SZKOŁA PODSTAWOWA NR 1

SZKOŁA PODSTAWOWA NR 1
ul. Partyzantów 15, 21-400 Łuków
tel./fax (025) 798 33-57
www.sp1.lukow.net.pl
[email protected]
Specyfikacja Istotnych Warunków Zamówienia
PRZETARG NIEOGRANICZONY
NA
Dostawa do siedziby szkoły mi sa i drobiu w roku 2007
Zamawiaj cy:
Szkoła Podstawowa nr 1
ul. Partyzantów 15
21-400 Łuków
powiat: Łukowski
woj. lubelskie
Opracowanie zawiera:
1.
Ogłoszenie
2.
Instrukcj dla Wykonawców.
3.
Formularz oferty.
4.
Wzór o wiadczenia (art. 22 ust. 1 i art. 24 p.z.p)
5.
Projekt umowy
Strona
1
I. Ogłoszenie
Rzeczpospolita Polska
Urz d Zamówie Publicznych
Al. Szucha 2/4; 00-582 Warszawa
Faks: (022) 45 87 700
Przesyłanie ogłosze on-line: http://www.uzp.gov.pl
OGŁOSZENIE O ZAMÓWIENIU
Wypełnia Urz d Zamówie Publicznych
Roboty budowlane
Dostawy
Usługi
SEKCJA I:
Data otrzymania ogłoszenia__________________________
Numer
identyfikacyjny_________________________________
ZAMAWIAJ CY
I.1) OFICJALNA NAZWA I ADRES ZAMAWIAJ CEGO
Nazwa
Szkoła Podstawowa nr 1
Nazwisko osoby upowa nionej do kontaktów
w sprawach merytorycznych
Małgorzata Dmowska
w sprawach formalno prawnych
Jarosław Zdrojewski
Adres
Kod pocztowy
Miejscowo
Województwo
Telefon
Faks
(025) 798-33-57
(025) 798-33-57
Poczta elektroniczna (e-mail)
Adres internetowy (URL)
[email protected]
www.sp1.lukow.net.pl
ul. Partyzantów 15
Łuków
21-400
lubelskie
I.2) ADRES, POD KTÓRYM MO NA UZYSKA DALSZE INFORMACJE
Taki jak w pkt. I.1
Je li inny, wykorzysta Zał cznik A
I.3) ADRES, POD KTÓRYM MO NA UZYSKA SPECYFIKACJ ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA
Taki jak w pkt. I.1
Je li inny, wykorzysta Zał cznik A
I.4) ADRES, NA KTÓRY NALE Y PRZESYŁA OFERTY/ WNIOSKI O DOPUSZCZENIE DO UDZIAŁU W
POST POWANIU
Taki jak w pkt. I.1
Je li inny, wykorzysta Zał cznik A
Strona
2
SEKCJA II: PRZEDMIOT ZAMÓWIENIA
II.1) OPIS
II.1.2) Nazwa zamówienia nadana przez zamawiaj cego
Dostawa do siedziby szkoły mi sa i drobiu w roku 2007 .
II.1.3) Opis przedmiotu zamówienia
Przedmiotem zamówienia jest dostawa do kuchni szkolnej mi sa i drobiu:
I - Mi so
CZ
1. wołowina – 15111100-0
• wołowina bez ko ci - 16 kg
2. wieprzowina – 15113000-3
230 kg
• ko ci
• mi so wieprzowe - 330 kg
• boczek
85 kg
• mi so mielone 600 kg
• karkówka b/k 200 kg
• schab b/k
300 kg
• słonina
12 kg
3. podroby – 15114000-0
50kg
• w troba
4. w dliny wieprzowe – 15131133-6
• kiełbasa
240 kg
5. przetwory mi sne – 15131700-2
• smalec
35 kg
CZ
1.
II – drób
drób -15112000-6
• filet z kurczaka
• filet z indyka
• kurczak
• mi so drob.miel.
• udo kurczaka
• porcja rosołowa
- 500 kg
- 175 kg
- 225 kg
- 265 kg
- 550 kg
- 120 kg
W ramach Zamówienia Wykonawca b dzie zobowi zany do:
dostawy artykułów wie ych
dostawy w ilo ciach okre lonych przez zamawiaj cego w formie pisemnej lub telefonicznej
II.1.4) Miejsce wykonania robót budowlanych, usług lub miejsce dostaw
Miejscem wykonania Zamówienia jest Szkoła Podstawowa nr 1 ul.Partyzantów 15 21-400 Łuków.
Strona
3
II.1.5) Nomenklatura
II.1.5.1) Wspólny Słownik Zamówie
(CPV)
Główny
przedmiot
1 5.1 1.3 0.0 0-3
1 5.1 1.1 1.0 0-0
Dodatkowe
przedmioty
1 5.1 1.2 0.0 0-6
1 5.1 1.4 0.0 0-0
1 5.1 3.1 1.3 3-6
1 5.1 3.1 7.0 0-2
II.1.6) Czy dopuszcza si zło enie oferty cz ciowej
NIE
TAK
II.1.7) Czy dopuszcza si zło enie oferty wariantowej
NIE
TAK
II.2) WIELKO
LUB ZAKRES ZAMÓWIENIA
II.2.1) Warto lub zakres zamówienia (z uwzgl dnieniem wszystkich cz ci i opcji, o ile dotyczy)
Poni ej 60.000 EURO
II.3) CZAS TRWANIA ZAMÓWIENIA LUB TERMIN WYKONANIA
i/ lub w dniach
(licz c od daty udzielenia zamówienia)
Okres w miesi cach
lub:
Data rozpocz cia 0 1/0 1/2 0 0 7 i zako czenia 3 1/1 2/2 0 0 7 (dd/mm/rrrr)
SEKCJA III: INFORMACJE O CHARAKTERZE PRAWNYM, EKONOMICZNYM, FINANSOWYM I
TECHNICZNYM
III.1) WYMAGANE WADIUM
Nie wymaga si wniesienia wadium
III.2) INFORMACJE DOTYCZ CE SYTUACJI WYKONAWCY ORAZ INFORMACJE I FORMALNO CI
NIEZB DNE DO OCENY, CZY SPEŁNIA ON MINIMALNE WYMOGI EKONOMICZNE, FINANSOWE I
TECHNICZNE
O udzielenie zamówienia mog ubiega si wykonawcy:
-
spełniaj cych wymogi okre lone w art.. 22 ust. 1 pkt. 1-3 ustawy – Prawo zamówie
publicznych.
