przypadku możemy postarać si o większy zwrot podatku - Tax-Pol
Transkrypt
przypadku możemy postarać si o większy zwrot podatku - Tax-Pol
���������������� ���������������������������������������������������������������������������� ��!�������!"��������#������$ ���%�������!��������������������&��������������������������' $��������(!�()����*����������!���������)��+�,--�./0 $�1�)���������������������������2����������������������������+����������������������� �������������$ ��� ���������������������� �!��"�# �$%�&$�'����(��)*��%�$������&�+�,�-&.���&�����������&��/// ��������0��(&1&��& �����������������!������������������������������������������������������������������# ��"���&%�����+���������&�+�����&2���&��������.��3-&� �$%�&$�'����(�� 3��)����������)���������������������������������������������������������������2���# �� &�����1��1%���0�4�(��15%2���&��������.��3-&� �$%�&$�'����(�� 3��)����������)����������������������������������������������������)��������������456789�:�# �� ��6���.1�&��& �� ��(���&7� �+�3$� ��&(.3����&7� �� ����(��� ����&(.�����3� ���� � ���� ��� �$%�&$� '����(�&7� :����;����������������������)���������1�����1�����������������# ����6���.1�&��&�8��$�-&���8��9�:���6���.1�&��&����$��.3����$+��&7���$�-3��15�.�&��� <��������������������/������������1��������2�����*�����������*������������%�������!������&)��)������ ���(!��������������������������������������2�����*�������������*�����������===�# ;�$.�� � ����&< ������� � ��� � �������� � ��������� � ��������� � � � ����� � �� � �������* � � � �����������* � ����������" ���2����*# >����� �����1�)��������*����*��&���/��(� �����1����������������� ���������������������2(� ��-"������������ ���2�������*��&������������������===�# ������������ � ������� � 1�� � ���������� �����&1���& � �� � ���=1����� � >�$�3(�$�3*� � � ���������� � ����� 2��������������������������������������������/��(������1������������2�����������(�������������)�������� ���2�����*������������������)��������������!)�!�#�?�)�1��������������1���������# �����%��&�.��3�&�%������1���&���(&����7�$����$�73������&��?�(3�< $�����������������������������2�������������������1����&�����1���������&������)���1����&1 $�������������2����!���������)������� $�������������2����*����&����������������������@A#����������� $������������2����������������������1�������>�����!�B�����1�������2(��2������������������!������ ��(&����.&���,�.�������1�%=�(3+�&:���(&�����5�(��.��@%�A:�(2(2 ��$���.�3���������.��3�&�%���&:���(&�*�$��������������,���(�$��&������2 ��B��� ������������2�������������%����������������2���?�<��� �������������������1�2������;������������ ����������������������)�������# ��"9"///�;"C�����"D��/// �� � �.�%���& � $�&�����15 � .��3�&�%�� � ���%���& � ��&�����& � �&�����& � �.�%���& � � � ������& � � 5�(&�.&$������$��.��&����$+����2���%$��1�&�$���%$�������������3���&�+�.=� �E�%�����>�$�������� ��%��15��$���*����&������(&-����&%�&��-&�%�.��&$����.���&�.&1��-��$�����-=1&-���(&������$�% �.�%�3�(3+�$�&(���&��&���.��*���1�������%��=� �E�%������>�$�������$�&��5�(&�.&$����3$�=.�(3+ $�&�����2 �&$������.�����.&1��-����&���(&����.����*�(&1���.�5�(&�.&$���&7���$��.3����$+��&7�2 � ��������������2����;���2����;���������������������2����!���#�A#--$@A#--�������������)��������(������� ��1������!���#�C#--$@D#--# :8E$56�F�����������&� ���2��A: �(2( G ����������� HOLANDIA-HEFFINGSKORTING �������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ���������������� �!"�#$%����&��� ������������������'�(����� �������&�����)�*����&���(������(����������������&+��,��(���-� '�(������������-��������������,'���....!