UMOWA O ZACHOWANIU POUFNOŚCI KNOW-HOW i

-1-
UMOWA O ZACHOWANIU POUFNOŚCI KNOW-HOW
i
ZAKAZIE UJAWNIANIA INFORMACJI POUFNYCH oraz KNOW-HOW
zawarta w dniu
w Dębicy POLSKA pomiędzy:
Stroną Ujawniającą:
Kramarz Józef KRAMARZ POLSKA
z siedzibą w Polsce, 39-200 Dębica, ul. Leśna 12/28
o numerze NIP 872-000-80-11
reprezentowaną przez : Kramarz Józef
a
Stroną Otrzymującą:
Henryk Wojtyra …..
z siedzibą w Kanadzie ……
Zwanymi dalej jw.. stronami
Zważywszy, że Strony postanowiły rozpocząć rozmowy w celu nawiązania współpracy w
zakresie wdrożenia w Ameryce Północnej oraz Południowej TECHNOLOGII ogrzewania
niskotemperaturowego ALTERPANEL złożonej z kolejnych wynalazków PL336019, PL341914,
PL345226, PL346435, PL382880, PL383039, PL384253, PL384272 oraz EP08104630 i
EP08104801 stanowiących własność przemysłową Strony Ujawniającej, Strony postanawiają
co następuje:
§1. CEL ZOBOWIĄZANIA.
1. Strony niniejszego Zobowiązania potwierdzają, iż rozpoczynają prowadzenie lub prowadzą
negocjacje, których przedmiotem jest możliwość wdrożenia w/w technologii przez Stronę
Otrzymującą w zamian za przekazanie przez Stronę Ujawniającą, Stronie Otrzymującej
licencji pełnej z w/w praw na obie wyżej wymienione Ameryki.
-22. Celem niniejszego Zobowiązania jest unormowanie obowiązków stron, związanych z
prowadzonymi negocjacjami, o których mowa powyżej, w zakresie ochrony informacji
poufnych.
3. Niniejsze Zobowiązanie do zachowania tajemnicy obejmuje Stronę Otrzymująca, co
oznacza, że zobowiązanym jest każdorazowo Strona Otrzymująca informację poufną,
przekazaną jej w sposób określony w dalszych postanowieniach Zobowiązania.
§2. DEFINICJE.
1. Użyte w niniejszym Zobowiązaniu wyrażenia oznaczają:
a) Informacja Poufna – wszelkie informacje i dane zdobyte, przygotowane i opracowane przez
Stronę Ujawniającą, a dotyczące przedmiotowej technologii, a w szczególności wiadomości
natury biznesowej, technicznej, ekonomicznej, prawnej przekazane przez Stronę Ujawniającą
Stronie Przyjmującej podczas wszelkich kontaktów podejmowanych w ramach prowadzonych
negocjacji oraz współpracy;
b) przekazanie informacji poufnej – umożliwienie zaznajomienia się z Informacją Poufną
Stronie Przyjmującej, następujące w szczególności: w wyniku rozmowy telefonicznej,
korespondencji prowadzonej droga listowną, za pomocą poczty elektronicznej, faksu oraz
poprzez inne znane i stosowane przez Strony sposoby komunikowania się;
c) Strona Ujawniająca – Strona, która przekazuje Informacje Poufne;
d) Strona Przyjmująca – Strona, która ma możliwość zaznajomienia się z Informacją Poufną
przekazaną przez Stronę Ujawniającą.
§3. OBOWIĄZKI STRON.
1. Strona Przyjmująca godzi się postępować w poniższy sposób oraz zobowiązana jest do
przestrzegania następujących obowiązków:
a) zachowania w tajemnicy oraz ochrony wszelkich Informacji Poufnych;
b) ujawnianie Informacji Poufnych możliwe jest tylko w stosunku do pracowników Strony
Przyjmującej i to jedynie w przypadku, jeżeli jest to niezbędne do właściwego wykonywania
przez nich pracy mającej związek z uzyskaną Informację Poufną;
c) przekazywanie Stronie Ujawniającej na jej żądanie list osób, którym na zasadach
opisanych powyżej ( w lit. b) Informacje Poufne zostały przekazane;
-3d) na żądanie Strony Ujawniającej niezwłoczne zwracanie, a w razie potrzeby niszczenie
wszystkich materiałów, dokumentów i innych nośników zawierających Informacje Poufne; w
przypadku dokonania zniszczenia prawidłowość procesu musi zostać potwierdzona w formie
pisemnej przez wyznaczonego pracownika Strony Udostępniającej;
e) niezwłoczne informowanie w celu uzyskania pisemnej zgody Strony Ujawniającej o
konieczności ujawnienia Informacji Poufnych, jeżeli jest to konieczne dla osiągnięcia celu
gospodarczego, który ma być realizowany przez Stronę Przyjmującą
2. W przypadku korzystania przez Stronę Otrzymującą w toku negocjacji z porad tłumaczy
oraz specjalistów, do których należy w szczególności zaliczyć: doradców prawnych, w tym
podatkowych, finansowych, rachunkowych i innych, Strona Otrzymująca zobowiązuje się do
pokrycia szkód powstałych w wyniku wyjawienia Informacji Poufnych przez tych specjalistów
w wysokości odpowiadającej kwotom kar umownych określonych w § 6 ust. 1 niniejszego
Zobowiązania.