-
nie wykluczeni na podstawie art. 24 ust. 1 i ust. 2 ustawy Prawo zamówie publicznych,
1. Wypełniony formularz oferty, wzór stanowi dodatek do SIWZ.
2. O wiadczenie o spełnianiu warunków art. 22 ust. 1 pkt 1-3 oraz, e nie podlegaj wykluczeniu na
podstawie art. 24 ust.1 i 2 ustawy Prawo zamówie publicznych - wzór stanowi dodatek do
niniejszej specyfikacji.
3. Zaakceptowany projekt umowy stanowi cy dodatek nr 4 do niniejszej specyfikacji.
Strona
4
SEKCJA IV: TRYBY
IV.1) TRYB UDZIELENIA ZAMÓWIENIA
Przetarg nieograniczony
Przetarg ograniczony
Negocjacje z ogłoszeniem
IV.1.2) Wst pne ogłoszenie informacyjne dotycz ce tego samego zamówienia (o ile dotyczy)
Numer ogłoszenia
w spisie BZP
Nr
poz.
z
/
/
(dd/mm/rrrr)
IV.1.3) Przewidywana liczba wykonawców, którzy zostan zaproszeni do udziału w post powaniu (je li dotyczy)
lub:
Liczba
Minimum
/ Maksimum
IV.2) KRYTERIA OCENY OFERT
lub
A)
Najni sza cena
B)
Cena oraz dodatkowe kryteria i ich wagi:
1.
Cena_____________________________________________________ - 100 %
2.
_________________________________________________________ - ____ %
3.
_________________________________________________________ - ____ %
4.
_________________________________________________________ - ____ %
IV.3) INFORMACJE ADMINISTRACYJNE
IV.3.1) Warunki uzyskania specyfikacji istotnych warunków zamówienia oraz dodatkowych wyja nie
1 9 / 1 2 / 2 0 0 6 (dd/mm/rrrr)
Dost pne do
Cena (o ile dotyczy) ________________________________
IV.3.2) Termin składania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziału w post powaniu (w zale no ci od tego, czy
stosuje si tryb przetargu nieograniczonego, ograniczonego czy negocjacji z ogłoszeniem)
2 0 / 1 2 / 2 0 0 6 (dd/mm/rrrr)
Godzina 1 0 : 0 0 (gg:mm)
IV.3.3) Termin zwi zania ofert
Do
/
/
(w przypadku trybu przetargu nieograniczonego)
(dd/mm/rrrr)
IV.3.4) Data, godzina i miejsce otwarcia ofert
Data 2 0 / 1 2 / 2 0 0 6 (dd/mm/rrrr)
lub
miesi cy i/ lub
terminu składania ofert
3 0 dni od ostatecznego
Godzina 1 0 : 3 0 (gg:mm)
Miejsce Szkoła Podst. nr 1 ul. Partyzantów15 Łuków (gabinet dyrektora)
SEKCJA V: INNE INFORMACJE
Strona
5
V.1) CZY ZAMÓWIENIE DOTYCZY PROJEKTU/ PROGRAMU FINANSOWANEGO ZE RODKÓW UNII
EUROPEJSKIEJ?
NIE
TAK
Je li tak, wskaza projekt/ program oraz wszelkie pomocne odniesienia
_____________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________
V.2) DATA WYSŁANIA OGŁOSZENIA 1 1 / 1 2 / 2 0 0 6 (dd/mm/rrrr)
Strona
6
ZAŁ CZNIK A
1.2) ADRES, POD KTÓRYM MO NA UZYSKA DALSZE INFORMACJE
Nazwa
Intendent
Kierownik gospodarczy
Adres
ul. Partyzantów 15
Miejscowo
Łuków
Telefon
(025) 798 33-57
Poczta elektroniczna (e-mail)
[email protected]
Nazwisko osoby upowa nionej do kontaktów
w sprawach merytorycznych
Małgorzata Dmowska
w sprawach formalno prawnych
Jarosław Zdrojewski
Kod pocztowy
21-400
Województwo
Lubelskie
Faks
025) 798 33-57
Adres internetowy (URL)
www.sp1.lukow.net.pl
1.3) ADRES, POD KTÓRYM MO NA UZYSKA SPECYFIKACJ ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA
Nazwa
Kierownik gospodarczy
Adres
ul. Partyzantów 15
Miejscowo
Łuków
Telefon
(025) 798 33-57 w.36
Poczta elektroniczna (e-mail)
[email protected]
Nazwisko osoby upowa nionej do kontaktów
Jarosław Zdrojewski
Kod pocztowy
21-400
Województwo
Lubelskie
Faks
(025) 798-23-46
Adres internetowy (URL)
www.sp1.lukow.net.pl
1.4) ADRES, NA KTÓRY NALE Y PRZESYŁA OFERTY/ WNIOSKI O DOPUSZCZENIE DO UDZIAŁU W
POST POWANIU
Nazwa
Nazwisko osoby upowa nionej do kontaktów
Szkoła Podstawowa nr 1
Jarosław Zdrojewski
Adres
ul. Partyzantów 15
Kod pocztowy
Miejscowo
Łuków
Telefon
(025) 798 33-57
Poczta elektroniczna (e-mail)
[email protected]
21-400
Województwo
Lubelskie
Faks
(025) 798-33-57
Adres internetowy (URL)
www.sp1.lukow.net.pl
Strona
7
II. Instrukcja dla Wykonawców
O udzielenie zamówienia mog ubiega si wył cznie wykonawcy, których oferta odpowiada zasadom
okre lonym w ustawie z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówie publicznych (Dz.U. z 2004 r.
Nr 19 poz. 177 z pó n. zm. /. – zwanej dalej w skrócie u. P z. p. – i spełnia wymagania okre lone
w specyfikacji istotnych warunków zamówienia.
Wykonawc mo e by osoba fizyczna, osoba prawna lub jednostka organizacyjna nie posiadaj ca
osobowo ci prawnej, która ubiega si o udzielenie zmówienia publicznego oraz podmioty te wyst puj ce
wspólnie.
