Dziwne imiona - atak na przyzwoite nazewnictwo

Ewa Kulak
Dziwne imiona - atak na przyzwoite nazewnictwo
¶roda, 22 luty 2006
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Jak podaje w swojej definicji „S³ownik Jêzyka Polskiego― wydawnictwa PWN imiê jest s³owem lub grup± s³Ã³w
(mianem cz³owieka), które s³u¿y do okre¶lenia danej osoby, indywidualizuj±c j± spo¶ród innych ludzi. Imiê jest
równie¿ form± naszej prezentacji, któr± posiadaj± wszyscy ludzie. Jest wiêc nasz± identyfikacj±.
To w³a¶nie dlatego w momencie narodzin ka¿de dziecko otrzymuje imiê i nazwisko (lub kilka nazwisk w zale¿no¶ci od
kultury). Zalezienie odpowiedniego imienia powinno wiêc byæ zwi±zane z mi³o¶ci±, zrozumieniem, ochron±, wsparciem i
przede wszystkim znaczeniem imienia w chwili obecnej i w przysz³o¶ci. Nadanie imienia dziecku nie jest zadaniem
³atwym, gdy¿ dobre imiê jest czym¶ najwarto¶ciowszym, co otrzymujemy w prezencie od naszych rodziców. Darem,
który pozostaje nam na ca³e ¿ycie.
W Polsce rodzice nadaj± swoim dzieciom imiona wystêpuj±ce w chrze¶cijañskim kalendarzu. Zgodnie z ustaw±,
dotycz±c± tego tematu w polskim prawie istnieje kilka zaleceñ, które determinuj± w jasny sposób jakie imiona mog±
zostaæ zarejestrowane przez urzêdy stanu cywilnego. Nie zezwala siê na przyk³ad na nadanie dziecku wiêcej ni¿
dwóch imion, imienia o¶mieszaj±cego, nieprzyzwoitego, w formie zdrobnia³ej oraz imienia nie pozwalaj±cego odró¿niæ
p³ci dziecka. Nale¿y bezwzglêdnie unikaæ nadawania imion budz±cych ujemne skojarzenia (np. Kurtyzana, Lucyfer),
pochodz±cych od wyrazów pospolitych (takich jak np. go¼dzik), pochodz±cych od nazw geograficznych (np. Korea,
Malta, Europa). Imiona ¿eñskie powinny koñczyæ siê samog³osk± –a (Ewa, Maria), a mêskie – spó³g³osk± (np.
Andrzej, Marcin) lub samog³oskami –i lub –y (Antoni, Konstanty). Natomiast imieniny obchodzone s± w Polsce z wiêksz±
pomp± ni¿ urodziny.
Zgodnie ze zwyczajem, i tak by³o i w moim przypadku, kiedy nadane imiê nie jest imieniem ¿adnego ¶wiêtego,
podczas chrztu dodaje siê drugie imiê – tym razem takie „jakie powinno byæ―. Mnie nazwano Ewa Marta. Drugiego imien
praktycznie siê nie u¿ywa, pojawia siê ono tylko w akcie urodzenia i innych oficjalnych dokumentach, takich jak:
dowód osobisty, paszport, prawo jazdy, itd. Po raz pierwszy nazwano mnie Mart± tutaj w Kolumbii. Sytuacja by³a do¶æ
zabawna, gdy¿ w jednym z urzêdów pojawi³ siê problem wymowy „w― w moim moim imieniu. Urzêdnik Ministerstwa
nie wiedzia³, czy przeczytaæ nale¿y je po hiszpañsku [Eba/Eva] czy te¿ po angielsku [Eua]. W zwi±zku z czym zawo³a³
„Marta―.
Ja osobi¶cie jestem bardzo zadowolona z imienia Ewa. Jestem pierwszym dzieckiem moich rodziców, st±d pojawi³o
siê symboliczne imiê pierwszej kobiety. Poza tym imiê to jest bardzo d¼wiêczne i ³atwe do wymówienia dla
wiêkszo¶ci jêzyków. To du¿a zaleta dla kogo¶, kto czêsto zmienia miejsce pobytu i zamieszkania. Gdyby nazwano
mnie Katarzyn± lub Dobrochn± mia³abym w tej chwili problem.
