Myśl filozoficzno-społeczna Juraja Križanicia

@mjgZe N ehkhn \ Ke \’ygkvdbo DjZ€g
QZkhik NehkhnZ† KeZ\ygkdo DjZg
L
L
R
3LVPR )LOR]RIyZ .UDMyZ 6áoZLDVNLFK
“  – Š ‚
ýDVRSLV
Filozofov Slovanských Krajín
ýDVRSLV )LOR]RIÎ
@mjgZe Nbehkhnh\ KeZ\ygkdbo KljZg
Slovanských Zemí
ISSN 1642-1248
NR 1/2001
$UW\NXá\5R]SUDZ\
KlZlvb Ib[ebdZpbb
6WDQLVáDZ-HG\QDN
UMCS – Lublin
0\OILOR]RILF]QRVSRáHF]QDJuraja .ULåDQLFLD
______________________________________________
Nbehkhnkdb_ b h[s_kl\_ggu_ \a]ey^u Xjby Djb`ZgbqZ
Juraj
.ULåDQLü WR MHGHQ ] QDMFLHNDZV]\FK P\OLFLHOL FKRUZDFNLFK ;9,, ZLe-
NX 8URG]Lá VL
RQ RNRáR U QD WHUHQLH &KRUZDFML SRGOHJáHM +DEVEXUJRP
: ODWDFK ± XF]\á VL
Z MH]XLFNLP JLPQD]MXP Z
ZDJU]HELX
Sy(QLHM
SU]H] GZD ODWD VWXGLRZDá ILOR]RIL
Z *UD]X JG]LH X]\VNDá PDJLVWHULXP 1DVW
pQLH .ULåDQLü SRGMá VWXGLD WHRORJLF]QH Z %RORQLL D Z U ]QDOD]á VL w Rzymie w Collegium *UDHFXP JG]LH VWXGLRZDá WHRORJL
SUDZRVáDZQ L KLVWoUL
5RVML : U X]\VNDá GRNWRUDW ] WHRORJLL : F]DVLH VZ\FK VWXGLyZ L S oGUy*\ QDXF]\á VL
ZLHOH M
]\NyZ NROHMQH SR]QDá Sy(QLHM -X* RG PáRG\FK ODW
VWDZLDá VRELH ]D FHO VáX*E
VZHM QLHV]F]
VQHM UR]GDUWHM SU]H] ]DERUFyZ RMF]\(QLH L VáX*E
VSUDZLH VáRZLDVNLHM 8ZD*Dá
*H
QDOH*\ VWZRU]\ü VLOQ\ RURGHN
NXOWXURZ\ RJyOQRVáRZLDVNL GR SU]HFLZVWDZLHQLD VL
ZURJRP 6áRZLDQ ]D MDNLFK
1
XZD*Dá SU]HGH ZV]\VWNLP 1LHPFyZ en bloc oraz Turków . W owym czasie tylko
1
7H DVSHNW\ G]LDáDOQRFL .ULåDQLFLD QDMGRNáDGQLHM DQDOL]XMH , *ROXE
cia, Zagreb 1983.
84
i-
6ODYHQVWYR - .ULåDQ
GZD NUDMH VáRZLDVNLH E\á\ VDPRG]LHOQH 5RVMD L 5]HF]SRVSROLWD ] GRPLQXM -
*\ZLRáHP
F\P
SROVNLP .ULåDQLü GRVWU]HJDá VáDERü 5]HF]\SRVSROLWHM QDG
F]\P QLHMHGQRNURWQLH XEROHZDá L QDG]LHMH VZRMH áF]\á ] 5RVM $E\ MHGQDN
5RVMD VWDáD VL
RURGNLHP SROLW\F]Q\P
ZLDWD
VáRZLDVNLHJR SRZLQQD MDN V-
G]Lá ZHMü Z NUJ F\ZLOL]DFML áDFLVNLHM SRSU]H] SRGQLHVLHQLH SR]LRPX QDXN
L NXOWXU\ D WDN*H
*\FLD UHOLJLMQHJR NWyUH SR RGU]XFHQLX SHZQ\FK SU]HLQDF]H
ZLDU\ QLH Uy*QL VL
VSHFMDOQLH RG NDWROLF\]PX
$E\ ]UHDOL]RZDü VZRMH NDUNRáRPQH SU]HGVL
Z]L
FLH .ULåDQLü XGDá VL
SU]H]
3ROVN
GR 5RVML Sy(Q MHVLHQL U MDNR F]áRQHN SROVNLHJR SRVHOVWZD =a]QDMRPLá VL
ZyZF]DV ] Uy*Q\PL VSUDZDPL KRFLRáD SUDZRVáDZQHJR D WDN*H
z DQW\NDWROLFN OLWHUDWXU SROHPLF]Q .LU\ááRZD Kniga : U XGDá VL
ZUD] ] SRVHOVWZHP DXVWULDFNLP GR 6WDPEXáX JG]LH VWDUDá VL SU]HGH ZV]\VWNLP
SR]QDü JUHFNLH URGRZLVND WHRORJyZ SUDZRVáDZQ\FK : PL
G]\F]DVLH GRZLeG]LDá VL
*H Z 0RVNZLH RWZDUWR V]NRá
JUHNL L áDFLQ\
3RVWDQDZLD ZL
F QDZHW EH] ]JRG\ VZ\FK SU]HáR*RQ\FK XGDü VL
WDP 3oSU]H] $XVWUL
L 3ROVN
.ULåDQLü XGDMH VL
Z U GR 5RVML L SU]HGVWDZLD VL
jako Serb2 =DSURSRQRZDá WX QDSLVDQLH KLVWRULL 6áRZLDQ RUD] JUDPDW\NL L VáRZQi-
ND M
]\ND VáRZLDVNLHJR
=DWUXGQLRQR JR MHGQDN MDNR WáXPDF]D D WDN*H ]H]ZRORQR PX QD ]ELHUDQLH
PDWHULDáyZ R M
]\NDFK VáRZLDVNLFK -HGQDN*H MX* Z VW\F]QLX U SURILODkW\F]QLH ]HVáDQR JR GR 7REROVND JG]LH PyJá MHGQDN VSURZDG]Dü VRELH NVL *NL
L SLVDü 2SUDFRZDá ZyZF]DV ]DU\V M
]\ND RJyOQRVáRZLDVNLHJR L Z QLP QDSLVDá
VZH JáyZQH G]LHáR
3ROLWLN
3R
PLHUFL
FDUD
Aleksieja
0LFKDMáRZLF]D .ULåDQLü
QD PRF\ DPQHVWLL X]\VNDá ZROQRü Z U :NUyWFH ER Z U Z\MHFKDá
] QLHJRFLQQHM 5RVML EáNDá VL
SR 3ROVFH L MDN SLV] DXWRU]\ FKRUZDFNLHM HQFyNORSHGLL DE\ QLH XPU]Hü ] JáRGX ZVWSLá GR NODV]WRUX GRPLQLNDVNLHJR Z :Llnie3 &KFLDá MHGQDN Z\UZDü VL
WDN*H ] 3ROVNL GR 5]\PX FR E\áR WUXGQH 7DN F]\
RZDN ]QDOD]á VL
Z ZRMVNX -DQD 6RELHVNLHJR ]PLHU]DMFHJR SRG :LHGH
: ZRMVNX W\P E\á NDSHODQHP : GQLX ZU]HQLD U ]JLQá SRG :LHdQLHP PLHUFL
*RáQLHUVN
']LHáD .ULåDQLFLD
= SHZQRFL QDMZD*QLHMV]\P G]LHáHP .ULåDQLFLD MHVW Politika czyli rozmo(Rozgowori ob. wladatelystwu)4 3UDFD WD ]RVWDáD QDSLVDQD
