Forum Pol-Nor Baltexpo2013 w18.qxd

www.baltexpo.com.pl
3 - 5 wrzeœnia 2013 / September 3rd - 5th, 2013, Gdañsk, POLAND
Centrum Wystawienniczo-Kongresowe AMBEREXPO ul. ¯aglowa 11, 80-560 Gdañsk /
Exhibition and Convention Centre AMBEREXPO, ¯aglowa str. No.11, 80-560 Gdañsk, Poland
POLSKO-NORWESKIE FORUM GOSPODARKI MORSKIEJ
POLISH-NORWEGIAN MARITIME BUSINESS FORUM
3 i 4 wrzeœnia 2013 / September 3rd & 4th, 2013
Patronat honorowy BALTEXPO Honorary Patronage:
Deputy Prime Minister,
Minister of Economy
Wojewoda Pomorski
Pomeranian Governor
Minister of Transporu, Construction
& Maritime Economy
Polish Agency for Enterprise
Development (PARP)
Polish Information and Foreign
Investment Agency
G³ówny partner BALTEXPO
Main Partner:
BALTEXPO
Main Media Partner :
Polish Border
Guard Headquaters
Chairman of the Commission of
Infrastructure, Parliament of the
Republic of Poland
Mayor of Gdynia
Mayor of Gdañsk
Polish International Freight
Forwarders Association
G³ówny partner Polsko-Norweskiego Forum Gospodarki Morskiej /
Partner Polish-Norwegian Maritime Business Forum Main Partner:
Polish Industrial Strategic
Partner of the Polish-Norwegian
Maritime Business Forum
LNG
Technology Partner
Partnerzy medialni BALTEXPO Media Patronage:
Organizator / Organizer:
Zarz¹d Targów Warszawskich S.A., 02-566 Warszawa, ul. Pu³awska 12a; tel.: +48 22 849 60 06; fax: +48 22 849 35 84; e-mail: [email protected]; www.ztw.pl
XVII MIÊDZYNARODOWE TARGI MORSKIE I KONFERENCJA
BALTEXPO 2013
3 wrzeœnia 2013
17th INTERNATIONAL MARITIME EXHIBITION & CONFERENCES
BALTEXPO 2013
September, 3rd, 2013
10.30 - 11.10 Uroczyste otwarcie BALTEXPO 2013
10.30 - 11.10 Official opening of BALTEXPO 2013
11.10 - 11.55 Zwiedzanie ekspozycji targowej przez goœci specjalnych
11.10 - 11.55 Special guests’ exhibition-tour-around
12.00 - 17.45 POLSKO-NORWESKIE FORUM GOSPODARKI
MORSKIEJ
G³ówny Partner Polsko-Norweskiego
Forum Gospodarki Morskiej:
12.00 - 12.10 Uroczyste otwarcie Polsko-Norweskiego
Forum Gospodarki Morskiej
Powitanie goœci honorowych i uczestników
l Stefan Czmur, Ambasador Rzeczpospolitej Polskiej
Strategiczny Polski Partner
w Norwegii
Przemys³owy Polsko-Norweskiego
l Karsten Klepsvik, Ambasador Królestwa Norwegii
Forum Gospodarki Morskiej
w Polsce
l Gra¿yna Ewa Kar³owska, Wiceprezes, Zarz¹d Targów Warszawskich S.A.
