EKES - EESC European Economic and Social Committee

ISSN1830-5148
EKES
lipiec 2007 / 6
INFO
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny — pomost między Europą a zorganizowanym społeczeństwem obywatelskim
Wywiad z wiceprzewodniczącą Komisji Europejskiej
Margot Wallström
OD REDAKCJI
Współpraca Komisja – EKES:
Zbliżyć się bardziej do obywateli
Drodzy Czytelnicy!
Podczas
sesji
plenarnej
Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego 31 maja 2007 r. wiceprzewodnicząca
Komisji Europejskiej Margot
Wallström i przewodniczący
EKES-u Dimitris Dimitriadis
podpisali uzupełnienie do
Protokołu o współpracy między
Komisją Europejską a EKES-em. Dokument ten uzupełnia protokół o współpracy z listopada 2005 r.
i określa podstawowe zasady w dziedzinie polityki
komunikacyjnej.
W najnowszej edycji „EKES-Info” znajdą Państwo
wywiad na ten temat z wiceprzewodniczącą
Margot Wallström. Osobiście uważam tę umowę
za tak ważną, że pragnę poprzeć ją osobiście w niniejszym artykule.
Wypełniając zbiorowy obowiązek, jakim jest
informowanie obywateli o Unii Europejskiej,
Komisja i EKES zamierzają współpracować w tym
zakresie według jasno określonych priorytetów,
zarówno na szczeblu centralnym, jak i na niższych
szczeblach. W ten sposób można lepiej wykorzystać wiedzę Komitetu oraz jego sieci służące do
komunikowania się, zwłaszcza z organizacjami
społeczeństwa obywatelskiego reprezentowanymi przez jego członków oraz z radami społeczno-gospodarczymi i podobnymi instytucjami w państwach członkowskich.
Podpisując uzupełnienie, przewodniczący Dimitris
Dimitriadis podkreśla uprzywilejowaną pozycję
EKES-u pozwalającą na bliskie kontakty z obywatelami za pośrednictwem członków Komitetu.
Jako członkowie jesteśmy w bezpośrednim kontakcie z terenem, dzięki pracy w naszych organizacjach i powiązaniom z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego. Wiceprzewodnicząca
Margot Wallström potwierdza swym podpisem
szczególny charakter Komitetu i wnoszoną przez
niego wartość dodaną. Informacja jest niezbędna,
by instytucje europejskie jawiły się obywatelom
europejskim jako wiarygodne, przejrzyste i odpowiedzialne.
WWW.EESC.EUROPA.EU
EKES-Info: Uczestniczyła Pani w przeprowadzonej ostatnio
sesji plenarnej EKES-u. Jaki rodzaj porozumienia podpisała
Pani dziś z Komitetem?
Margot Wallström: Podpisaliśmy uzupełnienie do protokołu o współpracy między naszymi instytucjami, który
dotyczy właśnie komunikacji. Opiera się on na założeniu,
że przez lepszą koordynację i współpracę można dotrzeć
bliżej obywateli. Przez Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny będziemy w stanie skuteczniej nawiązać z obywatelami dialog na temat przyszłej Europy.
Czy sądzi Pani, że Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny
dysponuje fachową wiedzą i doświadczeniem w zakresie dialogu z obywatelami?
Jak najbardziej, EKES to przedstawiciele małych i średnich
przedsiębiorstw rozsianych po całej Europie. Reprezentują
oni społeczeństwo obywatelskie, a jednocześnie biorą
udział w debatach społeczeństwa obywatelskiego, które
odbywają się w całej Europie. Sądzę, że możemy lepiej
wykorzystać to doświadczenie oraz pomysły, które narodziły się na szczeblu lokalnym w Europie.
Zatem rozwija Pani rzeczywiste partnerstwo z EKES-em,
niwelując bariery między obywatelami a instytucjami UE?
Zasadami, na których mają opierać się nasze działania,
będzie uważniejsze przysłuchiwanie się obywatelom, lepsze wyjaśnianie im tego, co robimy, oraz większa aktywność w terenie. Sądzę, że jeśli Komisja i EKES będą działać
wspólnie, to uda nam się to osiągnąć. Nasze działania
mogą być dużo skuteczniejsze, co pomoże nam zbliżyć się
do obywateli.
Margot Wallström podpisuje załącznik do protokołu o współpracy
pomiędzy EKES-em a KE
Jest Pani komisarzem europejskim, jak mamy wsłuchiwać się
w głos obywateli?
Myślę, że możemy to zrobić poprzez konsultacje i faktyczne angażowanie obywateli w sposób demokratyczny.
(ciąg dalszy na str. 2)
Jak lepiej stanowić prawo?