W przypadku gdy wykonawcy wspólnie ubiegaj si o udzielenie zamówienia, wówczas ustanawiaj
pełnomocnika do reprezentowania ich w post powaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowania
w post powaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego. Przepisy dotycz ce wykonawcy
stosuje si odpowiednio do wykonawców, wspólnie ubiegaj cych si o udzielenie zamówienia.
Zamówienie zostanie udzielone Wykonawcy, który zostanie wybrany w trybie przetargu
nieograniczonego zgodnie z przepisami ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówie publicznych
(Dz.U. z 2004 r. Nr 19 poz. 177 z pó n. zm./. – zwanej dalej w skrócie u. P z. p. – i postanowieniami
specyfikacji istotnych warunków zamówienia.
Ogłoszenie o wszcz ciu post powania zostało zamieszczone na tablicy ogłosze w siedzibie
Zamawiaj cego oraz na stronie internetowej www.sp1.lukow.net.pl
Ilekro w specyfikacji istotnych warunków zamówienia jest poj cie „Zamawiaj cy” to dotyczy ono
Szkoły Podstawowej nr 1 w Łukowie, reprezentowanej przez dyrektora szkoły.
Ilekro w specyfikacji istotnych warunków zamówienia jest poj cie „ustawa”, bez bli szego okre lenia,
o jak ustaw chodzi, dotyczy ono ustawy z dnia 29 stycznia 2004 roku Prawo zamówie publicznych
/ Dz.U. z 2004 r., Nr 19, poz. 177 z pó n. zm. /.
Wykonawca winien zapozna si z cało ci niniejszej Specyfikacji Istotnych Warunków
Zamówienia. Wszystkie zał czniki niniejszej SIWZ stanowi jej integraln cz . Koszty zwi zane
z przygotowaniem i zło eniem oferty ponosi Wykonawca.
1. Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest: Dostawa do siedziby szkoły mi sa i drobiu w roku 2007:
CZ
I - Mi so
1.wołowina – 15111100-0
• wołowina bez ko ci
2.wieprzowina – 15113000-3
• ko ci
• mi so wieprzowe • boczek
• mi so mielone • karkówka b/k • schab b/k
• słonina
-
- 16 kg
230 kg
330 kg
85 kg
600 kg
200 kg
300 kg
12 kg
Strona
8
3.podroby – 15114000-0
50kg
• w troba
4.w dliny wieprzowe – 15131133-6
• kiełbasa
240 kg
5. przetwory mi sne – 15131700-2
• smalec
35 kg
II – drób
CZ
1.
drób -15112000-6
• filet z kurczaka
• filet z indyka
• kurczak
• mi so drob.miel.
• udo kurczaka
• porcja rosołowa
- 500 kg
- 175 kg
- 225 kg
- 265 kg
- 550 kg
- 120 kg
2. Opis cz ci zamówienia.
1. Zamawiaj cy dopuszcza składanie ofert cz ciowych.
3. Informacja o przewidywanych zamówieniach uzupełniaj cych;
1.
Zamawiaj cy przewiduje udzielenia zamówie uzupełniaj cych.
4. Cz ci zamówienia i dopuszczenie oferty wariantowej.
1. Zamawiaj cy nie dopuszcza zło enia ofert wariantowych.
5. Termin i miejsce wykonania zamówienia
1. Wymagany termin realizacji zamówienia:
01.01.2007 – 31.12.2007.
2. Miejscem wykonania Zamówienia jest Szkoła Podstawowa nr 1 w Łukowie ul. Partyzantów 15
6. Informacja o o wiadczeniach i dokumentach, jakie maj dostarczy wykonawcy w
celu potwierdzenia spełnienia warunków udziału w post powaniu;
Dla potwierdzenia spełniania warunków Wykonawcy przedło
ni ej wymienione dokumenty:
W celu potwierdzenia spełnienia warunków udziału w post powaniu Wykonawca jest zobowi zany
zło y w ofercie w formie oryginałów lub kopii po wiadczonych za zgodno z oryginałem nast puj ce
dokumenty:
1. Wypełniony formularz oferty, wzór stanowi dodatek nr 1 do niniejszej specyfikacji.
2. O wiadczenie o spełnianiu warunków art. 22 ust. 1 pkt 1-3 oraz nie podlegaj wykluczeniu na
podstawie art. 24 ust.1 i 2 ustawy Prawo zamówie publicznych - wzór stanowi dodatek nr 2 do
niniejszej specyfikacji.
3. Zaakceptowany projekt umowy stanowi cy dodatek nr 4 do niniejszej specyfikacji.
Strona
9
Je eli wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej,
składa dokumenty okre lone w § 2 Rozporz dzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 7 kwietnia 2004 r. w
sprawie rodzajów dokumentów potwierdzaj cych spełnienie warunków w post powaniu o udzielenie
zamówienia publicznego, jakich mo e da zamawiaj cy od wykonawcy (Dz. U z 2004 r. Nr 71 poz.
645).
Nie zło enie chocia by jednego wymaganego dokumentu, skutkowa b dzie odrzuceniem oferty.
7.
Opis warunków udziału w post powaniu oraz opis sposobu dokonywania oceny
spełniania tych warunków;
W post powaniu mog wzi udział wykonawcy – nie wykluczeni na podstawie art. 24 ust. 1 i ust. 2
ustawy Prawo zamówie publicznych,- spełniaj cych wymogi okre lone w art.. 22 ust. 1 ustawy – Prawo
zamówie publicznych.
1. O udzielenie zamówienia mog ubiega si Wykonawcy, którzy:
1)
posiadaj uprawnienia do wykonywania okre lonej działalno ci lub czynno ci, je eli ustawy
nakładaj obowi zek posiadania takich uprawnie ;
2)
posiadaj niezb dn wiedz i do wiadczenie oraz potencjał techniczny, a tak e dysponuj
osobami zdolnymi do wykonania zamówienia;
3)
znajduj si w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniaj cej wykonanie zamówienia;
4)
nie podlegaj wykluczeniu z post powania o udzielenie zamówienia.
2.
Nie spełnienie chocia by jednego warunku, skutkowa b dzie wykluczeniem Wykonawcy
z post powania.
