Zaproszenie_Zgłoszenie

Zaproszenie_Einladung
NA SPOTKANIE AHK POLSKA I ZUM TREFFPUNKT DER AHK POLEN
Termin I Datum
16.04.2014, 18:00
Miejsce I Ort
DOM 88, City Park Hotel & Residence, ul. Wyspiańskiego 26a, 60-751 Poznań
Szanowni Państwo,
Sehr geehrte Damen und Herren,
Polsko-Niemiecka Izba Przemysłowo-Handlowa die Deutsch-Polnische Industrie- und Handelsoraz firma EOS KSI Polska Sp. z o.o. serdecznie kammer und die Firma EOS KSI Polska Sp. z o.o.
zapraszają na Spotkanie Gospodarcze w Pozna- laden Sie herzlich zum Treffpunkt in Posen ein.
niu.
Tematem przewodnim spotkania będzie windy- Während des Treffens, werden die Vertreter der
kacja międzynarodowa. Odpowiedzi na pytanie Firma EOS KSI Polska, Frau Izabela Plichta, Regi„Czy windykacja zagraniczna może zakończyć
onal Sales Director und Frau Edyta Chobotow,
się sukcesem?” udzielą przedstawiciele firmy Senior Expert, Koordinatorin für internationalen
EOS KSI Polska, Pani Izabela Plichta, Regionalny Einzug von Forderungen, die Frage klären, ob
Dyrektor Sprzedaży oraz Pani Edyta Chobotow, der internationale Einzug von Forderungen
Starszy Specjalista Koordynator ds. Windykacji überhaupt erfolgreich sein kann?
Międzynarodowej EOS KSI Polska.
Część oficjalna spotkania będzie prowadzona w Der offizielle Teil des Treffens wird auf Polnisch
języku polskim i tłumaczona symultanicznie na geführt und ins Deutsche gedolmetscht. Im weijęzyk niemiecki. W dalszej nieformalnej części teren Abendverlauf laden wir Sie zum Gespräch
wieczoru zapraszamy na rozmowy przy lampce bei einem Glas Wein ein.
wina.
W trakcie spotkania zostaną rozlosowane atrak- Während des Treffens werden von EOS KSI Polscyjne nagrody ufundowane przez firmę EOS KSI ka gestiftete attraktive Preise verlost.
Polska.
Die Teilnahme am Treffen ist kostenfrei. Jeder
Udział w spotkaniu jest bezpłatny. Każdy z gości Gast wird gebeten, ein Namensschild zu tragen –
będzie proszony o noszenie identyfikatora – bitte denken Sie daran, Ihre Visitenkarten mitzuprosimy o zabranie wizytówek.
nehmen.
Serdecznie zapraszamy również Państwa partne- Auch Ihre Geschäftspartner sind uns herzlich
rów do udziału w spotkaniu.
willkommen.
Zgłoszenia prosimy przesłać na załączonym for- Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme bis zum
mularzu do dnia 09.04.2014 r. na adres 09.04.2014 durch die Zusendung des [email protected]
den Formulars an [email protected]
Partner Spotkania / Partner des Treffens:
Tłumaczenia zapewnia / Für das Dolmetschen danken wir
Kontakt:
Polsko-Niemiecka Izba Przemysłowo-Handlowa / Deutsch-Polnische Industrie- und Handelskammer
Katarzyna Siwek
Kierownik Biura Regionalnego w Gliwicach / Leiterin Regionalbüro Gleiwitz
e-mail: [email protected], Tel.: +48 32 232 15 10
Przedstawicielstwo Polsko-Niemieckiej Izby Przemysłowo-Handlowej
Vertretung der Deutsch-Polnischen Industrie- und Handelskammer in Poznań
Edyta Ziarkowski
ul. Bałtycka 6, 61-013 Poznań
e-mail: [email protected] , Tel.: +48 61 874 38 22, Fax: +48 61 887 90 59
Potwierdzenie udziału_Anmeldung
16.04.2014 | 18.00 – 21.00
Potwierdzenie udziału prosimy przesłać do
Bitte senden Sie Ihre Anmeldung
dnia 09.04.2014 mailem na adres:
bis zum 09.04.2014 per E-Mail an:
[email protected]
Imię i Nazwisko / Vor- und Nachname
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…..………
Stanowisko / Position
..………………………………………………………………………………………………………………………………………….…………………
Firma / Instytucja / Institution
...…………………………………………………………………….………………………………………………………………………………………
Ulica i numer / Straße, Nummer
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….…
Kod i miejscowość / PLZ, Ort
……………………………………………………………………………………………..……………………………………………………….……….
Tel. ………………………………………………….….…….… Mail ………….………………….…….……………………………..……..……
NIP………………………………………………………………………………………………………………………………………………….………
Udział w spotkaniu jest bezpłatny, jednak w przypadku
rezygnacji z uczestnictwa po 09.04.2014 organizatorzy
zastrzegają sobie prawo obciążenia uczestnika kosztami
organizacyjnymi w wysokości 100 PLN + 23% VAT/os. od
osoby.
Die Teilnahme ist kostenlos. Im Falle einer Stornierung
Ihrer Teilnahme nach dem 09.04.2014 behalten wir uns
jedoch das Recht vor, eine Rechnung für die Organisationskosten in Höhe von 100 PLN + 23% MwSt. pro Person
auszustellen.
Data i podpis / Datum und Unterschrift ………………………………………………..…………………..…………………………