POL-13-5

Ministerium für Umwelt,
Gesundheit und
Verbraucherschutz
Heinrich-Mann-Allee 103
14473 Potsdam
Ministerium für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg
Postfach 601150 | 14411 Potsdam
Porządek obrad
polsko-niemieckiej grupy projektowej ds. koordynacji współpracy
międzynarodowej pomiędzy MUGV a organami partnerskimi
z województw Zachodniopomorskiego, Lubuskiego i Wielkopolskiego
(PIZUGV)
w dniu 19 czerwca 2013 r.
w Poczdamie, Ministerstwo Środowiska, Zdrowia i Ochrony
Konsumentów Brandenburgii
Heinrich-Mann-Allee 103, budynek 13, sala 104
Spotkanie pod przewodnictwem Kierownik Wydziału Alrun Kaune-Nüßlein
Tłumaczenie niemiecko-polskie
Godz.
12.00
Przyjazd i wspólny poczęstunek obiadowy
13.00
Otwarcie posiedzenia. Powitanie uczestników
Alrun Kaune-Nüßlein, MUGV/RL 02
13.10
PKT 1 Ocena wspólnego programu działań 2012
i I. półrocza 2013, wnioski dla dalszej współpracy
- co się sprawdziło
- jakie doświadczenia zebrano przy pozyskiwaniu środków UE na
pogłębiane transgranicznej współpracy administracyjnej
- jakie problemy pojawiły się przy realizacji współpracy
Przedstawiciele wszystkich regionów partnerskich
14.00
PKT 2 Uzgodnienie planu działań na II. półrocze 2013 i rok 2014
w zakresie środowiska, ochrony przyrody i ochrony
konsumentów a także zdrowia/uzależnień
- omówienie działań zgłoszonych drogą pisemną
- co należy uwzględnić przy realizacji współpracy
Przedstawiciele wszystkich regionów partnerskich
15.30
Przerwa na kawę
16.00
PKT 3 Podsumowanie rezultatów uzgodnień planu działań
na II. półrocze 2013 i rok 2014
Alrun Kaune-Nüßlein, MUGV/RL 02
16.30
PKT 4 Sprawy różne, terminy
Przedstawiciele wszystkich regionów partnerskich
Następnie wspólne zwiedzanie Belwederu na wzgórzu Pfingstberg w Poczdamie
Dienstgebäude
Heinrich-Mann-Allee 103
Albert-Einstein-Straße 42-46
14473 Potsdam
14473 Potsdam
Telefon
Fax
Tram-Haltestelle
Linien
Zentrale
Vermittlung über
(0331) 866-70 70/71
(0331) 866-7240
Kunersdorfer Straße
Hauptbahnhof
91,92,93,96,X98,99
91,92,93,96,X98,99
Teilnehmer der Sitzung der deutsch-polnischen Projektgruppe zur internationalen Zusammenarbeit
in den Bereichen Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz (PIZUGV extern)
am 19. Juni 2013 in Potsdam
Uczestnik polsko-niemieckiej grupy projektowej ds. koordynacji współpracy międzynarodowej
pomiędzy MUGV a organami partnerskimi z województw Zachodniopomorskiego, Lubuskiego
i Wielkopolskiego (PIZUGV)
w dniu 19.06.2013 w Poczdamie
Nr.