%$/$$ �01���2//"3�""#� � ���������������0������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� 4��&� �������&��� ���(�&���56 ����(7��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8$ ���������� � ���(���( � ����� � (��� � ��5����&��� � 9������� � ������� ��-���&�����:���������;��&������&������������<��������������=��������&> �������-�(�&�&> � ���� � <������+�= � 4��� � ������ � �� � ���& � ������ � ������� ��9��������� � �� � ������&����7 � � � ����&> � ����������( � ����- � �� ����������������������������������������� � � ��&��-+���5& � ����� � ���(��(� � ������������ � ��������&> � ��������+� � ��5���&��? � ������&����&> � ����� � ;��&������&� � � ���@��� � ���������&( � �� ���5&����:������� 8" ;��&������&����������(���������&��-+���5&���� $� � :������� � ;��&������&� � �������&> � ��������&> � �9����&( � ��������&> � � &������������������� "� �0�����&���-� �����&���� �;��&������&�� ��� �������&>���������+� ���+�� ����������:�������������������(������� ����������3���������������������� #��:���������������������@������������������������������;��&������&� ������������������������������������ %� � 0� � ����������� � ���������� � ��� � �� � ��5����&���� � ���&> � 9�� � ��� � ��+� ����&&>����:����+����(��(�&�&>���������� ���+��(�����&������(��������� �� &���� � ����������� � ���(���( � ����� � � �� � ��������� � ��������-� �������&�&��� � � � &��� � ������&( � ��������� � ���(���( � ������ �@ � �� � ������� ��������������� 8# $��:����@�������������������������&>�&�����5&�������&>���@����6����@� ����������&�������&�����������;��&������&�� "��A�@���������(��&>�����&>����������&> ������(���&>�����������������(���( ����� � ;��&������&� � ���&���(� � �� � ��������6 � � � ����- � ���-� � ������� ���������� � (��� � ���������� � ������6 � ���� � � � :�����&> � �����������&> ����� � ;��&������&� � � � ����&� � ���������� � ���(���( � ����� � ��� �������&�&��� � ����� � �����������&�(�� � �� � ����� � �������-� � ��� � � ;��&������&�����������������������5&��������&>������&>�&�����5&������ ;��&������&�� 8% $��A�@��������������������������(��@�$..�B:'�����CD� ������(��������� �����������@������������������������CD�� "��;���������������������������;��&������&������@���(�������;��&������&� ����-����������9����������(���������5&�/E������������������������&>���� �����������+����������&>�����&��(���-���&���-��:����� ���&��������(��@�2/ B:'�����CD�� � � ��������� � ����� � ����� � ���������( � ��� � �� � �������� � �������&> � ���� ���������&> � ��������&> � � � &��� � �������� � ����- � ����� � ����- � ���-�� ������������$.�B:'�����CD�� ����������� ���+������������&>�(������������9����������4��������������7�� �����(�D����������1����������������-����������������������".�CD�� � � ��������� � ����&���5& � ������ � ������ � ���������-� � ����� � ����- � �����(� �������������#.�B:'�����CD�� �������� � ������ � ������� � �����(�&� � � � ���(���( � ����� � ������� ;��&������&�����������������������������$.�B:'�����CD�� ����@�(��������������������������������������(�&�&>�����-� B:'�)�F�������4����������������F�����7 �0��&��4����������������0���&7 D��-��4����������������D��-7 �G������4����������������G����7 �0����-��4����� ������� � � � 0����-7 � :�G � 4����� � ������� � � � :�G7 � ,����� � 4����� � ������� � � ,�����7 �G������� � 4������ ������� ���G������7 � 0��� �;�������4����� ��������� � 0���( � ;�����7 � F�������'�������� � 4����� � ��- � ���������( � <F�99�-������-= � � F�����7 � F�������,�����(���- � 4����� � ������ � �������-� � <,�����(���-= � � F�����7 � F�������;��-������- � 4����� � ��9��������� � �� � ������&��? <;��-������-= � � � F�����7 � F�������,��-������� � D��-�� � 4����� � ������� � �� ��������������-��<,��-��������D��-��=���F�����7 �0��&��,����-����4����� ������ � �������-� � <,����-���= � � � 0���&7 � D��-��,�����(���- � 4����� � ������ �������-��<,�����(���-=���D��-7 �G�-���H>���D���9��4��������������������-� <H>���D���9�=��������(�D�����7 �0����-��D�������-��4��������������������-� <D�������-�=���0����-7I�CD����G�-���4���������������������(�D�����7� #��;��&������&���������-�(����������������5&�������������������������(���������( ��8%������$�����(���(������� %� � ,���� � �����( � ���&���� � �� � �������� � �� � ��@�� � ��� � ��������� � � ���-�(� ������������J�������E���������������&�(��(����������������������(�&�������� ����������������+�������-�4KG�7� !