Zamawiaj cy wezwie wykonawców, którzy w wyznaczonym terminie nie zło yli dokumentów
potwierdzaj cych spełnienie warunków udziału w post powaniu, do uzupełnienia tych dokumentów
w okre lonym terminie, je eli ich nieuzupełnienie skutkowałoby uniewa nieniem post powania.
8.
Informacja o sposobie porozumiewania si zamawiaj cego z wykonawcami oraz
przekazywania o wiadcze i dokumentów, z podaniem adresu poczty elektronicznej
lub strony internetowej zamawiaj cego, je eli zamawiaj cy dopuszcza
porozumiewanie si drog elektroniczn ;
1.
Adresowanie korespondencji do Zamawiaj cego. Sposób przekazywania dokumentów.
1)
2.
Adres do korespondencji jest zamieszczony na pierwszej stronie specyfikacji istotnych
warunków zamówienia. Zamawiaj cy wymaga, aby wszelkie pisma zwi zane z
przetargiem, w tym ewentualne zapytania, były kierowane wył cznie na ten adres. Inne
na złe skierowanie pisma, co mo e spowodowa
zaadresowanie mo e wpłyn
niezachowanie ustawowych terminów z winy wnosz cego.
2)
O wiadczenia, wnioski, zawiadomienia oraz informacje zamawiaj cy i wykonawcy
przekazuj pisemnie.
3)
O wiadczenia, wnioski, zawiadomienia oraz informacje przekazane za pomoc teleksu,
telefaksu lub drog elektroniczn uwa a si za zło one w terminie, je eli ich tre dotarła
do adresata przed upływem terminu i została niezwłocznie potwierdzona pisemnie.
Opis sposobu udzielania wyja nie dotycz cych specyfikacji istotnych warunków
zamówienia o wiadczenie o zebraniu potencjalnych oferentów.
1)
Wykonawca mo e zwróci si do zamawiaj cego o wyja nienie tre ci specyfikacji
istotnych warunków zamówienia. Zamawiaj cy niezwłocznie udzieli wyja nie , chyba e
pro ba o wyja nienie tre ci specyfikacji wpłynie do zamawiaj cego na mniej ni 6 dni
przed terminem składania ofert.
Strona 10
2)
3)
4)
5)
Zamawiaj cy jednocze nie przeka e tre wyja nienia wszystkim wykonawcom, którym
dor czono specyfikacj istotnych warunków zamówienia, bez ujawnienia ródła zapytania.
W szczególnie uzasadnionych przypadkach zamawiaj cy mo e w ka dym czasie, przed
specyfikacji istotnych
upływem terminu do składania ofert, zmodyfikowa tre
warunków zamówienia.
Zamawiaj cy przedłu y termin składania ofert z uwzgl dnieniem czasu niezb dnego do
wprowadzenia w ofercie zmian wynikaj cych z modyfikacji specyfikacji istotnych
warunków zamówienia. O przedłu eniu terminu składania ofert zamawiaj cy zawiadomi
wszystkich wykonawców, którym przekazano specyfikacj istotnych warunków
zamówienia.
Zamawiaj cy nie organizuje zebra potencjalnych wykonawców.
9. Sposób porozumiewania si z pracownikami Zamawiaj cego, uprawnionymi do
bezpo redniego kontaktowania si oferentami, jawno protokółu i ofert.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
10.
Osoby uprawnione do bezpo redniego kontaktowania si i do udzielania wyja nie :
W sprawach merytorycznych:
Małgorzata Dmowska – Intendent w kuchni szkolnej
W sprawach formalno prawnych:
Jarosław Zdrojewski – kierownik gospodarczy
21-400 Łuków, ul. Partyzantów 15 w godzinach pracy tj.: od godz. 800 do godz. 1600. /
Protokół post powania wraz z zał cznikami s jawne. Zał czniki do protokółu udost pnia si
po dokonaniu wyboru najkorzystniejszej oferty lub uniewa nieniu post powania, z tym e
oferty s jawne od chwili ich otwarcia.
informacji stanowi cych tajemnic przedsi biorstwa w rozumieniu
Nie ujawnia si
przepisów o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji, je eli wykonawca nie pó niej ni w
terminie składania ofert, zastrzegł, e nie mog one by udost pniane.
Wykonawca nie mo e zastrzec informacji, o których mowa w art. 86 ust.4 u. P.z.p.
Zamawiaj cy zwraca wykonawcom, których oferty nie zostały wybrane, na ich wniosek,
zło one przez nich plany, projekty, rysunki, modele, próbki, wzory, programy komputerowe
oraz inne podobne materiały.
udost pniane na pisemny wniosek
Informacje podlegaj ce ujawnieniu b d
Zainteresowanego.
Wymagania dotycz ce wadium;
W post powaniu nie wymaga si wniesienia wadium
11. Termin zwi zania ofert .
1. Wykonawca b dzie zwi zany ofert przez 30 dni od terminu składania ofert.
2. Bieg terminu zwi zania ofert rozpoczyna si wraz z upływem terminu składania ofert.
3. W uzasadnionych przypadkach na co najmniej 7 dni przed upływem terminu zwi zania zło on
ofert Zamawiaj cy mo e tylko raz zwróci si do wykonawców o wyra enie zgody na przedłu enie
tego terminu o oznaczony okres, nie dłu szy jednak ni 30 dni.
4. W przypadku wniesienia protestu po upływie terminu składania ofert bieg terminu zwi zania ofert
ulega zawieszeniu do czasu ostatecznego rozstrzygni cia protestu.
5. O zawieszeniu biegu terminu zwi zania ofert zamawiaj cy poinformuje niezwłocznie
wykonawców, którzy zło yli oferty.
Strona 11
12. Opis sposobu przygotowania oferty, obowi zuj cy j zyk oferty.
Oferta ma by sporz dzona w formie pisemnej, tj. na maszynie do pisania, komputerze lub
nie cieralnym atramentem oraz podpisana przez uprawnionych przedstawicieli wykonawcy.
1.
2.
3.
Oferent mo e zło y jedn ofert .
Oferta musi zawiera
wypełniony druk „OFERTA”, stanowi cy zał cznik do specyfikacji istotnych warunków
zamówienia,
dokumenty wymagane przez zamawiaj cego, wyszczególnione w specyfikacji,
cen za wykonanie zamówienia
Cen nale y policzy zgodnie z punktem 14 niniejszej specyfikacji.