Z\ R U]G]HQLX
2
L. N. Puszkariew, - .ULåDQLü, Moskwa 1984, s. 82–83.
.ULåDQLü Z Encyklopedija Leksikografskog Zavoda, t. 3, Zagreb 1967, s. 663–664.
4
3RGVWDZ GR DQDOL]\ MHVW PRVNLHZVNLH Z\GDQLH 9 9 Zelenina Politika WDN*H ] SU]HNáDGHP
QD M
]\N URV\MVNL $ / *ROGEHUJD 0RVNZD : 0RVNZLH Z\GDQR WH* SU]HNáDG Goldberga
Z U :\GDQLH WR SRSU]HG]Lá ZVW
SHP 3XV]NDULHZ :VW
S WHQ ]DW\WXáRZDá 3LHZFD VáRZLD3
85
w
7REROVNX Z ODWDFK ± -
]\N U
NRSLVX MHVW EDUG]R VZRLVW\ L QLH MHVW
WR*VDP\ ]
*DGQ\P M
]\NLHP
VáRZLDVNLP 6WDQRZL RQ VZRLVW\ M
]\N RJyOQRVáo-
ZLDVNL Z NWyU\P VáyZ WR VáRZD Z\VW
SXMFH ZH ZV]\VWNLFK M
]\NDFK
VáRZLDVNLFK WR VáRZD URV\MVNLH OXE FHUNLHZQRVáRZLDVNLH WR VáRZD
VHUEVNRFKRUZDFNLH L VáRZD SROVNLH &]DVDPL Z WHNFLH U
NRSLVX V VZoLVWH SRSUDZNL QS SROVNLH VáRZR
FKáRS
]DVWSLRQH MHVW VWDUV] VáRZLDVN IRUP
, kmet. = GUXJLHM VWURQ\ WDNLH VáRZD MDN rzec SRZLHG]LHü ]DVWSLRQH V QS
gaworit. Tekst Politiki QLH MHVW ]DNRF]RQ\ L VNáDGD VL
] WU]HFK F]
FL O bogactwie, O sile ZRMVNR L QDMREV]HUQLHMV]\ QLHXNRF]RQ\
2 PGURFL 3RV]F]HJyOQH SDUWLH SRG]LHORQH V QD OLF]QH SDUDJUDI\ ] Z\RGU
bQLRQ\PL QD PDUJLQHVLH UyGW\WXáDPL Politika E\áD WáXPDF]RQD QD M
]\N URV\MVNL
i VHUEVNRFKRUZDFNL DOH SRGVWDZ GR EDGDQLD PR*H E\ü W\ONR Z\GDQLH Poskiewskie z 1965 r. V. V. Zelenina, gdzie opublikowano tekst oryginalny (po
UD] SLHUZV]\ D WDN*H SU]HNáDG URV\jski.
NPLHü
IRUP VWULFWH URV\MVN:
-HOL LG]LH R LQQH RSXEOLNRZDQH SUDFH WR QD XZDJ
]DVáXJXMH SU]HGH
wszystkim tekst De Providentia Dei RSXEOLNRZDQ\ Z RU\JLQDOH L Z
w Moskwie w 1860 r. 5
SU]HNáDG]LH
,QQH WHNVW\ PDM EG( FKDUDNWHU WHRORJLF]Q\ QS R Z\MDQLHQLX SURURFWZ
EG( M
]\NR]QDZF]\ VWXGLD SRUyZQDZF]H M
]\NyZ VáRZLDVNLFK EG( PX]y-
koloJLF]Q\ F]\ SRGUy*QLF]\ OSLV SRGUy*\ ] 3ROVNL GR 5RVML
O przedmiocie wiedzy, w tym filozofii
&KFF ]DMü VL
SU]HGPLRWHP ZLHG]\ Z W\P ILOR]RILL QDOH*\ ZHGáXJ .ULåD
nicia
QDMSLHUZ ]DVWDQRZLü VL
QDG QDWXU ZLHG]\ -DN VWZLHUG]Dá ÄPGURFL
QD]\ZD VL
SR]QDQLH QDMZ\*V]\FK L QDMZD*QLHMV]\FK U]HF]\ $ PLDQRZLFLH
R %RJX R QLHELH R
ZLHFLH
prawnym (zakonostawiu
i koniecznych rzeczach”6
R OXG]NLFK RE\F]DMDFK narawech R SRU]GNX
L R ZV]HONLFK ZLHONLFK SDVNLFK EDUG]R ZD*Q\FK
-HGQDN*H DE\ WR SR]QDQLH XJUXQWRZDü WU]HED SR]Qa-
ZDü SU]\F]\Q\ U]HF]\ L ]GDU]H :yZF]DV PDP\ GR F]\QLHQLD ] ZLHG] zna-
niem
Ä:LHG]D MHVW WR SR]QDQLH U]HF]\ ]H Z]JO
GX QD SU]\F]\Q\ L SR]QDü WR
]QDF]\ SR]QDü SU]\F]\Q\ U]HF]\ $ NWR QLH ]QD SU]\F]\Q WHQ QLH ]QD QDWXU\
7
samej rzeczy” .