����&����������&(�������;��&������&��������������;��&������&���������� ����������������;��&������&�� ��� �� ��������� ��������� �������� ������������ �������� ��������� ;��&������&� ;��&������&�������&����������������-���������������������������(�����-� ������@��������(��������������������������;��&������&�� 3� � � � ��������� � ���������� � ������� � ������ � ������� � ��� � ������� � ����� ;��&������&� ��������������������&����������������������������� ������4�������7���������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ����!�J��������������������������������������������������������������������������������������������� 2��;��&������&����������(�������������������;��&������&� ����������$% �� ����������������������@��&>������5����������-���&���-��:������ � � ���� � ��������� � �����(� � ������� � ���&���� � � � ��� � ������ � ��&��( � ����� ��-���&����:����� /� �;��&������&�������& � ;��&������&������@�������-��������� ������� � �� ���@������@�$%�������������&��(���-���&���-��:�������;���������������� ����(��(�������&��(����-���&���-��:�������������������������������������� ������� � ����� � �+�&��� � -�� � �� � �������� � ����� � ���� � �������� � ���(���( ������ $.��A�@��������������@��������6���������������&��( �������������������� ����������(��(�������������&����������(�������;��&������&�� $$� � ;��&������&� � ����� � ������������56 � �� � �������� � ����- � �� � ��� �������������-� $"��������������-�����-���&����:�����������@�����������;��&������&��5���� ����@�������@���;��&������&�������������������������@����&���������(���( ��������������@��������&>������+������������&��?����������&> ������+� ���� ;��&������&������@���-������������������������;��&������&�����&>�5����+� ��������������������������;��&������&� �� ����������#.�4B:'�����CD����� :�L�����HGL�����G:L�����0;L7�����"%.�0M,���������������������-���&���-� :������ 8! 0��������������-������������;��&������&� � ����&������������(����������5& �����(��������� $����&>������;��&������&� �����+����������������"�������%�I "�������&(���������������������3�����(���(������I #�����������������;��&������&��(��&>���������������?�����@��&>�����& ��-���&���&>�������&( ���+���������������������������������������������������� ������+��;��&������&�I %� � ����&���� � ������� � ��� � ������+� � ������� � �������� � ����� � ���� � �����&� ���(���(������I !�������������������������������������������� � � ��������� � ��(5&� � ����&���5& � ������&> � ����@�( � ����-������� ;��&������&� � ���(� � �� � ����-���� � � � ������ � 3 � �� � �� � &> � ��������� � � ������56� ����-��������(���������@����� ����������� ���&� � ��� ���� �@���� �@ ���&������-�������������������%� ���������������������+��������&����&>�� &����������&(������� 8� � � ��������� � -�� � �����&� � ���(���( � ����� � ���� � ��(�&� � �� � ����-��56 � � ����������������������#.���(��".$%�����������&>����������� �;��&������&� ��� �������-�(� � ������ ��� ���������� ��� ����� � ��� &�� ;��&������&� � ����@� �-�����-���������������������$!�����#���(@��������� 83 ;��&������&����������������� $�������������������������������+������-���&�����:������I "� � ������ � ���N � ����&���� � ��� � ���������� � ���������&( � � � ��-���&���� :���������������������&������I #�����56���&��(�������&>���������-���&����:�����I %�������������������������&�����������;��&������&���������&>���������&> ��������+�� 82 ;��&������&��������������������������������� �@������-������������������ ���-���� � � � ������������ � ���(���( � ����� � ��� � �������� � ����� � ��� ;��&������&���������(��������&���� ��������������� �������@����������( �������&(����������;��&������&��������������(���(��������;��&������&��� ������ � $%��� � �� � �� � � ����� ��������� � �������&( � (��� � ����������� �� � ��(�&� ��������� � �� � �5�� � &��� �������&(� � ����(� � � � � (��� � ������� � &��� �����&�� M����&�����������&(���&���5&�����&��5&�����-������������� 8/ $� � ;��&������&� � ����@� � �-��� � �� � ������������ � ���&> � ����&> � �������&> ��������&> � �� � ������&( � ���(���( � ����� � ����� � ;��&������&� � ��+�� � (��� G�����������������&>��-��������������������"/�.2�$//3������&>���������&> �������&>�4L���:����".."