§4. WYŁĄCZENIA.
1. Ograniczenia wynikające z niniejszego Zobowiązania nie mają zastosowania do Informacji
Poufnych, które:
a) są lub będą powszechnie znane w sposób nie stanowiący naruszenia postanowień
niniejszego Zobowiązania;
b) zgodnie z prawem znajdowały się w posiadaniu Strony Przyjmującej przed datą podpisania
niniejszego Zobowiązania, co znajduje potwierdzenie w dokumentach;
c) wymagają ujawnienia z mocy przepisów prawa, z zastrzeżeniem, że przed ujawnieniem
którejkolwiek z Informacji Poufnych w taki sposób, Strona Przyjmująca jest zobowiązana do:
- poinformowania Strony Ujawniającej o okolicznościach sugerowanego ujawnienia oraz
dostarczy jej kopię opinii prawnej wskazującej konieczność ujawnienia Informacji Poufnej;
- skonsultowania się ze Stroną Ujawniającą co do sposobu, w jaki ujawniane Informacje
zostaną sformułowane oraz podjęcia ewentualnych kroków mających na celu ograniczenie
niepożądanych skutków ujawnienia;
- postępowania zgodnie z racjonalnymi wymaganiami Strony Ujawniającej dotyczącymi
ujawnienia;
- w możliwie jak najszerszym zakresie, uzyskania od organu, któremu Informacje mają być
przekazane, zapewnienia o oraz/lub zobowiązania do zachowania poufności przekazanych
Informacji.
-4§5. PRZEKAZANIE.
1. Wszelkich niezbędnych i żądanych informacji, dokumentów, wyników, zaświadczeń, itd..
rozpocznie się po uprzednim przelaniu przez Stronę Otrzymującą kwoty gwarancyjnej na
rzecz Strony Ujawniającej i podpisaniu niniejszej umowy przez obie strony.
a) kwota gwarancyjna w wysokości 10.000 euro (słownie: dziesięć tysięcy euro) stanowić ma
zabezpieczenie wstępne ujawnianych informacji oraz stanowić zaliczkę na poczet przyszłych
opłat licencyjnych, uregulowanych odrębną umową licencyjna.
b) kwota gwarancyjna winna być przelana na rachunek Strony Ujawniającej w Getin Noble
Bank SA o numerze: 83 1560 1195 2318 0730 5939 0003
§6. REGULACJE W PRZYPADKU NARUSZEŃ ZOBOWIĄZANIA.
1. W przypadku naruszenia przez Stronę Otrzymująca postanowień niniejszego Zobowiązania,
wypłaci ona Stronie Ujawniającej karę umowną w wysokości 50.000 euro (słownie:
pięćdziesiąt tysięcy euro).
2. Zapłata powyżej określonej kary umownej nie wyklucza dochodzenia przez Stronę
poszkodowaną odszkodowania w zakresie przewyższającym jej wysokość, a spowodowanego
ujawnieniem Informacji Poufnych.
3. W przypadku sądowego dochodzenia swoich praw z tytułu niniejszego Zobowiązania,
właściwym miejscowo będzie Sąd wskazany przez Stronę Ujawniającą.
§7. POSTANOWIENIA KOŃCOWE.
1. Postanowienia niniejszego Zobowiązania są wiążące dla Stron przez okres 1 roku od daty
podpisania niniejszego Zobowiązania.
2. Wszelkie zmiany w niniejszym Zobowiązaniu mogą być dokonywane wyłącznie w formie
pisemnej pod rygorem nieważności.
3. Naruszenie przez jedną ze Stron postanowień niniejszego Zobowiązania nie zwalnia z
obowiązku zachowania tajemnicy drugiej Strony.
4. Żadna ze Stron nie może dokonywać cesji praw wynikających z niniejszego Zobowiązania,
bez uzyskania uprzednio pisemnej zgody drugiej Strony.
5. Zobowiązanie zostało sporządzone w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach po jednym
dla każdej ze Stron.
Strona Ujawniająca
Strona Otrzymująca