Majowa sesja plenarna EKES-u
W trakcie sesji plenarnej Europejskiego Komitetu
Ekonomiczno-Społecznego w dniach 30–31 maja Günter
Verheugen, wiceprzewodniczący Komisji Europejskiej,
podkreślił znaczenie usprawnienia ram legislacyjnych Unii
Nadszedł już czas, by EKES i jego członkowie, wraz
z naszymi kolegami w innych instytucjach europejskich, wysłuchali głosów obywateli i podjęli
wspólne działania w celu zapewnienia, że ich opinie zostaną uwzględnione w Unii Europejskiej.
jako głównego instrumentu służącego utrzymaniu stanu
ożywienia gospodarczego obserwowanego obecnie.
Stanowienie lepszego prawa, jak powiedział wiceprzewodniczący, to zarówno lepsze uwzględnienie potrzeb
obywateli, by przywrócić im zaufanie do projektu europejskiego, jak i uproszczenie ram prawnych, w których żyją,
by ułatwić wzrost gospodarczy.
Wiceprzewodniczący dodał, że w tym kontekście konieczne jest zaangażowanie wszystkich instytucji i państw członkowskich. Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny,
ze względu na swój pluralistyczny charakter i obecność
w jego składzie przedstawicieli organizacji społeczeństwa
obywatelskiego, stanowi wszechstronne narzędzie, które
umożliwia szybkie reagowanie na aktualne wydarzenia.
Günter Verheugen wspomniał tu o opinii w sprawie zniesienia dyskryminacji w zakresie cen żywności (sprawozdawcą był Panagiotis Gkofas), przygotowanej według
procedury zwanej szybką ścieżką. Wnoszenie wiedzy
technicznej na podstawie kompromisu jest doskonałym
Wspólnie możemy dokonać zmian.
Jillian van Turnhout
Wiceprzewodnicząca EKES-u
odpowiedzialna za kwestie komunikacji
Günter Verheugen podczas sesji plenarnej EKES-u
(ciąg dalszy na str. 3)
W TYM WYDANIU
DO ODNOTOWANIA
• EKES nalega, by została zachowana zasadnicza treść traktatu konstytucyjnego str. 2
• Młodzież w działaniu! – Wywiad z wiceprzewodniczącą Jillian van Turnhout
str. 2
• Wim Wenders w EKES-ie: utożsamianie się z Europą i jej reprezentowanie
str. 3
• Globalizacja w centrum uwagi uczestników posiedzenia Prezydium i okrągłego stołu w Berlinie str. 4
• 1 lipca 2007 r.: Portugalia obejmuje przewodnictwo
Rady Unii Europejskiej
• 18–19 lipca 2007 r., Brazylia: Wspólne seminarium
EKES-u i RSG Brazylii: „UE i Mercosur: udział instytucji
społeczeństwa obywatelskiego w rozwoju krajowym
i regionalnym”
EKES-INFO / lipiec 2007 / 6
Wiadomości
od członków Komitetu
Witamy nowych członków
Leon Meijer
stał na czele zespołu doradzającego holenderskim członkom Parlamentu Europejskiego w latach 2000–2006.
Rozpoczął pracę doradczą od
zagadnień rolnictwa i rybołówstwa. Do 2006 r. zajmował
się
większością
dziedzin polityki europejskiej i został doradcą do
spraw europejskich i międzynarodowych w holenderskiej Krajowej Konfederacji Chrześcijańskich
Związków Zawodowych (CNV). Oprócz sprawowania
tej funkcji jest także zastępcą członka komitetu
wykonawczego Europejskiej Konfederacji Zwią-zków Zawodowych. Leon Meijer uzyskał tytuł magistra na Akademii Rolniczej w Wageningen w Niderlandach oraz tytuł doktora w izraelskim Instytucie
Technologii – Technion w Hajfie.
Annie van Wezel
jest doradcą politycznym do
spraw międz ynarodow ych
i europejskich w holenderskiej
federacji związków zawodowych FNV. W ostatnich latach
doradzała FNV w zakresie strategii politycznych i współpracy w odniesieniu do Azji
i Bliskiego Wschodu. Annie van Wezel uzyskała tytuł
magistra nauk politycznych ze specjalizacją w zakresie stosunków międzynarodowych. Reprezentuje
FNV w organizacjach międzynarodowych, takich jak
Międzynarodowa Organizacja Pracy i Międzynarodowa Konfederacja Związków Zawodowych.
Philippe Mangin
przedsiębiorca rolny z Rivaille w departamencie Mozy,
jest przewodniczącym Coopération Agricole Française.
Ponadto od czerwca sprawuje funkcję przewodniczącego krajowej konfederacji organizacji rolniczych
– Confédération Nationale de la Mutualité, de la
Coopération et du Crédit Agricoles. Jest członkiem
rady administracyjnej Krajowego Instytutu Badań
Agronomicznych (INRA), jak również rady nadzorczej
Międzynarodowych Targów Rolniczych. Przez ponad
dziesięć lat był członkiem francuskiej rady społeczno-gospodarczej. Philippe Mangin jest kawalerem
Legii Honorowej, kawalerem Narodowego Orderu
Zasługi oraz oficerem Orderu Zasługi dla Rolnictwa.