Oferta powinna by przygotowana zgodnie z wymogami specyfikacji istotnych warunków
zamówienia oraz ustawy Prawo zamówie publicznych. Oferent nie powinien zmienia tre ci
formularzy, które stanowi dodatki do specyfikacji istotnych warunków zamówienia, Zmiana tre ci
formularzy mo e wpłyn na konieczno odrzucenia oferty, zgodnie z art. 89 a u. P z. p.
Warunki formalne sporz dzenia oferty, których niespełnienie mo e spowodowa odrzucenie oferty.
1) Ofert stanowi wypełniony druk „OFERTA” z wypełnionymi zał cznikami i wymaganymi
dokumentami i za wiadczeniami.
2) Oferta musi by przygotowana w j zyku polskim, zamawiaj cy mo e wyrazi zgod na
sporz dzenie oferty w j zyku powszechnie u ywanym w handlu mi dzynarodowym tylko w
szczególnie uzasadnionych przypadkach, wniosek o zło enie oferty w takim j zyku musi by
zło ony najpó niej na 6 dni przed terminem składnia ofert.
3) Po dane jest, aby wszystkie strony oferty wraz z dodatkami były kolejno ponumerowane,
a numeracja stron powinna rozpoczyna si od numeru 1, umieszczonego na pierwszej stronie
oferty oraz zł czone w sposób uniemo liwiaj cy wysuni cie którejkolwiek kartki. W
przypadku zał czenia do oferty innych materiałów ni wymagane przez zamawiaj cego ( np.
materiałów reklamowych, informacyjnych ) po dane jest, aby stanowiły one odr bn cz
nie zł czon z ofert w sposób trwały).
4) Informacje stanowi ce tajemnic przedsi biorstwa w rozumieniu przepisów o zwalczaniu
nieuczciwej konkurencji winny by umieszczone w odr bnym opakowaniu i opatrzone
dopiskiem „Informacje zastrze one”.
5) Podpisy: Osoba reprezentuj ca / osoby reprezentuj ce osob prawn lub fizyczn wskazane
w dokumencie upowa niaj cym do wyst powania w obrocie prawnym lub posiadaj ce
pełnomocnictwo podpisuj :
druk „OFERTA”,
zał czniki,
miejsca, w których zostały naniesione zmiany.
6)
Wymagane dokumenty nale y przedstawi w formie oryginałów albo kserokopii. Dokumenty
zło one w formie oryginałów musz by parafowane. Zamawiaj cy dopuszcza parafowanie
przez jedn z osób podpisuj cych ofert . Dokumenty zło one w formie kserokopii musz by
opatrzone klauzul „ ZA ZGODNO
Z ORYGINAŁEM „ i po wiadczone za zgodno z
oryginałem przez wykonawc . Zamawiaj cy dopuszcza po wiadczenie zgodno ci z
oryginałem przez jedn z osób podpisuj cych druk „ OFERTA „. Zamawiaj cy za da
przedstawienia oryginału lub notarialnie potwierdzonej kopii dokumentu wył cznie wtedy,
gdy przedstawiona przez wykonawc kserokopia dokumentu jest nieczytelna lub budzi
w tpliwo ci co do jej prawdziwo ci, a zamawiaj cy nie mo e sprawdzi jej prawdziwo ci w
inny sposób.
7)
W przypadku, gdy wykonawc reprezentuje pełnomocnik do oferty musi by zał czone
pełnomocnictwo okre laj ce zakres i podpisanie przez osoby reprezentuj ce osob prawn lub
Strona 12
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
fizyczn . W przypadku zło enia kserokopii, pełnomocnictwo musi by potwierdzone za
zgodno z oryginałem przez osoby upowa nione do podpisywania oferty Wymieniony
dokument podlega opłacie skarbowej, zgodnie z art. 1 ust. 2 lit a ustawy z dnia 9 wrze nia
2000 r. o opłacie skarbowej (Dz. U. z 2004 r. Nr 253, poz. 2532 z pó . zm). i winien by
zło ony w formie oryginału lub kopii po wiadczonej notarialnie. .
8)
W ofercie musi by zaoferowana tylko jedna ostateczna cena.
9)
Ofert nale y zło y w zamkni tej kopercie zaadresowanej na adres zamawiaj cego Urz d
Miasta Łuków, ul. Piłsudskiego 17; 21- 400 Łuków oraz oznaczy :
1.
je li dotyczy cz ci I to : „Oferta na dostaw mi sa do kuchni Szkoły Podstawowej
nr 1 w Łukowie ”.
2.
je li dotyczy cz ci II to: „Oferta na dostaw drobiu do kuchni Szkoły Podstawowej
nr 1 w Łukowie ”.
wraz z dopiskiem „NIE OTWIERA PRZED 20.12.2006 godz.10 30” oraz zawiera nazw
i dokładny adres wraz z numerami telefonów wykonawcy (dopuszczalne s odciski piecz ci).
10) Wykonawca mo e wprowadzi zmiany do oferty przed upływem terminu do składania ofert.
Zmiany nale y zło y według takich samych zasad jak składana oferta z dopiskiem
„ZMIANA”.
11) Wykonawca mo e wycofa zło on przez siebie ofert pod warunkiem, e pisemne
powiadomienie wpłynie do zamawiaj cego przed upływem terminu do składania ofert
według takich samych zasad jak składana oferta z dopiskiem „WYCOFANIE”
Wykonawca mo e, przed upływem terminu do składania ofert, zmieni lub wycofa ofert .
Ofert zło on po terminie zwraca si bez otwierania po upływie terminu przewidzianego na
wniesienie protestu.
Przy przesłaniu oferty drog kuriersk lub pocztow ryzyko uszkodzenia, zniszczenia lub nie
dotarcia oferty na czas ponosi Wykonawca.
Zamawiaj cy poprawia w tek cie oferty oczywiste omyłki pisarskie niezwłocznie zawiadamiaj c o
tym wszystkich Wykonawców, którzy zło yli oferty.
