Na dworcu - dialog-subskr

À la gare
Anna : - Bonjour. Je voudrais un billet pour Montluçon, s’il vous plaît.
Le guichetier : Très bien, c’est pour quel jour ?
- Pour demain après-midi.
- Ce sera un aller-retour ou un aller simple ?
- Un aller simple, s’il vous plaît.
- Alors… Vous avez le choix entre 14h23, 15h40 et 17h.
- Je vais prendre celui de 14h23, s’il vous plaît.
- Par contre pour ce train il n'y a plus de places en première classe. Est-ce que
la seconde vous convient ou vous préférez prendre le train suivant.
- Seconde classe, c'est bien, pas de problème.
- D’accord, madame.
- Est-ce que le train est direct ?
- Non, il y a une correspondance à Vierzon.
- À quelle heure le train arrive à Montluçon?
- À 17 heures. Votre correspondance est à 16 heures. Le deuxième train part à
16h15 alors vous n'avez qu'un quart d'heure pour changer de train.
- C'est très bien. C'est combien?
- 52,20 €.
- Est-ce qu'il y a des réductions?
- Oui, il y a plusieurs cartes de réduction, je peux vous proposer une carte jeune
qui coûte 50 euros. Si vous prenez souvent le train, elle est très vite
remboursée.
- Merci, je vais y réfléchir, peut être une prochaine fois.
- Très bien, vous pouvez trouver tous les renseignements sur notre site Internet
et prendre vos billets en ligne aussi, si vous voulez.
- Ah oui, je ne savais pas ! C’est pratique, je vais faire ça alors.
- Comment réglerez-vous?
- Je vais payer en espèces. Un instant.
- Voici votre billet, madame.
- Merci. Juste une question, monsieur.
- Oui?
- Le train va partir de quel quai?
- Malheureusement, je ne peux pas vous le dire à l'avance. Le numéro de quai
"Polka we Francji"
efrancuskiprofit.pl/polkawefrancji/
sera affiché seulement 20 minutes avant le départ du train. Il faudra arriver un
peu en avance et regarder le panneau.
- Merci beaucoup, monsieur. Au revoir.
- Au revoir, madame. Bon voyage!
=================================================================
Na dworcu.
Anna : - Dzień dobry, chciałabym jeden bilet do Monluçon.
Pracownik kasy : Dobrze, na jaki dzień?
- Na jutro popołudnie.
- Bilet w dwie czy jedną stronę?
- W jedną stronę, poproszę.
- Więc... Ma Pani do wyboru 14.23, 15.40 i 17.
- Pojadę tym o 14.23.
- Z tym że na ten pociąg nie ma już miejsc w pierwszej klasie. Czy druga klasa
Pani pasuje czy chce Pani pojechać kolejnym pociągiem?
- Druga klasa jest okej, nie ma problemu.
- Dobrze.
- Czy pociąg jest bezpośredni?
- Nie, jest przesiadka w Vierzon.
- O której godzinie pociąg będzie w Montluçon?
- O 17. Ma pani przesiądkę o 16. Drugi pociąg odjeżdża o 16h15 więc ma Pani
tylko kwadrans na przesiadkę.
- Bardzo dobrze. Ile płacę?
- 52,20 €.
- Czy są jakieś zniżki.
- Tak, jest wiele kart zniżkowych. Mogę Pani zaproponować kartę dla młodych,
która kosztuje 50 euros. Jeśli jeździ Pani często pociągiem, szybko się zwraca.
- Dziękuję, zastanowię się, być może następnym razem.
- Dobrze, znajdzie Pani wszytkie informacje na naszej stronie internetowej i
może Pani zamówić bilety on-line, jeśli Pani chce.
"Polka we Francji"
efrancuskiprofit.pl/polkawefrancji/
- Ach tak, nie wiedziałam! To praktyczne, zrobię tak.
- Jak Pani płaci?
- Zapłacę gotówką. Chwileczkę.
- Oto Pani bilet.
- Dziękuję. Jeszcze jedno pytanie, proszę pana.
- Tak?
- Pociąg odjeżdża z którego peronu?
- Niestety, nie mogę Pani tego powiedzieć wcześniej. Numer peronu będzie
wyświetlony dopiero 20 minut przed odjazdem pociągu. Trzeba przyjść trochę
wcześniej i patrzeć na tablicę.
- Dziękuję bardzo Panu. Do widzenia.
- Do widzenia Pani. Miłej podróży!
"Polka we Francji"
efrancuskiprofit.pl/polkawefrancji/