Sytuacja pracowników
w Europie
7 czerwca 2007 r. EKES był gospodarzem seminarium
pt. „Sytuacja pracowników w Europie – przypadek
Węgier” zorganizowanego wspólnie z węgierskim
Ministerstwem Spraw Społecznych i Pracy. Na zdjęciu
(od prawej): Gábor
Csizmár,
sekretarz stanu w węgierskim Ministerstwie
Spraw Społecznych
i Pracy, oraz członkowie EKES-u Henri
Malosse i Miklós Sekretarz stanu Gábor Csizmár z radnymi
Barabás.
Wywiad z wiceprzewodnicząca Jillian van Turnhout
Młodzież w działaniu!
EKES-Info: Uczestniczyła Pani w Szczycie Młodzieży w Rzymie w dniach 23–25 marca oraz w spotkaniach pod hasłem
„Młodzież w działaniu!”, zorganizowanych w ramach
Europejskiego Tygodnia Młodzieży w dniach 4–6 czerwca
w Brukseli. Jakie są Pani wrażenia?
Jillian van Turnhout: Jestem bardzo szczęśliwa i dumna
z tego, że uczestniczyłam w tych wydarzeniach. Biorąc
udział w pracy grup roboczych i w warsztatach, młodzi ludzie mogli przedstawić swoje poglądy na wiele
różnych zagadnień. Swoje przemyślenia i zalecenia na
następne 50 lat zebrali w rzymskiej deklaracji młodzieży,
która porusza kwestie przyszłości traktatu konstytucyjnego, rozwoju zrównoważonego, młodzieży i edukacji
w UE, roli UE w zglobalizowanym świecie, modelu społeczno-gospodarczego UE oraz wzmacniania demokracji i społeczeństwa obywatelskiego w UE. Zgodnie ze
słowami deklaracji powinniśmy słuchać tego, co młodzi
mają do powiedzenia, pytać, czego potrzebują, a potem
działać!
Jako była przewodnicząca Irlandzkiej Krajowej Rady
Młodzieży, co Pani myśli o celach i wyzwaniach, przed jakimi stoi młodzież w powiększonej Europie?
Musimy na nowo przemyśleć to, jak próbujemy przyciągnąć uwagę młodzieży. Do młodych ludzi trzeba dotrzeć
i wzbudzić ich zainteresowanie w sposób kreatywny
i interaktywny, pozwalający im na odgrywanie aktywnej
roli w budowaniu Europy. W kontekście społeczeństwa
obywatelskiego i demokracji uczestniczącej organizacje
młodzieżowe mogą odegrać niezwykle cenną rolę, promując aktywne obywatelstwo i uczestnictwo.
Młodzi uczestnicy seminarium podczas Europejskiego Tygodnia
Młodzieży
Dlaczego EKES jest ważny dla młodzieży i polityki młodzieżowej?
EKES był pierwszą instytucją europejską, która przyjęła opinię w sprawie sytuacji i potencjału europejskiej
polityki młodzieżowej w Unii Europejskiej. Staramy się
wypracowywać nowe idee, ponieważ znamy lokalną rzeczywistość w poszczególnych państwach członkowskich,
i próbujemy zapewnić, by ten punkt widzenia znajdował
odzwierciedlenie w naszych opiniach i w naszej pracy.
W polityce młodzieżowej powinno chodzić o angażowanie młodych ludzi na szczeblu lokalnym, regionalnym,
krajowym i europejskim w procesy decyzyjne i w sprawy,
które ich dotyczą. Jednocześnie to do nas należy staranie się, by nikogo nie zawieść i by uwzględnić wszystkie
poglądy – z myślą o wspólnej przyszłości.
EKES nalega, by zasadnicza treść traktatu
konstytucyjnego została zachowana
W rezolucji „Plan działania dotyczący procesu
konstytucyjnego”, przyjętej olbrzymią większością
głosów 30 maja na sesji
plenarnej i skierowanej do
Rady Europejskiej, Komitet
podkreśla pilną potrzebę szybkiego zakończenia kryzysu politycznego
i instytucjonalnego, który
obecnie przeżywa Unia
Europejska.
EKES wzywa do przyjęcia
nowego traktatu odpowiadającego wymaganiom Unii składającej się
z 27 państw członkowskich
i umożliwiającego osiągnięcie porozumienia w sprawie nowej polityki w poszczególnych obszarach oraz podejmowanie decyzji
koniecznych w obliczu stojących przed nią wyzwań.
Powołując się na to, że dwie trzecie państw członkowskich, reprezentujących znaczną większość obywateli UE,
ratyfikowało traktat konstytucyjny, w rezolucji nalega się, by traktat ten był punktem wyjścia negocjacji.
W ramach tych rokowań należy zachować zasadniczą treść
ustaleń Konwentu Europejskiego ujętych w dokumencie
podpisanym przez wszystkich szefów państw i rządów.
