karta-techniczna-carsystem-zywica-poliestrowa

1
11/2015
Polyester Reparaturharz
polyester
repair resin
Żywica poliestrowa
CHARAKTERYSTYKA
CHARACTERISTICS
Polyester repair resin is a highly reactive polyester resin
Bardzo reaktywna żywica poliestrowa:
- w połączeniu z laminatem szklanym do celów remontowych
Suitable as
a glass fibredo
laminate
repair
purposes oraz metali
--wykazuje
przyczepność
innychfor
żywic
poliestrowych
- Adhesion to other polyester resins
- Adhesion to almost all metal bases
ZASTOSOWANIE
- Carsystem Fill should be used initially for better adhesion to metal bases.
Żywica poliestrowa do stosowania z tkaninami i matami z włókna szklanego, podczas
naprawy uszkodzeń i ubytków w materiałach kompozytowych zawierających włókno
szklane.
APPLICATION
For repair purposes such as rust holes in metal bases e.g.
car bodywork.
For repair of plastic parts e.g. Bumpers, GRP components
DANE
TECHNICZNE
Postać w 20°C - płyn
Odcień - brązowy
PRODUCT DATA
SPOSÓB
- Delivery UŻYCIA
viscosity at 20°C: Liquid
- Shade: brownish POWIERZCHNI:
PRZYGOTOWANIE
Podłoże musi być czyste, suche i wolne od tłuszczu
DOZOWANIE:
Do
100g szpachli dodać 2-3g utwardzacza. Zwiększenia dawki utwardzacza może
HANDLING
spowodować
przebarwienia naprawianej powierzchni.
BASE:
CZAS
ŻYCIA
MIESZANKI:
The base
must
be clean, dry and grease-free. Metal bases must
wbe
+ first
20°Cof-all
ok.coated
7 minut
with the Carsystem Fill.
TEMP.
REAKCJI:
DOSING:
minimum 5°C
APLIKOWANIE:
za pomocą
pędzla
VOSSCHEMIE GMBH
Telefon
+49 (0) 4122/717 -0 Esinger Steinweg 50 D-25436 Uetersen
Telefax
E-Mail
+49 (0) 4122/717-158 [email protected]
www.carsystem.org
www.vosschemie.de
a trademark of
v.03 24-03-2015
2
11/2015
TEMP. REAKCJI:
minimum 5°C
Addition of 2-3 % by weight hardener paste
APLIKOWANIE:
Overdosing of the hardener paste is to be avoided. Bleeding-through and colour
za pomocą pędzla
changes in the finishing coat might be the result.
SUSZENIE:
POT LIFE:
zalecane
suszenie
w temperaturze pokojowej, około +20°C
SCHNIĘCIE:
w 20°C
At +20°C room temperature, ca. 7 minutes
SZLIFOWANIE:
Jako warstwa wyrównująca:
REACTION
TEMPERATURE:
Pierwsze
szlifowanie
- na sucho P80 - P120
Ponowne szlifowanie - na sucho P120 - 240
At least
+5°C.
Jako
warstwa
wypełniająca:
Pierwsze szlifowanie - na sucho P120 - P180
APPLICATION:
Ponowne
szlifowanie - na sucho P180 - P240
With a brush
TERMIN WAŻNOŚCI:
6 COVERAGE:
- 8 miesięcy w temperaturze 18 - 20 ° C w zamkniętym oryginalnym opakowaniu
3 Xfibre glass mat weight or 1 X cloth weight
INFORMACJE UZUPEŁNIAJĄCE
DRYING TIME:
Wyżej wymienione dane techniczne i informacje, szczególnie zalecenia dotyczące
zastosowania i aplikacji naszych produktów oparte są na naszej aktualnej wiedzy przy
Air drying at +20°C room temperature
zastosowaniu produktu w warunkach normalnych. W praktyce, materiały, podłoże i warunki
zewnętrzne są tak różne, dlatego niema gwarancji odnośnie osiągniętych rezultatów pracy.
SANDING CHARACTERISTICS
Użytkownik jest zobowiązany sprawdzić dopuszczalność rozwiązań w określonych warunkach.
Powyższe informacje nie mogą stanowić podstawy do roszczeń. Producent ponosi
Following drying times
given.
odpowiedzialność
z tytułu
niepełnych lub też niewłaściwych danych przedstawionych w
swoich materiałach informacyjnych wyłącznie w przypadku rażącego zawinienia (działania
As filling putty
umyślnego
lub rażącego niedbalstwa).
First sanding - dry with P80 - P120
Re-sanding - dry with P120 - 240
VOSSCHEMIE GMBH
Esinger Steinweg 50 D-25436 Uetersen
Telefon
Telefax
E-Mail
+49 (0) 4122/717 -0 +49 (0) 4122/717-158 [email protected]
www.carsystem.org
www.vosschemie.de
a trademark of
v.03 24-03-2015
3
11/2015
As fine putty
First sanding - dry with P120 - P180
W
tym przypadku,
Użytkownik
zobowiązany jest udokumentować, że poinformował
Re-sanding
- dry with
P180 - P240
nas pisemnie o wszystkich nieprawidłowościach. Prawo patentowe osób trzecich,
warunki sprzedaży i dostawy oraz zalecenia zawarte w kacie technicznej muszą być
przestrzegane.
REWORKING:
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa oraz wskazówki dotyczące
usuwania odpadów znajdują się w karcie charakterystyk
After processing, the resin (resin laminate) must be covered with a foil or
putty mass so that the surface can harden without becoming sticky.
The resin can be worked over with the following CS products:
- Multi Soft, Elastic weiss or Elastic beige and Spray
STORAGE:
Ca. 6 - 8 months at 18 - 20° C in closed original container
SAFETY ISSUES
The before mentioned technical data and information, especially the recommendations
for applying and using our products, are based on our current knowledge and
experience when applied under normal conditions. In practice, the materials, surfaces or
site conditions are so different that no warranty regarding the working results or liability,
arising out of any relationship, can be inferred neither from this information nor from a
verbal consultation, except we are charged with intent or gross negligence. In this case
the user is obliged to prove that he has informed us about all points required for a proper
and promising judgement in writing, in time and completely. Patent rights of any third
party are to be observed. Furthermore, our general sales and delivery Terms and
Conditions and the latest Technical Data Sheet, which should be demanded, apply.
Directions for handling and waste disposal are in our Material Safety Data Sheet and the
VOSSCHEMIE GMBH
Esinger Steinweg 50 D-25436 Uetersen
Telefon
Telefax
E-Mail
+49 (0) 4122/717 -0 +49 (0) 4122/717-158 [email protected]
www.carsystem.org
www.vosschemie.de
a trademark of
v.03 24-03-2015
4
11/2015
specifications of the Employers Liability Insurance Association for the chemical industry.
Copyright VOSSCHEMIE
VOSSCHEMIE GMBH
Esinger Steinweg 50 D-25436 Uetersen
Telefon
Telefax
E-Mail
+49 (0) 4122/717 -0 +49 (0) 4122/717-158 [email protected]
www.carsystem.org
www.vosschemie.de
a trademark of
v.03 24-03-2015