Kosowo - kwiecień 2011

Reformy ułatwią prowadzenie działalności gospodarczej w Kosowie
29. kwietnia 2011, Prisztina,
Do 2014 roku, wg planu rządu, Kosowo ma znaleźć się wśród 40 krajów, w których najłatwiej prowadzi się
działalność gospodarczą.
W tym celu zaplanowano szereg reform sektora gospodarczego. Wśród nich znalazła się m.in. liberalizacja
gospodarki, ułatwienie procedur administracyjnych, eliminacja dużej części pozwoleń i licencji, poprawa ram
prawnych i stworzenie bazy danych aktów prawnych w celu poprawy transparentności i ochrony inwestorów,
poszerzenie digitalizacji usług w instytucjach dla przedsiębiorców, poprawa jakości kontroli i zwiększenie
dobrowolnego formalizowania działalności gospodarczej. Podczas spotkania z krajowymi i zagranicznymi
przedstawicielami sektora biznesu premier Hashim Thaçi powiedział, że rząd dąży do zmiany środowiska
gospodarczego w kraju. „Ta platforma, która jest odbiciem Programu Rządowego Republiki Kosowa, skupia
się na rozwoju sektora prywatnego jako motoru rozwoju gospodarczego, w celu stworzenia społeczeństwa o
jak najwyższych standardach życia, dla Kosowa europejskiego”, powiedział premier w przemówieniu. Na
okres 2011-2014 wizja rozwoju gospodarczego przewiduje, według premiera, m.in. realny 7-8% wzrost
gospodarczy oraz spadek bezrobocia o 8-10% całkowitej liczby zarejestrowanych bezrobotnych, co
odpowiada ok. 30 tys. nowych miejsc pracy w trzech nadchodzących latach.
W trakcie spotkania minister handlu i przemysłu, Mimoza Kusari-Lila, która jest odpowiedzialna za
implementację tych reform stwierdziła, że jej celem jest przyciągnięcie do Kosowa jak najlepszych
jakościowo inwestycji. Wyróżniła 12 z ustaw, które weszły już w proces modyfikacji, trzy z nich przeszły już
pierwsze czytanie w Parlamencie: m.in. dalsze prowadzenie reform w prawodawstwie, skrócenie obciążeń
administracyjnych. „Chodzi m.in. o ponowne przejrzenie zasad opodatkowania nieruchomości, uproszczenie
rejestracji działalności gospodarczej, unifikację danych pomiędzy Urzędem Celnym, ATK (Administrata
Tatimore e Kosovës - Kosowski Urząd Skarbowy) i MTI (Ministria e Tregtisë e Industrisë – Ministerstwo
Handlu i Przemysłu), zniesienie pozwolenia na pracę, które jest niepotrzebnym obciążeniem dla biznesu”,
powiedziała Kusari-Lila.
Ministerstwo Handlu i Przemysłu jest na etapie finalizacji projektu otwarcia urzędów do rejestracji biznesu
we wszystkich gminach Kosowa. „Ponadto dzięki trwającym reformom działalność będzie można
zarejestrować w 3 dni, obecnie okres rejestracji trwa 23 dni”, dodała.
Ekspertka Banku Światowego ds. prowadzenia działalności gospodarczej, Dahlia Khalife zaprezentowała
zebranym badania wskaźników prowadzenia biznesu i propozycji zmian w sferze gospodarki Kosowa.
Natomiast ambasador amerykański, Christopher Dell uważa, że ten plan z pewnością skończy się sukcesem.
„Kosowo ma młode społeczeństwo. Wierzę, że za 3 lata dzięki pracy i zaangażowaniu wszystkich obywateli
Kosowo znajdzie się wśród 40 krajów, w których najłatwiej prowadzi się działalność”, stwierdził Dell.
W ramach tej reformy przewiduje się także stworzenie specjalnej grupy ds. reformy „Prowadzenie
Działalności Gospodarczej”. Projekt zostanie wkrótce przedstawiony przed Sejmem.
tekst i zdjęcie: www.kohaditore.com, tłum. i red. K.D.
Sektor prywatny: minimalne wynagrodzenie będzie wynosić 170 euro
28. kwietnia 2011, Prisztina,
Minimalna płaca w Kosowie ma wynosić 170 euro miesięcznie. Na spotkaniu zorganizowanym przez
Kosowską Izbę Gospodarczą przedstawiciele grupy przedsiębiorców zostali poinformowani, że w w artykule
57 Kodeksu Pracy, który wszedł w życie 16 grudnia 2010 roku została uwzględniona płaca minimalna.
Związki zawodowe proponowały, aby minimalne wynagrodzenie wynosiło 250 euro miesięcznie, ale
przedstawiciele Izby byli temu przeciwni twierdząc, że do tej kwestii należy podejść realnie.