Moderator:
Piotr Chêciñski, dziennikarz TVP Info, autor programu “Œwiat i Gospodarka”
Do udzia³u w konferencji zostali zaproszeni:*
12.10 - 12.40 Wyst¹pienia wprowadzaj¹ce Goœci Specjalnych:
l Ida Skard, Ministry of Trade and Industry, Director General, Maritime Department
l Ilona Antoniszyn-Klik, Podsekretarz Stanu, Ministerstwo Gospodarki
l Ryszard Œwilski, Cz³onek Zarz¹du Województwa Pomorskiego
l Ryszard Kwidzyñski, Pe³nomocnik Marsza³ka Województwa
Zachodniopomorskiego ds. Gospodarki Morskiej
l Pawe³ Adamowicz, Prezydent Miasta Gdañska
Do udzia³u w konferencji zostali zaproszeni:*
12.40 - 14.00 WSPÓ£PRACA EKONOMICZNA OBU KRAJÓW INWESTYCJE, OBROTY HANDLOWE, PRZESZKODY I WYZWANIA. POTENCJA£
WZROSTU I OBSZARY MO¯LIWEJ PRZYSZ£EJ WSPÓ£PRACY
Prezentacje:
l Anna Wypych Namiotko, Podsekretarz Stanu, Ministerstwo Transportu,
Budownictwa I Gospodarki Morskiej
l S³awomir Majman, Prezes Zarz¹du, Polska Agencja Informacji i Inwestycji
Zagranicznych (PAIiIZ)
l Kjell Arne Nielsen, Radca Handlowy, Ambasada Królestwa Norwegii
w Warszawie
l Andrzej Wojtkiewicz, Prezes Zarz¹du, Zwi¹zek Pracodawców "Forum
Okrêtowe"
l Tor S. Andersen, Norsk Industri
l Terje Lillenes, Norwegian Maritime Exporters
l Hans Petter Hildre, Alesund University College "Industry and academia in
symbolic co-existence - the Norwegian maritime cluster"
14.15 - 17.45 SESJA 1: LNG I INNE INNOWACYJNE
ROZWI¥ZANIA NA RZECZ ¯EGLUGI PRZYJAZNEJ
ŒRODOWISKU
14.15 - 15.45 CZÊŒÆ 1: LNG JAKO PALIWO PRZYSZ£OŒCI DLA POLSKI
I BASENU MORZA BA£TYCKIEGO
Partner
Technologii LNG:
Tematy:
l Rozwój LNG na Ba³tyku
l Projekty statków przyjaznych œrodowisku
Zaproszeni prelegenci:
l LNG - prognozy dla rynku: Morten Nesvik, Statoil ASA
l Status i plany u¿ycia LNG w Polsce: Rafa³ Wardziñski, Prezes Zarz¹du,
Polskie LNG S.A.
l U¿ycie i dystrybucja LNG w basenie Morza Ba³tyckiego: Micha³ Bagniewski,
Det Norske Veritas Poland Sp. z o.o.
l Doœwiadczenia i plany detalicznej dystrybucji LNG w Norwegii: Tor Morten
Osmundsen, Skangass
l Norweskie doœwiadczenia dotycz¹ce bunkrowania LNG z perspektywy portu:
Carl Johan Hatteland, Port of Oslo
l Plany, mo¿liwoœci i wyzwania stoj¹ce przed zapleczem bunkrowania LNG:
Ryszard Warzocha Prezes Zarz¹du, Zarz¹d Morskich Portów
Szczecin i Œwinoujœcie S.A.
l Polskie doœwiadczenia z kontraktami EPC w projektach LNG: Dariusz Jaguszewski,
Prezes Zarz¹du, Remontowa Marine Design & Consulting Sp. z o.o.
15.45 - 16.15 PRZERWA
16.15 - 17.45 CZÊŒÆ 2: INNOWACYJNE I PRZYJAZNE ŒRODOWISKU
PROJEKTY STATKÓW: WDRO¯ENIE TECHNOLOGII I KONSTRUKCJA
Tematy:
l Budowa "zielonych" statków (promy pax i ro-pax, gazowce LNG/LPG/LEG)
l LNG jako "zielone" paliwo okrêtowe
Zaproszeni prelegenci:
l Status i trendy w projektach statków zasilanych LNG: Geir Rise, LMG Marin
l Modele wspó³pracy przemys³u stoczniowego: Katarzyna Romantowska
ULSTEIN Poland LTD
l Liczy siê nie tylko paliwo - innowacyjne projekty i wyposa¿enie statków: Geir
Håøy, Prezes, Kongsberg Maritime AS
l LNG ¿eglugowe paliwo przysz³oœci?: Pawe³ Szynkaruk, Prezes Zarz¹du,
Zwi¹zek Armatorów Polskich
l Wybrane aspekty projektowania i badañ innowacyjnych statków i obiektów
off-shore: Piotr Czabaj, Centrum Techniki Okrêtowej S.A.
l Zbudowane w Polsce statki zasilane LNG: Andrzej Wojtkiewicz, Prezes
Zarz¹du, Remontowa Shipbuilding S.A.
cdn 4 wrzeœnia 2013 r.