Chodzi tu zwłaszcza o postępy na polu rozwiązań demokratycznych, instytucjonalnych i proceduralnych, szczególnie zaś w zakresie praw podstawowych.
EKES wzywa, by części I (Cele, instytucje, struktura Unii),
II (Karta praw podstawowych) i IV (Postanowienia ogólne
i końcowe) zostały zachowane w ich obecnym kształcie.
Postanowienia instytucjonalne i proceduralne części III
(Różne obszary polityki Unii) powinny zostać włączone
do części I, o ile wykraczają poza ramy obowiązującego
prawa.
EKES uważa, że treść traktatu jest ważniejsza niż jego
tytuł, dlatego nie sprzeciwia się, by nadać mu inną nazwę,
zważywszy na to, że termin „konstytucja” był przyczyną nieporozumień w niektórych państwach członkowskich. Komitet potwierdza również chęć uczestniczenia
w procesie negocjowania nowego traktatu, przekazując
stanowisko zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego zgodnie ze swą misją instytucjonalną. Komitet
jest w szczególności gotów poprowadzić, we współpracy z portugalską prezydencją w Radzie, spotkania informacyjne i dyskusyjne z organizacjami społeczeństwa
obywatelskiego, tak jak to miało miejsce podczas prac
Konwentu Europejskiego.
(ciąg dalszy ze str. 1 – Wywiad z wiceprzewodniczącą Komisji
Europejskiej)
Należy rozpowszechniać to podejście, gdy konsultujemy
się z obywatelami i gdy potrzebujemy ich reakcji na
konkretne propozycje. Sądzę, że przez różne organizacje
możemy także poznać zapatrywania zwykłych obywateli
na naszą politykę. Przyniesie to poprawę jakości naszych
propozycji.
Czy Komisja Europejska często zasięga opinii EKES-u?
Zgodnie z procedurami jesteśmy zobowiązani do regularnego przesyłania naszych wniosków EKES‑owi. Uważam,
że bardzo ważne jest, by Komitet określił swoje priorytety
i postanowił, w jaki sposób wywierać rzeczywisty
wpływ na politykę. Na szczeblu lokalnym możemy, dzięki
naszym przedstawicielom, korzystać ze specjalistycznej
wiedzy członków EKES-u. Taki jest właśnie zamysł uzupełnienia wprowadzonego do protokołu. Jestem przekonana, że może się to przyczynić do ożywienia debat
lokalnych w każdym państwie członkowskim.
EKES-INFO / lipiec 2007 / 6
Wywiad ze Stéphanem Buffetaut (Grupa I – Pracodawcy, Francja)
Europejski sojusz na rzecz rodziny
jako przeciwwaga dla „zimy demograficznej”
EKES-Info: Był pan sprawozdawcą sporządzonej na wniosek
prezydencji niemieckiej opinii rozpoznawczej dotyczącej
rodziny i zmian demograficznych, która została przyjęta na
marcowej sesji plenarnej. Czy mógłby Pan przedstawić nam
pokrótce ten dokument?
Stéphane Buffetaut: Z myślą o przygotowaniu się na
„zimę demograficzną”, która rozpowszechnia się na
naszym kontynencie, w opinii proponuje się, by Unia
Europejska przygotowała wieloletni plan działań na podstawie środków zebranych przez Komisję w europejskim
katalogu dobrych rozwiązań. Obejmowałby on politykę
rodzinną, godzenie życia rodzinnego i zawodowego,
politykę na rzecz równości kobiet i mężczyzn oraz odrębną politykę sprzyjającą matkom oraz ojcom, którzy w pełni uczestniczą w obowiązkach rodzicielskich.
W opinii wzywa się instytucje europejskie, by promowały, jako środek radykalny, zawarcie „paktu na rzecz rodziny” umożliwiającego między innymi ustanowienie
minimalnego poziomu budżetu publicznego przeznaczanego na rodzinę.
Jest to pierwszy raz, kiedy w Europie tak otwarcie mówi się
o rodzinie, jej roli społecznej i gospodarczej, o wsparciu,
jakie powinny jej zapewnić władze publiczne zarówno krajowe, jak i wspólnotowe. Skąd to zainteresowanie?
Od kilku lat Komisja Europejska prowadzi głębsze rozważania na temat sytuacji demograficznej w Europie
i jej wpływu na rynek pracy, wydajność pracy i wzrost
gospodarczy, jak również na system zabezpieczeń społecznych i finansów publicznych. Podczas gdy wskaźnik
urodzeń w Europie jest niski i nie pozwala na odnowę pokoleń, sondaże wskazują, że Europejczycy nie
mają tyle dzieci, ile pragną.
Rada Ministrów ustanowiła
Europejski Sojusz na rzecz Rodziny – jest to platforma
wymiany między zainteresowanymi podmiotami strategii i dobrych rozwiązań, które
Stéphane Buffetaut w otoczeniu ministrów do spraw rodzin
27 państw członkowskich podczas nieformalnego posiedzenia
Rady w Hanowerze
umożliwiają pogodzenie życia zawodowego, rodzinnego i osobistego.
