prof. UP dr hab. Halina Chodurska

Imię i nazwisko pracownika
Halina Maria Chodurska
Rozprawa doktorska
Temat rozprawy: Wybrane zagadnienia z zakresu składni rusko-cerkiewnego tekstu „Lekarstwa na ospały umysł
człowieczy” (Ostróg 1607) i jego przekładu „prostą mową”
Promotor: prof. dr hab. Wiesław Witkowski (Uniwersytet Jagielloński)
Recenzenci: prof. dr hab. Stanisław Kochman (Uniwersytet Opolski); prof. dr hab. Michał Łesiów (UMCS)
Rok obrony: 1981
Rozprawa habilitacyjna
Tytuł rozprawy: Ze studiów nad fitonimami rękopiśmiennych zielników wschodniosłowiańskich XVII – XVIII
wieku, Kraków 2003, 399 s.
Recenzenci: prof. dr hab. Krystyna Szcześniak (Uniwersytet Gdański), prof.. dr hab. Tadeusz Szymański (UP w
Krakowie), prof. dr hab. Wiesław Witkowski (UJ)
Rok obrony: 2004
imię i nazwisko: Halina Maria Chodurska
stopień naukowy: doktor habilitowany
stanowisko: profesor ndzw. UP w Krakowie
Katedra, Zakład, Pracownia: Katedra Językoznawstwa Wschodniosłowiańskiego
zainteresowania naukowe: nomenklatura botaniczna Słowian wschodnich, historia języków
wschodniosłowiańskich, historia rosyjskiego języka literackiego, dzieje i kultura Słowiańszczyzny, historia
książki na wschodzie Słowiańszczyzny, źródła wiedzy botanicznej Słowian wschodnich
granty i prace badawcze: nie korzysta
prowadzone zajęcia z krótkim opisem: gramatyka opisowa współczesnego języka rosyjskiego (ćwiczenia),
gramatyka opisowa języka starocerkiewno-słowiańskiego, historia rosyjskiego języka literackiego z elementami
gramatyki historycznej(konwersatorium), dzieje i kultura Słowian (wykłady i ćwiczenia), wykłady
monograficzne z historii języków wschodniosłowiańskich, seminaria licencjackie i magisterskie
członkostwo w stowarzyszeniach i instytucjach naukowych: członek Polskiego Towarzystwa Językoznawczego,
członek Komisji Słowianoznawstwa PAN
współpraca międzynarodowa:
udział w konferencjach naukowych krajowych i zagranicznych: (ponad 20 konferencji i spotkań slawistów w
kraju i za granicą)
kontakt: telefon służbowy (12)662 6749; adres e-mail: [email protected]; nr pokoju 402
Publikacje :
- monografie
1. Wybrane zagadnienia z zakresu składni ruskocerkiewnego oryginału „Lekarstwa na ospały umysł człowieczy”
(Ostróg 1607) i jego przekładu „prostą mową”, Studia Językoznawcze – Streszczenia prac doktorskich, t. IX,
Ossolineum 1984, s. 7 – 64
2. Ze studiów nad fitonimami rękopiśmiennych zielników wschodniosłowiańskich XVII – XVIII wieku, Kraków
2003, 399 s.
- artykuły
1. Uwagi o morfologii czasownika w gwarach Półwyspu Kolskiego, Rocznik Naukowo-Dydaktyczny WSP w
Krakowie, 1978 Prace Rusycystyczne V, s. 187 -196
2. Damian Naliwajko i jego „Lekarstwo na ospały umysł człowieczy”, Rocznik Naukowo-Dydaktyczny WSP w
Krakowie, z. 74 (1982) Prace Rusycystyczne VI, s. 135 – 142
3. Próba określenia funkcji syntaktycznych prostych imiesłowów czynnych w najstarszych tekstach piśmiennictwa
słowiańskiego, Zeszyty Naukowe UJ DCCCI Prace Językoznawcze z. 82 (1986), s. 137 – 143
4. Zapomniane konstrukcje składni słowiańskiej w cerkiewno-ukraińskim druku z początku XVII wieku
(podwójne przypadki), Rocznik Naukowo-Dydaktyczny WSP w Krakowie, z. 116 (1987) Prace Rusycystyczne VII,
s. 109 – 120
5. Wschodniosłowiańska fuga daemonum (uwagi o pochodzeniu nazw roślin чертополох, чертогон,
чертопугальник), Slavia Orientalis XXXVI (1987), Nr 3-4, s. 473 – 479
6. ДЕДОВНИК – fuga daemonum?, Slavia Orientalis XXXVII (1988), Nr 2, s. 259 – 262
7. Kilka uwag o nazwach roślin typu Ааронова борода, Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej, t. XXVI (1990),
s. 123 – 131
8. В кругу старорусских рукописей (травники), Leksikologijas aktuălăs problěmas, Daugawpils 1992, s. 73 –
81
9. Słowo o mikołajku, Rocznik Naukowo-Dydaktyczny WSP w Krakowie, z. 149 (1992) Prace Rusycystyczne VIII,
s. 103 – 109
10. Przegląd nazw i motywów magicznych w świecie roślin na przykładzie Słowiańszczyzny wschodniej [w:]
Historia i teraźniejszość Rosji w świetle faktów językowych, Kraków 1993, s. 59 – 70
11. Ogólna charakterystyka druków Wielkiego Księstwa Litewskiego [w:] Rękopis a druk. Najstarsze druki
cerkiewnosłowiańskie i ich stosunek do tradycji rękopiśmiennej, Kraków 1993, s. 191 – 200