* Organizatorzy zastrzegaj¹ prawo do zmian w programie. Udzia³ wymienionych osób i firm w trakcie potwierdzania.
wersja 26.08.2013
12.00 - 17.45 POLISH-NORWEGIAN MARITIME BUSINESS
FORUM
Main Partner of the Polish-Norwegian
Maritime Business Forum
12.00 - 12.10 Polish-Norwegian Maritime Business Forum
Opening Ceremony
Welcoming address to the guests of honor and participants
l Stefan Czmur, Ambassador of the Republic of Poland
in Norway
Polish Industrial Strategic
Partner of the Polish-Norwegian
l Karsten Klepsvik, Ambassador of the Kingdom of
Maritime Business Forum
Norway in Poland
l Gra¿yna Ewa Kar³owska, Vice-president, Warsaw Exhibition Board S.A.
Moderator:
Piotr Chêciñski, TVP Info journalist, author of the "World & Economy"
program
Guests invited to take part in the conference:*
12.10 - 12.40 Special Guests' introductory speeches:
l Ida Skard, Ministry of Trade and Industry, Director General, Maritime Department
l Ilona Antoniszyn-Klik, Undersecretary of State, Ministry of Economy
l Ryszard Œwilski, Member of the Pomerania Voivodeship Board
l Ryszard Kwidzyñski, Plenimpotary of the Zachodniopomorskie Voivodeship
Marshall for Maritime Economy.
l Pawe³ Adamowicz, Mayor of Gdañsk
Guests invited to take part in the conference:*
12.40 - 14.00 ECONOMIC COOPERATION OF BOTH COUNTRIES INVESTMENTS, TRADE TURNOVER, BARRIERS AND CHALLENGES, ENCOURAGING
AREAS. GROWTH POTENTIAL AND THE MOST IMPORTANT AREAS OF POSSIBLE
JOINT ACTIVITIES.
Presentations:
l Anna Wypych Namiotko, Undersecretary of State, Ministry of Transport,
Construction and Maritime Economy
l S³awomir Majman, President of the Board, Polish Information and Foreign
Investment Agency (PAIiIZ)
l Kjell Arne Nielsen, Commercial Counselor, Royal Norwegian Embassy
l Andrzej Wojtkiewicz, President of the Board, Association of Polish
Maritime Industries "Forum Okrêtowe"
l Tor S. Andersen, Norsk Industri
l Terje Lillenes, Norwegian Maritime Exporters
l Hans Petter Hildre, Alesund University College "Industry and academia in
symbolic co-existence - the Norwegian maritime cluster"
14.15 - 17.45 SESSION 1: LNG AND OTHER INNOVATIVE
SOLUTIONS TO FOSTER THE DEVELOPMENT OF GREEN
SHIPPING
14.15 - 15.45 PART 1: LNG AS A FUTURE FUEL FOR POLAND AND
THE BALTIC SEA
LNG
Technology Partner
l Development of LNG on Baltic Sea
l Eco-friendly ship design
Participants invited to take part:
l LNG - market forecasts: Morten Nesvik, Statoil ASA
l Status & plans for import and use of LNG in Poland: Rafa³ Wardziñski,
President, Polskie LNG S.A.
l Use and distribution of LNG in the Baltic Sea: Micha³ Bagniewski, Det
Norske Veritas Poland Sp. z o.o.
l Experiences and plans of small scale LNG distribution in Norway: Tor Morten
Osmundsen, Skangass
l Norwegian experiences regarding the LNG bunkering facilities - a port's approach:
Carl Johan Hatteland, Port of Oslo
l Plans, opportunities and challenges for LNG bunker facilities: Ryszard
Warzocha, President, Zarz¹d Morskich Portów Szczecin
i Œwinoujœcie S.A.
l Polish experiences within EPC contracts for LNG-projects: Dariusz Jaguszewski,
President of the Board, Remontowa Marine Design & Consulting
Sp. z o.o.
15.45 - 16.15 BREAK
16.15 - 17.45 PART 2: INNOVATIVE AND ECO-FRIENDLY SHIP DESIGN:
TECHNOLOGY APPLICATION & CONSTRUCTION
Topics:
l Construction of "green" ships (pax & ro-pax ferries, gas tankers LNG/LPG/LEG)
l LNG as the green fuel for ships (gas & hybrid propulsion)
Participants invited to take part:
l Status and trends in LNG fueled ship design: Geir Rise, LMG Marin
l Models for cooperation in shipbuilding: Katarzyna Romantowska,
ULSTEIN Poland LTD
l It is more than the fuel that matters - innovative ship design & equipment:
Geir Håøy, President, Kongsberg Maritime AS
l LNG as a future fuel for ships: Pawe³ Szynkaruk, President, Polish
Shipowners' Association
l Selected aspects of designing & testing innovative ships & offshore constructions:
Piotr Czabaj, Centrum Techniki Okrêtowej S.A.