3U]\ W\P SU]\F]\Q MHVW WR ] F]HJR OXE ] SRZRGX F]HJR FR LVWQLHMH D VNXtNLHP MHVW WR FR ]DFKRG]L VWDMH VL
G]L
NL SU]\F]\QLH
VNLHM MHGQR FL
3U]HNáDG 3ROLWLNL XND]Dá VL
WH* Z U Z =DJU]HELX 0
Z 2[IRUG]LH SU]HNáDG QD M
]\N DQJLHOVNL -
5
Dmytryshyna).
O promysle (De Providentia Dei), Moskwa 1860.
6
.ULåDQLü Politika (wyd. Zelenin), s. 104.
7
7DP*H
86
Malinar) oraz w 1985 r.
Zgodnie z Arystotelesem
.ULåDQLü Z\PLHQLD F]WHU\ JáyZQH SU]\F]\Q\
VSUDZF] tworitely PDWHULDOQ podbilina IRUPDOQ obliczie L FHORZ ko-
nec). Do tych przyczyn
QDU]
G]LD ZDUXQNL LWG
8
.ULåDQLü GRGDMH MHV]F]H SU]\F]\Q\ GUXJRU]
GQH MDN
*áyZQ\P ]DGDQLHP ILOR]RILL F]\OL XPLáRZDQLD PGURFL MHVW UR]ZD*DQLH
przyczyn wszelkich rzeczy (ob Priczinach wsakich wecery dumat).
3RQDGWR ILOR]RILD XF]\ SRGHMFLD NU\W\F]QHJR L WZRU]\ MDNE\ SUROHJRPHQD
EDGD 0R*QD WH* SRZLHG]LHü SDUDGRNVDOQLH
9
ZV]\VWNR L R ZV]\VWNLP PR*H MHGQDN VG]Lü .
*H
ILOR]RI QLF]HJR QLH ZLH D ZLH
6DPD ILOR]RILD G]LHOL VL
QD WU]\ F]
FL QD ORJLN
IL]\N
L HW\N
/RJLND
F]\OL QDXND R SRGVWDZRZ\FK SUDZLGáDFK PRZ\ Besedne
uczenie) zawiera
Z VRELH SRGVWDZ\ JUDPDW\NL GLDOHNW\N
UHWRU\N
L SRHW\N
= IL]\N ZL* VL
podstawy nauk przyrodniczych i stosowanych (medycyna). Etyka to nauka
R PRUDOQRFL Narawne uczenie L VNáDGD VL
] idioetyki (czyli nauki o moralnoFL
MHGQRVWNRZHM HNRQRPLL QDXNL ]DU]G]DQLD GRPHP RUD] SROLW\NL QDXNL
R UHJXáDFK ZáDG]\ VSRáHF]QHM L R ZáDG]\ NUyOHZVNLHM 3ROLW\ND XF]\ VSUDZL e-
dliwie,
QR 6áD
VáDZQLH L JRGQLH U]G]Lü OXG(PL PLDVWDPL L NUDMDPL sija
uczit Prawed-
wno i Czestito wladat lyudstwo, gradi i narodi)10.
2 SU]HGPLRFLH P
GURFL SROLW\F]QHM
=H ZV]\VWNLFK QDXN ILOR]RILF]Q\FK L Z RJyOH QDXN SR]D WHRORJL QDMV]Oa-
FKHWQLHMV] MHVW ZHGáXJ .ULåDQLFLD PGURü SROLW\F]QD -HVW WR G\VF\SOLQD NWyUD
przede wszystkim jest nieodzowna królom i ich doradcom, bowiem tak jak
Z FLHOH OXG]NLP VLáD MHVW Z U
NDFK V]\ENRü Z QRJDFK D UR]XP Z JáRZLH WR
DQDORJLF]QLH Z GXFKRZ\P FLHOH FDáHJR QDURGX Uy*QH ZáDVQRFL V UR]G]LHORQH
PL
G]\ Uy*QH F]
FL 6LáD MHVW X ZRMRZQLNyZ ERJDFWZR X KDQGODU]\ D P GURü
pastwowa jest przy królu, a przynajmniej u jego doradców.
: PGURFL SROLW\F]QHM V ZHGáXJ .ULåDQLFLD GZLH SU]HZRGQLH PDNV\P\
SR]QDQLH VDPHJR VLHELH RUD] QLHXIQRü ZREHF FXG]R]LHPFyZ neweruj
11
ino-
rodnikom) .
-HOL LG]LH R VDPRSR]QDQLH WR DQDORJLF]QLH GR OHNDU]D NWyU\ QLH UR]SR]QDá
FKRURE\ L QLH PR*H OHF]\ü SDFMHQWD SROLW\N NWyU\ QLH SR]QD VLHELH VZRLFK VLá
L VáDERFL QLH PR*H GREU]H U]G]Lü 7R VDPR RGQRVL VL
GR SDVWZD NWyU\P VL
U]G]L 1DOH*\ GREU]H SR]QDü VLHELH W]Q SR]QDü QDWXU
RE\F]DMH L VWDQ GXFKD
OXGX L SDVWZD 1DOH*\ SR]QDü QDMSLHUZ SU]\URG]RQH ZáDVQRFL OXGX MHJR REyF]DMH WDOHQW\ L QLHGRVWDWNL MHJR GREURü L ZDG\ 7R MHVW
8
7DP*H V 9
7DP*H V 10
7DP*H
11
7DP*H V 87
prirodnije cudi, talani,
i skudosti, dobrotu i chudobu, i wse k’czemu naszli lyudi od XUR*HQLD iesut godni, ili negodni)12.
7U]HED WH* SRUyZQ\ZDü L ]HVWDZLDü ZáDVQRFL IL]\F]QH NXOWXU
PDWHULDOQ
RE\F]DMH Uy*Q\FK QDURGyZ 'DOHM WU]HED SR]QDü IL]\F]QH ZDUXQNL NUDMX E oJDFWZR L QLHGRVWDWNL NUDMX SR]LRP
*\FLD
1LH PR*QD WH* ]DSRPQLHü R WUDG\FMDFK NUDMX R SUDZDFK L RE\F]DMDFK NWyUH V
SU]\M
WH L ]DNRU]HQLRQH :\FKRG]F RG WHJR PR*QD ZSURZDG]Dü VWRSQLRZR ]PLDQ\
:UyG LQQ\FK NZHVWLL QS XPLHM
WQRü ]DFKRZDQLD WDMHPQLF SDVWZD .ULåDQLü
HNVSRQXMH XPLHM
WQRü RFHQLDQLD UDG ]ZáDV]F]D GDZDQ\FK SU]H] FXG]R]LHPFyZ
1LHNWyUH SRUDG\ NWyUH V SU]\GDWQH LQQ\P PRJ E\ü SU]\GDWQH L Z GDQ\P NUDMX DOH
SHZQH SRUDG\ SU]\GDWQH LQQ\P PRJ E\ü ZU
F] V]NRGOLZH Z 5RVML
'UXJD PDNV\PD PGURFL SROLW\F]QHM ZHGáXJ .ULåDQLFLD ZL*H VL
] QLHXIQo-
FL
ZREHF FXG]R]LHPFyZ 7U]HED Z\VWU]HJDü VL
ksenomanii czyli
*
.