O wykluczeniu z post powania Zamawiaj cy zawiadomi niezwłocznie wykluczonego
Zamawiaj cy odrzuca ofert , je eli:
1)
jest niezgodna z ustaw ;
2)
jej tre nie odpowiada tre ci specyfikacji istotnych warunków zamówienia;
3)
jej zło enie stanowi czyn nieuczciwej konkurencji w rozumieniu przepisów o zwalczaniu
nieuczciwej konkurencji;
4)
zawiera ra co nisk cen w stosunku do przedmiotu zamówienia;
5)
została zło ona przez wykonawc wykluczonego z udziału w post powaniu o udzielenie
zamówienia lub nie zaproszonego do składania ofert;
6)
zawiera omyłki rachunkowe w obliczeniu ceny, których nie mo na poprawi na podstawie
art. 88 ustawy, lub bł dy w obliczeniu ceny;
7)
wykonawca w terminie 7 dni od dnia otrzymania zawiadomienia nie zgodził si na
poprawienie omyłki rachunkowej w obliczeniu ceny;
8)
jest niewa na na podstawie odr bnych przepisów.
Zamawiaj cy zawiadamia równocze nie wszystkich Wykonawców o odrzuceniu ofert, podaj c
uzasadnienie faktyczne i prawne.
W toku badania oferty Zamawiajmy mo e da od Wykonawców wyja nie dotycz cych tre ci
zło onych ofert.
Strona 13
13.
Miejsce oraz termin składania i otwarcia ofert;
Informacje o składaniu i otwarciu ofert, jawne otwarcie ofert.
1.
Termin i miejsce składania oraz otwarcia ofert:
a)
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Oferty nale y składa w sekretariacie w siedzibie Zamawiaj cego: 21-400 Łuków
ul. Partyzantów 15 w terminie do dnia 20 grudnia 2006 roku do godz. 10 00,
b) Oferty zostan otwarte komisyjnie w gabinecie dyrektora w siedzibie zamawiaj cego w
20 grudnia 2006 roku do godz. 10 30.
c)
Oferty, które wpłyn po przekroczeniu terminu, zostan zwrócone bez otwierania, czyli
zostan uznane za niewa ne.
Z zawarto ci ofert nie mo na zapozna si przed upływem terminu otwarcia ofert.
Otwarcie ofert jest jawne.
Bezpo rednio przed otwarciem ofert zamawiaj cy poda kwot , jak zamierza przeznaczy na
sfinansowanie zamówienia.
Podczas otwarcia ofert zostan ogłoszone informacje dotycz ce zawartych w ofercie:
nazwy (firmy) oraz adresy wykonawców, a tak e informacje dotycz ce ceny, terminu wykonania
zamówienia, okresu gwarancji i warunków płatno ci zawartych w ofertach.
Informacje ogłoszone podczas otwarcia ofert odnotowywane s w protokóle.
Informacje o których mowa w ust. 4 i 5 dor cza si oferentom, którzy nie byli obecni przy
otwieraniu ofert na ich wniosek,
Oferenci mog zgłasza na pi mie o wiadczenia do protokołu.
W toku badania i oceny ofert zamawiaj cy mo e da od wykonawców wyja nie dotycz cych
tre ci zło onych ofert.
Nie dopuszcza si mi dzy zamawiaj cym a wykonawc negocjacji dotycz cych zło onej oferty
oraz dokonywania jakiejkolwiek zmiany w jej tre ci.
Zamawiaj cy poprawi w tek cie oferty oczywiste omyłki pisarskie oraz omyłki rachunkowe
w obliczeniu ceny, niezwłocznie zawiadamiaj c o tym wszystkich wykonawców, którzy zło yli
oferty / art. 88 i art. 89 u. P.z.p. /
14. Opis sposobu obliczania ceny oferty.
Cena oferty musi zawiera wszelkie koszty niezb dne do zrealizowania zamówienia, wynikaj ce
wprost z opisu przedmiotu zamówienia i ma by wyra ona w złotych polskich.
1)
2)
3)
Oferent oblicza cen dostawy dodaje warto podatku VAT. Tak wyliczon cen z podatkiem VAT
zamieszcza w ofercie.
W cenie nale y uwzgl dni wszystkie koszty niezb dne do prawidłowego wykonania zamówienia.
Cena oferty musi by wyra ona w złotych polskich niezale nie od wchodz cych w jej skład
elementów. Cena powinna by wyra ona cyfrowo i słownie. W razie rozbie no ci pomi dzy cen
wyra on cyfrowo i słownie komisja przetargowa w trakcie wyboru najkorzystniejszej oferty
b dzie brała pod uwag cen wyra on słownie.
15. Informacje dotycz ce walut obcych, w jakich mog by prowadzone rozliczenia
mi dzy zamawiaj cym a wykonawc ;
Zamawiaj cy nie dopuszcza rozlicze mi dzy zamawiaj cym a wykonawc w walutach obcych.
Rozliczenie pomi dzy wykonawc a zamawiaj cym dokonywane b dzie w złotych polskich.
Strona 14
16. Opis kryteriów, którymi zamawiaj cy b dzie si kierował przy wyborze oferty, wraz z
podaniem znaczenia tych kryteriów oraz sposobu oceny ofert;
Kryteria oceny i wyboru ofert:
Oferty b d oceniane na podstawie nast puj cych kryteriów:
Cena za realizacj zamówienia ( z VAT ) - z wag 100%
Wx=( Cmin : Cx) x 100 x waga
Wx – ilo punktów przyznanych ofercie za cen brutto;
Cmin – minimalna cena brutto zaoferowana w przetargu
Cx – cena brutto podana przez oferenta, dla którego wynik jest obliczany
17. Informacja o formalno ciach, jakie powinny zosta dopełnione po wyborze oferty w
celu zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego;
Zamawiaj cy zawrze umow w sprawie zamówienia publicznego zgodnie z przepisami ustawy z dnia 29
stycznia 2004 r. Prawo zamówie publicznych (Dz.U. z 2004 r. Nr 19 poz. 177 z pó n. zm./. i
postanowieniami specyfikacji istotnych warunków zamówienia w terminie nie krótszym ni 7 dni od dnia
przekazania zawiadomienia o wyborze oferty, nie pó niej jednak ni przed upływem terminu zwi zania
ofert .
18.
Wymagania dotycz ce zabezpieczenia nale ytego wykonania umowy;
W post powaniu nie jest wymagane wniesienie zabezpieczenie nale ytego wykonania umowy.
