜›ŠęŒ£—Žǯȱȱ”•Šœ’Žȱ˜ȱ™›˜ę•žȱœÙ¢–ȱ
™›£Ž£—ŠŒ£Šȱœ’¿ȱ˜™˜ ’Ž—’˜ȱřŜȱȮȱřşȱ˜£’—ȱ¢Š”¢Œ£—¢Œ‘ȱ—ŠȱŽ–Š¢ȱ‘’œ˜›¢Œ£—Žȱ˜›Š£ȱ¢•ŽȱœŠ–˜ȱ—Šȱ
Ž˜›ŠęŒ£—Žǯ
˜›¿Œ£—’”’ȱ˜ȱ”•Šœ¢ȱterminalȱǻ˜™˜ ’Ž—’”ȱ›£ŽŒ’Ž“ȱ”•Šœ¢ȱ ȱ˜•œŒŽǼȱ˜‹Ž“–ž“­ȱ˜”›Žœȱ˜ȱ™˜Ù˜ ¢ȱ
ȱ ’Ž”žȱ™˜ȱŒ£Šœ¢ȱ œ™àٌ£Žœ—Ž4ǯȱ’–˜ȱȎȱ™˜ Š›£Š“­ȱ£Š”›Žœǰȱ”à›¢ȱ˜‹Ž“–˜ ŠÙ¢ȱ™˜›¿Œ£—’”’ȱ˜ȱ”•ŠȬ
œ¢ȱ™˜™›£Ž—’Ž“ǰȱ˜ȱ—’Žȱ˜–Š ’Š“­ȱ‹Ž£™˜ï›Ž—’˜ȱ’ȱŒ‘›˜—˜•˜’Œ£—’Žȱ ¢Š›£ŽÚȱ‘’œ˜›¢Œ£—¢Œ‘ǰȱŠ•Žȱ›ŠŒ£Ž“ȱ
›˜£ à“ȱœ™˜ÙŽŒ£—˜ȬŽ”˜—˜–’Œ£—¢ȱï ’ŠŠȱŠČȱ™˜ȱ£’ŽÚȱ£’œ’Ž“œ£¢ǯȱȱ”•ŠœŠŒ‘ȱ˜ȱ™›˜ę•žȱœÙ¢–ȱ™›˜›Š–ȱ
£Š ’Ž›ŠȱŽȱœŠ–ŽȱŽ–Š¢ǰȱŠ•Žȱ˜–Š ’Š—Žȱ£—ŠŒ£—’Žȱ£ ’¿Ċ•Ž“ǯȱȱ˜œŠ—’Ž“ȱ”•Šœ’Žȱ•’ŒŽž–ȱ˜ȱ™›˜ę•žȱ‘ž–ŠȬ
—’œ¢Œ£—¢–Ȧ•’Ž›ŠŒ”’–ȱ’ȱŽ”˜—˜–’Œ£—˜Ȭœ™˜ÙŽŒ£—¢–ȱ•Ž”Œ“Žȱ‘’œ˜›’’ȱœ­ȱ—ŠžŒ£Š—Žȱ ȱ ¢–’Š›£ŽȱśŝȱȮȱŜŖȱ
˜£’—ǰȱ ȱ”•Šœ’Žȱ˜ȱ™›˜ę•žȱœÙ¢–ȱȮȱŘşȱȮȱřŘȱ˜£’—śǯȱ
ёѢјюѐїюȱѕіѠѡќџѦѐѧћюȱѤȱѠѧјќљђȱҲџђёћіђїȱѤђȱџюћѐїі
›Š—Œžœ”’Žȱ ’—’œŽ›œ ˜ȱ ž”ŠŒ“’ȱ Š›˜˜ Ž“ǰȱ £”˜•—’Œ Šȱ ¢Čœ£Ž˜ȱ ’ȱ ŠŠÚȱ ˜™›ŠŒ˜ ŠÙ˜ȱ ȱ
˜œŠ—’Œ‘ȱ•ŠŠŒ‘ȱ—˜ Žȱ›Š–¢ȱ™›˜›Š–˜ Žȱ—ŠžŒ£Š—’Šȱ™›£Ž–’˜žȱ‘’œ˜›’ŠȬŽ˜›ŠęŠȱ ȱ™˜œ£Œ£Žà•—¢Œ‘ȱ
”•ŠœŠŒ‘ŜǯȱŠ–¢ȱ™›˜›Š–˜ Žȱ’ȱ ¢¢Œ£—Žȱ™›£¢˜˜ Š—Žȱ™›£Ž£ȱ›Š—Œžœ”’Žȱ’—’œŽ›œ ˜ȱ ¢£—ŠŒ£Š“­ȱ
¢•”˜ȱ£Š”›Žœȱ£ŠŠ—’ŽÚǰȱ”à›Žȱ™˜ ’——¢ȱ‹¢°ȱ™˜›žœ£Š—Žȱ—Šȱ•Ž”Œ“ŠŒ‘ȱ‘’œ˜›’’ȱ ȱœ£”˜•Žȱ—’Ž“ŝǯȱǮȎ›ŽïŒ’ȱ
™›˜›Š–žȱ—ŠžŒ£Š—’Šȍȱ˜£—ŠŒ£Š“­ȱ—Š“ ŠČ—’Ž“œ£Žȱ˜‹œ£Š›¢ȱ”œ£ŠÙŒŽ—’Šȱ’ȱŒŽ•Žǰȱ“Š”’Žȱ—Š•ŽČ¢ȱ˜œ’­—­°ǰȱŠȱ—’Žȱ
Řȱ EducscolǰȱꌓŠ•—¢ȱ™˜›Š•ȱ•Šȱ™ŽŠ˜à ȱ’ȱ—ŠžŒ£¢Œ’Ž•’ȱ›Š—Œžœ”’Ž˜ȱ’—’œŽ›œ Šȱž”ŠŒ“’ȱŠ›˜˜ Ž“ǰȱ£”˜•—’Œ Šȱ¢Čœ£Ž˜ȱ’ȱŠŠÚǰȱ
ǯŽžœŒ˜•ǯŽžŒŠ’˜—ǯ›ǰȱŗŞǯŗŗǯŘŖŗŚǯ
řȱ Š–ČŽǯ
Śȱ Š–ČŽǯ
śȱ Educscolǰȱ‘Ĵ™DZȦȦŽžœŒ˜•ǯŽžŒŠ’˜—ǯ›ȦŒ’śşşřŘȦ›Žœœ˜ž›ŒŽœȬ™˜ž›Ȭ•ŠȬŒ•ŠœœŽȬŽ›–’—Š•ŽȬŽœȬœŽ›’ŽœȬŽœȬŽȬ•ǯ‘–•ǰȱŗŝǯŗŘǯŘŖŗŚǯ
Ŝȱ Ù˜œ£˜—Žȱ˜™˜ ’Ž—’˜DZȱ˜ȱ”•Šœ¢ȱsecondeȱǯǯȱœ™ŽŒ“Š•—¢ȱ—›ȱŚȱ£ȱŘşȱ” ’Ž—’ŠȱŘŖŗŖǰȱ Ž“Žȱ ȱČ¢Œ’Žȱ˜ȱ›˜”žȱœ£”˜•—Ž˜ȱŘŖŗŖȦŘŖŗŗDzȱ˜ȱ”•Šœ¢ȱ
premièreȱǯǯȱ—›ȱşȱ£ȱřŖȱ ›£Žï—’ŠȱŘŖŗŖǰȱ Ž“Žȱ ȱČ¢Œ’Žȱ˜ȱ›˜”žȱŘŖŗŗȦŘŖŗŘDzȱ˜ȱ”•Šœ¢ȱterminalȱǯǯȱœ™ŽŒ“Š•—¢ȱ—›ȱŞȱ£ȱŗŞȱ™ŠĊ£’Ž›—’”ŠȱŘŖŗŗǰȱ Ž“Žȱ ȱ
Č¢Œ’Žȱ˜ȱ›˜”žȱŘŖŗŘȦŘŖŗřǯȱƒ›àÙ˜DZȱ˜›Š•ȱŽžŒŠ’˜—ǯ˜žŸǯ›ǰȱ ǯŽžŒŠ’˜—ǯ˜žŸǯ›ǰȱŗŞǯŗŘǯŘŖŗŚǯȱ
ŝȱ Educscolǰȱ‘Ĵ™DZȦȦ ǯŽžœŒ˜•ǯŽžŒŠ’˜—ǯ›ǰȱŗŞǯŗŗǯŘŖŗŚǯ
122ȱȱ
ȱȱȱєџќёѦȱћюѢјȱіȱѠѧѡѢјȱћџȱƀžſƄȱƐƄƑ
œŠ–Žȱ›ŽïŒ’ȱ™›£Ž–’˜à ȱœ£”˜•—¢Œ‘ȱ•ž‹ȱ£–’Š—¢ȱ ™›˜ Š£Š—Žȱ™›£Ž£ȱœ£”˜Ù¢ȱ ȱœ ˜’Œ‘ȱ™›˜›Š–ŠŒ‘ȱ
—ŠžŒ£Š—’Šȱ•Šȱ™˜œ£Œ£Žà•—¢Œ‘ȱ™›£Ž–’˜à Ȅ8ǯ
’œ˜›’’ȱ’ȱŽ˜›Šę’ȱžŒ£¢ȱœ’¿ȱÙ­Œ£—’Žȱ ȱœ£”˜•Žȱ™˜œŠ ˜ Ž“ȱ’ȱ ȱcollège’uȱǻ˜™˜ ’Ž—’”ȱ™˜•œ”’Ž˜ȱ
’–—Š£“ž–Ǽǯȱ˜›¿Œ£—’”’ȱ—Šȱ¢–ȱ™˜£’˜–’Žȱœ­ȱ›à —’ŽČȱ œ™à•—Žǰȱ ȱ™›£ŽŒ’ ’ŽÚœ ’Žȱ˜ȱ”œ’­ČŽ”ȱ˜ȱ
—Šž”’ȱŽ˜ȱ™›£Ž–’˜žȱ ȱ•’ŒŽž–ǰȱ–’–˜ȱȎȱ•Ž”Œ“ŽȱŽČȱ™›˜ Š£˜—Žȱœ­ȱ ȱ›Š–ŠŒ‘ȱ“Ž—Ž˜ȱ”ž›œžǯȱ’ŽȬ
£Š•ŽČ—’Žȱ˜ȱ™›˜ę•žȱ”•Šœ¢ȱ˜‹Šȱ£’ŠÙ¢ȱǻ‘’œ˜›’Šȱ’ȱŽ˜›ŠęŠǼȱ£Š ’Ž›Š“­ȱ›à —’ŽČȱŽ•Ž–Ž—¢ȱŽž”ŠŒ“’ȱ˜‹¢Ȭ
ŠŽ•œ”’Ž“ȱ’ȱ ’Ž£¢ȱ˜ȱœ™˜ÙŽŒ£ŽÚœ ’Žǯȱ˜—’Žȱ£ȱœŠ ­ȱ˜ȱ™›˜›Š–’Žȱœ£”˜•—¢–ȱ’ȱ“Ž˜ȱ˜›’Ž—ŠŒ“’ȱ—Šȱ
™›£¢œ£Ù˜ï°ȱ£ȱ—ǯȱŘřȱ” ’Ž—’ŠȱŘŖŖśȱ›ǯǰȱǯȱǯȱ—›ȱŗŞȱ£ȱśȱ–Š“ŠȱŘŖŖśşȱ—ŠžŒ£¢Œ’Ž•ȱ–Šȱ™ŽÙ—­ȱœ ˜‹˜¿ȱ˜‹˜›žȱ
œ£Œ£Žà٘ ¢Œ‘ȱ›ŽïŒ’ȱ—ŠžŒ£Š—’Šȱ ȱ›Š–ŠŒ‘ȱ˜‹˜ ’­£ž“­Œ¢Œ‘ȱ›Š–ȱ™›˜›Š–˜ ¢Œ‘ǯȱŠŒ‘¿ŒŠȱœ’¿ȱ˜ȱ™›˜Ȭ
Š£Ž—’Šȱ•Ž”Œ“’ȱ˜ȱŒ‘Š›Š”Ž›£Žȱ™›£Ž”›˜“˜ ¢–ȱ’ȱ’—Ž›¢œŒ¢™•’—Š›—¢–ǯȱŠžŒ£¢Œ’Ž•ȱ–Šȱ£Šȱ£ŠŠ—’Žȱ˜œ˜Ȭ
œ˜ Š°ȱ ¢”˜›£¢œ¢ Š—Žȱ–ŠŽ›’ŠÙ¢ȱ˜ȱ ¢‹›Š—Ž“ȱ–Ž˜¢ȱ—ŠžŒ£Š—’Šǰȱ‹’˜›­Œȱ™˜ȱž Š¿ȱŽ–™˜ȱ™›ŠŒ¢ȱ’ȱ
™˜£’˜–ȱžŒ£—’à ǰȱŠ”ȱŠ‹¢ȱ˜œ’­—­°ȱ£Š–’Ž›£˜—ŽȱŒŽ•Žȱ’ȱŽŽ”¢ȱ”œ£ŠÙŒŽ—’Šǯȱ
Šœ˜‹¢ȱ£Š Š›Žȱ ȱ™˜›¿Œ£—’”ŠŒ‘ȱ˜›Š£ȱž–’Žœ£Œ£˜—Žȱ—Šȱœ›˜—’Žȱ–’—’œŽ›’Š•—Ž“ȱ•Šȱ—ŠžŒ£¢Œ’Ž•’ȱ–Š“­ȱ
‹¢°ȱ¢•”˜ȱ™ž—”Ž–ȱ˜—’Žœ’Ž—’Šȱ•Šȱ—ŠžŒ£Š—’Šǰȱ˜ȱœ ˜‹˜—Ž˜ȱ˜‹˜›žȱ’ȱ ¢”˜›£¢œŠ—’Šȱ™›£Ž£ȱ—ŠȬ
žŒ£¢Œ’Ž•Šǯȱ˜›¿Œ£—’”’ȱ£Š ’Ž›Š“­ȱ›àȗŽ˜ȱ›˜£Š“žȱ–ŠŽ›’ŠÙ¢ȱĊ›àÙ˜ Žȱ ȱ™˜œŠŒ’ȱ˜”ž–Ž—à ȱŽ”œ˜Ȭ
¢Œ‘ȱǻ ¢“­”’ȱ£ȱžœŠ ȱŒ£¢ȱ›Š”Šà ǰȱ›Š™˜›¢ǰȱ›Š–Ž—¢ȱ™Š–’¿—’”à ȱŽŒǯǼǰȱ˜˜›Šę’ȱ’ȱ›Ž™›˜ž”Œ“’ǰȱ
Š‹Ž•ȱ’ȱ ¢”›Žœà ȱ˜›Š£ȱ–Š™ǯȱ’Ž•Žȱ’—˜›–ŠŒ“’ȱ“Žœȱ™›£ŽœŠ ’Š—¢Œ‘ȱ ȱœ™˜œà‹ȱ™˜›à —Š Œ£¢ȱǻ“Š”ȱ—Šȱ
™›£¢”ÙŠȱ›˜£ à“ȱ£¢–žȱ’ȱ›˜£ à“ȱŠ›¢ČŠǰȱ’–™Ž›’ž–ȱŒ‘’Úœ”’Žȱ’ȱ’–™Ž›’ž–ȱ˜˜–ŠÚœ”’ŽǼǰȱ˜™’Ž›Š“­Œȱœ’¿ȱ
¢Ù­Œ£—’Žȱ—Šȱ–ŠŽ›’ŠÙŠŒ‘ȱ ’£žŠ•—¢Œ‘ȱ’ȱĊ›àÙ˜ ¢Œ‘ǰȱ£ȱ™˜–’—’¿Œ’Ž–ȱ›ŽïŒ’ȱ˜™’œ˜ ¢Œ‘ǯȱ—’”Šȱœ’¿ȱ™˜Ȭ
Š Š—’Šȱ¢•”˜ȱǮœžŒ‘¢Œ‘ȄȱŠ”à ȱ’ȱŠǯȱ˜›¿Œ£—’”’ȱ£Š ’Ž›Š“­ȱ›à —’ŽČȱœŽ”Œ“¿ȱ—ŠȱŽ–Šȱ›˜£ ˜“žȱœ£ž”’ǰȱ
—˜”’ȱ‹’˜›ŠęŒ£—ŽǰȱœÙ˜ —’”’ȱ™˜“¿°ǰȱŠȱŠ”ČŽȱ–ŠŽ›’ŠÙ¢ȱ™˜ à›”˜ Žǰȱ° ’Œ£Ž—’Šȱ’ȱ–ŠŽ›’ŠÙ¢ȱ˜ȱ™›ŠŒ¢ȱ
يœ—Ž“ǰȱ ȱ¢–ȱ¢žÙ¢ȱ ¢‹›Š—¢Œ‘ȱ™ž‹•’”ŠŒ“’ȱ•ž‹ȱꕖà ȱ˜‹›Š£ž“­Œ¢Œ‘ȱ ¢Š›£Ž—’Šȱ˜–Š ’Š—Ž“ȱŽ™˜”’ǰȱ
ŠȱŠ”ČŽȱŠ›Žœ¢ȱ™˜›Š•’ȱ’—Ž›—Ž˜ ¢Œ‘ȱ£Š ’Ž›Š“­Œ¢Œ‘ȱ˜Š”˜ Žȱ’—˜›–ŠŒ“ŽŗŖǯȱ
’Ž•Žȱ£ŠŠ—’ŽÚȱ“Žœȱ˜–Š ’Š—¢Œ‘ȱ—Šȱ™˜œŠ ’ŽȱŠ—Š•’£¢ȱ ¢‹›Š—Ž˜ȱœ£Œ£Žà•—Ž˜ȱ™›£¢™Š”žǰȱ—Šȱ
™›£¢”ÙŠȱ£’–—Šȱ ˜“—Šȱ“ŽœȱŠ—Š•’£˜ Š—Šȱ—Šȱ™›£¢”ÙŠ£’Žȱ™˜£’ŠÙžȱŽ›•’—Šȱ—Šȱœ›Ž¢ȱ˜”ž™ŠŒ¢“—ŽǰȱŠȱ—ŠȬ
œ¿™—’Žȱ‹ž˜ ¢ǰȱ ™Ù¢ žȱ—Šȱ›˜£ à“ȱŽ”˜—˜–’Œ£—˜Ȭœ™˜ÙŽŒ£—¢ȱ™˜ȱ˜‹žȱœ›˜—ŠŒ‘ȱ–ž›žȱ‹Ž›•’Úœ”’Ž˜Ǽ11ǯȱ
à•—Žȱ ¢¢Œ£—Žȱ–’—’œŽ›’Š•—Žȱ™›£¢™˜–’—Š“­ȱ“Ž—Š”ǰȱȎȱŠ—Š•’£˜ Š—’Žȱ”˜—”›Ž—Ž˜ȱŠ”žȱ—’Žȱ˜£—ŠȬ
Œ£ŠǰȱȎȱ–˜Č—Šȱž˜à•—’°ȱ“Ž˜ȱŒŽŒ‘¢ȱ’ȱ—ŠȱŽ“ȱ™˜œŠ ’Žȱ”˜—œ›ž˜ Š°ȱ ’Ž£¿ȱ‘’œ˜›¢Œ£—­ǰȱ ¢™›˜ Š£˜Ȭ
—­ȱ£ȱŽ˜ȱœ£Œ£Žà•—Ž˜ȱ™›£¢™Š”žǯȱœ˜—Žȱ“ŽœǰȱŠ‹¢ȱ£ŠŠ”ŒŽ—˜ Š°ȱ ¢–’Š›ȱ‘Žž›¢œ¢Œ£—¢ȱ¢Œ‘ȱŠ”à ȱ