��� ����$.$ �����/"�����+N������7 ��(����+���@�����&��+� �������-���&>� "� � ;��&������&� � ��������(� � �� � �� � �9�������� � ;��&������&� � � � ����� ���(�-� � ������ � � � ��� � ������� � @� � ���� � ������ � ����� � ;��&������&� ���������������-��������������-��������������������@������������&��� ����&�����������������������������&(���&����<���������������=������������( ���5&� #� � ;��&������&� � �5���&�� � @ � ���� � ����(� � ���������� � ���� � @� � ������ ���9������������������-�(�&������������������������&> ������@��������&> ���������� 8$. :����� �������������� ��+&>�(���������&�&>��-���������&> ���� (����� ���� ��@��( � ��� ������� ; � &>�������@���� �����+�� ������ ���� ������� ����� � ������ ��&����@�&�(� 8$$ $� � ������� � ����� � ���(���( � ����� � ����-�(� � 9���� � ������( � ��� � ��-���� ����@��5&� "� � � � ������&> � �� � ���-�������&> � ���(��� � ����� � ����������� � ��(� ������������������,�������H�����-�� ����9������&(���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4�����������7 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������"���� ������#��$�� ����������� HOLANDIA-HEFFINGSKORTING �������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ���������������� �!"�#$%����&��� ������������������'�(����� �������&�����)�*����&���(������(����������������&+��,��(���-� '�(������������-��������������,'���....!%$/$$ �01���2//"3�""#� � ���������������0������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� 4��&� �������&��� ���(�&���56 ����(7��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8$ ���������� � ���(���( � ����� � (��� � ��5����&��� � 9������� � ������� ��-���&�����:���������;��&������&������������<��������������=��������&> �������-�(�&�&> � ���� � <������+�= � 4��� � ������ � �� � ���& � ������ � ������� ��9��������� � �� � ������&����7 � � � ����&> � ����������( � ����- � �� ����������������������������������������� � � ��&��-+���5& � ����� � ���(��(� � ������������ � ��������&> � ��������+� � ��5���&��? � ������&����&> � ����� � ;��&������&� � � ���@��� � ���������&( � �� ���5&����:������� 8" ;��&������&����������(���������&��-+���5&���� $� � :������� � ;��&������&� � �������&> � ��������&> � �9����&( � ��������&> � � &������������������� "� �0�����&���-� �����&���� �;��&������&�� ��� �������&>���������+� ���+�� ����������:�������������������(������� ����������3���������������������� #��:���������������������@������������������������������;��&������&� ������������������������������������ %� � 0� � ����������� � ���������� � ��� � �� � ��5����&���� � ���&> � 9�� � ��� � ��+� ����&&>����:����+����(��(�&�&>���������� ���+��(�����&������(��������� �� &���� � ����������� � ���(���( � ����� � � �� � ��������� � ��������-� �������&�&��� � � � &��� � ������&( � ��������� � ���(���( � ������ �@ � �� � ������� ��������������� 8# $��:����@�������������������������&>�&�����5&�������&>���@����6����@� ����������&�������&�����������;��&������&�� "��A�@���������(��&>�����&>����������&> ������(���&>�����������������(���( ����� � ;��&������&� � ���&���(� � �� � ��������6 � � � ����- � ���-� � ������� ���������� � (��� � ���������� � ������6 � ���� � � � :�����&> � �����������&> ����� � ;��&������&� � � � ����&� � ���������� � ���(���( � ����� � ��� �������&�&��� � ����� � �����������&�(�� � �� � ����� � �������-� � ��� � � ;��&������&�����������������������5&��������&>������&>�&�����5&������ ;��&������&�� 8% $��A�@��������������������������(��@�$..�B:'�����CD� ������(��������� �����������@������������������������CD�� "��;���������������������������;��&������&������@���(�������;��&������&� ����-����������9����������(���������5&�/E������������������������&>���� �����������+����������&>�����&��(���-���&���-��:����� ���&��������(��@�2/ B:'�����CD�� � � ��������� � ����� � ����� � ���������( � ��� � �� � �������� � �������&> � ���� ���������&> � ��������&> � � � &��� � �������� � ����- � ����� � ����- � ���-�� ������������$.