F]X HELHVLD
.VHQRPDQLD V]F]HJyOQLH GRW\ND 6áRZLDQ -DN SLV]H MHVWHP\ ]E\W XIQL ZREHF
FXG]R]LHPFyZ L F]
VWR SR]ZDODP\ LP URELü X QDV FR FKF 1LHMHGQRNURWQLH MHGQDN
LFK FKFLZRü L QLHQDV\FHQLH PDWHULDOQH REUDFD VL
SU]HFLZNR 6áRZLanom.
=H ZV]\VWNLFK OXGyZ FXG]R]LHPVNLFK QDMEDUG]LHM QLHEH]SLHF]QL GOD 6áRZLDQ
narod pod soncem izkoni wekow njest bil tako L]REL*HQ
i osramocen od inorodnikow LDNR*HPL Slowenci od Nemcew)13 1LJG]LH WH* Fu-
V 1LHPF\ Nijeden
G]R]LHPF\ QLH FLHV] VL
WDNLP X]QDQLHP L QLH PRJ W\OH ]\VNDü FR QD 5XVL
*H JRUV]D MHVW V\WXDFMD Z 3ROVFH 7\OH WDP MHVW WHJR NNROX *H
QLH PR*QD SRZLHG]LHü *H FXG]R]LHPF\ PLHV]NDM PL
G]\ 3RODNDPL WR FK\ED
3RODF\ PLHV]NDM ZUyG FXG]R]LHPFyZ Tolika PQR*LQD MHVW WRJR kukolya
L Z 3ROVFH = W\P
u Lechów: da uze QLHPR*HQQH UHü Inorodniki Ziwut
lechi *LZXW PH*X inorodnikami)14.
*
PH X /HFKDPL QR
pacze,
&XG]R]LHPVF\ ZáDGF\ NWyU\FK ZLHOX E\áR Z 3ROVFH WDN *H JDUG] VZ\PL
poddanymi. Np. królowa
5\NVD
*RQD
0LHV]ND ,, QD]\ZDáD 3RODNyZ
ZLQLDPL
L SVDPL D -DQ .D]LPLHU] JG\ ZUDFDá ] )UDQFML GR 3ROVNL U]HNá Z *GDVNX SU]HG
SRZLWDQLHP SU]H] SROVNLFK SDQyZ
*H
GOD QLHJR MHGHQ QLHPLHFNL SLHV MHVW GUR*-
V]\ RG G]LHVL
FLX SROVNLFK ZLHOPR*\
1D WDNL GHVSHNW Z\VWDZLDM VL
FL NWyU]\ Z\ELHUDM VRELH SDVWHU]D ] QLH
VZHJR URGX 3RODF\ ]D GRSURZDG]LOL GR WHJR
15
wet... chan tatarski!
Cudzoziemcy, stwierdza dalej
NXSF\ U]HPLHOQLF\ L
*RáQLHU]H
*H
NLHG\ R LFK WURQ VWDUDá VL
Qa-
.ULåDQLü ]DOHZDM QDV]H NUyOHVWZD QLE\ MDNR
'RFKRG]L GR WHJR
*H
Z &]HFKDFK Z PLDVWDFK
MHVW MX* EDUG]R PDáR 6áRZLDQ $ X 3RODNyZ ZV]\VWNLH PLDVWD ]DSHáQLRQH V
Niemcami, CyganaPL 6]NRWDPL )\GDPL 2UPLDQDPL LWG
12
7DP*H V 13
.ULåDQLü
14
7DP*H
15
7DP*H V Politika (wyd. Zelenin), s. 147.
88
O OSDWU]QRFL MDNR (UyGOH SU]HREUD*H SROLW\F]Q\FK
.ULåDQLü XZD*Dá
*H
GOD ZV]\VWNLFK SU]HREUD*H SROLW\F]Q\FK WU]HED ]QDOH(ü
LFK SU]\F]\Q
'RVWU]HJDá M Z 2SDWU]QRFL 3LVDá R W\P Z áDFLVNRM
]\F]QHM
broszurze: De Providentia Dei Z
E\áR Z\ND]DQLH
*H (UyGáHP
ODWDFK ± *áyZQ WH] WHJR G]LHáND
SRP\OQRFL L NO
VN SDVWZ MHVW 2SDWU]QRü
: RVWDWHF]Q\P UR]UDFKXQNX WR %yJ ]DU]G]D ZV]\VWNLPL NUyOHVWZDPL L LFK
16
VSUDZDPL :V]\VWNLH QLHV]F]
FLD V ]V\áDQH MDNR NDUD ]D JU]HFK\ . Do tych
JU]HFKyZ ]DOLF]Dá .ULåDQLü EDáZRFKZDOVWZR XPLáRZDQLH GyEU PDWHULDOQ\FK
QDGPLHUQ GXP
]DUR]XPLDOVWZR SRJDUG
GOD LQQ\FK %yJ UR]ZD*D WH SU]\ZDU\
L VNRUR QS MHVW LFK ZL
FHM X 5RVMDQ QL* 3RODNyZ WR W\P RVWDWQLP QLHMHGQRNURt17
QLH GDZDá ]Z\FL
*Dü OLF]QLHMV]H GREU]H Z\V]NRORQH PRVNLHZVNLH ]DVW
S\ .