’ȱ ¢”Š£Š°ȱ“Š”ȱ‹Š›£˜ȱœ­ȱ£—ŠŒ£­ŒŽȱ•Šȱ˜àٞȱ˜–Š ’Š—¢Œ‘ȱ£ŠŠ—’ŽÚȱ‘’œ˜›¢Œ£—¢Œ‘ǯȱȱŽ—ȱœ™˜œà‹ȱ
ž£ŠœŠ—’Š“­ȱ Œ£Žï—’Ž“œ£¢ȱ ¢‹à›ȱ™›£¢™Š”à ȱ™˜Š—¢Œ‘ȱŠ—Š•’£’Ž12ǯȱ›˜™˜—˜ Š—Žȱœž’Šȱ™›£¢™ŠȬ
”à ȱœ­ȱŠ”¢Œ£—’Žȱ ¢‹›Š—Žȱ™˜ȱ”­Ž–ȱ’Œ‘ȱ£—ŠŒ£Ž—’Šȱ•Šȱ˜”›¢ Š—’Šȱ’œ˜—¢Œ‘ȱŒŽŒ‘ȱ›£ŽŒ£¢ ’œ˜ïŒ’ȱ
‘’œ˜›¢Œ£—Ž“ǯȱ
˜ȱ˜Œ£¢ ’œŽǰȱ ¢¢Œ£—Žȱ™˜”›Žï•Š“­ǰȱȎȱ—’Žȱ–˜Č—Šȱ£Š“–˜ Š°ȱœ’¿ȱ ¢Ù­Œ£—’ŽȱŠ—Š•’£­ȱ™˜œ£Œ£Žà•Ȭ
—¢Œ‘ȱ™›£¢™Š”à ȱ‹Ž£ȱž–’Ž“œŒ˜ ’Ž—’Šȱ’Œ‘ȱ ȱŒ’­žȱ™˜£˜œŠÙ¢Œ‘ȱ ¢Š›£ŽÚȱ‘’œ˜›¢Œ£—¢Œ‘ǯȱ’—’œŽȬ
›’Š•—Žȱ–ŠŽ›’ŠÙ¢ȱ•Šȱ—ŠžŒ£¢Œ’Ž•’ǰȱž–’Žœ£Œ£˜—Žȱ—Šȱ™˜›Š•žȱžœŒ˜•13ǰȱ£Š ’Ž›Š“­ȱ›à —’ŽČȱ•’œ¿ȱ‹Ù¿à ǰȱ
Şȱ ǯȱ›Š™˜›žȱŽž›˜™Ž“œ”’Ž“ȱ¢›Ž”Œ“’ȱŽ—Ž›Š•—Ž“ȱœǯȱž”ŠŒ“’ȱ’ȱž•ž›¢ǰȱŠ”›ŽœȱŠž˜—˜–’’ȱ’ȱ˜™˜ ’Ž£’Š•—˜ïŒ’ȱ—ŠžŒ£¢Œ’Ž•’ȱ ȱž›˜™’ŽǰȱǰȱŠ›Ȭ
œ£Š ŠȱŘŖŖşǰȱ‘Ĵ™DZȦȦŽŠŒŽŠǯŽŒǯŽž›˜™ŠǯŽžȦŽžŒŠ’˜—ȦŽž›¢’ŒŽȦ˜Œž–Ž—œȦ‘Ž–Š’Œȏ›Ž™˜›œȦŖşŚǯ™ǰȱŗŞǯŗŘǯŘŖŗŚǯ
şȱ ˜’ȱȂ˜›’Ž—Š’˜—ȱŽȱŽȱ™›˜›Š––Žȱ™˜ž›ȱ•ȂŠŸŽ—’›ȱŽȱ•Ȃ1Œ˜•ŽȱžȱŘřȱŠŸ›’•ȱŘŖŖśǰȱǽœŠ Šȱ˜ȱ™›˜›Š–’Žȱœ£”˜•—¢–ȱ’ȱ“Ž˜ȱ˜›’Ž—ŠŒ“’ȱ—Šȱ™›£¢œ£Ù˜ï°ȱ£ȱ—’Šȱ
Řřȱ” ’Ž—’ŠȱŘŖŖśǾǰȱ£’Ž——’”ȱ›£¿˜ ¢ȱ’—’œŽ›œ Šȱž”ŠŒ“’ȱŠ›˜˜ Ž“ǰȱ£”˜•—’Œ Šȱ¢Čœ£Ž˜ȱ’ȱŠŠÚȱ—›ȱŗŞȱ£ȱ—’Šȱśȱ–Š“ŠȱŘŖŖśǰȱ‘Ĵ™DZȦȦ ǯ
ŽžŒŠ’˜—ǯ˜žŸǯ›Ȧ‹˜ȦŘŖŖśȦŗŞȦŖŚŖŖŘŞŘǯ‘–Ǜ•˜’ǰȱŗŞǯŗŗǯŘŖŗŚǯ
ŗŖȱ žŽ›˜ Š—Žȱ™ž‹•’”ŠŒ“Žȱ˜ȱ™˜™ž•Š›—Žȱ•Ž”ž›¢ǰȱ—™ǯȱǯȱǯȱŽ–Š›šžŽȂŠȱŠȱŠŒ‘˜£’Žȱ‹Ž£ȱ£–’Š—ǰȱǯȱ›ŠœœŠȱ•Šœ£Š—¢ȱ¿‹Ž—Ž”Dzȱꕖ¢ȱŠ‹ž•Š›—Žǰȱ
—™ǯȱǯȱ™’Ž•‹Ž›ŠȱLista Schindleraȱ•ž‹ȱǯȱŽŒ”Ž›Šȱ˜˜‹¢ŽȱŽ—’—ǯȱ›˜™˜—˜ Š—Žȱ™˜›Š•Žȱ’—Ž›—Ž˜ Žȱ£Š ’Ž›Š“­ȱ˜à•—˜˜œ¿™—Žȱœ™›Š £˜—Žȱ’—˜›–ŠȬ
Œ“Žȱ˜ȱ ¢‹›Š—¢–ȱ£ŠŠ—’Ž—’žǰȱ—™ǯȱ˜ȱ”›¢£¢œ’Žȱ—Šȱž‹’Žȱǻ ǯŒž‹ŠŒ›’œ’œǯ—ŽǼȱ•ž‹ȱ˜ȱ” Žœ’ŠŒ‘ȱ’–’›ŠŒ“’ȱ Žȱ›Š—Œ“’ȱǻ ǯ‘’œ˜’›ŽȬ’––’›Š’˜—ǯ›Ǽǯ
11ȱ Š–¢ȱ™›˜›Š–˜ Žȱ ™›Š £’Žȱ£Š£—ŠŒ£Š“­ǰȱȎȱ—’Žȱ“Žœȱ˜ȱ“Ž¢—Žȱ ¢Š›£Ž—’Žǰȱ”à›Žȱ˜™›˜ Š£’Ù˜ȱ˜ȱž™Š”žȱ”˜–ž—’£–žȱ’ȱ›˜£™Šžȱ
ǰȱ ï›àȱ’œ˜—¢Œ‘ȱ” Žœ’’ȱ ¢–’Ž—’Š—Žȱœ­ȱ›à —’ŽČȱ ¢Š›£Ž—’Šȱ ȱ›Š£ŽȱŗşŜŞȱ›ǯȱ˜›Š£ȱ ȱ˜•œŒŽȱŗşŝŖȱ’ȱŗşŞŗȱ›ǯȱŽȱŽ–Š¢ȱ“Ž—Š”ȱ—’Žȱ£—Š•Š£Ù¢ȱ
˜£ ’Ž›Œ’Ž•Ž—’Šȱ ȱ™˜œŠŒ’ȱ–ŠŽ›’ŠÙà ȱĊ›àÙ˜ ¢Œ‘ȱ ȱȊ—¢–ȱ£ȱ˜–Š ’Š—¢Œ‘ȱ™˜—’ČŽ“ȱ™˜›¿Œ£—’”à ǰȱ™Š›£DZȱEducscolǰȱ‘Ĵ™DZȦȦŒŠŒ‘Žǯ–Ž’ŠǯŽžœŒ˜•ǯ
ŽžŒŠ’˜—ǯ›ȦꕎȦ•¢ŒŽŽȦŜşȦŜȦ¢ŒŽŽȏŽœœ˜ž›ŒŽœȏ
’œȏŗȏŖŗȏŽ–Š›Œ‘ŽœȏŗŞŚŜşŜǯ™ǰȱŗŞǯŗŗǯŘŖŗŚǯ
12ȱ Š–ČŽǯ
13ȱ Educscolǰȱ ǯŽžœŒ˜•ǯŽžŒŠ’˜—ǯ›ǰȱŗŞǯŗŗǯŘŖŗŚǯ
єџќёѦȱћюѢјȱіȱѠѧѡѢјȱȱћџȱƀžſƄȱƐƄƑȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ123
“Š”’Œ‘ȱ™ŽŠ˜ȱ™˜ ’—’Ž—ȱž—’”Š°ȱ™˜Œ£Šœȱ˜–Š ’Š—’ŠȱŠ—Ž“ȱ“Ž—˜œ”’ȱ•Ž”Œ¢“—Ž“ǯȱï›àȱ–˜Č•’ ¢Œ‘ȱ
žŒ‘¢‹’ŽÚȱ ¢–’Ž—’Š—Žȱ“Žœȱ يŽȱ™›˜ Š£Ž—’Žȱ‹Ž£™˜ï›Ž—’Ž˜ȱ™˜›à —Š—’Šȱ àŒ‘ȱ˜”›Žœà ȱ يȬ
£¢ȱ‹Ž£ȱ˜—’Žœ’Ž—’Šȱ˜ȱž Š›ž—”˜ ŠÚȱœ™˜ÙŽŒ£—˜ȬŒ£Šœ˜ ¢Œ‘ȱŒ£¢ȱŽČȱ —’”Š—’Žȱ ȱŽŠ•Žȱ‹Ž£ȱ˜à•—Ž˜ȱ
—Š”›Žï•Ž—’Šȱ™›˜‹•Ž–Š¢”’ȱŽ™˜”’14ǯ
юѡђџіюҝȱёќȱюћюљіѧѦDZȱѝќёџ҄ѐѧћіјіȱѤѦёюѤћіѐѡѤȱюѡѕюћǰȱ
юѐѕђѡѡђȱіȱ
юѡіђџ
›£ŽŠ—Š•’£˜ Š—˜ȱ™˜›¿Œ£—’”’ȱ˜ȱ‘’œ˜›’’ȱ›£ŽŒ‘ȱ›Š—Œžœ”’Œ‘ȱ›Ž—˜–˜ Š—¢Œ‘ȱ ¢Š —’Œ ǰȱœ™ŽŒ“ŠȬ
•’£ž“­Œ¢Œ‘ȱœ’¿ȱ ȱŽ˜ȱ¢™žȱ™˜£¢Œ“ŠŒ‘DZȱŠ‘Š—ǰȱ
ŠŒ‘ŽĴŽȱ’ȱ
Š’Ž›ǯȱŽ•Ž–ȱž£¢œ”Š—’Šȱ ¢œŠ›Œ£Š“­ŒŽ˜ȱ
–ŠŽ›’ŠÙžȱ™˜›à —Š Œ£Ž˜ȱ‹ŠŠ—˜ȱ™˜ȱ›£¢ȱ”œ’­Č”’ȱ˜ȱ”ŠČŽ“ȱ”˜•Ž“—Ž“ȱ”•Šœ¢ǯȱ
Ȋȱ ’œ˜’›Žȱ؍Žǰȱ›Žǯȱž’••Šž–ŽȱŽȱž’—›ŽŒǰȱ ¢ǯȱŠ‘Š—ǰȱŠ›¢ČȱŘŖŗŖǯ
Ȋȱ ’œ˜’›ŽȱœŽŒ˜—Žǰȱ›ŽǯȱŽŠ—Ȭ’Œ‘Ž•ȱŠ–‹’—ǰȱ ¢ǯȱ
ŠŒ‘ŽĴŽǰȱŠ›¢ČȱŘŖŗŖǯ
Ȋȱ ’œ˜’›Žȱ؍Žǰȱ›Žǯȱž’••Šž–Žȱ˜ž›Ž•ǰȱŠ›’Žȱ‘ŽŸŠ••’Ž›ǰȱ ¢ǯȱ
Š’Ž›ǰȱŠ›¢ČȱŘŖŗŖǯ
Ȋȱ ’œ˜’›Žȱŗ›Žǰȱ›Žǯȱž’••Šž–ŽȱŽȱž’—›ŽŒǰȱ ¢ǯȱŠ‘Š—ǰȱŠ›¢ČȱŘŖŗŗǯ
Ȋȱ ’œ˜’›Žȱŗ›Žœǰȱ›ŽǯȱŠœŒŠ•ȱŠŒ‘›¢ǰȱ ¢ǯȱ
ŠŒ‘ŽĴŽǰȱŠ›¢ČȱŘŖŗŗǯ
Ȋȱ ’œ˜’›Žȱŗ›Žǰȱ›Žǯȱž’••Šž–Žȱ˜ž›Ž•ǰȱŠ›’Ž••Žȱ‘ŽŸŠ••’Ž›ǰȱ ¢ǯȱ
Š’Ž›ǰȱŠ›¢ČȱŘŖŗŘǯ
Ȋȱ ’œ˜’›ŽȱŽ›–ǰȱ›Žǯȱž’••Šž–ŽȱŽȱž’—›ŽŒǰȱ ¢ǯȱŠ‘Š—ǰȱŠ›¢ČȱŘŖŗŘǯ
Ȋȱ ’œ˜’›Žȱǰȱ›Žǯȱ’—ŒŽ—ȱ˜ž–’·ǰȱŠœŒŠ•ȱŠŒ‘Š›¢ǰȱ ¢ǯȱ
ŠŒ‘ŽĴŽǰȱŠ›¢ČȱŘŖŗŘǯ
Ȋȱ ’œ˜’›Žȱǰȱ›Žǯȱž’••Šž–Žȱ˜ž›Ž•ǰȱŠ›’Ž••Žȱ‘ŽŸŠ••’Ž›ǰȱ ¢ǯȱ
Š’Ž›ǰȱŠ›¢ČȱŘŖŗŘǯ
ȱ˜›¿Œ£—’”ȱ˜ȱ‘’œ˜›’’ȱ£Š ’Ž›Šȱ›à —’ŽČȱ–ŠŽ›’ŠÙȱ˜¢Œ£­Œ¢ȱŽž”ŠŒ“’ȱ˜‹¢ ŠŽ•œ”’Ž“ȱ’ȱœ£Ž›˜”˜ȱ™˜“Ȭ
–˜ Š—Ž“ȱ ’Ž£¢ȱ˜ȱœ™˜ÙŽŒ£ŽÚœ ’Žǰȱ™›£¢ȱŒ£¢–ȱ—’Žȱ–Šȱ˜£’Ž•—¢Œ‘ȱ“Ž—˜œŽ”ȱ•Ž”Œ¢“—¢Œ‘ȱŒ£¢ȱœ¢•ŠȬ
‹žœŠȱ™˜ï ’¿Œ˜—Ž˜ȱ¢–ȱ£ŠŠ—’Ž—’˜–ǯȱ˜›¿Œ£—’”’ȱ˜–Š ’Š“­ŒŽȱȱœž•ŽŒ’Žȱ—˜œ£­ȱ™˜¢žÙȱ‹¢ȱ
£›˜£ž–’Ž°ȱ ’Ž”ȱǰȱŠȱŽȱ›Š”ž“­ŒŽȱ˜ȱ”˜•Ž“—¢–ȱ˜”›Žœ’ŽȱȮȱ™˜“›£Ž—’Žȱ‘’œ˜›¢Œ£—Žȱ—Šȱï ’Šȱ œ™àٌ£Žœ—¢ǯ
œ’­Č”’ȱœ­ȱ™˜£’Ž•˜—Žȱ—Šȱ›˜££’ŠÙ¢ȱŽ–Š¢Œ£—Žǰȱ—’Ž”˜—’ŽŒ£—’Žȱ™˜£˜œŠ“­ŒŽȱ ˜‹ŽŒȱœ’Ž‹’Žȱ ȱ£Š•ŽČȬ
—˜ïŒ’ȱŒ‘›˜—˜•˜’Œ£—Ž“ȱȮȱŒ˜ȱ“ŽœȱŒ’Ž”Š ­ȱ’ȱȮȱ“Š”ȱœ’¿ȱ›à —’ŽČȱ ¢Š“ŽȱȮȱœÙžœ£—­ȱœ›ŠŽ’­ȱ¢Š”¢Œ£—­ǯȱ
Š“™’Ž› ȱ—Š”›Žï•˜—Žȱ£˜œŠ“ŽȱÙ˜ȱ‘’œ˜›¢Œ£—˜Ȭœ™˜ÙŽŒ£—Žǰȱ—Šœ¿™—’Žȱ ¢—’”Š“­ŒŽȱ“Š”˜ȱ“Ž˜ȱ”˜—œŽ” Ž—Ȭ
Œ“ŽȱŠ”¢ȱ‘’œ˜›¢Œ£—Žȱ’ȱ ȱ”˜ÚŒžȱ ¢—’”Š“­ŒŽȱ£ȱ—’Œ‘ȱ™›£Ž–’Š—¢ȱï ’ŠŠǯȱŠČ¢ȱ›˜££’ŠÙȱ–Šȱ›à —’ŽČȱ
œŽ”Œ“¿ȱ™˜ï ’¿Œ˜—­ȱ‘’œ˜›’’ȱœ£ž”’ǰȱ ȱ”à›Ž“ȱž”Š£ž“Žȱœ’¿ȱ™Š—ž“­ŒŽȱ ȱŠ—Ž“ȱŽ™˜ŒŽȱ›Ž—¢ȱŠ›¢œ¢Œ£—Žȱ
’ȱ•’Ž›ŠŒ”’ŽǯȱȱŽ“ȱŒ£¿ïŒ’ȱžŒ£ŽÚȱ–˜ČŽȱ£Š™˜£—Š°ȱœ’¿ȱ£ȱ›Ž™›˜ž”Œ“Š–’ȱ£—Š—¢Œ‘ȱ£’ŽÙȱœ£ž”’ǰȱ™•Š”Šà ǰȱ
ž•˜Ž”ȱ›Ž”•Š–˜ ¢Œ‘ǰȱ”˜–’”œà ǰȱ›ŽŒŽ—£“’ȱꕖ˜ ¢Œ‘ȱ˜›Š£ȱ£ȱ›Š–Ž—Š–’ȱ™˜ ’ŽïŒ’ȱ’ȱ”›à”’–’ȱ‹’˜›ŠȬ
ꊖ’ȱŠ›¢œà ȱŠ—Ž“ȱŽ™˜”’ǯȱȱ™˜›¿Œ£—’”ŠŒ‘ȱœ­ȱŽČȱ£Š Š›Žȱĵ ǯȱœž’Šȱ™›£¢™Š”žȱœ”ÙŠŠ“­ŒŽȱœ’¿ȱ
¢Ù­Œ£—’Žȱ£ȱ–ŠŽ›’ŠÙà ȱĊ›àÙ˜ ¢Œ‘ǰȱ™˜ï ’¿Œ˜—Žȱ”˜—”›Ž—Ž–žȱ£ŠŠ—’Ž—’žǰȱ—™ǯȱ˜‹˜£˜ ’ȱ£ŠÙŠ¢ȱ
ȱžœŒ‘ ’ĵȬ’›”Ž—Šžǰȱ™›˜ŒŽœ˜ ’ȱ—˜›¢–‹Ž›œ”’Ž–žȱŒ£¢ȱŽČȱ˜‹•¿ČŽ—’žȱŠ›Š“Ž ŠǯȱŠȱ”˜ÚŒžȱ”ŠČŽ˜ȱ