l Polish-built LNG - powered ships: Andrzej Wojtkiewicz, President
of the Board, Remontowa Shipbuilding S.A.
tbc September, 4rd, 2013
* This is a conference programme draft and panellists are awaiting confirmation. The Organiser reserves the right to change the programme.
v.26.08.2013
September, 4rd, 2013
4 wrzeœnia 2013
12.30 - 17.00 POLSKO-NORWESKIE FORUM GOSPODARKI
MORSKIEJ
12.30 - 17.00 SESJA 2: ENERGIA Z OFFSHORE - NOWE WYZWANIA
I PERSPEKTYWY WSPÓ£PRACY POLSKO-NORWESKIEJ
Moderator:
Piotr Chêciñski, dziennikarz TVP Info, autor programu "Œwiat i Gospodarka"
12.30 - 14.30 CZÊŒÆ 1: Morskie farmy wiatrowe - perspektywy
wspó³pracy
G³ówny Partner Polsko-Norweskiego
Tematy:
l Rynek i determinanty
l Konstrukcja I zwiêkszona niezawodnoœæ,
efektywnoϾ i inne parametry morskich farm wiatrowych.
l Kooperacja przy konstruowaniu struktur i komponentów
dla morskich farm wiatrowych w polskich stoczniach
Do udzia³u w konferencji zostali zaproszeni:*
Forum Gospodarki Morskiej:
Strategiczny Polski Partner
Przemys³owy Polsko-Norweskiego
Forum Gospodarki Morskiej
Wyst¹pienia wprowadzaj¹ce:
l Bie¿¹ca polityka energetyczna Polski w kontekœcie znaczenia odnawialnych
Ÿróde³ energii: Janusz Pilitowski, Dyrektor Departamentu Energii
Odnawialnej, Ministerstwo Gospodarki
l Plany dla morskich farm wiatrowych w Polsce: Alicja Ogonowska, Dyrektor,
Ministerstwo Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej
Zaproszeni prelegenci:
Potencja³ pozyskiwania energii z si³y wiatru na Ba³tyku: Micha³ Gronert,
Det Norske Veritas Poland Sp. z o.o.
l Doœwiadczenia i plany dotycz¹ce morskich farm wiatrowych: Morten Nesvik,
Statoil ASA
l Norweskie klastry energetyki wiatrowej: Kristin Guldbrandsen Frøysa,
Norwegian Centre for Offshore Wind Energy (NORCOWE)
l Wyzwania w zakresie przy³¹czania morskich farm wiatrowych do krajowego
systemu przesy³owego: Cezary Szwed, Cz³onek Zarz¹du, Polskie Sieci
Elektroenergetyczne S.A.
l
14.30 - 15.00 PRZERWA
15.00 - 16.30 CZÊŒÆ 2: Kooperacja przy projektowaniu
i konstrukcjach dla dzia³añ podwodnych i jednostkach offshore (OSV)
Moderator:
Piotr Chêciñski, dziennikarz TVP Info, autor programu "Œwiat i Gospodarka"
Tematy:
l Naprawy i przebudowy platform offshore
l Przebudowy konwencjonalnych tankowców na jednostki offshore (OSV)
l Budowa i naprawa statków przeznaczonych do obs³ugi pól naftowych, platform
i morskich farm wiatrowych.
l Tradycja i perspektywy dla budowy jednostek i komponentów strukturalnych
dla sektora offshore w polskich stoczniach.
Do udzia³u w konferencji zostali zaproszeni:*
Wyst¹pienia wprowadzaj¹ce:
l AktywnoϾ na rynku offshore w Norwegii a perspektywy dla rynku polskiego:
Maciej Zwierzchowski, PGNiG Upstream International
l Trendy i wyzwania na rynku jednostek offshore w Norwegii: Hans Jorgen
Ranes, NLI AS
Zaproszeni prelegenci:
l Dlaczego Polska dla SME’s - doœwiadczenia z Alesund University College:
Ottar L. Osen, Alesund University College
l Perspektywy polsko-norweskiej kooperacji przy projektowaniu i konstrukcjach
dla dzia³añ podwodnych i jednostkach offshore:
l Potrzeba posiadania zdolnoœci EPC poza Norwegi¹: Hans Jorgen Ranes,
NLI AS
l Instalacje offshore - mo¿liwoœci dzia³ania i procesy produkcyjne komponentów
dla odbiorców krajowych i zagranicznych: Marek ¯óraw, Wiceprezes
Zarz¹du ds. Rynku i Rozwoju p.o. Prezesa Zarz¹du, Energomonta¿
Pó³noc Gdynia Sp. z o.o.