Pracodawcy zgodnie przyjęli propozycję płacy minimalnej w wysokości 170 euro.
www.kohaditore.com, tłum. K.D.
Ambasador Kosowa wśród gości na ślubie Williama i Kate
28. kwietnia 2011, Londyn,
Ambasador Republiki Kosowa w Wielkiej Brytanii, Muhamet Hamiti był jednym z 1900 gości biorących udział
w zaślubinach księcia Walii Williama, która odbyła się 29 kwietnia. Jako jedyny Kosowianin został zaproszony
na tę ceremonię odbywającą się w kościele Westminster Abbey w Londynie. Na ślub nie zaproszono między
innymi byłego premiera Wlk. Brytanii Tony’ego Blaira czy Gordona Browna.
www.kohaditore.com, tłum. i red. K.D.
Czy Lunacek zastąpi Pietera Feitha?
26. kwietnia 2011 r., Prisztina,
Posłanka Parlamentu Europejskiego na Kosowo, Ulrike Lunacek, dąży do tego, aby zostać Specjalnym
Przedstawicielem Unii Europejskiej w Kosowie, pisze w dzisiejszym numerze dziennik „Koha Ditore”. Jej
kandydatura została dobrze przyjęta także przez Wysoką Przedstawciel Unii Europejskiej ds. Polityki
Wspólnej Zagranicznej i Bezpieczeństwa, Catherine Ashton. Lunacek – polityk Partii Zielonych w Austrii
znana jest jako wielka propagatorka rozwoju Kosowa i jej integracji z Unią Europejską.
Do ostatecznego wyboru Specjalnego Przedstawiciela UE w Kosowie funkcję tę tymczasowo będzie pełnić
dyplomata włoski Fernando Gentilini, który służył w Kosowie w latach 2004-2005.
tekst i zdjęcie: www.indeksonline.net, tłum. i red. K.D.
Ponad trzy miliony euro z podatku od nieruchomości
19. kwietnia 2011 r., Prisztina,
Odnotowano wzrost wpływów z podatku od nieruchomości w porównaniu z tym samym okresem w roku
2010. W okresie od stycznia do marca 2011 wpływy te przekroczyły prognozy przekraczając za ten okres
kwotę ponad 3 milionów euro. „Suma z podatku za okres styczeń-marzec 2011 jest wyższa niż suma
zainkasowana w tym samym okresie w roku ubiegłym i przekracza ją o 1 mln 35 tys. 933 euro ze wzrostem
o 50 %”, poinformowało Ministerstwo Finansów.
Wzrost w pojedynczych gminach jest różny, 27 z nich w znaczący sposób poprawiło wynik, natomiast trzy
gminy odnotowały spadek we wpływach z podatków od nieruchomości. Gminy, które odnotowały wzrost to:
Gmina Novobërda – wzrost o 465 %, Shtërpca – o 387 %, Obiliqi - 171 %, Lipjan - 106 % itd. Trzy gminy,
które odnotowały spadek w zbieraniu wpływów to Vitia - -6%, Shtimja - -23 % i Kaçanik - -42 %, natomiast
gmin Graçanica, Ranillugu i Kllokoti nie można porównać z poprzednimi okresami, ponieważ w tym roku nie
mają wpływów z podatku od nieruchomości. Natomiast gmina Parteshi po raz pierwszy wprowadziła podatek
od nieruchomości. Wpływy z podatku od nieruchomości w tych gminach w dużym stopniu mogą wpłynąć na
ograniczenie oferowania usług podatnikom z wyrokiem oraz m.in. zwiększenie wśród obywateli świadomości
zalet płynących z odprowadzania podatku od nieruchomości.
tekst i zdjęcie: www.indeksonline.net, tłum. i red. K.D.
W Mitrovicy powstanie obiekt sportowy o wartości 14,5 mln euro
14. kwietnia 2011 r., Mitrovica,
Eksperci Komisji Europejskiej oraz gminy Mitrovica zaprezentowali w czwartek projekt, której koszt ma
wynieść 14,5 mln euro pochodzących z KE.
W ramach projektu ma powstać Centrum Wielofunkcyjne, zostanie odnowiona hala sportowa „Minatori” oraz
centrum biznesowe.