›˜££’ŠÙžȱ£—Š“ž“­ȱœ’¿ȱ™˜œž–˜ Š—’Šǰȱ£ŠŠ—’Šȱ˜ȱ™›ŠŒ¢ȱ يœ—Ž“ǰȱŠȱŠ”ČŽȱ œ”Š£à ”’ȱ˜ȱ“Ž“ȱ™›£¢Ȭ
˜˜ Š—’ŠǯȱŠÙ­Œ£˜—¢ȱ“Žœȱ›à —’ŽČȱ”›à”’ȱœÙ˜ —’Œ£Ž”ȱ™˜œŠ ˜ ¢Œ‘ȱ™˜“¿°ȱ˜›Š£ȱ—˜¢ȱ‹’˜›ŠęŒ£—Žǯȱ
ѧѐѧђєңҝќѤюȱюћюљіѧюȱѤѦяџюћѦѐѕȱѧюєюёћіђҞ
Ž–Š¢Œ£—Žȱ’ȱœ£Œ£Žà٘ Žȱ£ŽœŠ ’Ž—’Žȱ£ŠŠ—’ŽÚȱ‘’œ˜›¢Œ£—¢Œ‘ǰȱ ȱ”à›¢Œ‘ȱ £–’Š—”˜ Š—Šȱ“Žœȱ
˜•œ”Šȱ•ž‹ȱ˜•ŠŒ¢ȱ™›£ŽœŠ ’˜—˜ȱ£Šȱ™˜–˜Œ­ȱŠ‹Ž•ŗśǯȱŽœŠ ’Ž—’Žȱ ¢”˜—Š—˜ǰȱ£ŠŒ‘˜ ž“­ŒȱŒ‘›˜—˜•˜Ȭ
’¿ȱŽ–Š¢”’ȱ™›£ŽœŠ ’˜—­ȱ ȱ™˜›¿Œ£—’”ŠŒ‘ǰȱ™˜˜‹—­ȱ Žȱ œ£¢œ”’Œ‘ȱ›£ŽŒ‘ȱŠ—Š•’£˜ Š—¢Œ‘ȱ™›£¢Ȭ
™Š”ŠŒ‘ǯȱ”ÙŠȱ™˜›˜££’ŠÙà ȱ“Žœȱ£˜—¢ȱ£ȱ ¢¢Œ£˜—¢–’ȱ–’—’œŽ›’Š•—¢–’ȱ›Š–Š–’ȱ™›˜›Š–˜ ¢Ȭ
–’ȱŽž”ŠŒ“’ȱ ȱŠ—Ž“ȱ”•Šœ’Žǰȱ“Ž—Š”ȱ¢žÙ¢ȱŒ£¿ïŒ’ȱ—’Ž£—ŠŒ£—’Žȱ›àȗ’­ȱœ’¿ȱ ȱ£Š•ŽČ—˜ïŒ’ȱ˜ȱ™˜›¿Œ£—’”Šǰȱ
˜‹’Ž›Š“­Œȱ—’ŽŒ˜ȱ’——¢ȱ™ž—”ȱŒ’¿Č”˜ïŒ’ȱ ȱŠ—Ž“ȱœŽ”Œ“’ǯȱ˜Œ£ŠœȱŠ—Š•’£¢ȱœ™˜›£­£˜—˜ȱŠ‹Ž•Š›¢Œ£—’ŽȱŽȬ
–Š¢Œ£—Žȱ£ŽœŠ ’Ž—’Žȱ£ŠŠ—’ŽÚȱ‘’œ˜›¢Œ£—¢Œ‘ǰȱ ȱ”à›¢Œ‘ȱ £–’Š—”˜ Š—Šȱ“Žœȱ˜•œ”Šȱ•ž‹ȱ˜•ŠŒ¢ǯȱ
14ȱ ™ǯȱ Educscolǰȱ ‘Ĵ™DZȦȦŒŠŒ‘Žǯ–Ž’ŠǯŽžœŒ˜•ǯŽžŒŠ’˜—ǯ›ȦꕎȦ•¢ŒŽŽȦŝŖȦŞȦ¢ŒŽŽȏŽœœ˜ž›ŒŽœȏ
’œȏŗȏŖŝȏ’—˜Š•’Š›’œ–ȏŗŞŚŝŖŞǯ™ǰȱ
ŗŞǯŗŗǯŘŖŗŚǯ
ŗśȱ ȱž Š’ȱ—Šȱ˜‹œ£Ž›—˜ï°ȱ–ŠŽ›’ŠÙžȱŠ‹Ž•Žȱ—’Žȱ£˜œŠÙ¢ȱ£ŠÙ­Œ£˜—Žȱ ȱ—’—’Ž“œ£Ž“ȱ™ž‹•’”ŠŒ“’ǯȱ
124ȱȱ
ȱȱȱєџќёѦȱћюѢјȱіȱѠѧѡѢјȱћџȱƀžſƄȱƐƄƑ
ќёџ҄ѐѧћіјіȱёќȱјљюѠѦȱѠђѐќћёђ
›£¢ȱ˜–Š ’Š—’žȱ‘’œ˜›’’ȱ—’˜ ’ŽŒ£Šȱ˜•œ”Šȱ™˜“Š ’Šȱœ’¿ȱ—Šȱ–Š™ŠŒ‘ȱž›˜™¢ȱ“Š”˜ȱ”›Š“ȱŒ‘›£ŽȬ
“ŠÚœ”’ǰȱŠŒ£”˜• ’Ž”ȱ“ŽŽ—ȱ£ȱ™˜›¿Œ£—’”à ȱ£Š–’Žœ£Œ£Šȱ˜ïȱŒ£Šœžǰȱ—Šȱ”à›Ž“ȱŠŠȱŗŖŖŖȱ›ǯȱ™›£¢™’œŠ—Šȱ
“Žœȱ˜ȱ’—˜›–ŠŒ“’ȱǮ˜•œ”Šȱ™ŠÚœ ˜ȱŒ‘›£ŽïŒ’“ŠÚœ”’ŽȄȱǻ’•ǯȱŗǼǯȱŠ•Ž“ȱ™˜›¿Œ£—’”’ȱ™˜Š“­ǰȱȎȱŽ›Ž—¢ȱ˜•œ”’ȱ
£Š–’Žœ£”Š—Žȱ™›£Ž£ȱ٘ ’Š—ȱ£˜œŠÙ¢ȱœŒ‘›¢œ’Š—’£˜ Š—Žȱ™›£Ž£ȱ£Š”˜—ȱ”›£¢ČŠŒ”’ǰȱ“Ž˜ȱŽ›¢˜›’ž–ȱ“Žœȱ
£Š£—ŠŒ£˜—Žȱ›àȗ’Žȱ ȱ£Š•ŽČ—˜ïŒ’ȱ˜ȱ™˜›¿Œ£—’”Šǯȱ˜•œ”Šȱ™˜“Š ’Šȱœ’¿ȱ›à —’ŽČȱ—Šȱ–Š™’Žȱ–’Šœȱ‘Š—£ŽȬ
Š¢Œ”’Œ‘ǰȱ£Žȱœ£•Š”Š–’ȱ‘Š—•˜ ¢–’ȱ™›˜ Š£­Œ¢–’ȱ™›£Ž£ȱ›˜ŒÙŠ ǰȱŠÚœ”ȱ’ȱ›Š”à ǯ
ȱ›Ž—ŽœŠ—œ’Žȱ—Šȱ–Š™’Žȱž›˜™¢ȱ£Š£—ŠŒ£˜—¢ȱ“Žœȱ›Š”à ȱ“Š”˜ȱŒŽ—›ž–ȱŠ›¢œ¢Œ£—Žǰȱž—’ Ž›œ¢ŽŒ”’Žȱ
’ȱ‘ž–Š—’œ¢Œ£—ŽǯȱŠȱ–Š™ŠŒ‘ȱ’•žœ›ž“­Œ¢Œ‘ȱ ˜“—¢ȱ›Ž•’’“—Žȱ˜•œ”Šȱ™›£ŽœŠ ’Š—Šȱ“Žœȱ“Š”˜ȱ”›Š“ȱ˜ȱ–’ŽȬ
œ£Š—¢Œ‘ȱ ™Ù¢ ŠŒ‘ȱ”Š˜•’Œ¢£–žǰȱ™›Š ˜œÙŠ ’Šǰȱ•žŽ›Š—’£–žǰȱ”Š• ’—’£–žȱ’ȱ–—’Ž“œ£˜ïŒ’ȱČ¢˜ œ”’Ž“ǯȱ
˜—Š˜ȱ™˜“Š ’Šȱœ’¿ȱ›à —’ŽČȱ”›à”Šȱ—˜”Šȱ˜ȱ’”˜ÙŠ“žȱ˜™Ž›—’”žǰȱ™˜•œ”’–ȱŠœ›˜—˜–’Žǰȱ”à›¢ȱœ ˜›£¢Ùȱ
œ¢œŽ–ȱ‘Ž•’˜ŒŽ—›¢Œ£—¢ǯȱŽ–ŠȱŠœ›˜—˜–’’ȱ“Žœȱ“Ž—Š”ȱ›˜£ ’—’¿¢ȱ’ȱ˜–à ’˜—¢ȱ—Šȱ™˜œŠ ’ŽȱČ¢Œ’Šȱ
’ȱ‹ŠŠÚȱŠ•’•Žžœ£Šǰȱ”à›¢ȱ˜™’Ž›ŠÙȱœ’¿ȱ—Šȱ ¢•’Œ£Ž—’ŠŒ‘ȱ˜™Ž›—’”Šǯ
Š™¢ȱž›˜™¢ȱ™˜ȱ˜–’—ŠŒ“­ȱ—Š™˜•Ž˜Úœ”­ȱ£Š£—ŠŒ£Š“­ȱ’Ž•”’Žȱœ’¿œ ˜ȱŠ›œ£Š œ”’Žȱ˜›Š£ȱ›àȬ
•Žœ ˜ȱ˜•œ”’Žȱ™˜ȱ”˜—›Žœ’Žȱ ’ŽŽÚœ”’–ǯȱŠœ¿™—’Žȱ™˜“Š ’Š“­ȱœ’¿ȱ’—˜›–ŠŒ“Žȱ˜›Š£ȱ–Š™¢ȱ£ȱ£Š£—ŠŒ£˜Ȭ
—¢–’ȱ—Š›˜Š–’ȱ­Č­Œ¢–’ȱ˜ȱž£¢œ”Š—’ŠȱŠž˜—˜–’’ȱ ȱž›˜™’Žǰȱ ȱ¢–ȱ˜•ŠŒ¢ȱ—ŠȱŽ›¢˜›’ž–ȱ–™ŽȬ
›’ž–ȱ˜œ¢“œ”’Ž˜ǰȱ›à•Žœ Šȱ›žœ”’Ž˜ȱ’ȱŽœŠ›œ Šȱžœ›’ŠŒ”’Ž˜ǯȱ˜•ŠŒ¢ȱœ­ȱ›à —’ŽČȱ £–’Š—”˜ Š—’ȱ
™›£¢ȱ˜–Š ’Š—’žȱŽ—Ž—Œ“’ȱ ˜•—˜ïŒ’˜ ¢Œ‘ȱ’ȱ£›¢ à ȱ™˜ œŠÚŒ£¢Œ‘ȱœÙž–’˜—¢Œ‘ȱ™›£Ž£ȱŠ›–’¿ȱŒŠ›œ”­ǯȱ
ï›àȱ–ŠŽ›’ŠÙà ȱĊ›àÙ˜ ¢Œ‘ȱ™˜“Š ’Š“­ȱœ’¿ȱ ’Žȱ›Ž™›˜ž”Œ“Žȱ˜‹›Š£à ȱ£ȱ™˜ œŠ—’Šȱ•’œ˜™Š˜ Ž˜ȱ
ǻ’•ǯȱŘǼǯȱŒ£—’˜ ’Žȱ–Š“­ȱ£Šȱ£ŠŠ—’Žȱ˜”˜—Š°ȱŠ—Š•’£¢ȱœ¢–‹˜•’”’ȱ’ȱ Š›˜ïŒ’ǰȱ˜ȱ“Š”’Žȱ Š•Œ£¢•’ȱ˜•ŠŒ¢ǯ
ȱ£’Š•Žȱ° ’Œ£ŽÚȱ˜Š”˜ ¢Œ‘ȱ“Ž—Ž˜ȱ£ȱ™˜›¿Œ£—’”à ȱ£—Š“ž“Žȱœ’¿ȱŠ‹Ž•ŠȱœŠ¢œ¢Œ£—Šȱ£ȱŠ—¢Ȭ
–’ȱ˜ȱŽ–’›ŠŒ“’ȱ£ȱž›˜™¢ȱ˜ȱŠ—à ȱ“Ž—˜Œ£˜—¢Œ‘ǰȱ ¢–’Ž—’Ž—’ȱœ­ȱ˜•ŠŒ¢ǯȱ˜£˜œŠÙŽȱ™˜›¿Œ£—’”’ȱ™˜Ȭ
Š“­ȱ¢•”˜ȱŠ—Žȱ˜ȱŽ–’›ŠŒ“’ȱ£ȱ٘Œ‘ȱ’ȱ›•Š—’’ǯȱ›Ž£Ž—˜ Š—Žȱœ­ȱŽČȱ”›à”’Žȱ’—˜›–ŠŒ“Žȱ˜ȱ–˜¢ ŠŒ“ŠŒ‘ȱ
Ž–’›Š—à ȱČ¢˜ œ”’Œ‘ȱžŒ’Ž”Š“­Œ¢Œ‘ȱ£ȱ˜œ“’ǰȱ˜•œ”’ȱ’ȱ’ ¢ȱ™›£Žȱ™˜›˜–Š–’ȱŒŠ›œ”’–’ǯȱ
ќёџ҄ѐѧћіјіȱёќȱјљюѠѦȱѝџђњіѽџђ
–Š ’Š“­Œȱ›˜£ à“ȱ™›£Ž–¢œÙ˜ ¢ȱ ’Ž”žȱȱ’ȱǰȱ“ŽŽ—ȱ™˜›¿Œ£—’”ȱ’•žœ›ž“Žȱ™˜›žœ£Š—­ȱ™›˜‹•Ž–ŠȬ
¢”¿ȱœ£Œ£Žà٘ ­ȱ–Š™­ȱž›˜™¢ǰȱ—Šȱ”à›Ž“ȱž–’Ž“œŒ˜ ’˜—˜ǰȱ“Š”˜ȱŽ›Ž—¢ȱ˜ȱ›˜£ ’—’¿¢–ȱ™›£Ž–¢ï•Žȱ˜”ǯȱ
ŗŞśŖȱ›ǯǰȱŠ›œ£Š ¿ȱ˜›Š£ȱg•­œ”ȱ’ȱ›Ž“˜—¢ȱ’Ž•ŒǰȱŠ˜–’Šȱ’ȱž‹•’—ŠǯȱŠ›œ£Š Šȱ“Žœȱ£Š£—ŠŒ£˜—Šȱ“Š”˜ȱŒŽ—Ȭ
›ž–ȱ™›£Ž–¢œÙ˜ Žȱ˜à•—Ž˜ȱŒ‘Š›Š”Ž›žǰȱ™˜Œ£Šœȱ¢ȱg•­œ”ȱ“Š”˜ȱŒŽ—›ž–ȱ™›£Ž–¢œÙ˜ Žȱ˜•Ž —’Œ Šȱ
Ȏ•Š£Šȱ’ȱ™›£Ž–¢œÙžȱŽ”œ¢•—Ž˜ǰȱŠȱ›Ž“˜—¢ȱ’Ž•ŒǰȱŠ˜–’Šȱ’ȱž‹•’—Šȱ“Š”˜ȱ˜ï›˜”’ȱ™›£Ž–¢œÙžȱŽ”œ¢•—Ž˜ǯȱ
˜£˜œŠÙŽȱ™˜›¿Œ£—’”’ȱ˜–Š ’Š“­ȱŽ–Šȱ‹Ž£ȱ ’£žŠ•’£ŠŒ“’ȱ—Šȱ–Š™’Žǯȱ
˜›˜££’ŠÙȱ ™˜ï ’¿Œ˜—¢ȱ ” Žœ’˜–ȱ ’–’›ŠŒ“’ȱ ˜ȱ ›Š—Œ“’ȱ £Š£—ŠŒ£Šȱ —Šȱ ¢”›ŽœŠŒ‘ȱ œŠ¢œ¢Œ£—¢Œ‘ȱ
žČ­ȱ™˜™ž•ŠŒ“¿ȱ˜•Š”à ǯȱ›£ŽœŠ ’˜—¢ȱ“Žœȱ›Š–Ž—ȱ›Š™˜›žȱ™›ŽŽ”Šȱ›Ž’˜—žȱŠœȬŽȬŠ•Š’œȱ•Šȱ
›Š—Œžœ”’Ž˜ȱ’—’œŽ›œ Šȱ™›Š ȱŽ —¿›£—¢Œ‘ȱ£ȱŗŗǯŗŖǯŗşŘşȱ›ǯǰȱ˜™’œž“­Œ¢ȱ‹›Š”ȱ’—Ž›ŠŒ“’ȱ’ȱ ¢˜‹Œ˜Ȭ
Š—’Žȱ™˜•œ”’Œ‘ȱ›˜‹˜—’”à ȱ£ȱ•˜”Š•—Ž“ȱœ™˜ÙŽŒ£—˜ïŒ’ǯȱ‹›Š£ȱŽ—ȱ™˜”›Žï•ŠȱŒŠÙ”˜ ’¢ȱ‹›Š”ȱŠœ¢–’•ŠŒ“’ȱ
™˜•œ”’Ž“ȱ›ž™¢ȱ£Š›à —˜ȱ ȱ–’Ž“œŒžȱ™›ŠŒ¢ǰȱ“Š”ȱ’ȱ ȱœ™˜œ˜‹ŠŒ‘ȱœ™¿£Š—’Šȱ ˜•—Ž˜ȱŒ£Šœžȱ˜›Š£ȱ˜ȱ™˜˜‹Ȭ
—¢Œ‘ȱ£ŠŒ‘˜ Š—’ŠŒ‘ȱ ï›àȱ£’ŽŒ’ȱ™˜Œ£Šœȱ£Š‹Š ǯȱȱ›ŠŒ“’ȱ—’Ž£ ¢”•Žȱ’œ˜—Ž“ȱ˜‹ŽŒ—’Žȱ” Žœ’’ȱ’–’›Š—Ȭ
à ȱ Žȱ›Š—Œ“’ȱ˜›Š£ȱ£Ù˜Č˜—˜ïŒ’ȱŽ—’Œ£—Ž“ȱ—Š›˜žȱ›Š—Œžœ”’Ž˜ȱ˜ȱ£ŠŠ—’Ž—’Žȱ“ŽœȱŽ–ŠŽ–ȱŒŠÙŽ˜ȱ
›˜££’ŠÙžǯȱ
™˜ï›àȱ ¢Š›£ŽÚȱĵ ǯȱ ’Ž•”’Ž“ȱ ˜“—¢ȱ œ™˜–’—Šȱœ’¿ȱ ¢Ù­Œ£—’ŽȱŽǰȱ”à›Žȱ–’ŠÙ¢ȱ–’Ž“œŒŽȱ—ŠȱŽ›¢Ȭ
˜›’ž–ȱ ›Š—Œ“’ǯȱž˜›£¢ȱ ™˜›¿Œ£—’”à ȱ —’Žȱ £Š–’Žœ£Œ£Š“­ȱ ¢–ȱ ›Š£Ž–ȱ –Š™¢ȱ —˜ ¢Œ‘ȱ —’Ž™˜•ŽÙ¢Œ‘ȱ