12. W kręgu rękopisów średnioruskich (zielniki magiczne), Rocznik Naukowo-Dydaktyczny WSP w Krakowie, z.
177 (1995) Prace Rusycystyczne IX, s. 73 – 80
13. Meandry etymologii (na przykładzie nomenklatury botanicznej) [w:] Вопросы лингвистики и
лингводидактики. Материалы конференции МАПРЯЛ, Краков 23-24.IV.1996, s. 196 – 204
14. Kocha… lubi… szanuje… (rośliny zapewniające dozgonną miłość w „zielniku czarodziejskim” Słowian
wschodnich) [w:] Słowianie wschodni. Między językiem a kulturą. Księga jubileuszowa dedykowana Profesorowi
Wiesławowi Witkowskiemu w siedemdziesiątą rocznicę urodzin, Kraków 1997, s. 169 – 176
15. Przekłady i oryginalne dzieła medyczno-zielarskie w bibliotekach Rosji (próba klasyfikacji) [w:] Z problemów
przekładu i stosunków międzyjęzykowych, Kraków 1998, s. 161 – 168
16. Об актуальном состоянии исследований в области славянской (особенно же восточнославянской)
фитонимии [w:] Актуальные вопросы изучения русской литературы и культуры, русского языка и
методики преподавания в европейском контексте. Материалы международной научной конференции,
проходившей в Кракове 25-27 сентября 2000 года, Краков 2001, s. 373 – 384
17. Ze studiów nad etymologią wschodniosłowiańskich nazw roślin. АДАМОВА ГЛАВА [w:] Literatury i języki
wschodniosłowiańskie z perspektywy początku XXI wieku, Zielona Góra 2007, s. 255 – 264
18. O urokach lektury dawnych rękopisów ruskich [w:] Przeszłość i teraźniejszość Rosji w świetle faktów
językowych. Materiały Międzynarodowej Konferencji Lingwistycznej – Kraków 17-18 października 2005,
Kraków 2008, s. 9-16
19. Z zielnika czarodziejskiego Europy Środkowej i Wschodniej. MANDRAGORA i PRZESTĘP [w:] W kręgu
słowa. Zbiór Jubileuszowy poświęcony 25-leciu pracy naukowej Profesor Ewy Komorowskiej, Szczecin 2008, s.
29 – 40
20. Piotr Blastus Kmita et consortes – przedsiębiorstwo z nieograniczoną odpowiedzialnością [w:] Annales
Universitatis Paedagogicae Cracoviensis 64. Studia Russologica II, Kraków 2009, s. 51-59
21. Odcienie czerni w nazwach roślin na wschodzie Słowiańszczyzny [w:] W kręgu koloru, przestrzeni i czasu;
Szczecin 2010, s. 46-58
22. Ze studiów nad etymologią wschodniosłowiańskich nazw roślin. ЧЕРНОБЫЛ / ЧЕРНОБЫЛЬ / ЧЕРНОБЫЛЬНИК / ЧЕРНОБЫЛЕЦ [w:] Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis 81. Studia Russologica III,
Kraków 2010, s. 29 – 39
23. Liczby zaklęte w nazwach roślin na wschodzie Słowiańszczyzny (świat materialny) [w:] Liczba i miara w
językach i kulturach świata; Szczecin 2011, s. 53 – 66
24. Z dziejów medycyny naturalnej, czyli o księgach zielarskich [w:] Annales Universitatis Paedagogicae
Cracoviensis 130. Studia Russologica V, Kraków 2012, s. 14 – 30
25. Nazwy roślin w rosyjskim tłumaczeniu Zielnika Szymona Syreniusza [w:] W świecie Słowian. Szkice z dziejów
leksykologii i leksykografii, Kraków 2013, s. 47 – 64
26. Bratki i siostrzyczki; macoszki, sierotki i wdówki, czyli jeszcze o nazwach Viola tricolor (L.) w językach
słowiańskich [w:] Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis 131. Studia Russologica VI, Kraków 2013,
s. 4 – 15
27. Liczby zaklęte w nazwach roślin na wschodzie Słowiańszczyzny (świat duchowy) [w:] Stałość i zmienność w
językach i kulturach świata, t. I (Księga jubileuszowa dedykowana Profesor Ewie Komorowskiej z okazji 30-lecia
pracy naukowej); Szczecin 2014, s. 63 – 81
28. Rośliny o dwubarwnych kwiatach w podaniach i nomenklaturze Słowian wschodnich [w:] Studia