Arianit Loxha, przedstawiciel ekspertów, pomysłodawców tego projektu podaje, iż mowa o obiektach o
powierzchni ok. 70 tys. m. kw. Po renowacji sala gimnastyczna „Minatori” zachowa swój charakter, nadal
mają się w niej nadal odbywać zawody sportowe. Zostanie jednak w całości odnowiona. „Powstanie bardzo
atrakcyjne centrum o standardach europejskich”. Jeśli chodzi o inny projekt - Centrum Wielofunkcyjne podkreśla, że ma to być ogromny obiekt, gdzie znajdą miejsce różne dyscypliny sportowe, takie jak karate,
ping pong i inne, czy też basen. W związku z tymi projektami burmistrz gminy Avni Kastrati podziękował
szefowi Komisji Europejskiej za umożliwienie rozpoczęcia tej tak ważnej dla Mitrovicy inwestycji.
Natomiast Antonio Garcia Suarez, dyrektor infrastruktury w Biurze Komisji Europejskiej w Kosowie stwierdził,
że obiekty te stworzą bardzo dobre warunki do spędzania czasu wolnego młodzieży tego miasta. Dodał też,
że „jest to inwestycja w przyszłość Mitrovicy”.
tekst i zdjęcie: www.kosova.info, tłum. i red. K.D.
Zamknięta przestrzeń powietrzna – Kosowo traci co miesiąc miliony euro
12. kwietnia 2011, Prisztina,
Zamknięcie przestrzeni powietrznej Kosowa przez NATO w 1999 roku kosztuje ten kraj miliony euro. Według
oficjalnych danych na niebie kosowskim mogłyby latać setki samolotów, ale jest to od 12 lat zakazane.
Według danych Władz Lotnictwa Cywilnego Kosowa za każdy samolot, który wleciałby w przestrzeń
powietrzną budżet Kosowa mógłby zarobić od 100 euro, a ich liczba wyniosłaby do 450 samolotów dziennie.
W raporcie Władz Lotnictwa Cywilnego Kosowa przedstawionym przed Komisją Rozwoju Gospodarczego,
Infrastruktury, Handlu i Przemysłu podano, że ta bariera kosztuje Kosowo bardzo drogo.
W raporcie wyrażono jednak nadzieję, że do końca roku przestrzeń zostanie otwarta i zezwoli się na ruch
lotniczy.
Według dyrektora Władz Lotnictwa Cywilnego Kosowa, Dritana Gjonbalaja, NATO do końca roku ma oddać
przestrzeń powietrzną krajowi członkowskiemu. „W czerwcu w trakcie spotkania krajów członkowskich NATO
rada ma podjąć decyzję dotyczącą uwolnienia przestrzeni powietrznej Kosowa, która miałaby być
kontrolowana od tej pory przez jeden z krajów członkowskich sojuszu”, mówi. Według niego setki
samolotów, które docierają do kosowskiej strefy powietrznej, są zmuszone ją omijać.
„Każdego dnia przelatuje od 425 do 450 samolotów. Za każdy samolot opłata wynosi ok. 100 euro”, mówi
Gjonbalaj. Na podstawie zwykłego rachunku przez ten zakaz Kosowo traci od 42500 euro do 45000 euro
dziennie. Natomiast w przypadku uwolnienia przestrzeni Kosowo każdego miesiąca mogłoby zarobić ponad
milion euro.
tekst: www.info-kosova.net, zdjęcie: www.kosova.info, tłum. i red. K.D.
Air Prishtina – dwa nowe połączenia bezpośrednie
11. kwietnia 2011, Prisztina,
Przewoźnik lotniczy „Air Prishtina” w komunikacie dla mediów podał, że od 2 lipca tego roku otworzy dwa
nowe loty bezpośrednie z Bodensee – Lotnisko Friedrichshafen do Prisztiny oraz Skopja. Oba loty będą
realizowane raz w tygodniu. Z tej okazji Kierownik Wykonawczy i Szefowa Zarządu, Leyla Ibrahimi-Salahi
wyraża głębokie przekonanie, że loty z Friedrichshafen z XL Airways będą mieć wielkie znaczenie dla naszych
rodaków mieszkających w południowych Niemczech, Austrii i Szwajcarii.
