Darmowy fragment www.bezkartek.pl

t
en
m
g l
fra tek.p
y
r
ow ka
rm.bez
a
D ww
w
Darek Foks Wielkanoc z tygrysem
Johan Theorin Zmierzch
Jan Seghers Zbyt piękna dziewczyna
t
Thomas Kanger Mężczyzna, który przychodził
en w niedzielę
m
l
Johan Theorin Nocna zamieć frag k.p
e
t
y
r
Thomas Kanger Pogranicze ow ka
rm ez
Jan Seghers Panna młoda
Dawww.bśniegu
Paweł Goźliński Jul w
Lars Kepler Hipnotyzer
Jan Seghers Partytura śmierci
Matti Rönkä Mężczyzna o twarzy mordercy
Kjell Ola Dahl Mały złoty pierścionek
Liselotte i Søren Hammer Niegodziwcy
Matti Rönkä Dobry brat, zły brat
Kjell Ola Dahl Mężczyzna w oknie
Friedrich Ani Śmierć nie ulega przedawnieniu
W serii ukażą się także:
Lars Kepler Kontrakt Paganiniego
Johan Theorin Smuga krwi
Więcej informacji: czarne.com.pl
Thomas Enger
Letarg
Przełożyła Iwona Zimnicka
t
en
m
g l
fra tek.p
y
r
ow ka
rm.bez
a
D ww
w
Tytuł oryginału SKINNDØD
Projekt okładki ŁUKASZ MIESZKOWSKI
Copyright © Gyldendal Norsk Forlag AS 2010
All rights reserved
Copyright © for the Polish edition by WYDAWNICTWO CZARNE, 2012
Copyright © for the Polish translation by Iwona Zimnicka, 2012
Redakcja małgorzata poździk
Korekta barbara pawlikowska i Anna Woś / d2d.pl
Projekt typograficzny, redakcja techniczna i skład ROBERT OLEŚ / D2D.PL
This translation has been published with the financial support of NORLA
ISBN 978-83-7536-429-3
Cena: 32zł
t
en
m
g l
fra tek.p
y
r
ow ka
rm.bez
a
D ww
w
Moim zapasowym sercom:
Benedicte, Theodorowi i Henny
t
en
m
g l
fra tek.p
y
r
ow ka
rm.bez
a
D ww
w
t
en
m
g l
fra tek.p
y
r
ow ka
rm.bez
a
D ww
w
Życie, ślubuję ci uroczyście:
dopóki mnie śmierć nie zabierze,
nie zgaśnie we mnie płomienna miłość
i radość, że do Ciebie należę.
Halldis Moren Vesaas, Do Życia, 1930
t
en
m
g l
fra tek.p
y
r
ow ka
rm.bez
a
D ww
w
Letarg, nazywany także śmiercią pozorną, to występujący
bardzo rzadko stan organizmu, w którym procesy życiowe
są tak spowolnione, że pacjent wydaje się martwy. Bez
zastosowania terapii (sztucznego oddychania, ogrzania
ciała, podania środków stymulujących pracę serca) pacjent
w letargu umiera.
t
en
m
g l
fra tek.p
y
r
ow ka
rm.bez
a
D ww
w
Prolog
Wrzesień 2007
Wydaje mu się, że otacza go ciemność. Nie wie tego na
pewno, bo nie jest w stanie otworzyć oczu. Może ziemia
pod nim jest zimna. Może mokra.
Wydaje mu się, że pada deszcz. Czuje coś na twarzy.
Może to już spadł śnieg. Pierwszy śnieg.
Jonas kocha śnieg.
Jonas.
Pomarszczone marchewki na białych obliczach pełnych
trawy i ziemi. Nie, nie teraz. Wołaj, nie możesz tak leżeć.
Próbuje podnieść prawą rękę, ale ona go nie słucha.
t
Dłonie. Czy w ogóle jeszcze są? Kciuk.
en Kciuk się porusza.
m
g l
Tak mu się wydaje.
fra tek.p
y
r
Skóra jak cienkie, kruche
ow zpłatki.
ka Wszędzie dookoła płom
e
r
b
a
mienie. Tak gorąco.DTwarz
. rozpływa się jak ciasto naleśniww
kowe na rozgrzanejwpatelni.
Jonas kocha naleśniki.
Jonas.
Ziemia drży. Głosy. Cisza. Taka cudowna cisza. Czy nie
możesz mnie zamknąć w kapsule? Ty, który na to patrzysz?
Wszystko będzie dobrze. Nie bój się. Będę z tobą.
Cichnący śmiech. Pozbawiony oddechu. Pozwól mi sobą
głęboko odetchnąć.
Ale gdzie ty jesteś?
Tam. Jesteś tam. A byliśmy tu. Ty i ja.
Jonas kocha to „ty i ja”.
Jonas.
Horyzonty. Deszcz fleszy na bezkresnym niebieskim
zwierciadle. Plusk przecina szklaną taflę. Żyłka z haczykiem opada.
9
Zimne deski pod stopami. Zaklejone oczy.
Wszystko będzie dobrze. Nie bój się. Będę z tobą.
Stopa na balustradzie. Stoi stabilnie.
Tak mu się wydaje.
Puste ręce. Gdzie jesteś? Przewiń do tyłu, tak cię proszę,
przewiń do tyłu!
Ściana ciemności. Wszystko dookoła jest tylko ciemnością. Śpiewne dźwięki się zbliżają.
Udaje mu się otworzyć jedno oko. To nie jest śnieg. To
nie jest deszcz. Wokół tylko ciemność.
Nigdy wcześniej nie widział ciemności. Nigdy nie widział
tego, co się w niej mieści.
Ale teraz widzi.
Jonas bał się ciemności.
On kocha Jonasa.
Jonas.
t
en
m
g l
fra tek.p
y
r
ow ka
rm.bez
a
D ww
w