: WHNFLH WHJR áDFLVNLHJR XWZRUX ZSOHFLRQH V EDUG]R LQWHUHVXMFH ZWNL QS
18
SRW
SLHQLH VDPHJR ]HVáDQLD MDNR QDU]
G]LD GHVSRW\F]Q\FK ZáDGFyZ =DZLHUDM
VL
WX WH* JRU]NLH MDN*H RVRELVWH VNDUJL SLHUZV]HJR VáRZLDQRILOD NWyU\ SU]\E\á
GR NROHENL 6áRZLDV]F]\]Q\ DE\ VWZRU]\ü M
]\N SDQVáRZLDVNL L ]QDOD]á VL
QLH]UR]XPLDQ\ Z JáXV]\ V\EHU\MVNLHM
=JRGQLH ] NRQFHSFM 2SDWU]QRFL .ULåDQLü UR]ZLMDá WH* SHZQH ZWNL KLVWoULR]RILF]QH 8ZD*Dá QS
*H
*UHF\ ]RVWDOL XNDUDQL RGHUZDQLHP RG NDWROLF\]PX
] SRZRGX ZáDFLZHJR LP GXFKD GXP\ SURWHVWDQFL ]RVWDOL RGU]XFHQL ] SRZRGX
QDGPLHUQHM PLáRFL GR VDPRZROL D OXG]LH UXVF\ ]RVWDOL SR SURVWX RV]XNDQL
19
L EáG] 'ODWHJR WU]HED SRGDü LP U
N
DE\ ZVSyáSUDFRZDOL ]H ZLDWHP NDWoOLFNLP ER QLH PD
*DGQ\FK
LVWRWQ\FK Uy*QLF PL
G]\ NDWROLF\]PHP D ZLDU 5XVL
5RVML 5RVMD PD SU]HG VRE ZLHONLH ]DGDQLH *G\ XZLDGRPL VRELH RQD VZRM
VSHF\ILN
QDURGRZ L UHOLJLMQ Z\SHáQL ZLHONLH ]DGDQLH UHOLJLMQRSROLW\F]QH
=MHGQRF]\ RQD ZRNyá VLHELH ZV]\VWNLFK 6áRZLDQ -HGQDN *H DE\ 5RVMD PLDáD VLá
WR XF]\QLü PXVL E\ü SRGGDQD UHIRUPRP 0XV] RQH GRW\F]\ü SU]HGH ZV]\VWNLP
centralizaFML ZáDG]\ XSRU]GNRZDQLD SUDZRGDZVWZD L R*\ZLHQLD JRVSRGDUNL
2 QDWXU]H ZáDG]\ ZáDG]D NUyOHZVND
.ULåDQLü Z\Uy*QLD ]D $U\VWRWHOHVHP WU]\ W\S\ ZáDG]\ NUyOHZVN
samo-
ZáDGF] GHPRNUDW\F]Q OXGRZáDGF] obcewladstwo RUD] ROLJDUFKLF]Q boyarsko wladanie)20 = W\FK W\SyZ ZáDG]\ ZáDG]D NUyOHZVND PR*H SU]HURG]Lü VL
Z W\UDQL
D SR]RVWDáH ZáDG]H Z DQDUFKL
3U]\NáDGyZ DQDUFKLL .ULåDQLü GRV]u16
.ULåDQLü
17
7DP*H V 18
7DP*H V O promysle, wyd. cyt., s. 50.
19
7DP*H V 20
Politika (wyd. Zelenin), s. 201.
89
NXMH VL
JáyZQLH Z 5]HF]\SRVSROLWHM -DN SLV]H NUyO QLH FLHV]\ VL WX
SRVáXFKHP L WXWDM MHVW W\OX NUyOyZ L W\UDQyZ LOX MHVW OXG]L NWyU]\
*DGQ\P
PRJ R F]\P
GHF\GRZDü L W\OX MHVW V
G]LyZ L NDWyZ LOX SDQyZ .D*G\ PR*H QS VZRERGQLH
21
]DELü VZHJR FKáRSD L QLNW JR ]D WR QLH XNDU]H .
:áDG]D NUyOHZVND NWyUD ZHGáXJ .ULåDQLFLD SRFKRG]L RG %RJD MHVW ZáDG] 22
QDMV]ODFKHWQLHMV] MHVW GXV] SDVWZD
V]D L Z QLHM WU]\ VLá\
*\FLRZH
. Tak jak w ludzkim ciele jest jedna du-
UR]XP XF]XFLD L ]GURZLH WDN Z SDVWZLH MHJR
GXV] MHVW NUyO D X QLHJR L MHJR GRUDGFyZ SU]HMDZLDM VL
WU]\ VLá\ PGURü
SRW
JD L ERJDFWZR ']L
NL ERJDFWZX NUyO VWHUXMH ZRO L SUDJQLHQLDPL SRGGDQ\FK
WDN G]LHMH VL
JG\ QLH MHVW RQ FK\WU\ L WURV]F]\ VL
R RJyOQH ERJDFWZR NUDMX
L GREURE\W MHJR PLHV]NDFyZ
']L
NL SRW
G]H NUyO ZSá\ZD QD
*\FLH
SRGGDQ\FK QLHSRNRUQ\FK NDU]H
L RFKUDQLD SDVWZR RG ]DJUR*H ]HZQ
WU]Q\FK L ZHZQ
WU]Q\FK ']L
NL PGURFL
NUyO VWHUXMH SU]HGH ZV]\VWNLP VRE L VZ\PL SUDJQLHQLDPL MH*HOL ZáDFLZLH
L U]HWHOQLH Z\SHáQLD VZRMH RERZL]NL WR MHJR SRVW
SRZDQLH QLHMDNR SURPLHQLXMH
QD OXG]L L ZWHG\ RQL Z\FKZDODM NUyOD L SRGSRU]GNRZXM PX VL
QLH W\ONR QD
SR]yU L NRFKDM JR
1DMZL
NV]\P JU]HFKHP NUyOD MHVW SU]HNV]WDáFHQLH VL
Z W\UDQD Ä=H ZV]\VtNLFK JU]HFKyZ ] SRZRGX NWyU\FK NUyO VWDMH VL
REU]\Gá\ OXG]LRP L %RJX SRF]eVQH PLHMVFH ]DMPXMH W\UDQLD :V]\VF\ OXG]LH QLHQDZLG] W\UDQD EDUG]LHM QL*
23
ZLOND L *PLM´ . Kim jest w takim razie tyran. .ULåDQLü GRVDGQLH FKDUDNWHU\]XMH
QDWXU
W\UDQLL Ä7\UDQ WR UR]EyMQLN QLH ERMF\ VL
QL VGX QL NDU\ 7R NDW EH]
V
G]LHJR L SUDZD 7R F]áRZLHN NWyU\ RGU]XFLá F]áRZLHF]H VWZR 7R GLDEHá
ZFLHORQ\ 0yJáE\ MHGQ\P VZRLP VáRZHP VWZRU]\ü QLHVNR F]RQH GREUR EH]
XV]F]HUENX GOD VLHELH OHF] GOD VZHM VáDZ\ DOH QLH FKFH WHJR : QDV]\P M ]\NX
24
W\UDQD QD]\ZDM SR SURVWX OXGR*HUF´ .