Wiceprzewodniczący Günter Verheugen wyraził zadowolenie z zacieśnienia współpracy pomiędzy Komitetem
a Komisją, odnosząc się również do uzupełnienia do protokołu o współpracy podpisanego 31 maja, a także do perspektyw nakreślonych w opinii rozpoznawczej w sprawie
uproszczenia otoczenia prawnego w sektorze maszynowym (sprawozdawcą jest Edgardo Iozia), która będzie przyczynkiem do sprawozdania rocznego Komisji w sprawie
strategii uproszczenia otoczenia regulacyjnego.
W SKRÓCIE
Spotkanie marokańskich i europejskich
organizacji społeczeństwa
obywatelskiego w Rabacie
Organizacje reprezentujące marokańskie społeczeństwo obywatelskie spotkały się z przedstawicielami
EKES-u w Rabacie w celu przedyskutowania roli organizacji społeczeństwa obywatelskiego we wdrażaniu
planu działania UE – Maroko oraz możliwości utworzenia rady społeczno-gospodarczej w Maroku.
W spotkaniu uczestniczyły organizacje pracowników
i pracodawców, spółdzielnie rolnicze, organizacje konsumenckie oraz organizacje zajmujące się prawami
człowieka, ochroną środowiska i rozwojem Maroka.
EKES reprezentowała delegacja złożona z 12 członków pochodzących z różnych państw Unii. Przybyli
również przedstawiciele rad społeczno-gospodarczych Grecji, Francji i Tunezji, by podzielić się swoimi
doświadczeniami.
Marokańskie stowarzyszenia wyraziły pragnienie ściślejszego uczestniczenia we wdrażaniu reform w Maroku i jednogłośnie wypowiedziały się za szybkim
utworzeniem RSG w Maroku.
Jak opinia ta została przyjęta przez prezydencję niemiecką
i, ogólnie, na poziomie instytucji?
Prezydencja niemiecka śledziła przebieg naszych prac
od samego początku aż do przyjęcia opinii. Na konferencji w Parlamencie Europejskim miałem okazję
przedstawić opinię niemieckiej minister ds. rodziny,
a następnie zostałem poproszony o ponowne jej omówienie na nieformalnym posiedzeniu Rady Ministrów
ds. Rodziny z 27 państw członkowskich, które odbyło się
w Hanowerze. Ponadto w konkluzjach Rady jest wyraźne odwołanie do naszej opinii, podsumowuje się tam
bowiem jej główne punkty. Sojusz na rzecz Rodziny,
który powstał przy tej okazji, podejmuje niektóre z głównych pomysłów wysuniętych w naszym dokumencie,
zwłaszcza ideę europejskiego paktu na rzecz rodziny!
Jeśli zaś chodzi o Parlament Europejski, to miałem okazję
zaprezentować moją opinię przewodniczącej Komisji
Praw Kobiet i Równości Płci, sprawozdawczyni PE w tej
sprawie oraz członkom intergrupy do spraw rodziny.
(ciąg dalszy ze str. 1 – Jak lepiej stanowić prawo?)
rozwiązaniem. Punktem odniesienia powinno być podejście użytkowników prawa. A jest ono wielostronne, gdyż
musi obejmować aspekty gospodarcze, społeczne i ekologiczne, jednocześnie włączając zainteresowane środowiska, czyli pracodawców, pracowników i różnorodne organizacje społeczeństwa obywatelskiego.
­
Przewodniczący EKES-u Dimitris Dimitriadis podkreślił,
że Komisja i Komitet wciąż zacieśniają współpracę w zakresie oceny prawodawstwa. Dodał, że prace legislacyjne
powinny być dostosowane do parametrów gospodarczych
i społecznych oraz prowadzone zgodnie z podejściem ukierunkowanym na prostotę i jasność. Wystąpienie Güntera
Verheugena zapoczątkowało bardzo ożywioną dyskusję
na temat lepszego stanowienia prawa.
Pierwszego dnia sesji przewodniczący Dimitris Dimitriadis
w ramach wzmacniania współpracy EKES-u z krajowymi
radami społeczno-gospodarczymi przyjął również Marcosa
Peñę, przewodniczącego hiszpańskiej Rady Społeczno-Gospodarczej. Marcos Peña podkreślił wspólnotę interesów między EKES-em a hiszpańską RSG i wyraził zadowolenie ze ścisłej współpracy obu instytucji.