™ŠÚœ ȱ™˜ œŠÙ¢Œ‘ȱ ȱ ¢—’”žȱ›Š”Šžȱ Ž›œŠ•œ”’Ž˜ǯȱ—˜›–ŠŒ“ŽȱŽȱ£—Š“ž“­ȱœ­ȱ“Ž—Š”ȱ—’ŽŒ˜ȱŠ•Ž“ǰȱ ȱ
›˜££’Š•Žȱ˜ȱ£’ŠÙŠ•—˜ïŒ’ȱ’’’ȱŠ›˜à ȱ’ȱ™˜ œŠ Š—’žȱœ›ž”ž›ȱ–’¿£¢—Š›˜˜ ¢Œ‘ȱ™Š”à ȱ’ȱž”ÙŠȬ
à ǯȱŽŽ—ȱ£ȱ™˜›¿Œ£—’”à ȱ™˜—Š˜ȱ’—˜›–ž“Žȱǻ£Šȱ™˜–˜Œ­ȱ–Š™¢Ǽȱ˜ȱ™›£Ž™›˜ Š£˜—¢Œ‘ȱ™•Ž‹’œŒ¢ŠŒ‘ȱ
—Šȱg•­œ”žȱ’ȱ ȱ›žœŠŒ‘ȱœŒ‘˜—’Œ‘ǰȱŠȱŠ”ČŽȱ£Š£—ŠŒ£ŠȱŠ”ȱ ˜“—¢ȱ›˜œ¢“œ”˜Ȭ™˜•œ”’Ž“ȱǻ™˜•œ”˜Ȭ‹˜•œ£Ž ’ŒȬ
”’Ž“Ǽȱ› Š“­ŒŽ“ȱŠČȱ˜ȱŗşŘŗ›ǯǰȱ˜ȱ”à›Ž“ȱ—’Žȱ £–’Š—”ž“ŽȱȊŽ—ȱ£ȱ™˜£˜œŠÙ¢Œ‘ǯȱ
єџќёѦȱћюѢјȱіȱѠѧѡѢјȱȱћџȱƀžſƄȱƐƄƑȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŗŘś
˜ȱŒ’Ž”Š Žǰȱ“ŽŽ—ȱ£ȱ™˜›¿Œ£—’”à ȱ ȱ™˜›˜££’Š•Žȱ˜ȱ’£ŽȱŠ›˜à ȱ£Š–’Žœ£Œ£Šȱ›¢Œ’—¿ȱ£ȱǮŽȱŽ’ȱ
˜ž›—Š•Ȅȱ£ȱŘŘǯŖşǯŗşŘşȱ£Š¢žÙ˜ Š—­ȱ•Šȱ™˜”˜“žȱŽž›˜™Ž“œ”’Ž˜ǰȱ™›£ŽœŠ ’Š“­Œ­ȱ–’—’œ›Šȱœ™›Š ȱ£Š›ŠȬ
—’Œ£—¢Œ‘ȱ›Š—Œ“’ǰȱ›’œ’Žȱ›’Š—ȂŠȱ˜›Š£ȱœ’ŽŽ–ȱ™˜œŠŒ’ȱ ȱœ›˜“ŠŒ‘ȱ—Š›˜˜ ¢Œ‘ȱ£ȱ̊Š–’ȱ™ŠÚœ ˜ ¢Ȭ
–’ǰȱ’•žœ›ž“­Œ¢Œ‘ȱ—Š›˜¢ȱž›˜™¢ǯȱï›àȱ—’Œ‘ȱ˜‹ŽŒ—Šȱ“ŽœȱŠ•Ž˜›’Šȱ˜•œ”’ǰȱ”à›­ȱ£Š™›Ž£Ž—˜ Š—˜ȱ“Š”˜ȱ
”˜‹’ŽŒ­ȱ™˜œŠ°ȱ ȱŒ£Ž› ˜—Ž“ȱ›˜Š¢ ŒŽȱ£ȱ‹’ŠÙ˜ȱŒ£Ž› ˜—­ȱ̊­ȱ£ȱ‹’ŠÙ¢–ȱ˜›ÙŽ–ȱǻ’•ǯȱřǼǯ
¢Š›£Ž—’Šȱ›ž’Ž“ȱ ˜“—¢ȱï ’Š˜ Ž“ȱ˜™’œŠ—Žȱœ­ȱœ”›à˜ ˜ǰȱ£ȱ™Ž›œ™Ž”¢ ¢ȱžŒ£Žœ—’Œ Šȱ›Š—Œ“’ȱ
ȱ”˜—Ě’”Œ’Žǯȱ˜›¿Œ£—’”’ȱ™˜Š“­ȱ’—˜›–ŠŒ“Žȱ˜ȱ˜”˜—Š—’žȱ—œŒ‘•žœœžȱ£ŽŒ‘ȱ’ȱžœ›’’ǰȱ˜›Š£ȱ˜ȱŠ—Ž”œ“’ȱ
Š˜•£’Šȱ™›£Ž£ȱ˜•œ”¿ȱ ȱŗşřŞȱ›ǯȱŠ”˜ȱŠ¿ȱ›˜£™˜Œ£¿Œ’Šȱ”˜—Ě’”žȱ™˜Š“Žȱœ’¿ȱřȱ ›£Žï—’Šȱŗşřşǰȱ”’Ž¢ȱ
›Š—Œ“Šȱ’ȱ’Ž•”Šȱ›¢Š—’Šȱ ¢™˜ ’Ž£’ŠÙ¢ȱ ˜“—¿ȱ’Ž–Œ˜–ǰȱŠŠȱŗȱ ›£Žï—’Šȱ“Žœȱ“Ž—Š”ȱ˜—˜˜ Š—Šȱ
“Š”˜ȱ£’ŽÚȱŠ›Žœ“’ȱ’Ž–’ŽŒȱ—Šȱ˜•œ”¿ǯȱŽœȱ›à —’ŽČȱ £–’Š—”Šȱ—ŠȱŽ–Šȱ™Š”žȱ—’Ž–’ŽŒ”˜Ȭ›Š£’ŽŒ”’Ž˜ȱ
ǻ™Š”ȱ’‹‹Ž—›˜™Ȭ˜Ù˜˜ Ǽȱ˜ȱ—’ŽŠ›Žœ“’ǰȱ”à›Ž˜ȱœŽ”›Ž—Žȱ”•Šž£ž•Žȱ™›£Ž ’ž“­ȱ™˜£’ŠÙȱ˜•œ”’ȱ–’¿£¢ȱ
ȱŠȱ’Ž–ŒŠ–’ǯȱŽŽ—ȱ£ȱ™˜›¿Œ£—’”à ȱ™˜Š“Žȱ’—˜›–ŠŒ“¿ȱ˜ȱ–Šœ˜ ¢–ȱ–˜›£’Žȱ™˜•œ”’Œ‘ȱ˜ęŒŽ›à ȱ
ȱŠ¢—’žȱ ȱ•’Œ£‹’ŽȱŘŘȱŖŖŖǰȱ–’Ž“œŒŽȱ˜ȱ“Žœȱ›à —’ŽČȱ£Š£—ŠŒ£˜—Žȱ—Šȱ–Š™’Žȱ ¢Š›£ŽÚȱ ˜“Ž——¢Œ‘ȱ ȱ
ž›˜™’Žǯȱ˜Š Š—Žȱœ­ȱ’—˜›–ŠŒ“Žȱ˜ȱ’œ—’Ž—’žȱŽĴȱČ¢˜ œ”’Œ‘ȱ ȱ˜•œŒŽǰȱ£Š–’Žœ£Œ£˜—Žȱœ­ȱ›à —’ŽČȱ
–Š™¢ȱ’ȱ˜”ž–Ž—¢ȱ˜˜›ŠęŒ£—Žǰȱ“ŽœȱŽČȱ’—˜›–ŠŒ“Šȱ˜ȱ™˜ œŠ—’žȱ ȱŽŒ’Žȱ Š›œ£Š œ”’–ǯȱœ£¢œ”’Žȱ
˜–Š ’Š—Žȱ™˜›¿Œ£—’”’ȱ™˜Š“­ȱ’—˜›–ŠŒ“Žȱ˜ȱ—’Ž–’ŽŒ”’Œ‘ȱ˜‹˜£ŠŒ‘ȱ”˜—ŒŽ—›ŠŒ¢“—¢Œ‘ȱ’ȱ˜‹˜£ŠŒ‘ȱ£ŠÙŠȬ
¢ȱ—ŠȱŽ›¢˜›’ž–ȱ˜•œ”’ǰȱ ȱ”à›¢Œ‘ȱ™›£Ž›£¢–¢ Š—’ȱ’ȱ–˜›˜ Š—’ȱ‹¢•’ȱ ’¿Ċ—’˜ ’Žȱǻ˜•ŠŒ¢ǰȱ…¢£’ȱ’ȱ
¢Š—’ŽǼȱ£ȱ˜”ž™˜ Š—¢Œ‘ȱŽ›¢˜›’à ȱž›˜™¢ǯȱ‹˜£˜ ’ȱ ȱžœŒ‘ ’ĵȱ“Žœȱ™˜ï ’¿Œ˜—¢ȱ˜œ˜‹—¢ȱ™˜Ȭ
›˜££’ŠÙȱ£Š ’Ž›Š“­Œ¢ȱ˜”ž–Ž—¢ȱĊ›àÙ˜ Žȱǻ£“¿Œ’Šȱ£ȱ˜‹˜£žǰȱ™•Š—ȱ˜‹˜£žȱ˜›Š£ȱ˜”ž–Ž—¢ȱŽ”œ˜ ŽDZȱ
›Ž•ŠŒ“Žȱ ’¿Ċ—’à ȱ’ȱ”˜–Ž—Š—Šȱ˜‹˜£žȱž˜•Šȱ
㜜ŠǼǯȱȱœŽ”Œ“’ȱ£ŠŠÚȱ˜–˜ ¢Œ‘ȱ™˜•ŽŒŠȱœ’¿ȱžŒ£—’˜–ȱ
™›£¢˜˜ Š—’ŽȱŠ—Š•’£¢ȱœ›˜—¢ȱ’—Ž›—Ž˜ Ž“ȱ‘˜Š‘ŗŜǰȱ—Šȱ™˜œŠ ’Žȱ”à›Ž“ȱžŒ£ŽÚȱ–Šȱ™›£¢˜˜ Š°ȱ
™›Ž£Ž—ŠŒ“¿ȱ—ŠȱŽ–Šȱ‘’œ˜›’’ȱ’ȱ™›˜‹•Ž–Š¢”’ȱČ¢Œ’ŠȱŒ˜£’Ž——Ž˜ȱ ȱŽŒ’Žȱ Š›œ£Š œ”’–ǯȱŽŽ—ȱ£ȱ
™˜›¿Œ£—’”à ȱ£Š–’Žœ£Œ£Šȱ–Š™¿ȱž›˜™¢ȱ£ȱŗşŚśȱ›ǯȱ£ȱ—˜ ¢–’ȱ›Š—’ŒŠ–’ȱžœŠ•˜—¢–’ȱ™˜ȱȱ ˜“—’Žȱ
ï ’Š˜ Ž“ȱ˜›Š£ȱ•’Œ£‹­ȱ•ž—˜ïŒ’ȱ™›£Žœ’Ž•˜—Ž“ȱ ȱ ¢—’”žȱžœŠ•ŽÚȱ™˜”˜“˜ ¢Œ‘ǯ
—˜›–ŠŒ“Žȱ˜ȱ™›£Ž‹’Žžȱ ˜“Ž—ȱï ’Š˜ ¢Œ‘ȱœ­ȱ™˜Š Š—Žȱ ȱœ™˜œà‹ȱœ”›à˜ ¢ȱ’ȱ ¢›¢ ”˜ ¢ǰȱ
—Šȱ˜–à ’Ž—’Žȱ˜‹žȱ•˜‹Š•—¢Œ‘ȱ”˜—Ě’”à ȱ“Žœȱ™˜ï ’¿Œ˜—¢ȱ¢•”˜ȱ“ŽŽ—ȱ›˜££’ŠÙǯȱŠ•ŽČ¢ȱ£ŠŽ–ȱ
£—à ȱ™˜”›Žï•’°ǰȱȎȱ™˜›¿Œ£—’”ȱ“Žœȱ˜Š”˜ ¢–ȱ”’Ž–ȱ¢Š”¢Œ£—¢–ǰȱ£Š ’Ž›Š“­Œ¢–ȱ–ŠȬ
Ž›’ŠÙ¢ȱĊ›àÙ˜ Žȱ˜¢Œ£­ŒŽȱ¢Œ‘ȱ£ŠŠ—’ŽÚǰȱ—Š˜–’Šœȱ™›£Ž”Š£¢ Š—’Žȱ”˜—”›Ž—¢Œ‘ȱŠ”à ȱ‘’Ȭ
œ˜›¢Œ£—¢Œ‘ȱ’ȱœ£Œ£ŽàÙà ȱ ¢Š›£ŽÚȱ“Žœȱ£ŠŠ—’Ž–ȱ—ŠžŒ£¢Œ’Ž•Šȱ™›£Ž–’˜žŗŝǯȱ
Žœ’’ȱ£’–—Ž“ȱ ˜“—¢ȱ“Žœȱ™˜ï ’¿Œ˜—¢ȱŒŠÙ¢ȱ˜œ˜‹—¢ȱ›˜££’ŠÙǰȱ£—Š“ž“Žȱœ’¿ȱžȱ ’¿ŒŽ“ȱ–ŠŽ›’ŠÙà ȱ ’Ȭ
£žŠ•—¢Œ‘ȱ—’Čȱ ȱ›˜££’Š•Žȱ˜ȱ˜‹žȱ ˜“—ŠŒ‘ȱï ’Š˜ ¢Œ‘ǯȱ˜•œ”Šȱ“Žœȱ£Š£—ŠŒ£˜—Šȱ—Šȱ–Š™’Žȱ“Š”˜ȱŒ£Ù˜—Ž”ȱ
”ÙŠžȱŠ›œ£Š œ”’Ž˜ǰȱ™˜ œŠÙŽ˜ȱ“Š”˜ȱ˜™˜ ’ŽĊȱ—ŠȱžœŠ—˜ ’Ž—’Žȱœ›ž”ž›ȱǯȱŠ›’—Š•—’Žȱ
£–’Š—”ž“Žȱœ’¿ȱ˜ȱ”˜—ŽœŠŒ“ŠŒ‘ȱžœ›˜“žȱ”˜–ž—’œ¢Œ£—Ž˜ȱ ȱ˜•œŒŽȱ’ȱ—Šȱ¿›£ŽŒ‘ȱ ȱ•ŠŠŒ‘ȱŝŖȬ¢Œ‘ǯȱ
˜•œ”Šȱ—’Žȱ“Žœȱ“Ž—Š”ȱ ¢–’Ž—’Š—Šȱ ï›àȱ’œ˜—¢Œ‘ȱŠ”˜›à ȱ£’–—Ž“ȱ ˜“—¢ȱŠ—’ȱ“Ž“ȱ£Š”˜ÚŒ£Ž—’Šǯȱ
˜ȱ›˜££’ŠÙŠŒ‘ȱ˜–Š ’Š“­Œ¢Œ‘ȱ ’Žȱ ˜“—¢ȱï ’Š˜ Žȱ˜›Š£ȱ£’–—­ȱ ˜“—¿ȱ—Šœ¿™ž“­ȱ›˜££’ŠÙ¢ȱ˜ȱŽ—ŽȬ
£’Žȱ’ȱ™˜ œŠ Š—’žȱ˜Š•’Š›¢£–à ȱ ȱž›˜™’Žǯȱ˜›¿Œ£—’”’ȱ˜–Š ’Š“­ȱ“Žȱ—Šȱ›£ŽŒ‘ȱ™›£¢”ÙŠŠŒ‘DZȱžœ›˜“žȱ
”˜–ž—’œ¢Œ£—Ž˜ȱ ȱǰȱ—Š£’œ˜ œ”’Ž˜ȱ ȱ’Ž–Œ£ŽŒ‘ȱ’ȱŠœ£¢œ˜ œ”’Ž˜ȱ Žȱ٘œ£ŽŒ‘ǯȱŽŽ—ȱ£ȱ
™˜›¿Œ£—’”à ȱ˜Š”˜ ˜ȱž–’Žœ£Œ£Šȱ–Š™¿ȱž›˜™¢ȱ£ȱ£Š£—ŠŒ£˜—¢–’ȱ™Š—ž“­Œ¢–’ȱžœ›˜“Š–’ȱ™›£Žȱȱ
˜“—­ȱï ’Š˜ ­ǰȱ˜•œ”Šȱ“Žœȱ—Šȱ—’Ž“ȱž–’Žœ£Œ£˜—Šȱ“Š”˜ȱ™ŠÚœ ˜ȱ˜ȱžœ›˜“žȱŠž˜›¢Š›—¢–Ȧ¢”Šž›£Žȱ
£ȱ’Ùœžœ”’–ȱ—ŠȱŒ£Ž•Žȱǻ’•ǯȱŚǼǯȱï›àȱ’—˜›–ŠŒ“’ȱ˜ȱ™›˜ŒŽœ’Žȱ—˜›¢–‹Ž›œ”’–ǰȱ”˜ÚŒ£­Œ¢–ȱŽ™˜”¿ȱ—Š£’£–žǰȱ
™˜›¿Œ£—’”’ȱ £–’Š—”ž“­ȱ˜ȱ™›˜ŒŽœ’Žȱ™›£Žȱ›¢‹ž—ŠÙŽ–ȱ ȱ›Š”˜ ’Žȱ’ȱœ”Š£Š—’žȱǯȱ
㜜Šǰȱ”˜–Ž—Š—Šȱ
˜‹˜£žȱ ȱžœŒ‘ ’ĵǯȱȱ™˜›˜££’Š•Žȱ˜ȱ›˜£™Š£’Žȱžœ›˜“žȱ”˜–ž—’œ¢Œ£—Ž˜ȱœ­ȱ£Š£—ŠŒ£˜—Žȱ—Šȱ˜œ’ȱŒ£ŠȬ
œžȱ›Ž ˜•¢ȱ ȱ˜•œŒŽȱ’ȱ—Šȱ¿›£ŽŒ‘ȱ ȱŗşśŜȱ›ǯȱ˜›Š£ȱœŠ—ȱ ˜“Ž——¢ȱ ȱ˜•œŒŽȱŗşŞŗȮŗşŞřǰȱ œ™˜–’—Šȱœ’¿ȱ˜ȱ
˜•œŒŽȱ“Š”˜ȱ”›Š“žȱ˜£¢œ”ž“­Œ¢–ȱ—’Ž£Š ’œÙ˜ï°ǰȱ£’Žȱ–’ŠÙ¢ȱ–’Ž“œŒŽȱ ˜•—Žȱ ¢‹˜›¢ȱ ȱ•ŠŠŒ‘ȱŗşŞşȮŗşşŗǯȱ
ŗŜȱ Ž–˜›’Š•ȱŽȱ•Šȱ‘˜Š‘ǯȱžœ·ŽǰȱŽ—›ŽȱŽȱ˜Œž–Ž—Š’˜—ǰȱǽŽ–˜›’ŠÙȱ‘˜Š‘ǯȱž£Žž–ǰȱŒŽ—›ž–ȱ˜”ž–Ž—ŠŒ¢“—ŽǾǰȱ ǯ–Ž–˜›’Š•Ž•Šœ‘˜Š‘ǯ