2 SRG]LDOH VWDQRZ\P VSRáHF]H
'RVWU]HJDMF ZH ZáDGF\ PRQDUV]H NUyOX
(UyGáR
VWZD
ZáDG]\ L GHF\]ML SROLW\Fz-
nych, nawet w sensie absolutnym dominium czy greckiej panbasilei
DNFHQWXMH ]Uy*QiFRZDQLH VSRáHF]QH OXG]L
1LNW MHGQDN MDN VWZLHUG]D QLH SRZLQLHQ
*\ü
.ULåDQLü
W\ONR GOD VLHELH QDZHW NUyO
L ND*G\ SRZLQLHQ F]\QLü FR SR*\WHF]QHJR GOD LQQ\FK :\Uy*QLDMF Uy*QH VWDQ\
KriåDQLü SU]HGH ZV]\VWNLP Z\PLHQLD WU]\ GXFKRZQL V]ODFKWD L SURVW\ OXG25.
21
7DP*H V 22
7DP*H V 23
7DP*H V 24
7DP*H
25
7DP*H V ±
90
'XFKRZQL PDM ]DMPRZDü VL
]EDZLHQLHP GXV] 6]ODFKWD SRZLQQD Z\Ma-
QLDü
ZRO
ZáDGF\ SR]RVWDá\P VWDQRP L ]DMPRZDü VL
U]G]HQLHP OXG PD SUa-
FRZDü L XVáXJLZDü Z\*V]\P VWDQRP 7H SRGVWDZRZH VWDQ\ .ULåDQLü Uy*QLFXMH
QD SRGVWDQ\ 1S ZUyG OXGX Z\Uy*QLD OXG]L QD XU]
GDFK ]D SLHQLG]H NXp-
ców, rzePLHOQLNyZ RUD] FKáRSyZ
.ULåDQLü ZSURZDG]D WH* LQQ\ SRG]LDá VWUXNWXU\ VSRáHF]QHM
paraorganicy-
VW\F]Q\ Ä7DN MDN OXG]NLH FLDáR VNáDGD VL
]H VZRLFK F]áRQNyZ ± JáRZ\ UN QyJ
LWG WDN VDPR GXFKRZH F]\OL Z\REUD*DOQH FLDáR SDVWZD PD VZRMH F]áRQNL NWyUH
PR*QD SRG]LHOLü QD WU]\ URG]DMH D PLDQRZLFLH QD F]áRQNL RFKUDQLDMFH RFKUaniane i chore lub niezdrowe”26 'R RFKUDQLDMF\FK F]áRQyZ QDOH* *RáQLHU]H
XU]
GQLF\ GRVWRMQLF\ SDVWZRZL NWyU]\ EURQL áDGX SRU]GNX L EH]SLHF]HVWZD
NUDMX 'R RFKUDQLDQ\FK QDOH* GXFKRZQL XF]HQL L SURVW\ OXG &LHNDZD MHVW
RF]\ZLFLH FKDUDNWHU\VW\ND FKRU\FK F]áRQyZ VSRáHF]HVWZD .ULåDQLü ]DOLF]Dá
GR
QLFK
KHUHW\NyZ
F]DURZQLNyZ
FXG]R]LHPFyZ
]áRG]LHL
L
UR]EyMQLNyZ
Z WDNLHM NROHMQRFL D WDN*H Z\GUZLJURV]\ GZRU]DQ ÄSU]\ SDVNLHM NODPFH´
lichwiarzy, handlarzy, kombinatorów itd.
O naturze prawa
3RGVWDZ GREU\FK U]GyZ L KDUPRQLL PL
G]\VWDQRZHM MHVW ZHGáXJ .ULåDQiFLD GREUH SUDZR WDN DE\ U]G]Lü OXG(PL ZáDFLZLH DE\ QLH FKFLHOL ]PLDQ Tako
27
de wladay, lyudi, da QLHSR*DGDLXW premeni) . Zarys propozycji prawnoustrojowej przedstawia .ULåDQLü Z ILNF\MQHM PRZLH NUyOD FDUD GR SRGGDQ\FK
6 WR VWURQ\ GR Z\GDQLD Zelenina.
1DMSLHUZ ZáDGFD SU]HGVWDZLD MDNE\ FHOH SUDZD ,G]LH R WR DE\ NUDM E\á
V]F]
OLZ\ L ERJDW\ DE\ ]DFKRZDQD E\áD ]JRGD PL
G]\ VWDQDPL D VLáD ZREHF
ZURJyZ L DE\ SDQRZDáD PLáRü %R*D L V]DFXQHN OXG]L GR OXG]L .ULåDQLü SRVWuOXMH PL
G]\ LQQ\PL SRGQLHVLHQLH JRGQRFL L ZDUWRFL RVRELVWHM ZDUVWZ V]ODFKHcNLFK ± LG]LH R GDURZDQLH SHZQ\FK SUDZ L SU]\ZLOHMyZ ± FKRFLD * QDOH*\ ]DFKoZDü WX XPLDU DE\ QLH SRGZD*\ü VLá\ L JRGQRFL PRQDUFKLL 1LHGRSXV]F]DOQD
E\áDE\ ZL
F MDND XPRZD NWyUD QD WUZDOH RJUDQLF]DáDE\ ZáDG]
PRQDUFK\ .UyO
ERZLHP
Z RVWDWHF]QRFL MHVW Ä*\Z\P SUDZHP L QLH SRGOHJD LQQ\P SUDZRP
prócz Boskich i król jest ponad wszystkimi ludzkimi prawami”28
.UyO ZáDGFD
DE\ XV]DQRZDü JRGQRü VZHJR RWRF]HQLD SRZLQLHQ ZHGáXJ .ULåDQLFLD GR NVL*W
F]\ ZáDG\NyZ PyZLü 7ZRMD 0LáRü QLH MDN Eá
GQLH PyZL 3RODF\ :DV]D 0iáRü D GR V]ODFKW\ SR SURVWX MDN Z 3ROVFH PyZLü SHU SDQ QS SDQ
EDUG]LHM SRXIDOH SDQLH :áRG]LPLHU]X LWG .ULåDQLü XZD*Dá
26
7DP*H V ±
27
7DP*H V 28
7DP*H
O promysle, s. 260.