Językoznawcze. Synchroniczne i diachroniczne aspekty badań polszczyzny, t. 13, pod red. Mirosławy
Białoskórskiej, Szczecin 2014, s. 39-50
29. O pachnących ziółkach Zosi w polskiej epopei narodowej (na marginesie prób identyfikacji) [w:] Studia
Językoznawcze. Synchroniczne i diachroniczne aspekty badań polszczyzny, t. 14, pod red. Mirosławy
Białoskórskiej, Szczecin 2015, s. 57-70
- recenzje
1. Siekierzycki E., Ассимилятивная мягкость согласных в современном русском языке, Poznań 1974, s. 100
[w] Russian Linguistics 2 91975), s. 377 – 378
2. Kochman S., Polonica w leksykografii rosyjskiej XVII wieku, Warszawa – Wrocław 1975, s. 76 [w:] Russian
Linguistics 3 (1976), s. 88 – 89
3. Grannes A., Просторечные и диалектные элементы в языке русской комедии XVIII века, Oslo 1974, s. 283
[w:] Slavia Orientalis XXV (1976) Nr 2, s. 267 – 269
4. Zoltan A., Zur Etymologie von russ. Komnata, Studia Slavica 1975, s. 369-371 [w:] Russian Linguistics 2-4
(1979), s. 208
5. Акимова Г. Н., Расширение и развертывание предложений посредством однородных кустов (на
материале русского литературного языка XVIII в.), Československa rusisitika XXI (1976) Nr 2, s. 75-80 [w:]
Russian Linguistics 2-4 (1979), s. 211
6. L’Hermitte R., La phrase nominale en russe, Paris 1978, s. 320 [w:] Rocznik Slawistyczny t. XLII, cz. 1 (1981),
s. 146 – 149
7. Zrozumieć innego. Współczesne problemy komunikacji międzykulturowej. Red.: Olga Glebova i Małgorzata
Niemiec-Knaś. Częstochowa: Akademia im. Jana Długosza 2010, 427 s. [w:] Zbliżenia Interkulturowe. Polska.
Niemcy. Europa. z. 9/2011, Łódź, s. 134 - 138
- przekłady (brak)
- inne
(komunikaty i sprawozdania)
1. Sprawozdanie z konferencji naukowej w IFR WSP w Krakowie, Przegląd Rusycystyczny, z. 3-4, 63-64 (1993),
s. 133 – 134 (współautorstwo)
(prace edytorskie I redakcyjne)
1. Ein Russisch Buch by Thomas Schroue. The 16-th century Russian-German dictionary and phrase-book,
Krakow 1992 (praca zespołowa pod red. A. Fałowskiego i W. Witkowskiego)
2. Einn Russisch Buch Thomasa Schrouego. Słownik i rozmówki rosyjsko-niemieckie z XVI wieku. cz. II.
Transliteracja tekstu. Indeks wyrazów i form rosyjskich, oprac. A. Bolek, H. Chodurska, A. Fałowski, J. Kunińska,
Kraków 1997 (współautorstwo wstępu, transliteracja i indeks wyrazów do kilkudziesięciu stron rękopisu)
3. Przeszłość i teraźniejszość Rosji w świetle faktów językowych. Materiały Międzynarodowej Konferencji
Lingwistycznej – Kraków 17-18 października 2005, Kraków 2008, s. 202 (redakcja naukowa zbioru artykułów)
4. Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis 81. Studia Russologica III, Kraków 2010 (współredaktor
tomu)
5. Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis 130. Studia Russologica V, Kraków 2012 (współredaktor
tomu)
6. W świecie Słowian. Szkice z dziejów leksykologii i leksykografii, Kraków 2013 (współredaktor tomu)
7. Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis 154. Studia Russologica VI, Kraków 2013 (współredaktor
tomu)
8. Krakowskie Studia Slawistyczne II. Polono-Slavica in honorem Maria Wojtyła – Świerzowska, Kraków 2014
(współredaktor tomu)
9. Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis 179. Studia Russologica VII, Kraków 2014
(współredaktor tomu)
Promotorstwo:
- licencjaty (4 w roku 2010)
- magisteria (ponad 70 w latach 2005-2014)
- doktoraty (2 w latach 2013 - 14)
Data aktualizacji: 15 stycznia 2016 r.