„Leksykografia polska, ukraińska, bułgarska: słowniki tradycyjne i

Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk
oraz
Fundacja Slawistyczna
zapraszają do udziału
w międzynarodowej konferencji pt.
„Leksykografia polska, ukraińska, bułgarska: słowniki tradycyjne i elektroniczne”
która odbędzie się w dniach 13-14 listopada 2014 roku w Warszawie
w Pałacu Staszica (ul. Nowy Świat 72)
W jubileuszowym roku obchodów 60-lecia slawistyki w PAN pojawiła się koncepcja poruszenia
zagadnienia leksykografii słowiańskiej, przede wszystkim polskiej, ukraińskiej i bułgarskiej, zarówno
tradycyjnej, jak i elektronicznej. Celem konferencji jest wymiana i popularyzacja informacji o najnowszych
narzędziach w leksykografii oraz utrwalenie ważnej w nowoczesnych praktykach i teoriach
leksykograficznych współpracy między językoznawcami a informatykami.
Problemy współczesnej leksykografii, które mamy nadzieję staną się tematem wspólnej owocnej
dyskusji uczestników, są wielorakie. Po pierwsze, jednym z dylematów współczesnej leksykografii jest jej
digitalizacja, związana z pytaniem, czy da się zautomatyzować istniejące zasoby, czy też należy stworzyć
zupełnie nowe formy repozytoriów komputerowych, którym formaty książkowe nie są w stanie sprostać. Po
drugie, istnieje potrzeba rozwijania repozytoriów dla języków słowiańskich, jako ilościowo mniej
zasobnych niż dla innych grup językowych. Kolejnym pytaniem jest, jak tworzyć bazy lub słowniki
wielojęzyczne tak, aby zestawiać języki (czasem z różnych grup językowych) w sposób niewyróżniający
żadnego z systemów gramatycznych czy leksykalnych i jakimi zasadami kierować się w budowaniu
zasobów korpusów równoległych. Po czwarte, pojawiają się pytania o to, jakie nowe badania
językoznawcze w duchu konfrontacji przeprowadzić można z pomocą komputerowych zasobów
wielojęzycznych (dylematy konfrontacji językowej – zastosowanie semantycznego języka pośrednika,
metodyka zrównoleglenia tekstów i jej granice, poszukiwanie ekwiwalentów semantycznych, etc.). Pytanie
o zastosowanie powyższych zasobów, ich odbiorców i zapotrzebowania uwzględnić trzeba też już na etapie
tworzenia repozytoriów i korpusów wielojęzycznych. Mając na uwadze powyższe zagadnienia, do udziału w
konferencji przyjmować będziemy referaty w następujących blokach tematycznych:
A. Współczesne słowniki, repozytoria, korpusy, bazy leksykalne w wydaniu wielojęzycznym.
B. Wielojęzyczne słowniki elektroniczne, a korpusy równoległe.
C. Zastosowanie i rola korpusów i słowników w humanistyce i informatyce.
Gośćmi specjalnymi konferencji będą językoznawcy i informatycy z Instytutu Matematyki i Informatyki
oraz Instytutu Języka Bułgarskiego Bułgarskiej Akademii Nauk (Българска академия на науките) oraz
Narodowej Akademii Nauk Ukrainy (Національна академія наук України), a także konsorcjum naukowobadawczego CLARIN-PL, w którego skład wchodzą: Politechnika Wrocławska, Instytut Podstaw
Informatyki Polskiej Akademii Nauk, Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk, Polsko-Japońska Wyższa
Szkoła Technik Komputerowych, Uniwersytet Łódzki, Uniwersytet Wrocławski.
Konferencja jest dofinansowana przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego
Informacje organizacyjne
Zgłoszenia wraz z krótkim abstraktem referatu (do 600 znaków), prosimy nadsyłać do 17 października 2014
roku na adres: [email protected].
Planowany czas wystąpienia wynosi 20 minut. Języki konferencji to polski, bułgarski, ukraiński, rosyjski,
angielski.
Opłata konferencyjna normalna wynosi 350 zł. Dla doktorantów, młodych pracowników naukowych oraz
studentów jej wysokość została określona na 250 zł.
Opłatę należy wnieść do 31 października 2014 roku na konto banku BGŻ XXII oddział w Warszawie o
numerze: 40 2030 0045 1110 0000 0236 2790
Dane do przelewu: Fundacja Slawistyczna
ul. S. Jaracza 6/12
00-378 Warszawa
W tytule przelewu prosimy podać swoje imię i nazwisko oraz tytuł konferencji
Ewentualne wycofanie opłaty konferencyjnej będzie niemożliwe po 5 listopada 2014 roku.
Obrady odbędą się w Pałacu Staszica w Warszawie, przy ul. Nowy Świat 72.
Organizatorzy nie pokrywają kosztów podróży oraz noclegów uczestników, ale służą pomocą w znalezieniu
zakwaterowania.
Komitet organizacyjny:
Zespół Lingwistyki Korpusowej i Semantyki w składzie: prof. dr hab. Violetta Koseska-Toszewa, dr hab.
prof. IS PAN Roman Roszko, dr Wojciech Sosnowski, dr Anna Kisiel, dr Danuta Roszko, dr Joanna SatołaStaśkowiak, mgr Agnieszka Pluwak.
Harmonogram:
Etap
Zgłoszenie do udziału w konferencji prosimy nadsyłać na adres
[email protected]
Potwierdzenie przyjęcia zgłoszenia i referatu
Wniesienie opłaty konferencyjnej w wysokości 350 zł
(250 zł dla doktorantów, młodych pracowników naukowych oraz studentów)
Ogłoszenie szczegółowego programu konferencji
Zgłoszenie na konferencję
Imię i nazwisko
Tytuł/stopień naukowy
Afiliacja
Adres email
Dane do rachunku wystawianego za
uiszczenie opłaty konferencyjnej
Tytuł referatu
Streszczenie referatu (do 600 znaków)
Termin
do 17 X 2014
do 21 X 2014
do 28 X 2014
3 XI 2014