91
*H
Peranski, lub
VáRZR SDQ MHVW
UG]HQQLH VáRZLDVNLH Pan
29
Nemeckije) . Przy okazji
iest recz Slowenska; a szlachta Chetman iesut reczi
.ULåDQLü SRVWXORZDá DE\
PyJá E\ü QLH W\ONR NUyOHP 5RVML DOH
*DGQ\P
*DGHQ
FXG]R]LHPLHF QLH
Z QLHM GRVWRMQLNLHP F]\ SDQHP
2GQRVLáR VL
WR MHGQDN GR QLH6áRZLDQ ER DQL M
]\NyZ VáRZLDVNLFK .ULåDQLü
QLH Z\RGU
EQLDá ]GHF\GRZDQLH SLVDá R QDV]\P M
]\NX VáRZLDVNLP DQL WH*
6áRZLDQ QLH SU]HFLZVWDZLDá 5RVMDQRP SLVDá
R QDV]\FK EUDFLDFK 6áRZLDQDFK
=UHV]W Z RZ\P NUyOHZVNLP FDUVNLP SRVáDQLX XZD*Dá
A w inorodnikach nimaiut poczitat GR
30
]DOLF]\ü Lechi, Czechi, Serbi, Bolgari, Cherwat” .
V]D SLVDá
*H
QD]ZD NUyO MHVW OHp-
FXG]R]LHPFyZ QLH PR*QD
'OD ]DSHZQLHQLD VLá\ L WUZDáRFL SUDZD QDOH*\ SRZRá\ZDü VL
QD LVWRWQH MHJR
podpory.
.ULåDQLü ]DOLF]Dá GR QLFK ]DFKRZDQLH ZLDU\ SUDZRVáDZQHM VDP o-
sowerszeno iliti pokorno posluszanie SRVáXV]HVWZR
(poddanikow pred nyicowim kralyem QLHSRG]LHOQRü NUDMX WDN*H REURQD SU]HG
ZáDG] FXG]R]LHPFyZ ± F]X*HZODGVWZHP ]DPNQL
FLH JUDQLF SRZV]HFKQH ]aZáDG]WZD samowladstwo
WUXGQLHQLH L QLHGRSXV]F]HQLH SUy*QRZDQLD 'RGDWNRZR .ULåDQLü SRVWXOXMH DE\
SR
PLHUFL
ZáDGF\ QLHMDNR SRGVXPRZ\ZDü MHJR G]LDáDOQRü SUDZRGDZF] L Dd31
PLQLVWUDF\MQ L HZHQWXDOQLH ZSURZDG]Dü NRQLHF]QH PRG\ILNDFMH
.
&KFF ]ZL
NV]\ü SUHVWL* ZáDGF\ .ULåDQLü SRVWXOXMH WH* DE\ QLH X*\ZDá RQ
REFHJR GXFKRZL VáRZLDVNLHPX W\WXáX FDU OHF] QDMV]ODFKHWQLHMV]HJR W\WXáX
]JRGQHJR ] GXFKHP VáRZLDV]F]\]Q\ NUyO Ä&DU ,ZDQ
(OH SRVWSLá L QLHZáDFiZLH JG\ Z]JDUG]Lá VáRZLDVNLP W\WXáHP NUyO SU]\VáXJXMF\P QDMZ\*V]HPX SR
%RJX ZáDGF\ L SU]\Má REF QLHZáDFLZ L QLH]JRGQ GOD QDMZ\*V]HM ZáDG]\
U]\PVN W\WXODWXU
FDU´ Car Iwan nist prawo postupil, nit lepo uczinil w tom,
czto iest wzgordil 6áRZLQVNRH L naiwiszego pod Bogom weliczestwa wlastito ime
Kraly, a prijal iest F]X*HH &DU)32.
Na koniec .ULåDQLü ]ZUDFDá XZDJ
QD NRQLHF]QRü NXOW\ZRZDQLD WUDG\F\jQ\FK SRU]GNyZ L RE\F]DMyZ SUDZ L M
]\ND *G\ VL
R W\P ]DSRPLQD SURZDG]L
WR GR XSDGNX Ä*G\ ZáDGF\ QDV]HJR VáRZLDVNLHJR URGX ± %XáJDU]\ 6HUERZLH
L &KRUZDFL ]DF]
OL OHNFHZD*\ü VZyM M
]\N L RE\F]DM WR ]JXELOL VZRMH GREUH
33
XVWDQRZLHQLD L XWUDFLOL VZyM KRQRU 2G UD]X WH* ]QDOH(OL VL
Z QLHZROL´ .
5HFHSFMD WZyUF]R FL .ULåDQLFLD
Teksty
.ULåDQLFLD XMU]Dá\
ZLHNX QD áDPDFK
ZLDWáR
G]LHQQH Z NRFX ODW SL
üG]LHVLW\FK ;,;
Russkoj Besedy. P. A. %LH]VRQRZ RSXEOLNRZDá QD áDPDFK WHJR
29
7DP*H V 30
7DP*H V 31
7DP*H V ±
32
7DP*H V 33
7DP*H V 92
VáRZLDQRILOVNLHJR SLVPD QLHNRPSOHWQH Z\GDQLH
Politiki34 3U]HGVWDZLá WH* DXWRUD
MDNR SUDZG]LZHJR 6áRZLDQLQD DOH VNU\W\NRZDá MHJR EUDN ]DXIDQLD Z VDPRLVWQ VLá
UHIRUPDWRUVN 5RVML 3LVDá WH*
*H
PLPR JRUFHM PLáRFL GR 5RVML .ULåDQLü
QLH E\á MHM MHGQDN GRVWDWHF]QLH EOLVNL QD FR ZVND]XMH FKRüE\ ÄRGUD *DMF\
niero-
V\MVNL M
]\N´ MHJR SLVP
: U XND]DáD VL
Z 3HWHUVEXUJX U]HWHOQD PRQRJUDILD :
Gosudaritwiennye idei
.ULåDQLFLD $XWRU GRZRG]Lá
Waldenberga
*H NDWROLF\]P WHJR &KRr-
ZDWD E\á GRü Z]JO
GQ\ ER Z\SRZLDGDá RQ QLHMHGQRNURWQLH SRJOG\ QLH]JRGQH
] SRGVWDZRZ\PL FHODPL ZDW\NDVNLHM .RQJUHJDFML 3URSDJDQG\
Wiary (krytyka
MH]XLW\]PX QLH]JRGD QD SU\PDW ZáDG]\ SDSLe*D QDG ZáDG] PRQDUFKyZ
: U Z =DJU]HELX XND]DáD VL
SLHUZV]D FKRUZDFND PRQRJUDILD R
åDQLFLX )LYRW L UDG - .ULåDQLFLD SLyUD 9
Jagicia.