Wim Wenders w EKES-ie: utożsamianie się
z Europą i jej reprezentowanie
Światowej sławy twórca, reżyser filmu „Niebo nad Berlinem”, Wim Wenders wystąpił 11 czerwca 2007 r. jako prelegent w ramach spotkań „Dyskursy o Europie” na zaproszenie przewodniczącego EKES-u Dimitrisa Dimitriadisa, inicjatywy „Dusza dla Europy” oraz Eustory, sieci
organizacji skupiających młodzież zajmującą się historią. Jeszcze większej rangi nadała temu
wydarzeniu obecność przewodniczącego Parlamentu Europejskiego Hansa-Gerta Pötteringa,
przewodniczącego Komisji Europejskiej José Manuela Barroso, komisarz europejskiej
Wim Wenders pod- ds. ochrony konsumentów Megleny Kunewy oraz filozofa i dziennikarza holenderskiego
czas wystąpienia
Michaëla Zeemana.
W nadzwyczaj interesującym wystąpieniu Wim Wenders podkreślił, że Unia Europejska ma do
odegrania wyjątkową rolę w promowaniu swego bogactwa i różnorodności kulturalnej zarówno w Europie, jak
i na świecie. Swą wypowiedź zakończył jednak ostrzeżeniem: „Dusza dla Europy – jest właściwie błędnym
hasłem! Dusza Europy jest podstarzała! Europa pragnie rozpoznawać się w nowych obrazach! Chce, by o niej
opowiadać w jej wszystkich językach! Pragnie, by ją wyśpiewywać we wszystkich tonacjach! W przeciwnym
wypadku zmarnieje i zemrze!”.
Spotkania z cyklu „Dyskursy o Europie” organizowane są przez berlińską inicjatywę obywatelską „Dusza dla
Europy”, a poszukuje się w nich powiązań pomiędzy sztuką i bieżącą polityką.
Bruno Dethomas, szef Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej
w Maroku, Margarita López Almendáriz, członek EKES-u,
i Giuseppe Antonio Maria Iuliano, członek EKES-u i sprawozdawca, podczas spotkania w Rabacie
Spotkanie sekretarzy generalnych
EKES-u i krajowych RGS w Budapeszcie
Podczas spotkania, które odbyło się w dniach
10–11 maja 2007 r., sekretarz generalny EKES-u
Patrick Venturini przedstawił dokument roboczy
pt. „Kierunki rozważań na temat umocnienia sieci RSG
UE i EKES-u”. Tekst przygotowany przez EKES jest opracowaniem podsumowującym dotychczasowe działania uwieńczone pewnymi osiągnięciami. Proponuje
się w nim sposoby, jak doprowadzić do wzmocnienia
i poprawienia funkcjonowania sieci RSG UE i EKES-u.
Ponadto wiceprzewodniczący RSG Węgier János Tóth,
sprawozdawca przygotowujący projekt deklaracji
„Ludzki wymiar innowacji”, przedstawił jej główne
założenia. Dokument ujęty został w porządku obrad
dorocznego spotkania przewodniczącego i sekretarza
generalnego, które odbędzie się w dniach 22–23 listopada 2007 r. w Budapeszcie.
Tydzień Zatrudnienia 2007
W ramach odbywającej się w Brukseli konferencji
„Tydzień Zatrudnienia 2007” (Employment Week 2007),
Brenda King, przewodnicząca Sekcji Zatrudnienia,
Polityki Społecznej i Obywatelstwa, wygłosiła 5 czerwca 2007 r. mowę podczas sesji na temat: „Różnorodność
w miejscu pracy – możliwości dla wszystkich czy tylko
dla niektórych”. Brenda King podkreśliła wagę różnych
środków, zwłaszcza o charakterze edukacyjnym, na
rzecz zwiększenia świadomości przedsiębiorstw w odniesieniu do kwestii różnorodności. Podkreśliła ona
także znaczenie oszacowania stopnia różnorodności
w miejscu pracy, ponieważ przedsiębiorstwa mają
w tej dziedzinie do dyspozycji niewiele instrumentów.
Stwierdziła ponadto, że EKES zdecydowanie popiera
program Europejskiego Roku na rzecz Równych Szans
dla Wszystkich (2007) oraz jego cele dotyczące praw,
reprezentacji, uznawania oraz szacunku i tolerancji.
EKES-INFO / lipiec 2007 / 6
Globalizacja w centrum uwagi uczestników
posiedzenia Prezydium i okrągłego stołu w Berlinie
entuzjastyczne wdrażanie tejże strategii, podając jako przykład dyrektywę w sprawie usług. Claus Matecki, członek
Zarządu Federacji Niemieckich Związków Zawodowych
(Deutscher Gewerkschaftsbund – DGB), zaapelował
o to, by na całym świecie wprowadzać w życie minimalne
standardy socjalne. Przestrzegł przed niedemokratycznie
brzmiącym, ale często powtarzanym przez polityków zapewnieniem, że rzekomo nie istnieje żadna alternatywa.
Twierdzenie to, jego zdaniem, stanowi przyznanie się do
bezsilności.