˜›ǰȱœ›˜—Šȱ‘˜Š‘ȱ™›£Ž£—ŠŒ£˜—Šȱ˜ȱŠ—Š•’£¢ǯ
ŗŝȱ Educscolǰȱ ǯŽžœŒ˜•ǯŽžŒŠ’˜—ǯ›ǰȱŗŞǯŗŗǯŘŖŗŚǯ
ŗŘŜȱȱ
ȱȱȱєџќёѦȱћюѢјȱіȱѠѧѡѢјȱћџȱƀžſƄȱƐƄƑ
˜“Š ’Šȱœ’¿ȱ›à —’ŽČȱŒ¢Šȱ£ȱŠ–Šȱ’Œ‘—’”Šǰȱ™˜•œ”’Ž˜ȱ¢œ¢Ž—Šǰȱ”à›¢ȱ˜”›Žï•’Ùȱ”˜–ž—’£–ȱ ȱ•ŠŠŒ‘ȱ
˜ ’•Č¢ȱ“Š”˜ȱǮ˜Š•’Š›¢£–ȱ‹Ž£ȱ”Ùà Ȅǯȱ
ќёџ҄ѐѧћіјіȱёќȱјљюѠѦȱѡђџњіћюљ
ï›àȱ˜–Š ’Š—¢Œ‘ȱ œ™àٌ£Žœ—¢Œ‘ȱ£ŠŠ—’ŽÚȱŽ”˜—˜–’Œ£—˜Ȭ™˜•’¢Œ£—¢Œ‘ȱ ’£Ž›ž—Ž”ȱ˜•œ”’ȱ
Žȱ›Š—Œžœ”’Œ‘ȱ™˜›¿Œ£—’”ŠŒ‘ȱ˜ȱ‘’œ˜›’’ȱ“Žœȱ–ŠÙ˜ȱ˜‹ŽŒ—¢ǯȱ˜•œ”Šȱ™˜“Š ’Šȱœ’¿ȱÙà —’Žȱ—Šȱ˜à•Ȭ
—¢Œ‘ȱ –Š™ŠŒ‘ȱ ’•žœ›ž“­Œ¢Œ‘ȱ ›˜¿ȱ ž›˜™¢ȱ ˜ȱ œ›ž”ž›ȱ œ™à•—˜˜ ¢Œ‘ǯȱ ȱ Ž—ȱ œ™˜œà‹ȱ ™˜Œ£Šœȱ
£’–—Ž“ȱ ˜“—¢ȱ˜•œ”Šȱ“Žœȱ£Š£—ŠŒ£˜—Šȱ“Š”˜ȱ”›Š“ȱ ȱ‹•˜”žȱ”›Š“à ȱ”˜–ž—’œ¢Œ£—¢Œ‘ǰȱ—Šœ¿™—’Žȱ—Šȱ
–Š™ŠŒ‘ȱ’•žœ›ž“­Œ¢Œ‘ȱŠ”ŒŽœ“Žȱ”˜•Ž“—¢Œ‘ȱ”›Š“à ȱ˜ȱœ›ž”ž›ȱ—’’ȱž›˜™Ž“œ”’Ž“ǰȱœ›Ž¢ȱ Š•ž¢ȱŽž›˜ȱ
˜›Š£ȱœ›Ž¢ȱŒ‘Ž—Ž—ǯȱ™›àŒ£ȱŽ˜ȱ“ŽŽ—ȱ£ȱ™˜›¿Œ£—’”à ȱ£Š–’Žœ£Œ£Šȱ›à —’ŽČȱ–Š™¿ȱž›˜™¢ȱ£ȱ ¢Ȭ
—’”Š–’ȱœ˜—ŠČžȱ—ŠȱŽ–Šȱ™˜Œ£žŒ’Šȱ œ™à•—˜¢ȱ’ȱ‹¢Œ’Šȱ˜‹¢ ŠŽ•Ž–ȱǯȱ˜•œ”Šȱ“ŽœȱŠ–ȱ£Š£—ŠŒ£˜—Šȱ
ȱ™›£Ž£’Š•Žȱ–’¿£¢ȱŜśȱȮȱŝŚƖ18ǯȱ˜ȱŒ’Ž”Š Žǰȱ›Š—Œ“Šȱ—ŠȱŽ“ȱ–Š™’Žȱ“Žœȱ£Š£—ŠŒ£˜—Šȱ ȱ™›£Ž£’Š•Žȱ
śŖȱȮȱŜŚƖǯȱȱ”˜—Ž”Žȱ›˜£‹ž˜ ¢ȱ’ȱ™˜ ’¿”œ£Š—’Šȱœ›ž”ž›ȱž—’“—¢Œ‘ȱ£Š–’Žœ£Œ£˜—˜ȱ–Š™¿ȱž›˜Ȭ
™¢ȱŽ—›Š•—Ž“ȱ£ȱ›Ž£ž•ŠŠ–’ȱ›ŽŽ›Ž—ž–ȱ›Š¢ę”ž“­ŒŽ˜ȱ™›£¢œ­™’Ž—’Žȱ˜ȱǯȱ˜•œ”Šȱ™˜“Š ’Šȱœ’¿ȱ
ȱ˜à•—¢–ȱ›Ž£ž•ŠŒ’Žȱ ȱ™›˜žȱŝŝǰŘƖȱÙ˜œà ȱ£ŠǰȱŒ‘˜°ȱ£Š£—ŠŒ£˜—Žȱ“Žœȱ ¢›ŠĊ—Žȱ£›àȗ’Œ˜ Š—’Žȱ
–’¿£¢ȱ›Ž’˜—Š–’ȱ œŒ‘˜—’–’ȱ’ȱ£ŠŒ‘˜—’–’ǰȱ˜™˜ ’Ž—’˜ȱ–’¿£¢ȱśŖȱŠȱŞŖȱƖȱÙ˜œà ȱ™˜™’Ž›Š“­Ȭ
Œ¢Œ‘ȱŠ”ŒŽœ“¿ȱǻ’•ǯȱśǼǯȱ
’£Ž›ž—Ž”ȱ˜•œ”’ȱ™˜“Š ’Šȱœ’¿ȱ“Žœ£Œ£Žȱ ȱ àŒ‘ȱ™›£¢™Š”ŠŒ‘ǯȱȱ›˜££’Š•Žȱ˜–Š ’Š“­Œ¢–ȱ £›ŠȬ
œŠ“­Œ­ȱ›˜•¿ȱŠ—à ȱ“Ž—˜Œ£˜—¢Œ‘ȱ ȱï ’ŽŒ’Žȱ˜ȱŗşŗŞȱ›ǯȱ“ŽŽ—ȱ£ȱ™˜›¿Œ£—’”à ȱ£Š–’Žœ£Œ£Šȱ™•Š”Šȱ£ȱ
Œ£Šœà ȱȱ ˜“—¢ȱï ’Š˜ Ž“ȱ™˜”›Žï•Š“­Œ¢ȱ›˜•Žȱ˜˜œŸŽ•Šȱ’ȱ‘ž›Œ‘’•Šȱ ȱǮ ¢£ Š•Š—’žȱï ’ŠŠȄŗşǰȱ—Šȱ
”à›¢–ȱ ˜™›àŒ£ȱ ̊ȱ Š—à ȱ “Ž—˜Œ£˜—¢Œ‘ȱ ’ȱ ’Ž•”’Ž“ȱ ›¢Š—’’ȱ £—Š“ž“­ȱ œ’¿ȱ ™˜™’œŠ—Žȱ ̊’ȱ ”’•”žȱ
™ŠÚœ ǰȱ ȱ¢–ȱ˜•œ”’ǯȱ˜—Š˜ȱ ȱ›˜££’Š•Žȱ˜–Š ’Š“­Œ¢–ȱ›Ž’˜—ȱ•’œ”’Ž˜ȱ’ȱg›˜”˜ Ž˜ȱœŒ‘˜žȱ
£Š–’Žœ£Œ£˜—˜ȱ–Š™¿ȱ˜‹›Š£ž“­Œ­ȱ’–’›ŠŒ“¿ȱ˜ȱ£›ŠŽ•Šȱ˜ȱŗşŚŞȱ›ǯǰȱ£Š£—ŠŒ£Š“­Œȱ˜•œ”¿ȱ£ȱ•’Œ£‹­ȱŗŝŖȱ¢œǯȱ
Ž–’›Š—à ȱ ȱ”˜—Ž”Žȱ ˜›£Ž—’Šȱ™ŠÚœ Šȱ£›ŠŽ•Šȱ’ȱ’——¢Œ‘ȱ•žà ȱ‹Ž£™ŠÚœ ˜ ¢Œ‘ȱ—Šȱ•’œ”’–ȱ
œŒ‘˜£’Žǯ
–Š ’Š—Žȱ ȱ™˜›¿Œ£—’”ŠŒ‘ȱ£ŠŠ—’Ž—’Šȱ–Š“­ȱ—ŠȱŒŽ•žȱ—Š”›Žï•Ž—’Žȱ‘’œ˜›¢Œ£—Ž˜ȱ”˜—Ž”œžȱ•Šȱ
œ™àٌ£Žï—’Žȱ’œ—’Ž“­ŒŽ˜ȱï ’ŠŠǰȱ“Ž˜ȱœ˜œž—”à ȱŽ”˜—˜–’Œ£—¢Œ‘ȱ’ȱœ™˜ÙŽŒ£—¢Œ‘ǯȱ˜›žœ£Š—Žȱœ­ȱ” ŽȬ
œ’Žȱ £‹ž£Š“­ŒŽȱ”˜—›˜ Ž›œ“Žȱ‘’œ˜›¢”à ǰȱ“Š”ȱ—™ǯȱ›Š—Œ“Šȱ ȱ˜”›Žœ’Žȱ›ŽČ’–žȱ’Œ‘¢ȱŒ£¢ȱ ˜“—¢ȱ ȱ•Ȭ
’Ž›’’ǯȱž˜›£¢ȱ™˜›¿Œ£—’”à ȱœŠ›Š“­ȱœ’¿ȱ—Š”›Žï•’°ȱ›àȗŽȱŠœ™Ž”¢ȱ¢Œ‘ȱœ™›Š ȱ£Šȱ™˜–˜Œ­ȱ£Š–’Žœ£Œ£˜Ȭ
—¢Œ‘ȱ–ŠŽ›’ŠÙà ȱ ’£žŠ•—¢Œ‘ǰȱ—Š˜–’ŠœȱŽ”œȱ™˜Š“­Œ¢ȱŠ”¢ȱ“Žœȱ˜‹’Ž”¢ —¢ȱ’ȱœ”›à˜ ¢ǯȱ’¿”œ£˜ï°ȱ
£ŠŠ—’ŽÚǰȱ˜ȱ”à›¢Œ‘ȱ–˜ Šȱ ȱ™˜›¿Œ£—’”ŠŒ‘ȱ˜¢Œ£¢ȱœ™›Š ȱ›Š—Œ“’ȱ•ž‹ȱ›Š—Œž£à ȱ ȱ”˜—Ž”Žȱ
–’¿£¢—Š›˜˜ ¢–ǰȱŠ•Žȱ–Ù˜£’ŽČȱ£¢œ”ž“Žȱ›à —’ŽČȱ’—˜›–ŠŒ“Žȱ˜ȱŠ”žŠ•—¢Œ‘ȱœ˜œž—”ŠŒ‘ȱŽ”˜—˜–’Œ£Ȭ
—¢Œ‘ȱ’ȱ”˜—Ě’”ŠŒ‘ǰȱ£ȱž £•¿—’Ž—’Ž–ȱ—Š“—˜ œ£¢Œ‘ȱǻ™˜ȱ›˜”ȱŘŖŗŘǼȱ›Ž•ŠŒ“’ȱ–’¿£¢™ŠÚœ ˜ ¢Œ‘ǯȱ–ŠȬ
’Š—’Žȱ£ŠŠ—’ŽÚȱ˜¢Œ£­Œ¢Œ‘ȱ’Ž’ȱ’ȱ œ™àٌ£Žœ—¢Œ‘ȱ›ŽŠ•’à ȱ—’’ȱž›˜™Ž“œ”’Ž“ȱ£Š“–ž“ŽȱžČ˜ȱ–’Ž“œŒŠǯȱ
˜›¿Œ£—’”’ȱ ˜ȱ Ž“ȱ ”•Šœ¢ȱ £Š ’Ž›Š“­ȱ ›à —’ŽČȱ –ŠŽ›’ŠÙ¢ȱ ™›£¢˜˜ ž“­ŒŽȱ ˜ȱ Ž£Š–’—žȱ –Šž›Š•—Ž˜ǰȱ
™˜Š“­ȱ£ŠœŠ¢ȱ™’œŠ—’ŠȱŽœŽ“žȱŽ–Š¢Œ£—Ž˜ǰȱ˜™›ŠŒ˜ ¢ Š—’Šȱ–ŠŽ›’ŠÙà ȱ˜ȱŽ˜ȱ™˜›£Ž‹—¢Œ‘ȱ˜›Š£ȱ
˜œ¢ÙŠ“­ȱ˜ȱŠ•œ£¢Œ‘ȱĊ›àŽÙȱŽ–Š¢Œ£—¢Œ‘ǯȱ
ћіќѠјіȱіȱѠѢєђѠѡіђ
ȱ —’—’Ž“œ£¢–ȱ ˜™›ŠŒ˜ Š—’žȱ ™›£ŽœŠ ’˜—˜ȱ œ£¢œ”’Žȱ ’œ—’Ž“­ŒŽȱ ȱ ˜–Š ’Š—¢Œ‘ȱ ™˜›¿Œ£—’”ŠŒ‘ȱ
£–’Š—”’ȱ˜ȱ˜•œŒŽȱ’ȱ˜•Š”ŠŒ‘ǯȱ˜—˜ —’Žȱ—Š•ŽČ¢ȱ™›£¢™˜–—’Ž°ǰȱȎȱ™˜›¿Œ£—’”ǰȱ£Š ’Ž›Š“­Œ¢ȱ ’Ž•Žȱ–ŠȬ
Ž›’ŠÙà ȱ ’£žŠ•—¢Œ‘ǰȱ—’Žȱ–˜ČŽȱ‹¢°ȱ“Ž¢—¢–ȱĊ›àÙŽ–ȱ ’Š˜–˜ïŒ’ȱ•ŠȱžŒ£—’Šǯȱ˜—œ›ž”Œ“Šȱ”œ’­Č”’ȱ
“Žœȱ˜™Š›Šȱ—Šȱ’Ž’ȱ ’£žŠ•’£ŠŒ“’ȱ›ŽïŒ’ȱ—ŠžŒ£Š—’ŠǰȱŠ‹¢ȱ™›£Ž”Š£Š°ȱ“Žȱ ȱœ™˜œà‹ȱ‹Š›£’Ž“ȱ”˜–ž—’”Š¢ —¢ȱ
œ™àٌ£Žœ—Ž“ȱ–Ù˜£’ŽČ¢ŘŖǰȱŠ•Žȱ˜›˜–—­ȱ›˜•¿ȱ ȱ’Œ‘ȱ˜Œ£¢¢ Š—’žȱ–Šȱ—ŠžŒ£¢Œ’Ž•ǯȱ
18ȱ …›àÙ˜DZȱž›˜‹Š›˜–Ž›ȱœŠ—Š›ȱŝśǰȱ ’˜œ—ŠȱŘŖŗŗȱrǯǰȱ ǯŽž›˜™ŠǯŽžǰȱ£ŠDZȱǯȱŽȱž’—›ŽŒȱǻ›ŽǯǼǰȱ
’œ˜’›ŽȱŽ›–ǰȱŠ‘Š—ǰȱŠ›¢ČȱŘŖŗŘǯ
ŗşȱ ŽœȱŠœȬ—’œȱǮ•’‹·›ŠŽž›œȱžȱ–˜—ŽȄȱȮȱŠ—¢ȱ“Ž—˜Œ£˜—ŽȱǮ ¢£ ˜•’Œ’Ž•Žȱï ’ŠŠȄǯ
ŘŖȱ ˜›ǯȱǯȱž›”ŽǰȱŠ˜Œ£—˜ï°ǯȱŠŽ›’ŠÙ¢ȱ ’£žŠ•—Žȱ“Š”˜ȱï ’ŠŽŒ Šȱ‘’œ˜›¢Œ£—Žǰȱ›Š”à ǰȱŘŖŗŘǯ
єџќёѦȱћюѢјȱіȱѠѧѡѢјȱȱћџȱƀžſƄȱƐƄƑȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŗŘŝ
’œ˜›’Šȱ Žȱ›Š—Œžœ”’–ȱ•’ŒŽž–ȱ“Žœȱ™›£ŽœŠ ’Š—ŠȱžŒ£—’˜–ȱ£ȱ™Ž›œ™Ž”¢ ¢ȱ›Š—Œ“’ȱ’ȱ“Ž“ȱ›˜•’ȱ ȱŒ£Šœ’Žȱ
’Ž•”’Œ‘ȱ™›£Ž–’Š—ȱœ™˜ÙŽŒ£—¢Œ‘ȱ’ȱžœ›˜“˜ ¢Œ‘ȱȱ’ȱȱ ’Ž”žǯȱ’Œ£‹Šȱ £–’Š—Ž”ȱ˜ȱ˜•œŒŽȱ“Žœȱ—’Ž£‹¢ȱ
žČŠǰȱ ¢Š“Žȱœ’¿ȱ“Ž—Š”ǰȱȎȱ—’Ž”à›Žȱ£ȱ™˜Š—¢Œ‘ȱ’—˜›–ŠŒ“’ȱ ¢–ŠŠ“­ȱ›˜£œ£Ž›£Ž—’Šȱ•ž‹ȱž£ž™ŽÙ—’ŽȬ
—’Šȱ•Šȱ™ŽÙ—Ž˜ȱ’ȱ˜‹’Ž”¢ —Ž˜ȱž”Š£Š—’Šȱ ’£Ž›ž—”žȱ˜•œ”’ȱ’ȱ˜•Š”à ǰȱŒ˜ȱ˜‹›Š£ž“Žȱ”’•”Šȱ™˜—’Čœ£¢Œ‘ȱ
™›£¢”ÙŠà ǯ
™˜›¢–ȱ™›£Ž”ÙŠ–Š—’Ž–ȱ“Žœȱ£Š–’Žœ£Œ£Ž—’ŽȱŠ¢ȱœŒ‘›¢œ’Š—’£˜ Š—’Šȱ˜•œ”’ȱ ȱ›˜”žȱŗŖŖŖȱ›ǯȱǻ£ŠȬ
–’ŠœȱşŜŜȱ›ǯǼǰȱ™˜ Š›£Š“­ȱœ’¿ȱ’—˜›–ŠŒ“Žȱ˜ȱ”›žŒ“ŠŠŒ‘ȱ™›˜ Š£˜—¢Œ‘ȱ™›£Ž£ȱ£Š”˜—ȱ”›£¢ČŠŒ”’ȱ—Šȱ£’ŽȬ
–’ŠŒ‘ȱ™˜•œ”’Œ‘ǯȱ’Ž˜ŒŽ—’Š—Šȱ“Žœȱ›˜•Šȱ˜™Ž›—’”Šȱ ȱ›Ž ˜•žŒ“’ȱ’Ž’ȱŽ™˜”’ȱ‘ž–Š—’£–žǰȱ™˜”›Žï•Š—Šȱ