Kri-
-DJLü DNFHQWXMH SDQVODZL]P
HWQRJUDILF]QRNXOWXURZ\ 6áRZLDQ .ULåDQLFLD L MHJR G*HQLH GR ]MHGQRF]HQLD
6áRZLDQ GR ZDONL ] 7XUNaPL SRG ZRG] FDUD
: =ZL]NX 5DG]LHFNLP SLHUZV]D NVL*ND R .ULåDQLFLX XND]XMH VL
Z 0o-
skwie w 1946 r. (B. O. Dacjuk, J. .ULåDQLü Oczerek politiczeskich i istoriczeskich wzgladov). .ULåDQLü SU]HGVWDZLRQ\ MHVW WX MDNR MHGHQ ] SLHUZV]\FK LGHROoJyZ VROLGDUQRFL VáRZLDVNLHM L U]HF]QLN ]EOL*HQLD OXGyZ VáRZLDVNLFK GR 5RVML
: U XND]Dá VL
Z =DJU]HELX SLHUZV]\ SU]HNáDG QD
serbo-chorwacki
Voprosach istorii w 1953 r.
DUW\NXá 3 Jepifanowa o .ULåDQLFLX JG]LH SU]HGVWDZLRQR JR MDNR V]SLHJD : aW\NDQX LQILOWUXMFHJR URV\MVNLH *\FLH SROLW\F]QH 3RGREQ\ SRJOG Z\SRZLe-
Politiki
: F]DVDFK SHáQL VWDOLQL]PX XND]Dá VL Z
G]LDá Z U QD V\PSR]MXP ,QVW\WXWX +LVWRULL $NDGHPLL 1DXN =655 ±
S. 3RNURZVNLM NWyU\ VWZLHUG]Lá *H
.ULåDQLü XNU\ZDMF VL
SRG FXG]\P QD]Zi-
VNLHP SUyERZDá MDNR WDMQ\ DJHQW SDSLHVWZD G *\ü GR ]MHGQRF]HQLD 6áRZLDQ QD
SáDV]F]\(QLH NDWROLFyzmu.
: ODWDFK V]HüG]LHVLW\FK V]HUHJ VWXGLyZ R .ULåDQLFLX RSXEOLNRZDá PL
G]\
innymi A.
*ROGEHUJ :HGáXJ QLHJR .ULåDQLü E\á W\SRZ\P Z\UD]LFLHOHP G *H
6áRZLDQ SRáXGQLRZ\FK NWyU]\ ZLG]LHOL Z VLOQ\P SD VWZLH PRVNLHZVNLP VZHJR
naturalQHJR REURF
L RSLHNXQD
: U XND]XMH VL
Z .UDNRZLH SLHUZV]D PRQRJUDILD SROVND R WZyUF]o-
FL
. )UDQFLü URzproabsolutystycznych inlinacji
35
SRáF]RQ\FK ] PDU]eQLHP R SROLW\F]QHM MHGQRFL 6áRZLDQ .
: U Z =DJU]HELX ]RVWDáD RSXEOLNRZDQD REV]HUQD NVL *ND Ivana GoluED R LGHL VáRZLDVNLHM Slavenstwo J. .ULåDQLFLD *ROXE SRGNUHOD *H LGHD Váo.ULåDQLFLD 0
Francicia, Juraj
.ULåDQLü LGHRORJ DEVROXW\]PX
SDWUXMH WZyUF]Rü .ULåDQLFLD MDNR Z\UD] MHJR
34
2EV]HUQD DQDOL]D UHFHSFML WZyUF]RFL .ULåDQLFLD ]DZLHUD VL
Z G\VHUWDFML - 0 GH
Kami-
skiego, Napred i nazad se ogledat, Uppsala 1987, s. 8–27.
35
:DUWR WX ZVSRPQLHü WH* R FLHNDZ\P VWXGLXP 7 Eekmona (z Amsterdamu), J. .ULåDQLü
o Polsce, ]DPLHV]F]RQ\P Z NVL
G]H SDPLWNRZHM GOD - .U]\*DQRZVNLHJR Literatura, komparatystyka, folklor, Warszawa 1968, s. 177–197.
93
ZLDVND slavizam L LGHD MHGQRFL NRFLHOQHM XQLRQL]RP VSORWá\ VL
Z RVREoZRFL WZyUF]HM .ULåDQLFLD Z MHGQ FDáRü :UyG LQQ\FK SUDF R .ULåDQLFLX
ZDUWR WH* Z\PLHQLü U]HWHOQ UR]SUDZ
GRNWRUVN -HU]HJR 0 GH .DPLVNLHJR
o Polityce Z\GDQ SR SROVNX ] DQJLHOVNLP VWUHV]F]HQLHP Z UDPDFK Studia
Slavica Upsaliensia, jako tom 25 (w 8SSVDOL Z U Z 6]ZHFML $XWRU SRGMá
PL
G]\ LQQ\PL ]DGDQLH ]EDGDQLD ]ZL]NyZ wielokulturowego pisarstwa KriåDQLFLD Ä] UHWRU\F]Q\P PHWDM
]\NLHP NRPXQLNDFML OLWHUDFNLHM RZ\FK F]asów”.
: SUDF\ SU]HGVWDZLD VL
JáyZQH NRQFHSFMH ILOR]RILF]QRVSRáHF]QH ZLHONLeJR P\OLFLHOD FKRUZDFNLHJR ;9,, ZLHNX - .ULåDQLFLD 1DMSLHUZ RPDZLD VL NRQFHSFM
ILOR]RILL SU]HGPLRW PGURFL SROLW\F]QHM QDWXU
(UyGáD
OSDWU]QRFL
MDNR
SU]HREUD*H SROLW\F]Q\FK QDWXU
ZáDG]\ :HGáXJ .ULåDQLFLD QDMV]Oa-
FKHWQLHMV] ZáDG] MHVW ZáDG]D NUyOHZVND NWyUD SRFKRG]L RG %RJD *U]HFKHP
NUyOD PR*H E\ü MHGQDN SU]HNV]WDáFHQLH VL
Z W\UDQD : SUDF\ SU]HGVWDZLD VL
WH*
SRG]LDá VWDQRZ\ VSRáHF]HVWZD L ZUHV]FLH QDWXU
SUDZD Z XM
FLX .ULåDQLFLD
: NRFRZHM F]
FL SUDF\ ]ZL
(OH SU]HGVWDZLD VL
UHFHSFM
WZyUF]RFL .ULåDQicia.
94