Zofia Rudnik-Karwatowa, Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk

Zofia Rudnik-Karwatowa, Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk, Warszawa
Koncepcja banku terminologii językoznawstwa slawistycznego
Zwiększenie efektywności systemu informacyjno-wyszukiwawczego iSybislaw z punktu
widzenia zaspokojenia potrzeb informacyjnych użytkowników jest priorytetem w pracy nad tym
systemem. Informacje wyszukane przez system w wyniku zastosowania instrukcji wyszukiwawczych
nie zawsze realizują potrzeby użytkowników.
Poprzez działania systematyzujące zbiór
terminologiczny można zapobiec
błędom,
niedokładnościom i niekompletności zapytań
informacyjnych, uniemożliwiającym odwzorowanie rzeczywistych potrzeb informacyjnych.
Zwiększeniu relewancji pragmatycznej służyć będzie planowany wielojęzyczny bank terminologiczny
językoznawstwa slawistycznego, zawierający ekwiwalentne terminy w różnych językach słowiańskich
i języku angielskim. Stanowić on będzie uporządkowany system terminologiczny danej dziedziny
wiedzy, którego potrzebę opracowania od dawna odczuwają przede wszystkim slawiści
językoznawcy. W referacie przedstawiona zostanie koncepcja banku terminologicznego, jego
struktura i przydatność w pracy specjalistów w zakresie językoznawstwa slawistycznego:
pracowników naukowych, studentów, a także nauczycieli języka polskiego, tłumaczy i innych osób
zainteresowanych językiem polskim i językami obcymi.