�B:'�����CD�� ����������� ���+������������&>�(������������9����������4��������������7�� �����(�D����������1����������������-����������������������".�CD�� � � ��������� � ����&���5& � ������ � ������ � ���������-� � ����� � ����- � �����(� �������������#.�B:'�����CD�� �������� � ������ � ������� � �����(�&� � � � ���(���( � ����� � ������� ;��&������&�����������������������������$.�B:'�����CD�� ����@�(��������������������������������������(�&�&>�����-� B:'�)�F�������4����������������F�����7 �0��&��4����������������0���&7 D��-��4����������������D��-7 �G������4����������������G����7 �0����-��4����� ������� � � � 0����-7 � :�G � 4����� � ������� � � � :�G7 � ,����� � 4����� � ������� � � ,�����7 �G������� � 4������ ������� ���G������7 � 0��� �;�������4����� ��������� � 0���( � ;�����7 � F�������'�������� � 4����� � ��- � ���������( � <F�99�-������-= � � F�����7 � F�������,�����(���- � 4����� � ������ � �������-� � <,�����(���-= � � F�����7 � F�������;��-������- � 4����� � ��9��������� � �� � ������&��? <;��-������-= � � � F�����7 � F�������,��-������� � D��-�� � 4����� � ������� � �� ��������������-��<,��-��������D��-��=���F�����7 �0��&��,����-����4����� ������ � �������-� � <,����-���= � � � 0���&7 � D��-��,�����(���- � 4����� � ������ �������-��<,�����(���-=���D��-7 �G�-���H>���D���9��4��������������������-� <H>���D���9�=��������(�D�����7 �0����-��D�������-��4��������������������-� <D�������-�=���0����-7I�CD����G�-���4���������������������(�D�����7� #��;��&������&���������-�(����������������5&�������������������������(���������( ��8%������$�����(���(������� %� � ,���� � �����( � ���&���� � �� � �������� � �� � ��@�� � ��� � ��������� � � ���-�(� ������������J�������E���������������&�(��(����������������������(�&�������� ����������������+�������-�4KG�7� !����&����������&(�������;��&������&��������������;��&������&���������� ����������������;��&������&�� ��� �� ��������� ��������� �������� ������������ �������� ��������� ;��&������&� ;��&������&�������&����������������-���������������������������(�����-� ������@��������(��������������������������;��&������&�� 3� � � � ��������� � ���������� � ������� � ������ � ������� � ��� � ������� � ����� ;��&������&� ��������������������&����������������������������� ������4�������7���������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ����!�J��������������������������������������������������������������������������������������������� 2��;��&������&����������(�������������������;��&������&� ����������$% �� ����������������������@��&>������5����������-���&���-��:������ � � ���� � ��������� � �����(� � ������� � ���&���� � � � ��� � ������ � ��&��( � ����� ��-���&����:����� /� �;��&������&�������& � ;��&������&������@�������-��������� ������� � �� ���@������@�$%�������������&��(���-���&���-��:�������;���������������� ����(��(�������&��(����-���&���-��:�������������������������������������� ������� � ����� � �+�&��� � -�� � �� � �������� � ����� � ���� � �������� � ���(���( ������ $.��A�@��������������@��������6���������������&��( �������������������� ����������(��(�������������&����������(�������;��&������&�� $$� � ;��&������&� � ����� � ������������56 � �� � �������� � ����- � �� � ��� �������������-� $"��������������-�����-���&����:�����������@�����������;��&������&��5���� ����@�������@���;��&������&�������������������������@����&���������(���( ��������������@��������&>������+������������&��?����������&> ������+� ���� ;��&������&������@���-������������������������;��&������&�����&>�5����+� ��������������������������;��&������&� �� ����������#.�4B:'�����CD����� :�L�����HGL�����G:L�����0;L7�����"%.�0M,���������������������-���&���-� :������ 8! 0��������������-������������;��&������&� � ����&������������(����������5& �����(��������� $����&>������;��&������&� �����+����������������"�������%�I "�������&(���������������������3�����(���(������I #�����������������;��&������&��(��&>���������������?