O Air Prishtina
Air Prishtina jest dziś najważniejszym usługodawcą i liderem tanich i dobrych jakościowo lotów do Kosowa i
Macedonii. Air Prishtina, na początku znana jako Reisebüro Prishtina (RBP), została założona w roku 1981
przez Bexheta Sallahu. Jego koncepcja opierała się na idei pośrednictwa w bezpiecznych i godnych zaufania
lotach Kosowarów mieszkających w Europie. W 1981 roku odbył się pierwszy lot cywilny do Kosowa, gdzie
stawiono czoła szczególnemu wyzwaniu zamiany ówczesnego lotniska wojskowego w lotnisko cywilne. Air
Prishtina przez lata współpracowała z renomowanymi przewoźnikami lotniczymi, takimi jak Swiss, Edelweiss
Air czy niemieckim XL Airways. Dzięki starannemu doborowi partnerów Air Prishtina oferuje wysokie
standardy jakościowe i zapewnia integralność jako niezależna firma o głębokich regionalnych korzeniach.
tekst i zdjęcie: www.indeksonline.net, tłum. K.D.
Serbskie zakonnice uczą się języka albańskiego
11. kwietnia 2011 r., Mitrovica,
W serbskim prawosławnym monastyrze Sokolica w Mitrovicy zakonnice będą uczyć się albańskiego, aby móc
rozmawiać z muzułmanami, którzy przychodzą modlić się przy posągu Świętej Marii.
Muzułmanie z całego Kosowa odwiedzają monastyr w Sokolicy, ponieważ wierzą, że rzeźba Najświętszej
Panny z XIV w. uzdrawia głuchonieme dzieci i pomaga bezdzietnym parom począć dziecko.
„Kiedy pytają się mnie, jak mają się modlić, mówimy im, żeby modlili się w swoim własnym języku i tak, jak
zostali nauczeni. Pozwalamy im modlić się do ich „Allaha” tak, jak my modlimy się do naszego „Boga”, mówi
zarządzający monastyrem 67-letni Mati Makarija.
Monastyr leży w górach na przedmieściach podzielonego etnicznie miasta Mitrovica, gdzie relacje między
prawosławnymi Serbami a muzułmańskimi Albańczykami są bardzo napięte.
Sokolica graniczy z wioską Boletin, w której mieszkają muzułmanie, będący stałymi gośćmi monastyru.
„Nasze drzwi są dla nich otwarte. Jeśli uważają, że nasz święty posąg może im pomóc, są mile widziani”,
dodaje Makarija.
Jako część starań o otwarcie drzwi naszego monastyru wyznawcom wszystkich religii, Makarija zarządził, aby
zakonnice uczyły się języka albańskiego.
„Mówienie nawzajem w naszych językach jest koniecznością”, mówi i dodaje, „Nie chcę rozmawiać z naszymi
sąsiadami albańskimi po angielsku, tylko po albańsku”.
„Wyszukuję albańskich tekstów szkolnych. Być może jestem już za stary, żeby nauczyć się języka
albańskiego, ale moje zakonnice muszą się go nauczyć”, twierdzi Makarija, który zna angielski, niemiecki i
grecki.
67-letni Mustafa Kelmendi mówi, że Makarija dwukrotnie ocalił jego syna Basriego z rąk bojówek serbskich.
„Wojna przyniosła chaos… ale on nie pozwolił siłom serbskim wejść do monastyru”, mówi Mustafa.
Kelmendi jest stałym gościem odrestaurowanego monastyru w Sokolicy, zbudowanego w średniowieczu,
wyłożonego kamiennymi płytami i uważanego za główny zabytek średniowiecznej architektury prawosławnej
w Kosowie.
tekst i zdjęcie: www.indeksonline.net, tłum. i red. K.D.
W Bułgarii rozmawiają o planie rozwoju Kosowa
11. kwietnia 2011 r., Prisztina,
Sześciu kosowskich ministrów pojechało w niedzielę do Bułgarii, aby sporządzić plan rządowy dotyczący
rozwoju gospodarczego kraju. W środę dołączy do nich także premier Hashim Thaçi. Z pomocą Komisji
Europejskiej, Banku Światowego oraz USAID zapadną decyzje dotyczące głównych punktów Planu Pracy
Rządu na trzy nadchodzące lata.
Premier Thaçi zdecydował, że wszyscy ministrowie sektora rozwoju gospodarki wyjadą na kilka dni z
Kosowa, aby opracować jasny program rozwoju gospodarczego na drugą kadencję rządu.
Ministrowie będą pracować razem z międzynarodowymi partnerami. Przedsięwzięcie zrealizowano przy
wsparciu ambasady amerykańskiej w Prisztinie.