£Šȱ˜ȱ“Žœȱ›˜•ŠȱŠ•’•Žžœ£Šǰȱ”à›¢ȱ˜™’Ž›ŠÙȱœ’¿ȱ—ŠȱŽ˜›’’ȱ”˜™Ž›—’”ŠÚœ”’Ž“ǯȱ’Žȱ™˜“Š ’Š“­ȱœ’¿ȱ’—˜›–ŠŒ“Žȱ˜ȱ
¢‹˜›£Žȱ
Ž—›¢”ŠȱŠ•Ž£Ž˜ȱ—Šȱ”›à•Šȱ˜•œ”’ȱ˜›Š£ȱ˜ȱœ˜œž—”ŠŒ‘ȱž ’”Šȱȱ£ŽȱŠ—’œÙŠ Ž–ȱŽœ£Ȭ
Œ£¢Úœ”’–ǰȱ ¢—’”Šȱ˜ȱ“Ž—Š”ȱ£ȱ˜à•—Ž“ȱ–Ž˜¢”’ȱ—ŠžŒ£Š—’Šȱ‘’œ˜›’’ǰȱ™˜•ŽŠ“­ŒŽ“ȱ—Šȱ–ŠÙ˜ȱœ£Œ£Žà٘Ȭ
¢–ȱ˜–Š ’Š—’žȱ™˜œŠŒ’ȱ‘’œ˜›¢Œ£—¢Œ‘ȱ—Šȱ”˜›£¢ï°ȱ˜à•—Ž˜ȱ˜‹›Š£žȱŽ™˜”’ǰȱ›Ž—à ȱŽ”˜—˜–’Œ£—¢Œ‘ȱ
’ȱœ™˜ÙŽŒ£—¢Œ‘ǯȱ
Šȱ –Š™’Žȱ ’•žœ›ž“­ŒŽ“ȱ ›˜£ à“ȱ ™›£Ž–¢œÙžȱ ™˜ȱ ”˜—’ŽŒȱ ȱ ’Ž”žȱ £Š£—ŠŒ£˜—˜ȱ Š›œ£Š ¿ȱ “Š”˜ȱ
ŒŽ—›ž–ȱ™›£Ž–¢œÙžǰȱ—’Žȱ £–’Š—”ž“Žȱœ’¿ȱ˜ȱR˜£’ǰȱ”à›Šȱ‹¢ÙŠȱ à Œ£Šœȱœ£¢‹”˜ȱ›˜£ ’“Š“­Œ¢–ȱœ’¿ȱ
˜ï›˜”’Ž–ȱ™›£Ž–¢œÙžȱ Ùà”’Ž——’Œ£Ž˜ǰȱŠ—’ȱŽČȱ˜ȱŽ›Ž—ŠŒ‘ȱg•­œ”Šȱ“Š”˜ȱ›˜£ ’“Š“­ŒŽ˜ȱœ’¿ȱ£ŠÙ¿‹’Šȱ
¿•˜ Ž˜ǯȱ
—˜›–ŠŒ“Žȱ˜ȱ–’›ŠŒ“’ȱ™˜•œ”’Ž“ȱ˜ȱ›Š—Œ“’ȱœ­ȱ™›£ŽœŠ ’˜—Žȱ£ŽŒ¢˜ Š—’Žȱ“Ž—˜œ›˜——’Žǯȱ’›Š—Œ’ȱ
œ­ȱž”Š£Š—’ȱ“Š”˜ȱ›ž™Šȱœ”ÙŠŠ“­ŒŠȱœ’¿ȱ ¢Ù­Œ£—’Žȱ£ȱ Š›œ ¢ȱ›˜‹˜—’Œ£Ž“ǰȱ”à›Šȱ£ž™ŽÙ—’Žȱ—’Žȱ’—Ž›ž“Žȱ
œ’¿ȱ£ȱ•˜”Š•—­ȱœ™˜ÙŽŒ£—˜ïŒ’­ǯȱ›Š”ȱ“Š”’Œ‘”˜• ’Ž”ȱ £–’Š—Ž”ȱ˜ȱŽ–’›ŠŒ“’ȱ Žȱ Œ£Žï—’Ž“œ£¢Œ‘ȱ˜”›ŽœŠŒ‘ȱ’ȱ
˜¢Œ£­ŒŽ“ȱ™˜£˜œŠÙ¢Œ‘ȱ Š›œ ȱœ™˜ÙŽŒ£—¢Œ‘ǰȱ ȱ¢–ȱ”’•”žȱ ¢‹’—¢Œ‘ȱ™›£ŽœŠ ’Œ’Ž•’ȱ™˜•œ”’Ž“ȱ”ž•ž›¢ȱ
’ȱ—Šž”’ǯȱŠ”’ȱ˜‹›Š£ǰȱ™˜™Š›¢ȱ˜”ž–Ž—Š–’ȱĊ›àÙ˜ ¢–’ǰȱ™›£ŽœŠ ’Šȱœ™˜ÙŽŒ£ŽÚœ ˜ȱ™˜•œ”’Žȱ ȱ—’ŽȬ
”˜›£¢œ—¢–ȱï ’Ž•Žǰȱ“ŽœȱŽČȱ—’Žȱ˜ȱ”˜ÚŒŠȱ™›Š £’ ¢ǯȱŠ•ŽČ¢ȱ—Š–’Ž—’°ǰȱȎȱ˜•ŠŒ¢ȱ ȱ˜–Š ’Š—¢–ȱ
˜”›Žœ’Žȱ—’Žȱ‹¢•’ȱ—Š“ ’¿”œ£­ȱ›ž™­ȱ’–’›Š—à ǰȱŠ•Žȱ›ž™­ȱ ž”›˜—’Žȱ–—’Ž“œ£­ȱ˜ȱ’–’›ŠŒ“’ȱ ٘œ”’Ž“ȱ
’ȱ™˜›à —¢ Š•—­ȱ£ȱ‘’œ£™ŠÚœ”­ǰȱŒ˜ȱ’•žœ›ž“­ȱ™˜Š—ŽȱŠ—ŽȱœŠ¢œ¢Œ£—Žǯȱ
ï›àȱ’—˜›–ŠŒ“’ȱ˜ȱ ’Ž•”’Ž“ȱ ˜“—’ŽǰȱŠȱŠ”ČŽȱ˜ȱ™˜ œŠ Š—’žȱ›ŽČ’–à ȱ˜Š•’Š›—¢Œ‘ȱ‹›Š”ž“Žȱ’—˜›Ȭ
–ŠŒ“’ȱ˜ȱ ˜“—’Žȱ™˜•œ”˜Ȭ‹˜•œ£Ž ’Œ”’Ž“ǯȱ˜—’Žȱ£ȱ‘’œ˜›’˜›Šę­ȱ™˜•œ”­ȱ‹¢ÙŠȱ˜ȱ ˜“—Šȱ‹Š›£˜ȱ’œ˜—Šȱ
•Šȱ•˜œà ȱž›˜™¢ǰȱÙà —’Žȱ£Žȱ £•¿à ȱ’Ž˜•˜’Œ£—¢Œ‘ǰȱ¢Čȱ ȱ“Ž“ȱ ¢—’”žȱ˜•œ”ŠȱœŠÙŠȱœ’¿ȱœ›Ž­ȱ
‹ž˜›˜ ­ȱ›˜£ ’“Š“­ŒŽ˜ȱœ’¿ȱ‹˜•œ£Ž ’£–žȱ’ȱ›Ž ˜•žŒ“’ǰȱ ȱ”˜—œŽ” Ž—Œ“’ȱ™àĊ—’Ž“ȱ›à —’ŽČȱ”˜–ž—’£–ž21ǯ
ȱ’—˜›–ŠŒ“ŠŒ‘ȱ˜ȱž™Š”žȱžœ›˜“žȱ”˜–ž—’œ¢Œ£—Ž˜ȱ˜›Š£ȱ›˜£™Š£’Žȱȱ˜•œ”Šȱ ȱ˜à•Žȱ—’Žȱ“Žœȱ
£–’Š—”˜ Š—Šǯȱ’Žȱ–Šȱ’—˜›–ŠŒ“’ȱ˜ȱ“Š”’Ž“”˜• ’Ž”ȱ›˜•’ȱ˜•œ”’ȱ ȱ™›£Ž–’Š—ŠŒ‘ȱžœ›˜“˜ ¢Œ‘ȱŠ—’ȱ˜ȱ™˜Ȭ
œŠ—’žȱ›žŒ‘žȱ˜•’Š›—˜ïŒ’ǯȱ’Žȱ–Šȱ›à —’ŽČȱ £–’Š—”’ȱ˜ȱ‹Ž£™›ŽŒŽŽ—œ˜ ¢–ȱ ¢‹˜›£Žȱ˜•Š”Šȱ—Šȱ
™Š™’ŽČŠǯȱȱ›˜££’Š•Žȱ™˜ï ’¿Œ˜—¢–ȱž™Š”˜–ȱ˜Š•’Š›¢£–à ȱžČ˜ȱ–’Ž“œŒŠȱ“Žœȱ£Šȱ˜ȱ™˜ï ’¿Œ˜—Žȱ
›˜£™Š˜ ’ȱ’Ž–’ŽŒȱ—Šȱȱ’ȱȱ˜›Š£ȱ™àĊ—’Ž“œ£Ž–žȱž™Š”˜ ’ȱž›žȱŽ›•’Úœ”’Ž˜ǯȱ
˜˜‹—Šȱ œ”›à˜ Šȱ Š—Š•’£Šȱ £˜œŠÙŠȱ ˜™ž‹•’”˜ Š—Šȱ ™›£Ž£ȱ ’—’œŽ›œ ˜ȱ ™›Š ȱ Š›Š—’Œ£—¢Œ‘ȱ
ȱŠ™˜›Œ’Žȱ˜ȱœ¢žŠŒ“’ȱ˜•˜—’’ȱ’ȱ˜•Š”à ȱ£Šȱ›Š—’Œ­ǯȱȱ›Š™˜›Œ’Žȱ¢–ȱ‹ŠŠ—’žȱ£˜œŠÙ¢ȱ™˜Š—Žȱ›Š—ŒžȬ
œ”’Žȱ™˜›¿Œ£—’”’ȱ˜‹˜ ’­£ž“­ŒŽȱ™›£Žȱ™›£Ž™›˜ Š£Ž—’Ž–ȱ›Ž˜›–¢ȱ™›˜›Š–˜ Ž“ȱ£ȱŘŖŗŖȱ›ǯȱà•—¢–ȱ
£Š›£žŽ–ȱ à Œ£Šœȱ‹¢ÙŠȱ—’Ž›£ŽŽ•—˜ï°ȱ’ȱ—’ŽŠ”žŠ•—˜ï°ȱ˜‹›Š£žȱ˜•œ”’ȱ ȱ™˜›¿Œ£—’”ŠŒ‘ǰȱ £–’Š—Ȭ
”’ȱ˜ȱǮ™˜•œ”’Œ‘ȱ˜‹˜£ŠŒ‘ȱ”˜—ŒŽ—›ŠŒ¢“—¢Œ‘ȄǰȱŽ—Ž—Œ¢“—˜ïŒ’ȱ ȱ™›£ŽœŠ ’Š—’žȱ” Žœ’’ȱČ¢˜ œ”’Ž“ȱ
ǻŠ—¢œŽ–’¢£–ȱ’ȱ˜—˜œ’Œ’Ž•œ ˜ȱ˜•Š”à Ǽǰȱ‹›Š”žȱ’—˜›–ŠŒ“’ȱǮ˜ȱž£’Š•Žȱ˜•Š”à ȱ ȱȱ ˜“—’Žȱï ’ŠȬ
˜ Ž“ȱ’ȱ’Œ‘ȱ›˜•’ȱ ȱ ¢£ Š•Š—’žȱ’——¢Œ‘ȱ™ŠÚœ Ȅ22ǰȱœ”›à˜ Žȱ™˜›Š”˜ Š—’Žȱ£ŠŠ—’ŽÚȱ‹ž˜ Š—’Šȱ
œ›ž”ž›ȱ —’’ȱ ž›˜™Ž“œ”’Ž“ȱ ’ȱ ”˜•Ž“—¢Œ‘ȱ ™˜œ£Ž›£ŽÚǯȱ ˜“Š ’Šȱ œ’¿ȱ ›à —’ŽČȱ £Š›£žȱ ˜ȱ Ǯ–’—’–Š•’£ŠŒ“’ȱ
£ŠœÙžȱ˜•œ”’ȱ ȱ™›˜ŒŽœ’Žȱž™Š”žȱ”˜–ž—’£–žȱ’ȱ“Ž—˜Œ£Ž—’Šȱž›˜™¢Ȅȱ˜›Š£ȱ˜ȱ¢–ǰȱȎȱǮ’—˜›–ŠŒ“Šȱ
˜ȱ˜”›­Ù¢–ȱœ˜•Žȱ“Žœȱ£˜–’—˜ Š—Šȱ™›£Ž£ȱ˜™’œȱž™Š”žȱ–ž›žȱ‹Ž›•’Úœ”’Ž˜Ȅ23ǯȱȱ’•Žȱ ’Š˜–˜ïŒ’ȱ—Šȱ
ŗŚŗǯ
21ȱ ˜›ǯȱǯȱŠŸ’Žœǰȱ
’œ˜’›ŽȱŽȱ•Šȱ˜•˜—Žǰȱǽ¢žÙȱ˜›¢’—ŠÙžȱDZȱ
ŽŠ›ȱ˜ȱž›˜™Žǯȱȱ‘˜›ȱ
’œ˜›¢ȱ˜ȱ˜•Š—ǰȱ¢žÙ ™˜•œ”’DZȱŽ›ŒŽȱž›˜™¢ǾǰȱŠ›¢ČȱŘŖŖŗǰȱœǯȱ
22ȱ Š–ČŽǰȱœǯȱşśǯ
23ȱ Š–ČŽǰȱœǯȱşśǯ
128ȱȱ
ȱȱȱєџќёѦȱћюѢјȱіȱѠѧѡѢјȱћџȱƀžſƄȱƐƄƑ
Ž–Šȱȱ ˜“—¢ȱï ’Š˜ Ž“ȱ£˜œŠÙ¢ȱ—’ŽŒ˜ȱ ȱ—˜ ¢–ȱ™›˜›Š–’Žȱ£ȱŘŖŗŖȱ›ǯȱœ”˜›¢˜ Š—Žǰȱ˜ȱ¢•Žȱ™˜£˜Ȭ
œŠÙŽȱ” Žœ’Žǰȱ ȱ¢–ȱ›˜•Šȱ˜•œ”’ȱ ȱ ¢Š›£Ž—’ŠŒ‘ȱȱ ’Ž”žǰȱ™˜£˜œŠ“­ȱ—ŠŠ•ȱ—’Ž˜ŒŽ—’˜—Žȱ•ž‹ȱ ȱ
˜à•Žȱ—’Žž“¿Žǯ
˜•Ž“—¢ȱ™˜˜‹—¢ȱ›Š™˜›ȱ£˜œŠÙȱœ™˜›£­£˜—¢ȱ™›£Ž£ȱȱ ȱ›˜”žȱŘŖŗŘǰȱ£’Žȱ›à —’ŽČȱ™˜Š—˜ȱ
Š—Š•’£’Žȱ›Š—Œžœ”’Žȱ™˜›¿Œ£—’”’ȱœ£”˜•—Ž24ǯȱ˜—’Žȱ£ȱ¢–ȱ›Š™˜›Ž–ȱǮ’—˜›–ŠŒ“Žȱ˜ȱ—Šœ£¢–ȱ”›Š“žȱ
œ­ȱ—Š“Œ£¿ïŒ’Ž“ȱ˜™Ž›œ˜—’ę”˜ Š—ŽǰȱŒ‘˜Œ’ŠČȱ—Š£ ’œ”Šȱ™Š™’ŽČŠȱŠ—ŠȱŠ يȱȱ’ȱŽŒ‘ŠȱŠÙ¿œ¢ȱ˜ȱ—Š“Ȭ
Œ£¿ïŒ’Ž“ȱœ™˜¢”Š—Šȱ’•žœ›ŠŒ“Šȱ™›˜ŒŽœžȱ™›£Ž–’Š—ȱ™˜•’¢Œ£—¢Œ‘ȱȱ ǯȱ ȱ˜•œŒŽȱ’ȱž›˜™’Žȱg›˜”˜Ȭ
Ž“ȱ ǻ™˜ œŠ—’Žȱ ˜•’Š›—˜ïŒ’ǰȱ œŠ—ȱ ˜“Ž——¢ǰȱ ˜”›­Ù¢ȱ œàÙǰȱ ”Š–™Š—’Šȱ ™›Ž£¢Ž—Œ”Šȱ ǯȱ ŠÙ¿œ¢ǼȄŘśǯȱ
ȱ ˜–Š ’Š—¢Œ‘ȱ ȱ —’—’Ž“œ£Ž“ȱ Š—Š•’£’Žȱ ™˜›¿Œ£—’”ŠŒ‘ȱ —’Žȱ –Šȱ ȱ ˜à•Žȱ £–’Š—Ž”ȱ ˜ȱ ™˜ ¢Čœ£¢Œ‘ȱ
Ž–ŠŠŒ‘ǰȱŠȱ™˜œŠŒ’ȱŠ—ŠȱŠ يȱȱ˜›Š£ȱŽŒ‘ŠȱŠÙ¿œ¢ȱ—’Žȱ™˜“Š ’Ù¢ȱœ’¿ȱŠ—’ȱ›Š£žȱ ȱȊ—¢–ȱ£ȱ›£ŽŒ‘ȱ
Š—Š•’£˜ Š—¢Œ‘ȱ™›£¢™Š”à ǯȱ¢°ȱ–˜ČŽȱŠ™˜›ȱȱ £’­Ùȱ™˜ȱž Š¿ȱ™˜›¿Œ£—’”’ȱ’——¢Œ‘ȱ ¢Ȭ
Š —’Œ ǯȱŠ™˜›ȱȱ£ȱŘŖŗŘȱ›ǯȱ™˜Š“Žȱ›à —’ŽČǰȱȎȱǮ ȱ™˜›¿Œ£—’”ŠŒ‘ȱ˜ȱ‘’œ˜›’’ȱ‹›Š”ž“Žȱ ’ŠȬ
˜–˜ïŒ’ȱ•ž‹ȱœ­ȱ˜—Žȱ—’Ž™›ŽŒ¢£¢“—Žǰȱ–ǯ’—ǯȱ˜ȱ£Š™•ŽŒ£žȱ’—Ž•Ž”žŠ•—¢–ȱ˜•’Š›—˜ïŒ’ȱǻ—™ǯȱǯȱŽ›Ž–Ž”ǰȱ
ǯȱŠ£˜ ’ŽŒ”’ǰȱǯȱ˜ÙŠ”˜ œ”’ǼDzȱ˜ȱ™˜ œŠ—’žȱ Š›œ£Š œ”’–ȱǻ˜›àȗ’Š—’Žȱ“Ž˜ȱ‘’œ˜›’’ȱŠ”ǰȱ‹¢ȱ—’Žȱ
–¢•˜—˜ȱ˜ȱ£ȱ™˜ œŠ—’Ž–ȱ ȱŽŒ’Žȱ Š›œ£Š œ”’–ǼDzȱ˜ȱ™›£Ž ›˜Œ’Žȱ–Š“˜ ¢–ȱ’ȱǯȱ’Ùœžœ”’–ȱǻdzǼŘŜǯȱ
˜—’Žȱ£ȱ™›£Ž™›˜ Š£˜—­ȱŠ—Š•’£­ȱ™˜›¿Œ£—’”à ǰȱ£ȱ ¢“­”’Ž–ȱ£Š£—ŠŒ£Ž—’Šȱ—Šȱ–Š™’Žȱ¢”Šž›¢ȱ