�����@��&>�����& ��-���&���&>�������&( ���+���������������������������������������������������� ������+��;��&������&�I %� � ����&���� � ������� � ��� � ������+� � ������� � �������� � ����� � ���� � �����&� ���(���(������I !�������������������������������������������� � � ��������� � ��(5&� � ����&���5& � ������&> � ����@�( � ����-������� ;��&������&� � ���(� � �� � ����-���� � � � ������ � 3 � �� � �� � &> � ��������� � � ������56� ����-��������(���������@����� ����������� ���&� � ��� ���� �@���� �@ ���&������-�������������������%� ���������������������+��������&����&>�� &����������&(������� 8� � � ��������� � -�� � �����&� � ���(���( � ����� � ���� � ��(�&� � �� � ����-��56 � � ����������������������#.���(��".$%�����������&>����������� �;��&������&� ��� �������-�(� � ������ ��� ���������� ��� ����� � ��� &�� ;��&������&� � ����@� �-�����-���������������������$!�����#���(@��������� 83 ;��&������&����������������� $�������������������������������+������-���&�����:������I "� � ������ � ���N � ����&���� � ��� � ���������� � ���������&( � � � ��-���&���� :���������������������&������I #�����56���&��(�������&>���������-���&����:�����I %�������������������������&�����������;��&������&���������&>���������&> ��������+�� 82 ;��&������&��������������������������������� �@������-������������������ ���-���� � � � ������������ � ���(���( � ����� � ��� � �������� � ����� � ��� ;��&������&���������(��������&���� ��������������� �������@����������( �������&(����������;��&������&��������������(���(��������;��&������&��� ������ � $%��� � �� � �� � � ����� ��������� � �������&( � (��� � ����������� �� � ��(�&� ��������� � �� � �5�� � &��� �������&(� � ����(� � � � � (��� � ������� � &��� �����&�� M����&�����������&(���&���5&�����&��5&�����-������������� 8/ $� � ;��&������&� � ����@� � �-��� � �� � ������������ � ���&> � ����&> � �������&> ��������&> � �� � ������&( � ���(���( � ����� � ����� � ;��&������&� � ��+�� � (��� G�����������������&>��-��������������������"/�.2�$//3������&>���������&> �������&>�4L���:����".."��� ����$.$ �����/"�����+N������7 ��(����+���@�����&��+� �������-���&>� "� � ;��&������&� � ��������(� � �� � �� � �9�������� � ;��&������&� � � � ����� ���(�-� � ������ � � � ��� � ������� � @� � ���� � ������ � ����� � ;��&������&� ���������������-��������������-��������������������@������������&��� ����&�����������������������������&(���&����<���������������=������������( ���5&� #� � ;��&������&� � �5���&�� � @ � ���� � ����(� � ���������� � ���� � @� � ������ ���9������������������-�(�&������������������������&> ������@��������&> ���������� 8$. :����� �������������� ��+&>�(���������&�&>��-���������&> ���� (����� ���� ��@��( � ��� ������� ; � &>�������@���� �����+�� ������ ���� ������� ����� � ������ ��&����@�&�(� 8$$ $� � ������� � ����� � ���(���( � ����� � ����-�(� � 9���� � ������( � ��� � ��-���� ����@��5&� "� � � � ������&> � �� � ���-�������&> � ���(��� � ����� � ����������� � ��(� ������������������,�������H�����-�� ����9������&(���������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4�����������7 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������"���� ������#��$�� G������������ �������������������������������������� ��������������������������������������� ������ ���!"#$��%$�&�'�(��'�)�*�+,-����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� �!�"�����"����#�$��������������%����������������&�������'�%����������������������(���"��������)��) ���)"�������������*����������"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��&�������+�"����������������,�-�����"����,���%��./00'�./0.����������������������������������������������������������������������� .��%�$"+/$�0-�!�*+1�2��������3���+-/������������)4�����5 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������1��)"����!�"��%������������������������������������������������� �� �!