Prezydium EKES odbyło 12 czerwca swe nadzwyczajne
posiedzenie w Berlinie. Witając członków Prezydium, parlamentarny sekretarz stanu w Federalnym Ministerstwie
Gospodarki i Technologii Peter Hintze zwrócił uwagę
na to, jak istotny wkład w integrację europejską wniosła
współpraca między reprezentacjami różnych kręgów społecznych i gospodarczych w EKES-ie. Fakt ten znalazł
odzwierciedlenie w opiniach Komitetu sporządzanych na
podstawie fachowej wiedzy, takich jak opinia w sprawie
wyzwań i szans związanych z globalizacją, przyjęta na
majowej sesji plenarnej.
Po południu Prezydium było gospodarzem obrad okrągłego stołu na temat globalizacji. Wzięli w nich udział przedstawiciele niemieckich organizacji społeczeństwa obywatelskiego. Otwierając obrady, przewodniczący EKES-u
Dimitris Dimitriadis podkreślił zasadnicze znaczenie edukacji i kształcenia się przez cale życie dla wykorzystania
szans globalizacji.
W centrum interesującej debaty znalazła się strategia lizbońska i sposoby zwiększenia jej skuteczności. Podczas
gdy członek EKES-u Mario Sepi główną wadę strategii
lizbońskiej dostrzegał w braku uczestnictwa społeczeństwa obywatelskiego, Ludolf von Wartenberg, członek
Zarządu Federalnego Związku Przemysłu Niemieckiego
(Bundesverband der Deutschen Industrie – BDI), ganił mało
Przedstawicielka DGB Claudia Meyer z zadowoleniem
przyjęła apel o multilateralizm, zawarty w opiniach EKES-u
w sprawie globalizacji, kładąc nacisk na znaczenie równych warunków.
Mathis Kuchejda, reprezentujący małe i średnie przedsiębiorstwa, wskazał na niezbędne warunki (takie jak realistyczne kursy wymiany walut) umożliwiające MŚP zachowanie niezależności i inwestowanie w innowacje. Jako
przedstawiciel wolnych zawodów, dr Ulrich Oesingmann,
prezes Niemieckiego Federalnego Związku Wolnych
Zawodów (Bundesverband Freier Berufe – BFB), ukazał
konieczność ochrony jakości, bezpieczeństwa i przejrzystości świadczonych usług, a za istotny środek do jej
zapewnienia uznał autonomię.
Dr Manfred Mohr z Sekretariatu Generalnego Niemieckiego Czerwonego Krzyża (Deutsches Rotes Kreuz – DRK)
zwrócił uwagę na europejski model społeczny, z jego zasadami solidarności, niedyskryminacji, dialogu społecznego
i obywatelskiego, jako model globalny. Kajo Wasserhövel,
sekretarz stanu w niemieckim Federalnym Ministerstwie
Pracy i Spraw Społecznych, wyraził zadowolenie, że podczas debaty na szczycie G8 w Heiligendamm zastanawiano
się, jak kształtować społeczny wymiar globalizacji. Obrady
okrągłego stołu zakończyły się ożywioną wymianą poglądów z publicznością i dostarczyły wszystkim obecnym
wiele materiału do dalszych przemyśleń.
Regionalne seminarium środowisk społeczno-gospodarczych AKP – UE na Barbadosie
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny zorganizował 14–16 maja 2007 r. w Bridgetown na
Barbadosie 9. regionalne seminarium środowisk
społeczno-gospodarczych AKP – UE. W spotkaniu wzięli udział delegaci ze środowisk społeczno-gospodarczych karaibskich państw AKP, członkowie EKES-u oraz przedstawiciele instytucji UE
i państw AKP.
W spotkaniu uczestniczyli Billie Miller, minister spraw zagranicznych i handlu zagranicznego Barbadosu oraz rzecznik Karaibskiego Forum
Państw AKP (Cariforum), a także Karl-Friedrich
Falkenberg, zastępca dyrektora generalnego w DG
ds. Handlu Komisji Europejskiej.
W centrum dyskusji znalazła się kwestia negocjacji
umowy o partnerstwie gospodarczym (Economic
Partnership Agreement – EPA). W uchwalonym
EKES-INFO / lipiec 2007 / 6
Redaktor naczelny • Karel Govaert
Zastępcy redaktora • Agata Berdys
• Gudrun Eisele • Agnieszka Nyka
• Sabine Pierrel • Ana-Cristina Costea
Adres • Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny
Bâtiment Jacques Delors
Rue Belliard, 99
B-1040 Bruksela, Belgia
Tel.: (32 2) 546 93 96 lub 546 95 86
Faks: (32 2) 546 97 64
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.eesc.europa.eu/
jednogłośnie oświadczeniu końcowym delegaci wyrazili zadowolenie z umowy o partnerstwie
gospodarczym między państwami karaibskimi i UE,
zakładając, że przyczyni się ona do rozwoju regionu
i do zwalczenia ubóstwa.
Delegaci zdecydowanie zaapelowali o utworzenie Wspólnego Komitetu Konsultacyjnego (Joint
Consultative Committee – JCC) w składzie obejmującym niepaństwowe podmioty z państw karaibskich oraz z UE, działającego w instytucjonalnych
ramach umowy o partnerstwie gospodarczym.