„Pomysł ten narodził się w ambasadzie USA. Spędzimy w Bułgarii cztery dni, opracowując szczegółowy
program dotyczący sektora gospodarczego kraju. W spotkaniu weźmie udział sześciu ministrów Republiki
Kosowa: minister handlu i przemysłu Mimoza Kusari-Lila, minister finansów Bedri Hamza, minister rozwoju
gospodarczego Besim Beqaj, minister rolnictwa Blerand Stavileci, minister integracji europejskiej Vlora Çitaku
i minister infrastruktury Fehmi Mujota” – powiedział jeden z ministrów biorących udział w spotkaniu.
Po opracowaniu programu w Bułgarii ta sama ekipa będzie pracować kilka dni w Prisztinie, aby zakończyć
program, który zostanie uchwalony przez rząd i wprowadzony pod obrady w Parlamencie.
„Wierzymy, że powstanie bardzo dobry program rządowy. Po raz pierwszy rząd tworzy go przy wsparciu
silnych partnerów zagranicznych, którzy nieustannie nam pomagają w zwiększaniu inwestycji i możliwości
rządu”, podaje gazeta „Express” na podstawie źródeł rządowych.
tekst i zdjęcie: www.kohaditore.com, tłum. i red. K.D.
Edita Tahiri przeciwna żądaniom Albina Kurti o przerwanie rozmów z Serbią
10. kwietnia 2011 r., Prisztina
Edita Tahiri zareagowała na wypowiedź szefa Ruchu Vetëvendosje! Albina Kurti, który żądał odstąpienia
Kosowa od rozmów z Serbią. Wicepremier Kosowa, Edita Tahiri powiedziała stacji RTK, że „Kurti musi
nauczyć się zachowywać jak lider i przekształcić się w końcu z przywódcy Vetëvendosje! w szefa Komisji ds.
Polityki Zagranicznej”. Tahiri wzywa Kurti, aby przyłączył się do rozmów, jeśli chce być informowany o ich
przebiegu.
Drugą sprawą, o której wspomniała Tahiri jest upublicznienie zapisów rozmów. „Nie mogą zostać podane do
wiadomości publicznej wszystkie zapisy, ponieważ tak ustaliły między sobą delegacje obu krajów”, mówi
Tahiri. W zeszłym tygodniu Edita Tahiri została poproszona o raport z rozmów przed Komisją ds. Polityki
Zagranicznej, którą kieruje Albin Kurti.
www.info-kosova.net, tłum. i red. K.D.
Kosowo i Chorwacja formalizują współpracę gospodarczą
6. kwietnia 2011 r., Prisztina,
Republika Kosowa wkrótce sformalizuje współpracę na polu gospodarczym z Republiką Chorwacji,
poinformował minister rozwoju gospodarczego, Besim Beqaj podczas spotkania, które odbył wczoraj z
ambasadorem Chorwacji w Prisztinie, Zoranem Vodopiją. Natomiast chorwacki ambasador Vodopija zapewnił
o wzmożonym zainteresowaniu firm chorwackich inwestowaniem w Kosowie w sektorze infrastruktury oraz
importu owoców.
www.indeksonline.com, tłum. i red. K.D.
Kobieta nowym prezydentem Kosowa
7. kwietnia 2011 r., Prisztina,
Atifete Jahjaga, zastępca komendanta głównego Policji Kosowskiej została wybrana prezydentem Republiki
Kosowa po uzyskaniu 80 głosów w pierwszej rundzie głosowania w Parlamencie. Jej kontrkandydatką na
stanowisko najwyższej głowy w państwie była Suzana Novërdaliu, deputowana z partii AKR (Aleanca Kosova
e Re – Sojusz Nowe Kosowo), która uzyskała 10 głosów. Specjalne posiedzenie Parlamentu zostało zwołane
po uzyskaniu wczoraj porozumienia między Hashimem Thaçi, Behgjetem Pacolli i Isą Mustafa. Nowo
wybrana prezydent była kandydatką na podstawie właśnie tego porozumienia.
Kim jest Atifete Jahjaga?
