OGŁOSZENIE Snowball-tłumaczenie

Numer sprawy nadany przez zamawiającego: DA.210.64.13
Ogłoszenie o przetargu nieograniczonym
poniżej progu określonego w art. 11 ust. 8
ustawy z dnia 29 stycznia 2004 roku – prawo zamówień publicznych
(tekst jednolity Dz. U. z 2010 roku, nr 113, poz. 759)
Zamawiający: Narodowe Centrum Kultury
Adres: ul. Płocka 13, 01–231 Warszawa
Nazwiska osób upoważnionych do kontaktów: Pani Katarzyna Flera-Iwaniuk, tel. 22 2 100 131, fax
22 2 100 101, [email protected], godz. 09:00 – 13:00; w sprawach formalnych: Pani Dorota Wysocka, tel.
22 2 100 120, fax. 22 2 100 101, [email protected], godz. 09:00 – 15:00
Tryb udzielenia zamówienia: przetarg nieograniczony
Opis przedmiotu zamówienia: wykonanie przekładu publikacji „Measuring the Value of Culture” J. D.
Snowball z języka angielskiego na język polski.
Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 79530000-8 Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych
Zamawiający nie dopuszcza składania ofert częściowych.
Zamawiający nie dopuszcza złożenia oferty wariantowej.
Zamawiający nie przewiduje udzielania zamówień uzupełniających.
Zamawiający nie przeprowadził dialogu technicznego przed wszczęciem postępowania.
Zamawiający nie zamierza zawrzeć umowy ramowej.
Zamawiający nie zamierza dokonywać wyboru oferty najkorzystniejszej z zastosowaniem aukcji
elektronicznej.
W postępowaniu nie będzie żądane wadium.
Czas trwania zamówienia lub termin wykonania: do dnia 02.09.2013 r.
Wymagania od Wykonawców:
O zamówienie mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki dotyczące:
1.
posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy
prawa nakładają obowiązek ich posiadania;
2.
posiadania wiedzy i doświadczenia, tj:
Numer sprawy nadany przez zamawiającego: DA.210.64.13
2.1. wykonanie lub wykonywanie – w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu
składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy to w tym okresie – co
najmniej dwóch usług z zakresu tłumaczeń tekstów pisemnych z języka angielskiego na
język polski o objętości minimum 5 arkuszy wydawniczych tekstów specjalistycznych z
zakresu nauk o kulturze tj. zarządzania kulturą, kulturoznawstwa, marketingu i PR w
kulturze, socjologii kultury, ekonomii kultury (np. książki, publikacje naukowe, raporty,
ekspertyzy) o wartości co najmniej 8 000,00 zł brutto każda,
3. dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania
zamówienia, tj.:
3.1. dysponowanie co najmniej 1 osobą z co najmniej trzyletnim doświadczeniem w tłumaczeniu
pisemnym z języka angielskiego na język polski, która posiada:
3.1.1. ukończone magisterskie studia wyższe na kierunku filologia angielska lub
3.1.2. ukończone magisterskie studia wyższe na innym kierunku i studia podyplomowe w
zakresie tłumaczenia dla języka angielskiego lub
3.1.3. certyfikat C2(poziom biegły) z języka angielskiego – London Test sof English
(LTE), zgodnie z założeniami Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia
Językowego (Common European Framework of Reference for Languages),
4.
sytuacji ekonomicznej i finansowej;
Opis sposobu dokonania oceny spełniania warunków udziału w postępowaniu
Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu zostanie dokonana na podstawie dokumentów
złożonych przez Wykonawcę oraz Oświadczeń stanowiących załączniki do Specyfikacji Istotnych
Warunków Zamówienia. Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu zostanie dokonana
metodą: spełnia – nie spełnia.
Kryteria oceny ofert:
Kryterium
Znaczenie
Cena brutto za wykonanie przekładu publikacji „Measuring the Value of
Culture” J. D. Snowball z języka angielskiego na język polski
100 %
Termin i miejsce składania ofert: do godziny 10:00 w dniu 17.05.2013 r., Narodowe Centrum Kultury,
ul. Płocka 13, 01–231 Warszawa, recepcja.
Termin związania z ofertą: 30 dni, licząc od upływu terminu składania ofert.
Numer sprawy nadany przez zamawiającego: DA.210.64.13
Określenie sposobu uzyskania specyfikacji istotnych warunków zamówienia oraz adres strony
internetowej, na której została zamieszczona Specyfikacja Istotnych Warunków Zamówienia:
1. Specyfikacja Istotnych Warunków Zamówienia jest dostępna w siedzibie Zamawiającego
w Narodowym Centrum Kultury
2. Specyfikacja Istotnych Warunków Zamówienia została zamieszczona na stronie internetowej
Zamawiającego http://www.nck.pl/kategorie/przetargi.html
Data wywieszenia: 08.05.2013 r.
Kazimierz Monkiewicz
Zastępca Dyrektora
Narodowego Centrum Kultury