W Kolumbii podobnie jak w innych miejscach na ¶wiecie imiona przesz³y interesuj±c± ewolucjê. Starsze kobiety w
wieku mojej babci posiadaj± imiona zwi±zane z dniem ich urodzenia (np. Concepción (Poczêcie), w zwi±zku z
narodzinami 8 grudnia w Dzieñ Niepokalanego Poczêcia) lub imiona pochodz±ce od nazw ro¶lin (np. Flor (Kwiat),
Rosa (Ró¿a), Margarita (Margaretka)). Pó¼niej, w pokoleniu naszych mam bardzo popularnymi imionami by³y
odwo³ania maryjne (np. Caridad (Mi³osierdzie), Esperanza (Nadzieja), Socorro (Pomoc), Rosario (Ró¿aniec)).
Nastêpnie pojawi³ siê fenomen i moda na imiona bohaterów licznych tu telenowel i s³awnych osób. Pojawi³y siê
wówczas: Nini Johana (pochodz±ce od Nini Johana Soto – Miss Kolumbii 1980-1981 i Wicemiss ¦wiata 1981), Ladie
pisane w ró¿ny sposób (Leidi, Leididi, Leydi, Lady i pochodz±ce od okre¶lenia ksiê¿nej Diany – Lady Di).
Pomys³y te jednak nie s± tak dramatyczne jak na przyk³ad bardzo popularne na Wybrze¿u Oceanu Spokojnego imiê
Usnavi które powsta³o od liter pojawiaj±cych siê na statkach amerykañskiej marynarki wojennej: US Navy; Usmail
(U.S. Mail), Yahoo, Microsoft, Harley (marka motocykli), Google, Playstation, Madeinusa (pochodz±ce od made in
U.S.A), Gualdisney (imiê kolumbijskiego dziecka pochodz±ce od hiszpañskiej wymowy Walt Disney) lub Alka Seltzer
(nazwa leku przeczyszczaj±cego i imiê ch³opca z La Guajiry). Znany jest równie¿ przypadek ojca – kolumbijskiego
patrioty, który nada³ swoim piêciu córkom imiona bêd±ce nazwami krajów wyzwolonych przez Szymona Boliwara –
Colombia (Kolumbia), Perú (Peru), Bolivia (Boliwia), Venezuela (Wenezula) i Ecuador (Ekwador).
W Kolumbii wystarczy przejrzeæ ksi±¿kê telefoniczn±, aby zdaæ sobie sprawê ze wszystkich wp³ywów medialnych,
mitycznych, obcojêzycznych, pseudointelektualnych, które staj± siê powodem nadawania absurdalnych imion, nie
http://www.kolumbijsko.com
_PDF_POWERED
_PDF_GENERATED 6 March, 2017, 22:40
Ewa Kulak
maj±cych nic wspólnego z tutejsz± rzeczywisto¶ci±, a jedynym co wywo³uj± s± satyryczne u¶miechy. Niew±tpliwie
winê za taki stan rzeczy ponosz± kolumbijskie media, które wp³ywaj± bardzo silnie na tutejsz± wyobra¼niê
zw³aszcza ludzi niewykszta³conych, którym przypad³ do gustu bohater jakiej¶ telenoweli, okre¶lenie s³awnej osoby
albo nowe s³owo, które brzmi dla nich dziwnie i ciekawie. Nie oznacza to jednak, aby takim s³owem nazwaæ dziecko.
Pamiêtaæ bowiem powinni¶my, ¿e odpowiednie, godne imiê jest nasz± wizytówk± i najwarto¶ciowszym skarbem, jaki
posiadamy, dlatego te¿ nie mo¿emy siê go wstydziæ.
http://www.kolumbijsko.com
_PDF_POWERED
_PDF_GENERATED 6 March, 2017, 22:40