19. Istotne dla stron postanowienia, które zostan wprowadzone do tre ci zawieranej
umowy w sprawie zamówienia publicznego,
Zostały okre lone w projekcie umowy stanowi cym dodatek nr 4 do SIWZ .
Zapisy projektu umowy nie podlegaj negocjacjom po upływie terminu składania ofert i nie mog by
zmieniane lub uzupełniane. Ewentualne propozycje zmian do projektu umowy, proponowane przez
oferenta uczestnicz cego w przedmiotowym post powaniu, musz by zgłoszone pisemnie do
zamawiaj cego nie pó niej ni 6 dni przed terminem składania ofert.
Propozycje ewentualnych zmian zapisów projektu umowy musz by opatrzone nazw składaj cego je
oferenta. Kopie odpowiedzi zamawiaj cego ( bez ujawniania nazwy oferenta, który zgłosił propozycj
zmian do umowy ) zostan niezwłocznie przesłane do wszystkich oferentów i b d dla nich wi ce.
Zamawiaj cy zastrzega sobie, e w przypadku zaistnienia okoliczno ci powoduj cej, e wykonanie
umowy nie le y w interesie publicznym, czego nie mo na było przewidzie w chwili zawarcia umowy,
zamawiaj cy mo e odst pi od umowy w terminie 30 dni od powzi cia wiadomo ci o tych
okoliczno ciach.
20. Pouczenie o rodkach ochrony prawnej przysługuj cych wykonawcy w toku
post powania o udzielenie zamówienia.
Strona 15
rodki odwoławcze przewidziane w dziale VI - rozdziałach 2, 3 i 4 ustawy Prawo zamówie publicznych
przysługuj wszystkim, których interes prawny w uzyskaniu zamówienia doznał lub mo e dozna
uszczerbku w wyniku naruszenia przez zamawiaj cego przepisów ustawy.
W odniesieniu do procedury odwoławczej zastosowanie maj :
rozporz dzenie prezesa Rady Ministrów Ministrów dnia 30 marca 2004 r. w sprawie regulaminu
post powania przy rozpatrywaniu odwoła w sprawach o udzielanie zamówie publicznych (Dz.U.
z 2004 r. Nr 56, poz.547),
rozporz dzenie Prezesa Rady Ministrów Ministrów dnia 16 marca 2005 r. zmieniaj ce
rozporz dzenie w sprawie wysoko ci oraz szczegółowych zasad pobierania wpisu od odwoła oraz
szczegółowych rozlicze kosztów w post powaniu odwoławczym (Dz.U. z 2005 r. Nr 48, poz.450),
rozporz dzenie Prezesa Rady Ministrów Ministrów dnia 15 marca 2004 r. w sprawie wysoko ci
wynagrodzenia za czynno ci arbitrów / Dz.U. z 2004 r. Nr 48, poz. 461 /.
21. Wykaz dodatków.
Zamawiaj cy dostarcza do specyfikacji istotnych warunków zamówienia ni ej wymienione dodatki:
1)
wzór formularza oferty,
2)
o wiadczenie o spełnieniu warunków art. 22 ust. 1 u. P z. p.,
3)
projekt umowy
Łuków
......................................................................
podpis osoby uprawnionej
Strona 16
(piecz
Wzór formularza oferty dodatek nr 1 do SIWZ
adresowa firmy Oferenta)
FORMULARZ OFERTY CZ
I
Szkoła Podstawowa nr 1
ul. Partyzantów 15
21 – 400 Łuków
Odpowiadaj c na ogłoszenie o przetargu nieograniczonym na dostaw mi sa do siedziby szkoły w roku 2007.
Dane o oferencie (nazwa firmy, dokładny adres i telefon):
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................
1.
O wiadczamy, e zapoznali my si z warunkami zawartymi w specyfikacji istotnych warunków zamówienia oraz
projektem umowy i nie wnosimy do nich adnych uwag, a w przypadku wyboru naszej oferty podpiszemy umow
zgodnie z projektem umowy.
Oferujemy dostaw mi sa.
cena netto (bez VAT) …………………(słownie)........................................................................
VAT............... %
cena brutto (z VAT)………………… (słownie)..........................................................................
Cena jest podana w złotych polskich oraz jest wyra ona cyfrowo i słownie.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
O wiadczamy, e w cenie oferty zostały uwzgl dnione wszystkie koszty wykonania zamówienia i realizacji przyszłego
wiadczenia umownego.
Termin wykonania zamówienia – 01.01.2007 – 31.12.2007 r.
Warunki płatno ci: 30 dni od daty wystawienia faktury za wykonany i odebrany przedmiot zamówienia.
O wiadczamy, e uwa amy si za zwi zanych niniejsz ofert na czas wykazany w SIWZ.
Przedstawiona w ofercie cena nie stanowi cen dumpingowych i zło enie oferty nie stanowi czynu nieuczciwej
konkurencji.
O wiadczamy, e w razie wygrania przetargu, zobowi zujemy si do zawarcia umowy we wskazanym terminie.
dnia, ................................................ 2006
..................................................................
(podpis osoby uprawnionej)
Podpis osoby figuruj cej lub osób figuruj cych w rejestrach uprawnionych
do zaci gania zobowi za w imieniu Oferenta lub we wła ciwym upowa nieniu
Strona 17
(piecz
Wzór formularza oferty dodatek nr 1 do SIWZ
adresowa firmy Oferenta)
FORMULARZ OFERTY CZ
II
Szkoła Podstawowa nr 1
ul. Partyzantów 15
21 – 400 Łuków
Odpowiadaj c na ogłoszenie o przetargu nieograniczonym na dostaw drobiu do siedziby szkoły w roku 2007.
Dane o oferencie (nazwa firmy, dokładny adres i telefon):
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................
8.
O wiadczamy, e zapoznali my si z warunkami zawartymi w specyfikacji istotnych warunków zamówienia oraz
projektem umowy i nie wnosimy do nich adnych uwag, a w przypadku wyboru naszej oferty podpiszemy umow
zgodnie z projektem umowy.
Oferujemy dostaw drobiu.
cena netto (bez VAT) …………………(słownie)........................................................................
VAT............... %
cena brutto (z VAT)………………… (słownie)..........................................................................