Vorname / Name
Imie / Nazwisko
Funktion / Institution
Funkcja / Instytut
Brandenburger Partner, Ministerium für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz (MUGV)
1
Alrun Kaune-Nüßlein
Leiterin des Referats „Presse, Öffentlichkeitsarbeit,
Internationales“ - MUGV Brandenburg, Ref. 02 / Kierownik
Referatu Public Relations i Kooperacji Międzynarodowej
2
Andrea Eichenberg
Koordinatorin Internationales - MUGV Brandenburg, Ref. 02 /
Koordynatorka współpracy międzynarodowej w referacie 02
3
Dr. Siegrid Schüler
MUGV Brandenburg, Abteilung 5 - Technischer Umweltschutz
Departament 5 - Środowisko, ochrona klimatu, zrównoważony
rozwój
4
Dr. Georg Moskwa
MUGV Brandenburg, Abteilung 4 - Naturschutz
Departament 4 - Ochrona przyrody
5
Birgit Lehmann
MUGV Brandenburg, Abteilung 4 - Naturschutz
Departament 4 - Ochrona przyrody
6
Susann Maschler
MUGV Brandenburg, Abteilung 2 – Gesundheit
Departament 2 - Zdrowie
Partner Wojewodschaft Lebuser Land / Województwo Lubuskie
7
Wojciech Konopczyński
Stellv. Leiter der Umweltinspektion
Wojewodschaft Lebuser Land
Wojewódzki Inspektorat Ochrony Środowiska w Zielonej Górze
8
Małgorzata Walkowska
Stellv. Leiterin soziale Infrastruktur
Marschallamt Lebuser Land
Urząd Marszałkowski Województwa Lubuskiego
9
Patrycja Górniak
10
Mariola Wielhorska
11
Agnieszka Sawicka
Stellv. Leiterin für Regionalentwicklung und Internationales
Marschallamt Lebuser Land
Urząd Marszałkowski Województwa Lubuskiego
Referatsleiterin in der Umweltabteilung
Marschallamt Lebuser Land
Urząd Marszałkowski Województwa Lubuskiego
Mitarbeiterin der Gesundheitsabteilung
Marschallamt Lebuser Land
Urząd Marszałkowski Województwa Lubuskiego
Nr.
12
13
14
15
Vorname / Name
Imie / Nazwisko
Funktion / Institution
Funkcja / Instytut
Magdalena Ogórek
Mitarbeiterin der Abteilung für Internationale Zusammenarbeit
Marschallamt Lebuser Land
Urząd Marszałkowski Województwa Lubuskiego
Agata Zajączkowska
Mitarbeiterin der Abteilung für Internationale Zusammenarbeit
Koordinatorin für die Zusammenarbeit mit Brandenburg
Marschallamt Lebuser Land
Urząd Marszałkowski Województwa Lubuskiego
Wincenty Piworun
Stellv. Abteilungsleiter für Naturschutz
Regionaldirektion für Umweltschutz
Wojewodschaft Lebuser Land
Regionalna Dyrekcja Ochrony Środowiska w Gorzowie Wlkp.
Tomasz Kozłowski
Hauptspezialist
Regionaldirektion für Umweltschutz
Wojewodschaft Lebuser Land
Regionalna Dyrekcja Ochrony Środowiska w Gorzowie Wlkp.
Partner Wojewodschaft Westpommern / Województwo Zachodniopomorskie
Zygmunt Kozłowski
Referatsleiter für Geologie und Umweltpolitik
Marschallamt Wojewodschaft Westpommern
Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego
Magdalena Miller
Mitarbeiterin der Umweltabteilung
Koordinatorin für die Zusammenarbeit mit Brandenburg
Marschallamt Wojewodschaft Westpommern
Urząd Marszałkowski Województwa Zachodniopomorskiego
Agata Suchta
Mitarbeiterin für Internationale Kooperationen
Koordinatorin für die Zusammenarbeit mit Brandenburg
Regionaldirektion für Umweltschutz in Stettin
Wojewodschaft Westpommern
Regionalna Dyrekcja Ochrony Środowiska w Szczecinie
19
Sylwia Jurzyk-Norlöv
Stellv. Direktorin und Naturkonservatorin
Regionaldirektion für Umweltschutz in Stettin
Wojewodschaft Westpommern
Regionalna Dyrekcja Ochrony Środowiska w Szczecinie
20
dr Marzena Michalska
Abteilungsleiterin Umweltinspektion Wojewodschaft
Westpommern
Wojewódzki Inspektorat Ochrony Środowiska w Szczecinie
16
17
18
Partner Wojewodschaft Großpolen / Województwo Wielkopolska
21
Jarosław Sobczak
22
Łukasz Dąbkowski
Stellv. Abteilungsleiter Umwelt
Marschallamt Wojewodschaft Großpolen
Urząd Marszałkowski Województwa Wielkopolskiego
w Poznaniu
Mitarbeiter, Koordinator der Zusammenarbeit mit Brandenburg
Regionaldirektion für Umweltschutz in Posen
Wojewodschaft Großpolen
Regionalna Dyrekcja Ochrony Środowiska w Poznaniu
Nr.
Vorname / Name
Imie / Nazwisko
Funktion / Institution
Funkcja / Instytut
Sonstige
23
Grzegorz Załoga
Dolmetscher
Tłumacz