�"�����"����#�$��������������%����������������&�������'�%����������������������(���"��������)��) ����)"�������������*����������"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������$"�2��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �����,��)�*3456�&��������7���"��������&�"������&4�������������8���9:;6�"�2���������,�� ��&���<�"���'����(�)�,�%������#����+�"���������2����%�����0���%��./00�1�=///&4�'�./0.�1�>///9:; ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �6��,7-/&-5�2����4�8���������������������4�9�:�������9����������������;��9���8���39�;������� �������'�?��� �������������� ���@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 2��@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ <�� �+!���8�������������4�����*= �>4����������5 ������2��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������#�$�����"�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� A������#�$�����"�������������%��������2��������������������������������������������������������������������������������������������� ���%4��������������������������������- �+�2�.?������5 5����B?7*���?C��2������!�)�2��������(��������%���"��(������������)�,�������������������������������������� ���)4����������������������4�����������������2������������5������������������������������������������������ ='�@�AAA +� � �������� � ��� � �����B � ����4��� � �����B��� � � � /=$�� � 7 � ��� � ���� � ���9B� � ��� � ��4����� �� /=$���������9B�%�C���������B������/=$���D���������9B���������3������%�C��������������4����� /=$��������3����������������������������������������B���������3����>� E8����������������F�����������9G���������������������9����4������ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ���� @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ &��%�� G ���������� ������������� ������������������ ������������������ ���� ����������������� ��������� �������������������� ���� ������������� ���������������� ��� �������!"��#$� ��%&� ���& ��� '�����(�����)*������ �������������������� ���������%&� ��� ������������������ !�"�#����#�#�"�#�# ����������%&� ��� �������������$�%&�������'��()�*+,�$��-%����� !��� Becon-nummer: 657098 ��� � &�� � ������ � &��/&��� � 0�������(���� ��� � � � *���� � ����������� �����1������ ����������1��� �������������&��$ &� � ������������%� � ���� � � � ������-. � ����-�/-�-. � .�0���������1� � ������� ��-.�����1��������� x �� ���������������������0���)�� �� �������� ����34 2� x ����%����������������������������2�34 2� x �� �����0�����*(���+���������)�%&� ����34 2� x ��%����������0�-��������0�534 2� x �����0������������0����11��%�����)������ �34 2� x ������������������������-�34 2� $��-%���� 61����78���-��������7����9 4������� ����(���0������)��� ��� � 4�:����-��;��1�������������/ 6��������� ��7������9 * ZAŚWIADCZENIE POLSKIEGO BIURA MELDUNKOWEGO VERKLARING DOOR DE POOLSE BEVOLKINGSBUREAU Dot. danych osobowych, zameldowania, stanu cywilnego pracownika Betr. Persoonlijke gegevens, aanmelding, burgelijke staat van werknemer 1. OSOBA, KTÓRA PRACOWAŁA W HOLANDII Nazwisko, imię ................................................................................................. Achternaam , Voornaam Data urodzenia …………………………….......................................................... Geboortedatum Stan cywilny wolny/wolna żonaty/mężatka Burgerlijke staat vrijgezel/missen getrouwd 2. PARTNER FISKALNY (osoba, która NIE pracowała w Holandii) Nazwisko, imię ................................................................................................. Achternaam , Voornaam Data urodzenia …………………………….......................................................... Geboortedatum Stan cywilny wolny/wolna żonaty/mężatka Burgerlijke staat vrijgezel/missen getrouwd Stały adres w Polsce: Vaste adres in Polen Ulica nr domu ..................................