l Mo¿liwoœci kooperacyjne Stoczni Marynarki Wojennej z punktu widzenia
potrzeb sektora offshore : Marcin Zasadny, Stocznia Marynarki
Wojennej S.A.
l Statki do instalacji farm wiatrowych produkowane w Polsce: Ireneusz Æwirko,
Dyrektor, CRIST S.A.
* Organizatorzy zastrzegaj¹ prawo do zmian w programie. Udzia³ wymienionych osób i firm w trakcie potwierdzania.
wersja 26.08.2013
12.30 - 17.00 POLISH-NORWEGIAN MARITIME BUSINESS
FORUM
12.30 - 17.00 SESSION 2: NEW CHALLENGES AND
PERSPECTIVES OF POLISH-NORWEGIAN COOPERATION
Moderator:
Piotr Chêciñski, TVP Info journalist, author of the "World & Economy"
program
12.30 - 14.30 PART 1: Offshore wind farms in Poland - areas
of cooperation
Main Partner of the Polish-Norwegian
Maritime Business Forum
Topics:
l Market & the drivers
l Construction and increased reliability, efficiency and other
parameters of offshore wind farms.
Polish Industrial Strategic
l Cooperation on construction of units and structural
Partner of the Polish-Norwegian
Maritime Business Forum
components for offshore in Polish shipyards
Guests invited to take part in the conference:*
Introductory speeches:
l Current energy plans for Poland and the importance of renewable sources:
Janusz Pilitowski, Director, Renewable Energy Department, Ministry
of Economy
l Plans for offshore wind energy generation in Poland: Alicja Ogonowska,
Director, Ministry of Transport, Construction & Maritime Economy
Participants invited to take part:
The potential for windpower in the Baltic Sea: Micha³ Gronert, Det Norske
Veritas Poland Sp. z o.o.
l Experiences and plans in offshore wind energy generation: Morten Nesvik,
Statoil ASA
l The Norwegian offshore wind clusters: Kristin Guldbrandsen Frøysa,
Norwegian Centre for Offshore Wind Energy (NORCOWE)
l Challenges in connecting the offshore wind farms to the Polish energy transmission
system: Cezary Szwed,Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A.
l
14.30 - 15.00 BREAK
15.00 - 16.30 PART 2: Cooperation on engineering and construction
for subsea operations and Offshore Support Vessels (OSV)
Moderator:
Piotr Chêciñski, TVP Info journalist, author of the "World & Economy"
program
Topics:
l Repairs and conversion of offshore platforms
l Conversion of conventional tankers into offshore units
l Construction and repair of ships designed to service oil fields and platforms
and offshore wind farms
l Tradition and perspectives for future construction of units and structural components
for offshore in Polish shipyards
Guests invited to take part in the conference:*
Introductory speeches:
l
l
Offshore activity in Norway and the possibility for Poland:
Maciej Zwierzchowski, PGNiG Upstream International
Trends and challenges in the maritime offshore market in Norway: Hans Jorgen
Ranes, NLI AS
Participants invited to take part:
l
l
l
l
l
l
Why Poland for SME’s - experience from Alesund University College: Ottar L.
Osen, Alesund University College
The shipowners' perspective on the Polish-Norwegian cooperation
on engineering and construction for offshore operations and OSV:
Need for EPC capacity outside Norway: Hans Jorgen Ranes, NLI AS
Offshore inslallations - prospective activity and production processes
of the components customized for foreign and domestic clients: Marek ¯óraw,
Wiceprezes Zarz¹du ds. Rynku i Rozwoju p.o. Prezesa Zarz¹du,
Energomonta¿ Pó³noc Gdynia Sp. z o.o.
Cooperative potential of the Naval Shipyard in the context of offshore sector
needs: Marcin Zasadny, Stocznia Marynarki Wojennej S.A.
Wind farms installation vessels from Poland: Ireneusz Æwirko, Director,
CRIST S.A.
* This is a conference programme draft and panellists are awaiting confirmation. The Organiser reserves the right to change the programme.
v.26.08.2013