Cena jest podana w złotych polskich oraz jest wyra ona cyfrowo i słownie.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
O wiadczamy, e w cenie oferty zostały uwzgl dnione wszystkie koszty wykonania zamówienia i realizacji przyszłego
wiadczenia umownego.
Termin wykonania zamówienia – 01.01.2007 – 31.12.2007 r.
Warunki płatno ci: 30 dni od daty wystawienia faktury za wykonany i odebrany przedmiot zamówienia.
O wiadczamy, e uwa amy si za zwi zanych niniejsz ofert na czas wykazany w SIWZ.
Przedstawiona w ofercie cena nie stanowi cen dumpingowych i zło enie oferty nie stanowi czynu nieuczciwej
konkurencji.
O wiadczamy, e w razie wygrania przetargu, zobowi zujemy si do zawarcia umowy we wskazanym terminie.
dnia, ................................................ 2006
..................................................................
(podpis osoby uprawnionej)
Podpis osoby figuruj cej lub osób figuruj cych w rejestrach uprawnionych
do zaci gania zobowi za w imieniu Oferenta lub we wła ciwym upowa nieniu
Strona 18
Łuków …………………….
O wiadczenie
O wiadczam , e nie podlegam wykluczeniu z post powania na podstawie
art.24 ust.1 i 2 pkt.1 Ustawy z dnia 29.01.2004 r. – Prawo Zamówie Publicznych ,
oraz e spełniam warunki okre lone w art. 22 ust.1 w/w Ustawy.
Strona 19
Łuków ……………….. r.
Umowa dotycz ca zakupu mi sa do kuchni
Szkoły Podstawowej nr 1 w Łukowie w …………………. r.
Umowa zawarta w dniu ……………………….. w Łukowie pomi dzy: Szkoł Podstawow nr 1 w
Łukowie mieszcz c si przy ul. Partyzantów 15 NIP 825-10-11-614 Regon 000267967 zwanym w tre ci
umowy „Zamawiaj cym” reprezentowanym przez dyrektora szkoły Karola Ciołka a
………………………………………………………………………
……………………………………… z siedzib w ………………….przy ul. ……………...
NIP …………………………….. REGON …………………………. zwanym dalej WYKONAWC
reprezentowanym przez ……………………………………………………
§1
Przedmiotem umowy jest dostawa mi sa wg. wspólnego słownika zamówie (cpv)
15113000-3 wieprzowina
15131700-2 przetwory mi sne
15131133-6 w dliny wieprzowe
15111100-0 wołowina
15114000-0 podroby
§2
W ramach Zamówienia Wykonawca b dzie zobowi zany do:
dostawy artykułów wie ych
dostawy w ilo ciach okre lonych przez zamawiaj cego w formie pisemnej lub telefonicznej
§3
Zgodnie z SIWZ ilo ci dostarczanego mi sa przedstawia si nast puj co:
1.wołowina – 15111100-0
• wołowina bez ko ci - 16 kg
2.wieprzowina – 15113000-3
• ko ci
230 kg
• mi so wieprzowe - 330 kg
• boczek 85 kg
• mi so mielone 600 kg
• karkówka b/k 200 kg
• schab b/k
300 kg
• słonina 12 kg
3.podroby – 15114000-0
• w troba
50kg
4.w dliny wieprzowe – 15131133-6
• kiełbasa
240 kg
5. przetwory mi sne – 15131700-2
• smalec
35 kg
Strona 20
§4
Warto zamówienia zgodnie ze zło on ofert wynosi:
Netto …………………………..słownie……………………………………………………………………
VAT……………………………słownie……………………………………………..…………………….
Brutto…………………… …….słownie……………………………………………………………………
§5
Cena obejmuje dostarczenie towaru do kuchni szkolnej
§6
Nale no zostanie uregulowana ka dorazowo po otrzymaniu faktury ,w formie przelewu w terminie 14
dni
§7
Wszelkie spory rozwi zywane b d polubownie ,a je eli to oka e si niemo liwe rozstrzygane b d przez
s d
§8
Umow sporz dzono w dwóch jednobrzmi cych egzemplarzach.
Kupuj cy
Sprzedaj cy
Strona 21
Łuków ……………….. r.
Umowa dotycz ca zakupu drobiu do kuchni
Szkoły Podstawowej nr 1 w Łukowie w …………………. r.
Umowa zawarta w dniu ……………………….. w Łukowie pomi dzy: Szkoł Podstawow nr 1 w
Łukowie mieszcz c si przy ul. Partyzantów 15 NIP 825-10-11-614 Regon 000267967 zwanym w tre ci
umowy „Zamawiaj cym” reprezentowanym przez dyrektora szkoły Karola Ciołka a
………………………………………………………………………
……………………………………… z siedzib w ………………….przy ul. ……………...
NIP …………………………….. REGON …………………………. zwanym dalej WYKONAWC
reprezentowanym przez ……………………………………………………
§1
Przedmiotem umowy jest dostawa drobiu wg. wspólnego słownika zamówie (cpv)
drób -15112000-6
§2
W ramach Zamówienia Wykonawca b dzie zobowi zany do:
dostawy artykułów wie ych
dostawy w ilo ciach okre lonych przez zamawiaj cego w formie pisemnej lub telefonicznej
§3
Zgodnie z SIWZ ilo ci dostarczanego mi sa przedstawia si nast puj co:
1. drób -15112000-6
• filet z kurczaka
- 500 kg
• filet z indyka
- 175 kg
• kurczak
- 225 kg
- 265 kg
• mi so drob.miel.
• udo kurczaka
- 550 kg
• porcja rosołowa
- 120 kg
Warto
§4
zamówienia zgodnie ze zło on ofert wynosi:
Netto ………………………………..słownie………………………………………………………………………
VAT………………………………… słownie………………………………………………………………...……
Brutto………………………………. słownie………………………………………………………………………
§5
Cena obejmuje dostarczenie towaru do kuchni szkolnej
Strona 22
Nale no
dni
§6
zostanie uregulowana ka dorazowo po otrzymaniu faktury ,w formie przelewu w terminie 14
§7
Wszelkie spory rozwi zywane b d polubownie ,a je eli to oka e si niemo liwe rozstrzygane b d przez
s d
§8
Umow sporz dzono w dwóch jednobrzmi cych egzemplarzach.
Kupuj cy
Sprzedaj cy
Strona 23