spis treści - inhaltsverzeichnis

SPIS TREŚCI - INHALTSVERZEICHNIS
Statt eines Vorworts
Roman Sadziński, Witold Sadziński - Zur Konkordanz der polnischen Originaltitel und
deren deutscher Übersetzungen in der schöngeistigen Literatur
-Konkordacja niemieckojęzycznych tytułów dzieł literackich z ich oryginalnymi
odpowiednikami w tłumaczeniach z języka polskiego
Dariusz Prasalski - Bühler als Vorläufer der Sprechakttheorie
- Bühler
jako
prekursor
teorii
aktów
mowy
Jacek Makowski - Zum integralen Multilingualismus im Europäischen Parlament aus
sprachwissenschaftlicher Sicht
- Integralna wielojęzyczność w Parlamencie Europejskim z językoznawczego punktu
widzenia
Dorota Kaczmarek - Zur Kommentarleistung, oder warum man „wie die Biber heult" . .
-Oznaczeniu komentarza prasowego lub dlaczego „płacze się jak bóbr"
Dorota Wesołowska - Zur illokutionsmodifizierenden Funktion der Modalpartikeln in
Pressetexten
- O funkcji partykuł modalnych jako elementów modyfikujących illokucje w tekstach
prasowych
Katarzyna Sikorska-Bujnowicz - Polysemie und Homophonie als Mittel des Humoristi­
schen in einem Sketchtext
- Polisemia i homofonia jako środki budowania humoru w tekstach skeczów
Magdalena Hoffmann - Die Mehrdeutigkeit als Träger des sprachlichen Witzes
- Wieloznaczność jako wyznacznik komizmu językowego
Łukasz Marek Plęs - Die biblischen sowie pseudobiblischen Seligpreisungen in Friedrich
Nietzsches Also sprach Zarathuslra im Spiegel der Übersetzungsversuche ins Polni­
sche und Englische
- Biblijne oraz pseudobiblijne błogosławieństwa w Zaratustrze Fryderyka Nietzschego
w świetle jego polsko-i anglojęzycznych przekładów
Małgorzata Żytyńska - Traum der Valenzforscher - ein brauchbares Valenzwörterbuch . .
-Marzenie lingwistów zajmujących się zjawiskiem walencji - użyteczny słownik
walencyjny
Witold Sadziński - Interrégionale Wechselbeziehungen in deutscher Lexik
- Relacje międzyregionalne w leksyce niemieckiej
Beata Grzeszczakowska-Pawlikowska -Überlegungen zur Isochronie-Hypothese und
rhythmustypologischen Klassifizierung von Sprachen (silben vs. akzentzählend) am
Beispiel des Polnischen und Deutschen
-Rozważania na temat hipotezy izochronizmu i typologicznej klasyfikacji języków
względem rytmu (syllable-timed vs. stress-timed) na przykładzie języka polskiego
i niemieckiego
3
5
14
15
22
25
44
45
56
57
68
69
78
79
94
95
107
109
123
125
133
135
159
Beata Grzeszczakowska-Pawlikowską,- Erwägungen zu auditiven Untersuchungen an der
gesprochenen Sprache . . . .
- Rozważania na temat badań audytywnych języka mówionego
Marek Ostrowski - Faszystowska prasa o getcie łódzkim
- Faschistische Presse über das , Litzmannstadt-Getto'
Frank Michael Schuster - „Ins Ohr des Allwissenden schreit auch der letzte Krampf des
zertretenen Wurms". Luise Millerin und der Secretarius Wurm in Friedrich Schillers
Kabale und Liebe zwischen christlich-bürgerlichen Wertvorstellungen, Antisemitis­
mus und jüdischer Emanzipation
'
- „ D o uszu Wszechmogącego dochodzi ostatni krzyk bólu rozdeptanego robaka". Luisa
Miller i sekretarz Wurm w dramacie F. Schillera Intryga i miłość pomiędzy świato­
poglądem chrześcijańsko-mieszczańskim, antysemityzmem i żydowską emancypacją
Justyna Andrzejczak - „Österreich, so wie es ist..." - Überlegungen zu den österreichi­
schen Tendenzen der Nachkriegszeit am Beispiel des Romans Wolfshaut von Hans
Lebert
- „Nieznane oblicze Austrii" - rozważania na temat powojennych tendencji w literaturze
austriackiej na przykładzie powieści Hansa Leberta Wilcza skóra
Tomasz Maras - Bibliographie zu (Interferenz-)Fehlern
- Błędy (interferencyjne). Bibliografia
•
•
•
161
173
175
194
195
223
225
236
239
249