Wspólnemu Komitetowi Konsultacyjnemu zostałby
udzielony mandat na wystosowywanie zaleceń
dotyczących wykonania przyszłej umowy o partnerstwie gospodarczym. Ponadto omówiono kwestie związane z realizacją umowy z Kotonu oraz zagadnienie zasobów ludzkich na rzecz rozwoju.
„EKES-Info” ukazuje się dziewięć razy do roku podczas sesji
plenarnych Komitetu.
Drukowane egzemplarze „EKES-Info” po angielsku, francusku
i niemiecku otrzymać można bezpłatnie w serwisie prasowym
EKES-u.
W SKRÓCIE
Lepiej informować o Europie
na szczeblu lokalnym: rola
społeczeństwa obywatelskiego
Wiceprzewodnicząca EKES-u Jillian van Turnhout, która
jest odpowiedzialna za politykę komunikacji, wzięła
udział 5 czerwca 2007 r. w debacie okrągłego stołu
z przedstawicielami Komisji Europejskiej, Sekretariatu
Generalnego Rady, EKES-u, Komitetu Regionów, prezydencji niemieckiej i Parlamentu Europejskiego zorganizowanej przez Komitet Regionów w ramach forum
Communicating Europe: Going local (Informowanie
o Europie w terenie) na temat możliwości lepszego informowania o działaniach europejskich i uwypuklania ich znaczenia przez instytucje europejskie
(Comment les institutions européennes peuvent-elles
mieux communiquer et valoriser l’action européenne?). Podczas debaty, na której obecni byli specjaliści
w zakresie informowania o polityce UE na szczeblu
lokalnym, Jillian van Turnhout uwypukliła rolę podmiotów zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego reprezentowanych w EKES-ie w przekazywaniu przesłania europejskiego na szczeblu lokalnym
i w zrozumieniu trosk obywateli, jak również znaczenie
współpracy międzyinstytucjonalnej w tej dziedzinie.
Jillian van Turnhout podczas obrad okrągłego stołu
Neelie Kroes odwiedza sekcje
INT w EKES-ie
Komisarz UE ds. konkurencji Neelie Kroes wzięła udział
w posiedzeniu Sekcji Jednolitego Rynku, Produkcji
i Konsumpcji w EKES-ie 4 czerwca 2007 r.
W swoim wystąpieniu Neelie Kroes przedstawiła najnowsze wydarzenia w polityce konkurencji i wymieniła poglądy z członkami sekcji m.in. na temat realizacji nowego planu działania w zakresie pomocy
publicznej, walki z kartelami, pozwów zbiorowych oraz otwarcia rynku energetycznego.
Neelie Kroes wykorzystała także swoją obecność na
posiedzeniu sekcji do podkreślenia znaczenia kilku
ostatnich opinii EKES-u, w szczególności dotyczących raportu z 2005 r. na temat polityki konkurencji
oraz zielonej księgi w sprawie nadużywania pozycji
dominującej.
Kładąc nacisk na potrzebę lepszego informowania
społeczeństwa obywatelskiego, podkreśliła ona rolę,
jaką może odegrać Komitet i jego członkowie w kształtowaniu polityki konkurencji pozostającej w służbie
konsumentów.
Badania i rozwój:
seminarium w Bremerhaven
Na zaproszenie niemieckiej prezydencji w Radzie
UE delegacja EKES-u uczestniczyła 24–25 maja br.
w Bremerhaven w seminarium na temat badań polarnych i morskich, zorganizowanym we współpracy
z Instytutem im. Alfreda Wegnera. Seminarium to
stworzyło doskonałą okazję do przedstawienia EKES-u
i jego prac związanych z dziedziną badań i rozwoju. Ważnym punktem spotkania była długa wizyta
z przewodnikiem na statku badawczym „Polarstern”,
który ma wkrótce wypłynąć w stronę Arktyki w swój
kolejny rejs.
Wersja elektroniczna niniejszego biuletynu w formacie PDF
jest dostępna na stronach EKES-u: http://www.eesc.europa.eu/
activities/press/eescinfo/index_fr.asp
„EKES-Info” nie jest oficjalną witryną sprawozdawczości z prac
EKES-u. Po informacje tego typu należy sięgać do Dziennika
Urzędowego Unii Europejskiej oraz innych publikacji Komitetu.
Powielanie naszych materiałów – z podaniem źródła „EKES-Info”
– jest dozwolone (prosimy o przekazanie jednego egzemplarza
redaktorowi).
Nakład: 20 500 egz.
Następny numer ukaże się we wrześniu 2007 r.
Wydrukowano na papierze białym bezchlorowym
Statek badawczy „Polarstern”
QE-AA-07-006-PL-N
Sekretarz stanu Peter Hintze podczas posiedzenia Prezydium
­