……………………………………............... Straat, huisnummer Kod pocztowy, Miejscowość ……………………………………….................... Woonplaats Postcode Data zawarcia związku małżeńskiego (w przypadku małżeństwa) .............. Datum de huwelijkssluiting Zaświadczenie wydaje się celem przedłożenia w holenderskim urzędzie skarbowym. Deze Verklaring is bestemd voor de Belastingdienst. ............................................. ................................................. Miejscowość, data Plaats en datum Podpis, pieczęć Handtekening, Dienststempel * , , Bescheinigung EU/EWR , / Wypelnic, podpisac i podbic !!! Zaświadczenie / kraje UE/EOG Der ausländischen Steuerbehörde zur Einkommensteuererklärung 20 für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU) und des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) für Angehörige des deutschen öffentlichen Dienstes, die im dienstlichen Auftrag außerhalb der EU/des EWR tätig sind (§ 1 a Abs. 2 Eikommensteuergesetz) Zeile 1 Angaben zur Person Dane osobowe Steuerpflichtige Person (Stpfl.),bei Ehegatten: Ehemann Osoba podlegająca opodatkowaniu, w przypadku małżonków: mąż Name / Nazwisko Ehefrau / żona Name / Nazwisko Vorname / Imię Vorname / Imię 2 3 Geburtsdatum / Data urodzenia Staatsangehörigkeit / Obywatelstwo Geburtsdatum / Data urodzenia Staatsangehörigkeit / Obywatelstwo 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Ansässigkeitsstaat / Kraj zamieszkania Ansässigkeitsstaat / Kraj zamieszkania Postleitzahl, Wohnort / Kod pocztowy, miejsce zamieszkania Postleitzahl, Wohnort / Kod pocztowy, miejsce zamieszkania Straße, Hausnummer / ulica i numer domu Straße, Hausnummer / ulica i numer domu Verheiratet seit dem Żonaty/mężatka od dn. Geschieden seit dem Verwitwet seit dem Wdowiec/wdowa od dn. Einkünfte, die im Ansässigkeitsstaat der Besteuerung unterliegen 14 W trwałej separacji od dn. Przychody podlegające opodatkowaniu w kraju zamieszkania Stpfl./Ehemann Bruttoarbeitslohn Wynagrodzenie brutto Osoba podlegająca opodatkowaniu/mąż Betrag / Währung Betrag / Währung kwota / waluta kwota / waluta Werbungskosten koszty uzyskania Ehefrau /żona Betrag / Währung kwota / waluta Bruttoarbeitslohn Wynagrodzenie brutto Betrag / Währung kwota / waluta Werbungskosten koszty uzyskania przychodu przychodu 13 Dauernd getrennt lebend seit dem Rozwiedziony /a od dn. ► Andere Einkünfte z.B. aus Gewerbebetrieb, Kapitalvermögen, Vermietung u. Verpachtung Posostałe dochody np. z działalności gospodarczej, kapitału wynajmu dzierżawy / rodzaj dochodów Art derlubEinkünfte Andere Einkünfte z.B. aus Gewerbebetrieb, ► Kapitalvermögen, Vermietung u. Verpachtung Posostałe dochody np. z działalności gospodarczej, kapitału wynajmu lub dzierżawy Art der Einkünfte / rodzaj dochodów 15 16 17 18 Unterschrift/Podpis Zapewniam, że powyższe dane są według mojej wiedzy prawdziwe Ich versichere, dass ich die vorstehenden Angaben wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht habe. Datum / data 19 20 21 22 Unterschrift Stpfl./Ehemann Podpis osoby podlegającej opodatkowaniu/ męża Bestätigung der ausländischen Steuerbehörde Datum / data Unterschrift Ehefrau/ podpis żony Poświadczenie zagranicznego organu podatkowego Name und Anschrift der ausländischen Steuerbehörde / Nazwa i adres zagranicznego organu podatkowego 23 24 25 26 27 Es wird hiermit bestätigt, / Niniejszym poświadczamy, 1. dass die genannte(n) steuerpflichtige(n) Person(en) 200 ihren Wohnsitz in unserem Staat hatte(n); że wyżej wymieniona/e osoba/osoby podlegające opodatkowaniu, w r.200 miała/miały swoje miejsce zamieszkania w naszym kraju; 2. dass nichts bekannt ist, was zu den vorstehenden Angaben über die persönlichen Verhältnisse und über die Einkommensverhältnisse in Widerspruch steht. że nic nam nie wiadomo o tym, żeby powyższe dane dotyczące warunków osobistych oraz dochodów były niezgodne z prawdą. 28 29 30 Ort / Miejscowość Datum / data Bescheinigung EU/EWR - deutsch/polnisch Zaświadczenie UE/EOG – niemiecko/polskie Dienststempel und Unterschrift / Pieczęć i podpis 1. Ausfertigung für das deutsche Finanzamt 1. Egzemplarz dla niemieckiego urzędu skarbowego