Język chorwacki – lekcja 2 Temat: Dzień dobry, jak

Język chorwacki – lekcja 2
Temat: Dzień dobry, jak się
czujesz?
Rozpoczynamy drugą lekcję języka chorwackiego. Na poprzedniej poczytaliśmy nieco o chorwackim alfabecie
oraz odmianie czasownika "być". Każdy powinien już umieć powiedzieć "Ja sam.... " ;) Dzisiaj kontynuujemy
podstawy języka. Omówimy sobie i przetłumaczymy podstawowy dialog "zapoznawczy". Jak się czujesz, ile
masz lat, skąd jesteś i te najważniejsze: dzień dobry, do widzenia i tak dalej... Poznamy też liczby od jednego
do dziesięciu. Będzie się działo :)
Zacznijmy zatem od liczb, gdyż je połączymy z małą powtórką lekcji 1.
Liczby 1-10 (Brojevi)
0
nula
1
jedan (jedna,jedno)
2
dva (dvije)
3
tri
4
četiri
5
pet
6
šest
7
sedam
8
osam
9
devet
10
deset
Skoro potrafimy się już przedstawić, możemy równie dobrze powiedzieć nieco więcej o sobie.
Ja sam Pavel.
Ja sam iz Poljske.
Moja adresa je Gajowa 8, a moj grad je Poznań.
Moj telefon je: 123456789.
Postaraj się napisać i przeczytać podobną wizytówkę o sobie!
Przejdziemy teraz do przywitania się, zapytania o samopoczucie, wiek. Na początku w tabelce zebrałem
podstawowe słówka na dzień dobry ;)
LoveCroatia.pl – wszelkie prawa zastrzeżone (2014)
Strona 1
Dobro došli!
Dobro jutro!
Dzień dobry (rano)
Dobar dan!
Dzień dobry (w ciągu dnia)
Dobra večer!
Dobry wieczór
Doviđenja!
Do widzenia
Laku noć!
Dobranoc
Vidimo se!
Do zobaczenia
Bog!
Cześć
Zbogom
Z Bogiem!
Przeczytaj dialog. W nawiasach tłumaczenie na język polski
Ivica: Hej, Dubravka! Bog! Kako si? (Hej, Cześć Dubravka. Co u Ciebie?)
Dubravka: Dobar dan Ivica! Hvala, izvrsno sam. A kako si ti? (Dzień dobry Ivica. Dziękuję. Jest super! A co u
Ciebie?)
Ivica: Ja sam dobro. Što je novo? (U mnie dobrze. Co nowego?)
Dubravka: Ništa novo. Ivica, ovo je Petra. (Nic nowego. Ivica, to jest Petra)
Petra: Ja sam Petra. Drago mi je. Kako se ti zoveš? (Jestem Petra. Miło mi. Jak się nazywasz?)
Ivica: Drago mi je Petra. Zovem se Ivica. Ja sam iz Zagreba. Imam 30 godina. Od kud si ti? (Miło mi Petra.
Nazywam się Ivica. Mam 30 lat. Jestem z Zagrzebia. Skąd jesteś?)
Petra. Ja sam iz Rijeke. (Ja jestem z Rijeki).
Ivica: A koliko imaš godina? (A ile masz lat)
Petra: Imam također 30 (trideset) godina. (Mam także 30 lat)
Dubravka: Bog, Ivica. Vidimo se sutra! (Cześć Ivica. Widzimy się jutro!)
Ivica: Ugodan dan. Doviđenja! (Miłego dnia. Do widzenia!)
Petra: Hvala, također. Doviđenja! (Dziękuję, także. Do widzenia)
Słówka, słówka, słówka. Zbierzmy w tabelkę odpowiedzi na pytanie: Kako si/kako ste?
Kako si/ Kako ste?
Odlično
Super, cudownie
Izvrsno
Super, cudownie
Tako-tako
Jako tako
Jako dobro
Bardzo dobrze
Dobro
Dobrze
LoveCroatia.pl – wszelkie prawa zastrzeżone (2014)
Strona 2
Kako si/ Kako ste?
Odlično
Super, cudownie
Loše sam
Źle się czuję
Nisam baš dobro
Nie czuję się najlepiej
Trzy słówka niezbędne w każdym dialogu: proszę, dziękuję, przepraszam
Proszę, dziękuję, przepraszam
Izvoli/Izvolite
Proszę
Oprosti/oprostite
Przepraszam
Hvala
Dziękuję
I to już wszystko w drugiej lekcji. Potrafimy już nie tylko powiedzieć jak się nazywamy, ale także odpowiedzieć
na podstawowe pytania o sobie, podziękować, pozdrowić. A teraz do nauki!
LoveCroatia.pl – wszelkie prawa zastrzeżone (2014)
Strona 3