Przeważająca większość zebranych w środę, którzy słuchali premiera Thaçiego, podającego nazwisko
nowego prezydenta, pytała się: Atifete jak? - Nazywa się Atifete Jahjaga. Jest numerem dwa w Policji
Kosowskiej, choć jej imię przeszło do wiadomości publicznej dopiero, gdy ubiegała się o stanowisko
Komendanta Głównego Policji Kosowskiej. Nowa prezydent Kosowa pochodzi z Gjakovy w Kosowie, jest
zamężna i nie ma dzieci. Zarabia nieco ponad 1000 euro miesięcznie w Policji Kosowskiej. Zatrudniła się tam
krótko po utworzeniu tej instytucji. Ma stopień Komisarza Policji. Atifete jest dyplomowanym prawnikiem,
karierę w policji rozpoczęła jako tłumacz, potem została policjantką w wydziale policji granicznej, a następnie
w wydziale szkoleń policji. Szkoliła się m.in. w USA.
tekst i zdjęcie: www.info-kosova.net, tłum. i red. K.D.
Rozpoczynają się Targi Turystyki i Edukacji
6. kwietnia 2011, Prisztina
W Pałacu Młodzieży w Prisztinie rozpoczynają się dziś Targi Turystyczne oraz Targi Edukacyjne. W ceremonii
otwarcia Targów Turystycznych, jak zapowiedziano, wezmą udział kosowski minister handlu i przemysłu,
Mimoza Kusari, przedstawiciel Ministerstwa Turystyki Republiki Albanii, burmistrz gminy Ulqin (Czarnogóra),
Gëzim Hajdinaga, Ministerstwo Gospodarki Republiki Macedonii i in. Targi służą jako wspaniała okazja do
promocji sektora turystycznego i urlopowego na rynku kosowskim i regionalnym oraz promowanie turystyki
kosowskiej w regionie.
Na otwarciu Targów Edukacyjnych pojawią się natomiast: kosowski minister szkolnictwa, nauki i technologii
Ramë Buja, oraz przedstawiciele innych instytucji Republiki Kosowa.
tekst i zdjęcie: www.kohaditore.com, tłum. i red. K.D.
Kosowo szuka inwestorów w Niemczech
6. kwietnia 2011, Prisztina
Przedstawiciele Ministerstwa Handlu i Przemysłu oraz Agencji Promowania Inwestycji (Agjencia për
Promovimin e Investimeve - APIK), doradcy minister handlu oraz przedstawiciele firm kosowskich biorą
udział w misji handlowej w Gelsenkirchen w Niemczech, mającej promować inwestycje i eksport Kosowa.
Podczas tej misji przedstawiciele ministerstwa i APIK-u spotkali się z przedstawicielami wielkich firm
niemieckich, jak m.in. „FAURECIA”, która posiada ponad 200 fabryk na całym świecie i zatrudnia ponad
60.000 pracowników, zajmuje się produkcją części samochodowych wielu marek światowych, np. VW, BMW,
Mercedes, Ford i in., firmą „TRW Automotive” oraz „VALLIANT”, znanej w dziedzinie technologii systemów
ogrzewania.
Delegacja kosowska zwiedziła Park Nauki i Technologii „Science Park Gelsenkirchen”, który jest w Niemczech
liderem produkcji energii odnawialnej.
Podczas wizyty przedstawiciele Kosowa promowali możliwości inwestycyjne w Kosowie w potencjalnych
sektorach, jak np. energetycznym, rolnictwie, technologiach informatycznych, przemyśle samochodowym, i
in. Firmy kosowskie nawiązują kontakty z przedsiębiorstwami niemieckimi w celu wzajemnej współpracy.
Misja handlowa odbywa się w dniach 4-7 kwietnia 2011. W środę 6 kwietnia zostaną zorganizowane
warsztaty, w których udział weźmie ambasador Kosowa w Niemczech, Vilson Mirdita.
www.kohaditore.com, tłum. i red. K.D.
Ruch Vetëvendosje! apeluje o stworzenie krajowych rezerw produktów
5. kwietnia 2011, Prisztina
Ruch Vetëvendosje! zorganizował kolejną trybunę pod tytułem: ” Rolnictwo w Kosowie i jego problemy”.
Członkowie komitetu odpowiedzialnego za rolnictwo i leśnictwo w Ruchu Vetëvendosje!, Hysni Guraziu –
inżynier rolnictwa oraz Salih Salihu – profesor na Wydziale Rolnictwa i Weterynarii na Uniwersytecie w
Prisztinie, przedstawili główne problemy rolnictwa prezentując program polityczny Ruchu Vetëvendosje!, w
którym produkcja krajowa jest istotnym elementem rozwoju gospodarczego i aktywizacji zasobów ludzkich.