£ȱ’Ùœžœ”’–ȱ—ŠȱŒ£Ž•Žȱ˜›Š£ȱ £–’Š—Ž”ȱ˜ȱ™˜ œŠ—’žȱ Š›œ£Š œ”’–ȱ’ȱ˜ȱ™˜ œŠ—’žȱ ȱŽŒ’Žȱ Š›œ£Š Ȭ
œ”’–ǰȱŽ–Š¢ȱŽȱ ȱ˜à•Žȱ—’Žȱœ­ȱ˜‹ŽŒ—Žǯȱ
˜œž–˜ ž“­Œȱ™›£Ž™›˜ Š£˜—­ȱŠ—Š•’£¿ȱ›£ŽŒ‘ȱ™›£¢”ÙŠ˜ ¢Œ‘ȱ™˜›¿Œ£—’”à ȱ˜ȱ™›£Ž–’˜žȱ‘’Ȭ
œ˜›’Šǰȱ˜™›ŠŒ˜ Š—¢Œ‘ȱ—Šȱ™˜œŠ ’Žȱ–’—’œŽ›’Š•—¢Œ‘ȱ›Š–ȱ™›˜›Š–˜ ¢Œ‘ȱ™›£Ž£ȱ›£¢ȱ›àȗŽȱ›Š—Œžœ”’Žȱ
¢Š —’Œ Šǰȱ—Š•ŽČ¢ȱ™›£¢£—Š°ǰȱ’Čȱ˜•œ”Šȱ“Žœȱ˜‹ŽŒ—Šȱ—Šȱي–ŠŒ‘ȱ™˜›¿Œ£—’”à ȱ ȱ”˜—Ž”Žȱ‘’œ˜Ȭ
›¢Œ£—˜ȬŽ˜›ŠęŒ£—¢–ǯȱŽ–Šȱ˜•œ”’ȱ™˜“Š ’Šȱœ’¿ȱ”’•”Š—ŠïŒ’Žȱ›Š£¢ȱ—Šȱي–ŠŒ‘ȱ™˜›¿Œ£—’”à ǰȱ£ȱ”à›¢Œ‘ȱ
”ŠČ¢ȱ•’Œ£¢ȱ˜”˜Ù˜ȱřŞŖȱœ›˜—Řŝǯȱȱ™˜›à —Š—’žȱ˜ȱ’——¢Œ‘ȱ™ŠÚœ ǰȱœ£Œ£Žà•—’Žȱ•ŽČ­Œ¢Œ‘ȱ ȱž›˜™’ŽȱŽ—Ȭ
›Š•—Ž“ȱ’ȱ—’Žȱ›Š—’Œ£­Œ¢Œ‘ȱ£ȱ›Š—Œ“­ǰȱ“Žœȱ˜ȱ˜œ¢°ȱžČŠȱ’•˜ï°ȱ’—˜›–ŠŒ“’ǯȱ£–’Š—”’ȱŽȱœ­ȱ“Ž—Š”ȱ ȱ ’¿”Ȭ
œ£˜ïŒ’ȱ–Š›’—Š•—ŽǰȱŒ£¿œ˜ȱ ¢Ù­Œ£—’Žȱ£Žȱ £•¿žȱ—Šȱ™˜Ù˜ČŽ—’ŽȱŽ˜›ŠęŒ£—Žȱǻ—™ǯȱ˜£—ŠŒ£Ž—’ŽȱŽ›¢˜›’ž–ȱ
˜•œ”’ȱ—Šȱ–Š™ŠŒ‘ȱž›˜™¢ȱ ȱ›Š”Œ’Žȱ”˜—Ě’”à Ǽǯȱ˜—’Ž ŠČȱ˜•œ”Šȱ—’¢ȱ—’Žȱ‹¢ÙŠȱ‹Ž£™˜ï›Ž—’–ȱœ­Ȭ
œ’ŠŽ–ȱŠ—’ȱ™Š›—Ž›Ž–ȱœ›ŠŽ’Œ£—¢–ȱ›Š—Œ“’ǰȱ–’–˜ȱ ’Ž•žȱ”˜—Š”à ȱ¢™•˜–Š¢Œ£—¢Œ‘ȱǻ–ǯȱ’—ǯȱ ¢‹à›ȱ
Ž—›¢”ŠȱŠ•Ž£Ž˜ȱ—Šȱ”›à•Šȱ˜•œ”’ǰȱ™˜™Š›Œ’Žȱž ’”Šȱȱ•ŠȱŠ—’œÙŠ ŠȱŽœ£Œ£¢Úœ”’Ž˜ǰȱ—Š£’Ž“Žȱ
™˜”ÙŠŠ—Žȱ ȱ™˜‹˜“ŠŒ‘ȱŠ™˜•Ž˜—Šǰȱ’ǯǯǼȱ›Ž•ŠŒ“ŽȱŽȱ—’Žȱ£˜œŠÙ¢ȱž“¿Žȱ ȱŠ—Š•’£˜ Š—¢Œ‘ȱ™˜›¿Œ£—’”ŠŒ‘ǯȱ
œ’­Č”’ȱœ”ž™’Š“­ȱœ’¿ȱÙà —’Žȱ—Šȱœ™›Š ŠŒ‘ȱ›Š—Œ“’ȱ’ȱ“Ž“ȱ›˜£ ˜“žȱ˜›Š£ȱ™›£Ž–’Š—ŠŒ‘ȱœ™˜ÙŽŒ£—¢Œ‘ȱ’ȱ™˜•’Ȭ
¢Œ£—¢Œ‘ǯȱ—Š•’£˜ Š—Žȱ™˜›¿Œ£—’”’ȱ£Š ’Ž›Š“­ȱ ’Ž•Žȱ–ŠŽ›’ŠÙà ȱ ’£žŠ•—¢Œ‘ǰȱœŠ—˜ ’­Œ¢Œ‘ȱ’•žœ›ŠŒ“¿ȱ
˜ȱ˜–Š ’Š—¢Œ‘ȱ£ŠŠ—’ŽÚǯȱŠŽ›’ŠÙ¢ȱŽȱœ­ȱ™˜Š Š—Žȱ“Š”˜ȱĊ›àÙŠȱ‘’œ˜›¢Œ£—Žǰȱ™˜Œ£Šœȱ¢ȱ£ŠŠ—’Žȱ
œ£Œ£Žà٘ Ž˜ȱ˜™’œ¢ Š—’Šȱ ¢Š›£ŽÚȱ“ŽœȱŒŽ˜ Š—Žȱ“Žœȱ—Šȱ—ŠžŒ£¢Œ’Ž•Šǯȱ
ȱ˜œŠ—’Ž“ȱ”•Šœ’Žȱ•’ŒŽž–ȱǻterminalǼȱ™›£Ž–’˜ȱ‘’œ˜›’ŠȬŽ˜›ŠęŠȬŽž”ŠŒ“Šȱ˜‹¢ ŠŽ•œ”Šǰȱ™›Š —Šȱ’ȱœ™˜Ȭ
َŒ£—Šȱ˜‹Ž“–ž“Žȱ ȱ ’¿”œ£˜ïŒ’ȱŽ–Š¢ȱ˜¢Œ£­ŒŽȱ ’Ž£¢ȱ˜ȱœ™˜ÙŽŒ£ŽÚœ ’Žǰȱ›žŒ‘ŠŒ‘ȱœ™˜ÙŽŒ£—¢Œ‘ǰȱ–ŽȬ
’ŠŒ‘ǰȱ ™ŠÚœ ˜ ˜ïŒ’ǰȱ Ž”˜—˜–’’ȱ ’ȱ ™˜•’¢ŒŽȱ œ™àٌ£Žœ—Ž“28ǯȱ Žȱ £ŠŠ—’Ž—’Šȱ ”˜—ŒŽ—›ž“­ȱ œ’¿ȱ Ùà —’Žȱ
—Šȱ Ž —¿›£—¢Œ‘ȱ” Žœ’ŠŒ‘ȱ™ŠÚœ Šȱ›Š—Œžœ”’Ž˜ǰȱ™›£¢ȱŒ£¢–ȱ£ŽŒ¢˜ Š—’Žȱ‹Š›£’Ž“ȱ™˜”›Žï•Š“­ȱ
”˜—Ž”œȱ‘’œ˜›¢Œ£—¢ȱ’ȱ ™Ù¢ ȱ ¢Š›£ŽÚȱ‘’œ˜›¢Œ£—¢Œ‘ȱ—Šȱ œ™àٌ£Žœ—˜ï°ǰȱ—’Čȱ™˜œ£Œ£Žà•—ŽȱŠ”¢ȱ
‘’œ˜›¢Œ£—Žǯȱȱ™ž—”žȱ ’£Ž—’Šȱ›Š—Œ“’ȱ˜•œ”Šȱ ȱŒ£ŠœŠŒ‘ȱ œ™àٌ£Žœ—¢Œ‘ȱ—’Žȱ˜›¢ Šȱ ŠČ—Ž“ȱ›˜•’ȱ
Ž”˜—˜–’Œ£—Ž“ǰȱ—’Žȱ“Žœȱ•’Ž›Ž–ȱ™˜•’¢Œ£—¢–ȱŠ—’ȱŽČȱ—’Žȱ”œ£ŠÙž“Žȱ›Ž—à ȱœ™˜ÙŽŒ£—¢Œ‘ǯȱ•ŠŽ˜ȱŽČȱ
˜•œ”Šȱ ȱ›˜££’ŠÙŠŒ‘ȱ£ȱ£Š”›Žœžȱ ’Ž£¢ȱ˜ȱï ’ŽŒ’Žȱ œ™àٌ£Žœ—¢–ȱ™˜“Š ’Šȱœ’¿ȱ ¢Ù­Œ£—’Žȱ£ȱ›ŠŒ“’ȱ™˜Ù˜ČŽȬ
—’ŠȱŽ˜›ŠęŒ£—Ž˜ȱ˜›Š£ȱŒ£Ù˜—”˜œ Šȱ ȱœ›ž”ž›ŠŒ‘ȱ—’’ȱž›˜™Ž“œ”’Ž“ǯ
24ȱ Š™˜›ȱ ˜ȱ œ¢žŠŒ“’ȱ ˜•˜—’’ȱ ’ȱ ˜•Š”à ȱ £Šȱ ›Š—’Œ­ȱ ŘŖŗŘǰȱ Š›œ£Š Šȱ ŘŖŗřǯȱ ‘Ĵ™DZȦȦ ǯ–œ£ǯ˜Ÿǯ™•Ȧ›Žœ˜ž›ŒŽȦ‹Ş‹řşşřŠȬ؍ŝȬŚŖŞ‹ȬŠŚŒŚȬŘŖ‹ŝŽȬ
ŚŜśřŚDZȱǰȱŘŚǯŗŗǯŘŖŗŚǯ
Řśȱ Š–ČŽǰȱœǯȱŞŖǯ
ŘŜȱ Š–ČŽǰȱœǯȱŞŖǯ
Řŝȱ ›£¢”•Š˜ ˜ȱ™˜›ŽŒ£—’”’ȱ˜ȱ”•Šœ¢ȱpremièreDZȱŠ‘Š—ȱȮȱřŞŚȱœ›˜—¢ǰȱ
ŠŒ‘ŽĴŽȱȮȱřŞŚȱœ›˜—¢ǰȱ
Š’Ž›ȱȮȱřŜŖȱœ›˜—ǯ
28ȱ Educscolǰȱ‘Ĵ™DZȦȦŽžœŒ˜•ǯŽžŒŠ’˜—ǯ›ȦŒ’śşşřŘȦ›Žœœ˜ž›ŒŽœȬ™˜ž›Ȭ•ŠȬŒ•ŠœœŽȬŽ›–’—Š•ŽȬŽœȬœŽ›’ŽœȬŽœȬŽȬ•ǯ‘–•ǰȱŗŞǯŗŗǯŘŖŗŚǯ
єџќёѦȱћюѢјȱіȱѠѧѡѢјȱȱћџȱƀžſƄȱƐƄƑȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱŗŘş
Š”˜ȱ£Žȱ—ŠžŒ£¢Œ’Ž•ȱ”˜›£¢œŠȱœ£Ž›˜”˜ȱ£ȱ Š›Š—˜ Š—Ž“ȱ–’—’œŽ›’Š•—¢–’ȱ£Š•ŽŒŽ—’Š–’ȱœ ˜‹˜¢ȱ˜Ȭ
‹˜›žȱ›ŽïŒ’ȱ—ŠžŒ£Š—’Šȱ ȱ›Š–ŠŒ‘ȱ˜‹˜ ’­£ž“­Œ¢Œ‘ȱ›Š–ȱ™›˜›Š–˜ ¢Œ‘ǰȱ—Š•ŽČ¢ȱ™˜”›Žï•’°ǰȱȎȱ˜ȱ˜ȱ“Ž˜ȱ
™›˜ę•žȱ£Š’—Ž›Žœ˜ ŠÚȱ’ȱ ¢”œ£ŠÙŒŽ—’Šȱ ȱ˜›˜–—Ž“ȱ–’Ž›£Žȱ£Š•ŽČ¢ǰȱŒ£¢ȱ ȱ˜à•Žȱ ȱŒ£Šœ’Žȱ•Ž”Œ“’ȱ‹¿­ȱ
™˜›žœ£Š—Žȱ’——Žȱ” Žœ’Žȱ—’ČȱŽǰȱ”à›Žȱ‹Ž£™˜ï›Ž—’˜ȱ˜¢Œ£­ȱ›Š—Œ“’ȱ’ȱ“Ž“ȱŽ›¢˜›’à ǰȱ ȱ¢–ȱ“Š”’Ž”˜• ’Ž”ȱ
” Žœ’Žȱ˜¢Œ£­ŒŽȱ˜•œ”’ǰȱ”à›Žȱ£Žȱ £•¿žȱ—Šȱ £–’Š—”’ȱ˜ȱŒ‘Š›Š”Ž›£Žȱ¢›Žœ¢“—¢–ȱ–˜­ȱ£˜œŠ°ȱ
ŒŠÙ”˜ ’Œ’Žȱ™›£Ž£ȱ—ŠžŒ£¢Œ’Ž•Šȱ™˜–’—’¿Žǯ
ȱž Š’ȱ—Šȱ ’Ž•˜ ’Ž”˜ ­ȱ›Š¢Œ“¿ȱœ˜œž—”à ȱ”ž•ž›Š•—¢Œ‘ȱ’ȱ¢™•˜–Š¢Œ£—¢Œ‘ȱ˜•œ”’ȱ£ȱ›Š—Œ“­ȱ
–˜Č—Šȱ‹¢ȱœ™˜£’Ž Š°ȱœ’¿ȱœ£Ž›œ£Ž˜ȱ™˜›Š”˜ Š—’Šȱ” Žœ’’ȱ™˜•œ”’Œ‘ȱ—Šȱي–ŠŒ‘ȱ™˜›¿Œ£—’”à ǰȱ ȱ¢–ȱ
–ǯȱ’—ǯȱŽ–Šžȱ’–’›ŠŒ“’ȱ™˜•œ”’Ž“ȱ Žȱ›Š—Œ“’ǰȱ£ȱ˜—’Žœ’Ž—’Ž–ȱ˜ȱ Œ£Žï—’Ž“œ£¢Œ‘ȱŠ•ȱ–’›ŠŒ¢“—¢Œ‘ǰȱ“Š”ȱ
›à —’ŽČȱ—ŠȱŽ–Šȱž£’ŠÙžȱ˜•Š”à ȱ ȱ›Š”Œ’Žȱ£’ŠÙŠÚȱ ˜“Ž——¢Œ‘ȱ˜›Š£ȱ”˜—Ě’”à ȱ—’Ž£‹›˜“—¢Œ‘ȱ ȱȱ
’Ž”žǰȱ ȱ¢–ȱœ£Œ£Žà•—’Žȱ ȱ™›˜ŒŽœ’Žȱ˜‹Š•Š—’Šȱžœ›˜“žȱ”˜–ž—’œ¢Œ£—Ž˜ǯȱŠ”ȱ ¢—’”Šȱ“Ž—Š”ȱ£ȱ™˜ ¢ČȬ
œ£Ž“ȱŠ—Š•’£¢ȱ›£ŽŒ‘ȱ›Ž™›Ž£Ž—Š¢ —¢Œ‘ȱ™›£¢™Š”à ȱ›Š—Œžœ”Šȱ–Ù˜£’ŽČȱœ£”˜•—Šȱ“ŽœȱžŒ£˜—Šȱ‘’œ˜›’’ȱ
£ȱ™Ž›œ™Ž”¢ ¢ȱ›Š—Œ“’ǰȱ™›£Ž”Š£ž“Žȱ’ȱ™˜”›Žï•Šȱœ’¿ȱ›˜•¿ȱ’ȱ ”ÙŠȱ ¢Ù­Œ£—’Žȱ™ŠÚœ Šȱ’ȱ—Š›˜žȱ›Š—ŒžȬ
œ”’Ž˜ȱ ȱ™›£Ž–’Š—ŠŒ‘ȱ™˜•’¢Œ£—¢Œ‘ǰȱœ™˜ÙŽŒ£—¢Œ‘ȱ’ȱ”ž•ž›˜ ¢Œ‘ȱž›˜™¢ȱ’ȱŽ›¢˜›’à ȱ‹¢Ù¢Œ‘ȱ”˜•˜Ȭ
—’’ȱ›Š—Œžœ”’Œ‘ǯȱ’Š˜–˜ïŒ’ȱ—ŠȱŽ–Šȱ’——¢Œ‘ȱ™ŠÚœ ȱŒ£¢ȱ”ž•ž›ȱœ­ȱ™˜Š Š—Žȱ ȱ˜—’Žœ’Ž—’žȱ˜ȱ’Œ‘ȱ
™Ù¢ žȱ—Šȱ£’Ž“Žȱ›Š—Œ“’ǰȱŒ˜ȱ™˜ ˜ž“Žȱ’Œ‘ȱœž‹’Ž”¢ —˜ï°ȱǻ“Š”ȱ—™ǯȱŠŠȱ ¢‹žŒ‘žȱȱ ˜“—¢ȱï ’Š˜ Ž“Ǽǯȱ
’£Ž›ž—Ž”ȱ˜•œ”’ȱ—’Žȱ“Žœȱ“žČȱ ™›Š £’ŽȱǮ—’Ž›£ŽŽ•—¢ȱ’ȱ—’ŽŠ”žŠ•—¢Ȅǰȱ“Š”ȱ™˜Š ŠÙȱŠ™˜›ȱȱ£ȱŘŖŖşȱ
›ǯǰȱ“Ž—Š”ȱ—ŠŠ•ȱ“Žœȱ›ŠŒ£Ž“ȱ—’Ž™›ŽŒ¢£¢“—¢ȱ˜›Š£ȱ—’ŽŒŠÙ”˜ ’Œ’Žȱ˜‹’Ž”¢ —¢ǯȱ˜—’Ž ŠČȱ•Šȱ™›£Ž ŠČŠ“­ŒŽ“ȱ
’¿”œ£˜ïŒ’ȱ–Ù˜¢Œ‘ȱ›Š—Œž£à ȱ£˜‹¢ Š—’Žȱ“Š”’Œ‘”˜• ’Ž”ȱ’—˜›–ŠŒ“’ȱ£ȱ£’Ž£’—¢ȱ‘’œ˜›’’ȱ”˜ÚŒ£¢ȱœ’¿ȱ
