ANNA ŚCIBIOR-GAJEWSKA E-MAIL:

IMIĘ I NAZWISKO: ANNA ŚCIBIOR-GAJEWSKA
E-MAIL: [email protected]
STOPNIE/TYTUŁY NAUKOWE I SPECJALIZACJA NAUKOWA:
DOKTOR NAUK HUMANISTYCZNYCH W ZAKRESIE JĘZYKOZNAWSTWA
RODZAJ ZATRUDNIENIA: ASYSTENT
KATEDRA: JĘZYKOZNAWSTWA GERMAŃSKIEGO
FUNKCJE W INSTYTUCIE: ŁĄCZNIK DO SPRAW PROMOCJI
PROWADZONE KURSY:
Nazwa kursu: GRAMATYKA OPISOWA
Rodzaj studiów: licencjackie,
Semestr: zimowy/letni
Nazwa kursu: TŁUMACZENIE TEKSTÓW SPECJALISTYCZNYCH
Rodzaj studiów: MAGISTERSKIE,
Semestr: letni
WYKSZTAŁCENIE
UCZELNIA: Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
OKRES: 1993-1998
UZYSKANY STOPIEŃ NAUKOWY: magister filologii angielskiej
DYSERTACJA: The realization of the Latin borrowings in English and Polish in
the fields of education and learning
UCZELNIA: Uniwersytet Pedagogiczny w Krakowie
OKRES: 2009
UZYSKANY STOPIEŃ NAUKOWY: doktor nauk humanistycznych
DYSERTACJA: Acceptability and the teaching of English grammar:
the syntax of the verb
ZAINTERESOWANIA NAUKOWE
- Polish-English contrastive grammar
- Error Analysis
- Polish-English and English-Polish translation
- Transformational-Generative grammar
- structural ambiguity
- semantic roles (theta roles)
UDZIAŁ W KONFERENCJACH, SYMPOZJACH
27 września 2001
- Akademia Polonijna w Częstochowie – seminarium W kręgu
językoznawstwa stosowanego - refleksje interdyscyplinarne
wygłoszony referat: "Gramatyczność a akceptabilność w
ustalaniu hierarchii błędów językowych"
3-5 kwietnia 2002
22‐24 maja 2003 27-29 maja 2009
- IX International Conference on English and American
Literature and Language - Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
wygłoszony referat: “The meanings of like”
‐ XVI International Conference on Foreign / Second Language Acquisition ‐ Uniwersytet Śląski wygłoszony referat: “Acceptability judgments on errors in the
verb phrase: research report”
- 3rd International Conference on English Studies – Uniwersytet
Pedgogiczny w Krakowie
wygłoszony referat: “How they see us – native speakers’
perception of non-native speakers and their errors”
WYKŁADY GOŚCINNE
24 czerwca - 3 lipca 2000 - Universität Leipzig, Institut für Anglistik; wyjazd w ramach
programu Erasmus
2-9 maja 2004
- Pädagogische Hochschule Freiburg, wyjazd w ramach
programu Erasmus;
25 kwietnia -1 maja 2010
- Vilniaus Pedagoginis Universitetas, wyjazd w ramach
programu Erasmus;
PUBLIKACJE
Entrance Examination in English – Tests for self-study;
współautor: mgr E. Kucelman; Wydawnictwo Naukowe Akademii Pedagogicznej –
Kraków 2004;
Gramatyczność a akceptabilność w ustalaniu hierarchii błędów językowych.
W: W kręgu językoznawstwa stosowanego – reflekcje interdyscyplinarne. Red.
L.Zaręba; Zeszyty Naukowe Akademii Polonijnej w Częstochowie- Prace Wydziału
Nauk Humanistycznych; Zeszyt 4; Częstochowa 2004
The Meanings of „Like”
W: The Legacy of History. English and American Studies and the Significance of the
Past. Vol.2 Language and Culture. Red. J.Leśniewska, E. Witalisz; Wydawnictwo
Uniwersytetu Jagiellońskiego. Kraków 2004
How they see us? – Native speakers’ perception of non-native speakers and their errors.
W: Current Issues in English Studies Red. Mariusz Misztal, Mariusz Trawiński. Kraków:
Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego, 1999.
Tradycja poprawnościowa a zmiana językowa: przykłady z języka polskiego.
W: Tradycja i uniwersalia – interdyscyplinarnie. Red. Anita Buczek-Zawiła. [w
druku, Częstochowa: Wydawnictwo Edukator].
TŁUMACZENIA
„Jej dusza pielgrzymia” A.Brennert - Nowa Fantastyka 12/1998
„Okno” Z.Zivkovic - Nowa Fantastyka 7/2000
“Złodzieje koni” K.Johnson - Nowa Fantastyka 11/2000
Pocałunek ognia – Karen Robards – 2002 Prószyński i s-ka, Warszawa
Przedmieście piekieł – Martin Cruz-Smith – 2003 Prószyński i s-ka, Warszawa
Oszustka – Karen Robards – 2003 Prószyński i s-ka, Warszawa
Ostatnia sprawiedliwa - Elizabeth Moon - Fantastyka Wydanie Specjalne 3/2004
„Prawdziwa przyszłość kosmosu” – cz.I G.Bedford – Nowa Fantastyka 10/2005
Zaktualizowano 1.02.11