Hysni Guraziu mówił o trudnościach, z którymi stykają się farmerzy w Kosowie, a także o sposobie, w jaki
Vetëvendosje! chce zamienić rolnictwo w ważny filar rozwoju gospodarczego w Kosowie. Skrytykował także
rządy powojenne, aż do obecnego o niedofinansowanie rolnictwa, a skupienie się jedynie na stymulacji
działalności usługowej i handlowej, głównie hotelarstwie i transporcie, a pominięcie produkcji krajowej.
Prof. Salih Salihu szczegółowo wskazał problemy, z jakimi zmagają się farmerzy z powodu błędów polityki
agrarnej. Przedstawił także środki, jakie musi przedsięwziąć państwo, aby zmienić rolnictwo w element
napędzający rozwój. Prof. Salihu dodał, że rolnicy muszą mieć możliwość dystrybucji swoich produktów na
rynku krajowym. Aby poprawić sytuację farmerów należy według niego podjąć konkretne kroki, jak np.:
- stworzenie krajowych rezerw podstawowych produktów tak, aby zapobiec niekontrolowanemu wzrostowi
cen, jak to ma ostatnio miejsce z pieczywem,
- dofinansowanie produktów krajowych w celu stworzenia sprawiedliwej konkurencji na rynku,
- przejrzenie możliwości wzrostu produkcji nawozu w Kosowie, aby uniknąć konieczności zakupu nawozów
importowanych, które obok wysokich cen nie gwarantują wymaganej jakości,
- kontrola jakości importowanych produktów żywnościowych.
Po prezentacji odbyła się dyskusja uczestników, którzy zaproponowali sposoby poprawy sytuacji rolnictwa
kosowskiego. Wśród nich znaleźli się przedstawiciele związków rolników, specjaliści ds. rolnictwa oraz
rolnicy.
www.kohaditore.com, tłum. i red. K.D.
Graçanica i Shtërpca nie zamierzają bojkotować spisu powszechnego
5. kwietnia 2011, Prisztina
Urzędnicy Gminy Graçanica i Shtërpca nie chcą bojkotować procesu spisu powszechnego ludności, mimo że
urzędnicy z Serbii do tego wzywali. Wyrazili zaniepokojenie brakiem środków finansowych i kampanii na
rzecz uświadomienia. Z drugiej strony obywatele społeczności Aszkali (alb. Ashkali, albańskojęzyczna
mniejszość narodowa Cyganów zamieszkująca Kosowo i Albanię), zarówno ci, którzy się spisali oraz ci, którzy
tego nie zrobili, twierdzą, że nie będą zaprzeczać przynależności do grupy etnicznej Aszkali. Urzędnicy tej
społeczności zaapelowali o wstrzymanie się od manipulowania procesem spisu.
www.kohaditore.com, tłum. i red. K.D.
Lotnisko w Prisztinie przechodzi w ręce turecko-francuskiego konsorcjum
4. kwietnia 2011, Prisztina
Międzynarodowe Lotnisko w Prisztinie „Adem Jashari” zostanie oddane konsorcjum turecko-francuskiemu
„Limak Aeroport de Lyon” w zarządzanie na okres 20 lat. Podczas ceremonii zorganizowanej z tej okazji
inwestorzy obiecali, że liczba pracowników się nie zmniejszy, wprost przeciwnie - planowany jest wzrost
liczby zatrudnionych wraz z rozpoczęciem budowy nowego terminalu.
www.kosovapress.com, tłum. i red. K.D.
Kosowo coraz dalej Olimpiady w Londynie
3. kwietnia 2011, Prisztina
Szanse kosowskich sportowców na wzięcie udziału w olimpiadzie „Londyn 2012” są coraz mniejsze. Tak w
sobotę ocenił były szef Kosowskiej Federacji Koszykówki, Erolld Belegu. Belegu, który był bezpośrednio
zaangażowany w proces umiędzynarodowienia sportu kosowskiego mówi, że można liczyć na udział Kosowa
w Olimpiadzie w Londynie pod warunkiem, że rząd kosowski podejmie bezpośrednią współpracę z
Międzynarodowym Komitetem Olimpijskim. Zapewnienie udziału w olimpiadzie jedynie poprzez działalność
federacji
sportowych
jest
bardzo
trudna,
o
ile
nie
niemożliwa.
Dobrze
byłoby
także,
aby
umiędzynarodowienie sportu i udział w olimpiadzie był tematem rozmów z Serbią, mówi Belegu. Niestety
politycy na Kosowie nie zajmuje się jeszcze na serio sportem. Kosowski Komitet Olimpijski do tej pory nie
złożył aplikacji o przyjęcie do Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego, a to jest warunkiem udziału w
Olimpiadzie. Tylko trzy federacje sportów olimpijskich do dziś zostały przyjęte na pełnych prawach do
międzynarodowych związków: Federacja Tenisa Stołowego w roku 2003, Podnoszenia Ciężarów – w 2008,
oraz Federacja Zapasów – w tym roku.
www.kohaditore.com, tłum. i red. K.D.
Profesorowie Uniwersytetu w Prizrenie żądają ustąpienia niemieckiego rektora
3. kwietnia 2011, Prizren
Niezadowoleni z rozwoju wydarzeń na Uniwersytecie w Prizrenie wykładowcy tej instytucji zebrali podpisy
pod petycją o usunięcie zagranicznego rektora Ronalda Moencha, a w zeszłym tygodniu przekazali ją
ministrowi szkolnictwa, Ramë Buja.
Podczas gdy ministerstwo prosiło o czas na rozpatrzenie wniosku, rektor Ronald Moench wyraził
przekonanie, że wykładowcy kierują się osobistymi interesami. Natomiast nauczyciele mówią, że będą czekać
na decyzję ministerstwa do końca przyszłego tygodnia, po tym terminie nie będą prowadzić wykładów.
Tylko kilka miesięcy po rozpoczęciu pracy Uniwersytetu publicznego w Prizrenie, profesorowie tej szkoły
wyższej protestują przeciwko metodom zarządzania niemieckiego rektora, Ronalda Moencha. Profesor
Uniwersytetu w Prizrenie Arsim Rexhepi poinformował, że zadecydowali o petycji w wyniku nieporozumień
związanych z pracą rektora, który według niego do dnia dzisiejszego nie zrobił praktycznie nic dla tej
instytucji. Wg niego szef ministerstwa musi podjąć natychmiastowe działania uregulowania sytuacji w UPZ,
w przeciwnym razie projekt UPZ może upaść.
www.kohaditore.com, tłum. i red. K.D.
Misja EULEX musi zwiększyć wydajność
1. kwietnia 2011, Prisztina
Były francuski generał NATO, mianowany szefem unijnej misji w Kosowie EULEX, Xavier Bout de Marnhac,
popędził swoich współpracowników, aby bardziej zaangażowali się w kilka „gorących” spraw w tym roku.
Takie rekomendacje pojawiają się w momencie, gdy EULEX-owi w Kosowie pozostało mniej niż jeden rok do
zakończenia misji, pisze gazeta „Zëri”.
Wg źródeł, De Marnhac zorganizował zebranie poza protokołem medialnym, aby przedstawić cztery
priorytetowe sprawy EULEX-u na ten rok, łącznie ze “sprawą Limaja”. Wezwał do większej współpracy
między urzędnikami trzech instytucji tej misji, tak aby zadania były wykonywane sprawniej. Jako drugi
ważny problem podał sprawę północy Kosowa. “Trzeba zorganizować stałą obecność EULEX-u w tej części
kraju. Wiele zadań musimy jeszcze wykonać w “bardziej efektywny sposób”, aby zwalczyć przestępczość
zorganizowaną po dwóch stronach rzeki Iber i zapewnić tam bezpieczeństwo”, miał powiedzieć Marnhac.
Trzecią pilną sprawą w Kosowie jest rozpoczęcie dialogu między Prisztiną a Belgradem, natomiast czwarta
dotyczy raportu Dicka Marty’ego.
De Marhnac podczas spotkania nie zagwarantował żadnemu z pracowników, jak długo będą pracować w
Kosowie jako personel EULEX-u, a jedynie przypomniał, że mandat EULEX-u wygasa w czerwcu 2012 roku.
Powyższych wypowiedzi nie komentuje EULEX, który stwierdza, że spotkanie z Xavierem Bout de Marnhacem
było spotkaniem wewnętrznym.
www.info-kosova.net, tłum. i red. K.D.
UÇK próbowało zapobiec zbrodni i przesiedleniom
1. kwietnia 2011, Prisztina
Komendant KFOR-u, generał major Erhard Bühler ocenia, że walka byłych żołnierzy UÇK była próbą
uniknięcia zbrodni i zapobieżenia wysiedleniom narodu albańskiego z Kosowa. Dlatego też, jeśli nie brali
udziału w zbrodniach, ostatnie aresztowania przez EULEX należy traktować jako ich prześladowanie.
www.kosovapress.com, tłum. K.D.