—ŠȱŽŠ™’Žȱ•’ŒŽž–ȱ—Š•ŽČŠÙ˜‹¢ȱ¢–ȱ‹Š›£’Ž“ȱ£ ›àŒ’°ȱž Š¿ȱ—Šȱ”˜—’ŽŒ£—˜ï°ȱ£ŠŒ‘˜ Š—’Šȱ˜‹’Ž”¢ ’£–žȱ
™›£Ž”Š£žȱ’ȱŠ”à ȱ‘’œ˜›¢Œ£—¢Œ‘ǰȱŠȱŠ”ČŽȱ™›˜™Š˜ Š°ȱ™›Š ’Ù˜ ¢ȱ’ȱ˜‹’Ž”¢ —¢ȱ ’£Ž›ž—Ž”ȱ˜•œ”’ȱ
’ȱ˜•Š”à ȱ ȱ˜–Š ’Š—¢Œ‘ȱ ȱ™˜›¿Œ£—’”ŠŒ‘ǯȱ
љѢѠѡџюѐїђDZ
•žœ›ŠŒ“ŠȱŗǯȱǮ˜•œ”Šȱ™ŠÚœ ˜ȱŒ‘›£ŽïŒ’“ŠÚœ”’ŽȄ
ƒ›àÙ˜DZȱ™˜›¿Œ£—’”ȱŠ–‹’—ȱȬǯȱǻ›ŽǯǼǰȱ
’œ˜’›ŽȱœŽŒ˜—Žǰȱǽ
’œ˜›’Šȱ”•ŠœŠȱœŽŒ˜—ŽǾǰȱ
ŠŒ‘ŽĴŽǰȱŠ›¢ČȱŘŖŗŖ, œǯȱşśǯ
ŗřŖȱȱ
ȱȱȱєџќёѦȱћюѢјȱіȱѠѧѡѢјȱћџȱƀžſƄȱƐƄƑ
•žœ›ŠŒ“ŠȱŘǯȱŽ ˜•žŒ“Šȱ˜•Š”à ȱ ȱŗŞřŖȱ›ǯȱ
ƒ›àÙ˜DZȱ˜›¿Œ£—’”ȱ˜ž›Ž•ȱǯǰȱ‘ŽŸŠ•’Ž›ȱǯȱǻ›ŽǯǼǰȱ
’œ˜’›Žȱ؍Žǰȱǽ
’Ȭ
œ˜›’Šȱ”•ŠœŠȱŘǾǰȱ
Š’Ž›ǰȱŠ›¢ČȱŘŖŗŖǰȱœǯȱŘŞŝǯ
•žœ›ŠŒ“Šȱřǯȱ•Šȱ™˜”˜“žȱ ȱž›˜™’ŽǰȱǮŽȱ™Ž’ȱ
“˜ž›—Š•ȱ’••žœ›·ȄǰȱŘŘǯŖşǯŗşŘş
ƒ›àÙ˜DZȱ™˜›¿Œ£—’”ȱŽȱž’—›ŽŒȱǯȱǻ›ŽǯǼǰȱ
’œ˜’›Žȱŗ›Žǰȱǽ
’œ˜›’Šȱ
”•ŠœŠȱŗǾǰȱŠ‘Š—ǰȱŠ›¢ČȱŘŖŗŗ, œǯȱşŘǯȱ
•žœ›ŠŒ“ŠȱŚǯȱŠ™Šȱžœ›˜“à ȱ˜Š•’Š›—¢Œ‘ȱ ȱ•ŠŠŒ‘ȱ–’¿£¢ ˜“Ž——¢Œ‘
ȱƒ›àÙ˜DZȱ™˜›¿Œ£—’”ȱ˜ž–’·ȱǯȱǻ›ŽǼǯȱ
’œ˜’›Žȱǰȱǽ
’œ˜›’Šȱ”•ŠœŠȱǾǰȱ
ŠŒ‘ŽĴŽǰȱŠ›¢ČȱŘŖŗŘǰȱœǯȱŘŖŜǯ
єџќёѦȱћюѢјȱіȱѠѧѡѢјȱȱћџȱƀžſƄȱƐƄƑȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ131
•žœ›ŠŒ“Šȱśǯȱ¢—’”’ȱ›ŽŽ›Ž—ž–ȱŠ”ŒŽœ¢“—Ž˜ȱ ȱž›˜™’ŽȱŽ—›Š•—Ž“
ȱƒ›àÙ˜DZȱ˜›¿Œ£—’”ȱ˜ž›Ž•ȱǯǰȱ‘ŽŸŠ•’Ž›ȱǯȱǻ›ŽǯǼǰȱ
’œ˜’›Žȱǰȱǽ
’œ˜›’Šȱ”•ŠœŠȱǾǰȱ
Š’Ž›ǰȱŠ›¢ČȱŘŖŗŘǰȱœǯȱřśŗǯ
ǽŗǾȱ
ǽŘǾȱ
ǽřǾȱ
ǽŚǾȱ
ǽśǾȱ
ǽŜǾȱ
ǽŝǾȱ
ǽŞǾȱ
ǽşǾȱ
ƒџңёҝю
˜ž–’·ȱǯȱǻ›ŽǼǯȱ
’œ˜’›Žȱǰȱǽ
’œ˜›’Šȱ”•ŠœŠȱǾǰȱ
ŠŒ‘ŽĴŽǰȱŠ›¢ČȱŘŖŗŘ
˜ž›Ž•ȱǯǰȱ‘ŽŸŠ•’Ž›ȱǯȱǻ›ŽǯǼǰȱ
’œ˜’›Žȱŗ›Žǰȱǽ
’œ˜›’Šȱ”•ŠœŠȱŗǾǰȱ
Š’Ž›ǰȱŠ›¢ČȱŘŖŗŘ
˜ž›Ž•ȱǯǰȱ‘ŽŸŠ•’Ž›ȱǯȱǻ›ŽǯǼǰȱ
’œ˜’›Žȱ؍Žǰȱǽ
’œ˜›’Šȱ”•ŠœŠȱŘǾǰȱ
Š’Ž›ǰȱŠ›¢ČȱŘŖŗŖ
˜ž›Ž•ȱǯǰȱ‘ŽŸŠ•’Ž›ȱǯȱǻ›ŽǯǼǰȱ
’œ˜’›Žȱǰȱǽ
’œ˜›’Šȱ”•ŠœŠȱǾǰȱ
Š’Ž›ǰȱŠ›¢ČȱŘŖŗŘ
Š–‹’—ȱȬǯȱǻ›ŽǯǼǰȱ
’œ˜’›ŽȱœŽŒ˜—Žǰȱǽ
’œ˜›’Šȱ”•ŠœŠȱœŽŒ˜—ŽǾǰȱ
ŠŒ‘ŽĴŽǰȱŠ›¢ČȱŘŖŗŖ
Žȱž’—›ŽŒȱǯȱǻ›ŽǯǼǰȱ
’œ˜’›Žȱŗ›Žǰȱǽ
’œ˜›’Šȱ”•ŠœŠȱŗǾǰȱŠ‘Š—ǰȱŠ›¢ČȱŘŖŗŗ
Žȱž’—›ŽŒȱǯȱǻ›ŽǯǼǰȱ
’œ˜’›Žȱ؍Žǰȱǽ
’œ˜›’Šȱ”•ŠœŠȱŘǾǰȱŠ‘Š—ǰȱŠ›¢ČȱŘŖŗŖ
Žȱž’—›ŽŒȱǯȱǻ›ŽǯǼǰȱ
’œ˜’›ŽȱŽ›–ǰȱǽ
’œ˜›’Šȱ”•ŠœŠȱterminalǾǰȱŠ‘Š—ǰȱŠ›¢ČȱŘŖŗŘ
ŠŒ‘›¢ȱǯȱǻ›ŽǯǼǰȱ
’œ˜’›Žȱŗ›Žœǰȱǽ
’œ˜›’Šǰȱ”•ŠœŠȱŗǾǰȱ
ŠŒ‘ŽĴŽǰȱŠ›¢ČȱŘŖŗŗ
јѡѦȱѝџюѤћђ
ǽŗŖǾȱ Code de l’Educationȱ žȱ ŗŚǯŖŚǯŘŖŖřȱ ǽœŠ Šȱ ˜ȱ ˜ï ’ŠŒ’ŽǾǰȱ ‘Ĵ™œDZȦȦ ǯ•Ž’›Š—ŒŽǯ˜žŸǯ›ȦŠĜŒ‘˜Žǯ˜ǵŒ’Ž¡ŽƽŖŖŖŖŖŜŖŝŗŗşŗǰȱ
ŖŚǯŖŜǯŘŖŗŜ
ǽŗŗǾȱ Žœȱ·–Š›Œ‘Žœȱ™˜ž›ȱ•Šȱ–’œȱŽ—ȱ˜ŽžŸ›Žȱžȱ™›˜›Š––Žȱǽ˜œ¿™˜ Š—’ŽȱŒŽ•Ž–ȱ ›˜ČŽ—’Šȱ™›˜›Š–žǾǰȱ˜”à•—’”ȱ—›ȱşȱ£ȱřŖȱ ›£Žï—’ŠȱŘŖŗŖǰȱ‘Ĵ™DZȦȦŒŠŒ‘Žǯ
–Ž’ŠǯŽžœŒ˜•ǯŽžŒŠ’˜—ǯ›ȦꕎȦ•¢ŒŽŽȦŜşȦŜȦ¢ŒŽŽȏŽœœ˜ž›ŒŽœȏ
’œȏŗȏŖŗȏŽ–Š›Œ‘ŽœȏŗŞŚŜşŜǯ™ǰȱŗŝǯŗŘǯŘŖŗŚ
ǽŗŘǾȱ ˜’ȱȂ˜›’Ž—Š’˜—ȱŽȱŽȱ™›˜›Š––Žȱ™˜ž›ȱ•ȂŠŸŽ—’›ȱŽȱ•Ȃ1Œ˜•ŽȱžȱŘřȱŠŸ›’•ȱŘŖŖśǰȱǽœŠ Šȱ˜ȱ™›˜›Š–’Žȱœ£”˜•—¢–ȱ’ȱ“Ž˜ȱ˜›’Ž—ŠŒ“’ȱ—Šȱ™›£¢œ£Ù˜ï°ȱ£ȱŘřȱ
” ’Ž—’ŠȱŘŖŖśǾǰȱ£’Ž——’”ȱ›£¿˜ ¢ȱ’—’œŽ›œ Šȱž”ŠŒ“’ȱŠ›˜˜ Ž“ǰȱ£”˜•—’Œ Šȱ¢Čœ£Ž˜ȱ’ȱŠŠÚȱ—›ȱŗŞȱ£ȱ—’Šȱśȱ–Š“ŠȱŘŖŖśǰȱ‘Ĵ™DZȦȦ
ǯŽžŒŠ’˜—ǯ˜žŸǯ›Ȧ‹˜ȦŘŖŖśȦŗŞȦŖŚŖŖŘŞŘǯ‘–Ǜ•˜’ǰȱŗŞǯŗŗǯŘŖŗŚ
132ȱȱ
ȱȱȱєџќёѦȱћюѢјȱіȱѠѧѡѢјȱћџȱƀžſƄȱƐƄƑ
ǽŗřǾȱ Rames du programme pour la classeȱsecondeȱǽŠ–¢ȱ™›˜›Š–˜ Žȱ•Šȱ”•Šœ¢ȱsecondeǾǰȱǯǯȱœ™ŽŒ“Š•—¢ȱ—›ȱŚȱ£ȱŘşȱ” ’Ž—’ŠȱŘŖŗŖǰȱ Ž“Žȱ ȱČ¢Œ’Žȱ˜ȱ
›˜”žȱœ£”˜•—Ž˜ȱŘŖŗŖȦŘŖŗŗǰȱ ǯŽžŒŠ’˜—ǯ˜žŸǯ›ǰȱŗŞǯŗŘǯŘŖŗŚ
ǽŗŚǾȱ Rames du programme pour la classe duȱpremièreȱǽŠ–¢ȱ™›˜›Š–˜ Žȱ•Šȱ”•Šœ¢ȱpremièreǾǰȱǯǯȱ—›ȱşȱ£ȱřŖȱ ›£Žï—’ŠȱŘŖŗŖǰȱ Ž“Žȱ ȱČ¢Œ’Žȱ˜ȱ›˜”žȱ
ŘŖŗŗȦŘŖŗŘǰȱ ǯŽžŒŠ’˜—ǯ˜žŸǯ›ǰȱŗŞǯŗŘǯŘŖŗŚ
ǽŗśǾȱ Rames du programme pour la classe duȱterminalȱǽŠ–¢ȱ™›˜›Š–˜ Žȱ•Šȱ”•Šœ¢ȱterminalǾǰȱǯǯȱœ™ŽŒ“Š•—¢ȱ—›ȱŞȱ£ȱŗŞȱ™ŠĊ£’Ž›—’”ŠȱŘŖŗŗǰȱ Ž“Žȱ ȱ
Č¢Œ’Žȱ˜ȱ›˜”žȱŘŖŗŘȦŘŖŗřǰȱ ǯŽžŒŠ’˜—ǯ˜žŸǯ›ǰȱŗŞǯŗŘǯŘŖŗŚ
іяљіќєџюѓію
ǽŗŜǾȱ ž›”ŽȱǯǰȱŠ˜Œ£—˜ï°ǯȱŠŽ›’ŠÙ¢ȱ ’£žŠ•—Žȱ“Š”˜ȱï ’ŠŽŒ Šȱ‘’œ˜›¢Œ£—Žǰȱ›Š”à ȱŘŖŗŘ
ǽŗŝǾȱ ŠŸ’Žœȱǯǰȱ
’œ˜’›ŽȱŽȱ•Šȱ˜•˜—ŽǰȱǽŽ›ŒŽȱž›˜™¢ǾǰȱŠ›¢ČȱŘŖŖŗ
ǽŗŞǾȱ £˜–™”Šȱǯǰȱ˜Œ“˜•˜’Šȱ ’£žŠ•—Šǯȱ˜˜›ŠęŠȱ“Š”˜ȱ–Ž˜Šȱ‹ŠŠ Œ£ŠǰȱŠ›œ£Š ŠȱŘŖŖś
ђѡќєџюѓію
ǽŗşǾȱ ꌓŠ•—¢ȱ™˜›Š•ȱ•Šȱ™ŽŠ˜à ȱ’ȱ—ŠžŒ£¢Œ’Ž•’ȱ›Š—Œžœ”’Ž˜ȱ’—’œŽ›œ Šȱž”ŠŒ“’ȱŠ›˜˜ Ž“ǰȱ£”˜•—’Œ Šȱ¢Čœ£Ž˜ȱ’ȱŠŠÚǰȱ‘Ĵ™DZȦȦȱ ǯŽžœŒ˜•ǯ
ŽžŒŠ’˜—ǯ›ǰȱŗŞǯŗŗǯŘŖŗŚ
ǽŘŖǾȱ ˜›Š•ȱžŒœŒ˜•ǰȱŠŽ›’ŠÙ¢ȱ•Šȱ”•Šœ¢ȱŽ›–’—Š•ǰȱ‘Ĵ™DZȦȦŽžœŒ˜•ǯŽžŒŠ’˜—ǯ›ȦŒ’śşşřŘȦ›Žœœ˜ž›ŒŽœȬ™˜ž›Ȭ•ŠȬŒ•ŠœœŽȬŽ›–’—Š•ŽȬŽœȬœŽ›’ŽœȬŽœȬŽȬ•ǯ‘–•ǰȱ
ŗŝǯŗŘǯŘŖŗŚ
ǽŘŗǾȱ Š™˜›ȱŽž›˜™Ž“œ”’Ž“ȱ¢›Ž”Œ“’ȱŽ—Ž›Š•—Ž“ȱœǯȱž”ŠŒ“’ȱ’ȱž•ž›¢ǰȱŠ”›ŽœȱŠž˜—˜–’’ȱ’ȱ˜™˜ ’Ž£’Š•—˜ïŒ’ȱ—ŠžŒ£¢Œ’Ž•’ȱ ȱž›˜™’ŽǰȱǰȱŠ›œ£Š Šȱ
ŘŖŖşǰȱ‘Ĵ™DZȦȦŽŠŒŽŠǯŽŒǯŽž›˜™ŠǯŽžȦŽžŒŠ’˜—ȦŽž›¢’ŒŽȦ˜Œž–Ž—œȦ‘Ž–Š’Œȏ›Ž™˜›œȦŖşŚǯ™ǰȱŗŞǯŗŘǯŘŖŗŚ
ǽŘŘǾȱ ˜›Š•ȱEducscolǰȱŠŽ›’ŠÙ¢ȱ™˜–˜Œ—’Œ£Žȱ•Šȱ—ŠžŒ£¢Œ’Ž•’ǰȱ‘Ĵ™DZȦȦŒŠŒ‘Žǯ–Ž’ŠǯŽžœŒ˜•ǯŽžŒŠ’˜—ǯ›ȦꕎȦ•¢ŒŽŽȦŜşȦŜȦ¢ŒŽŽȏŽœœ˜ž›ŒŽœȏ
’œȏŗȏŖŗȏ
Ž–Š›Œ‘ŽœȏŗŞŚŜşŜǯ™ǰȱŗŞǯŗŗǯŘŖŗŚ
ǽŘřǾȱ Š™˜›ȱ ˜ȱ œ¢žŠŒ“’ȱ ˜•˜—’’ȱ ’ȱ ˜•Š”à ȱ £Šȱ ›Š—’Œ­ǰȱ Š›œ£Š Šȱ ŘŖŖşǰȱ ‘Ĵ™DZȦȦ ǯ–œ£ǯ˜Ÿǯ™•Ȧ›Žœ˜ž›ŒŽȦşŖŗŚśŚŒȬŞŠŒŗȬŚřşŠȬşŽśȬŠŒŘŒŠŜŠŖŖŗřǰȱ
ŘŚǯŗŗǯŘŖŗŚ
ǽŘŚǾȱ Š™˜›ȱ ˜ȱ œ¢žŠŒ“’ȱ ˜•˜—’’ȱ ’ȱ ˜•Š”à ȱ £Šȱ ›Š—’Œ­ȱ ŘŖŗŘǰȱ Š›œ£Š Šȱ ŘŖŗřǰȱ ‘Ĵ™DZȦȦ ǯ–œ£ǯ˜Ÿǯ™•Ȧ›Žœ˜ž›ŒŽȦ‹Ş‹řşşřŠȬ؍ŝȬŚŖŞ‹ȬŠŚŒŚȬŘŖ‹ŝŽȬ
ŚŜśřŚDZǰȱŘŚǯŗŗǯŘŖŗŚ
ǽŘśǾȱ ˜›Š•ȱŽžŒŠ’˜—ǯ˜žŸǯ›ǰȱ‘Ĵ™DZȦȦ ǯŽžŒŠ’˜—ǯ˜žŸǯ›ǰȱŗŝǯŗŘǯŘŖŗŚ
єџќёѦȱћюѢјȱіȱѠѧѡѢјȱȱћџȱƀžſƄȱƐƄƑȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ133