Oświadczenie przewodniczącego Rady Unii Europejskiej Hermana

PL
Rada Europejska
Bruksela, 29 lipca 2014 r.
EUCO 158/14
(OR. en)
PR PCE 140
PRESSE 436
Oświadczenie przewodniczącego Rady Unii Europejskiej
Hermana Van Rompuya i przewodniczącego Komisji
Europejskiej wydane w imieniu Unii Europejskiej dotyczące
przyjętych dodatkowych środków ograniczających
przeciwko Rosji
Unia Europejska przyjęła dzisiaj pakiet znaczących dodatkowych środków
ograniczających skierowanych przeciwko współpracy sektorowej oraz wymianom
z Federacją Rosyjską. Decyzje te ograniczają rosyjskim państwowym instytucjom
finansowym dostęp do rynków kapitałowych UE, nakładają embargo na handel bronią,
ustanawiają zakaz eksportu na produkty podwójnego zastosowania dla wojskowych
użytkowników końcowych oraz ograniczają dostęp Rosji do wrażliwych technologii
w szczególności w sektorze naftowym.
Pakiet ten wzmacnia rozszerzoną ostatnio listę osób i podmiotów podważających
integralność terytorialną i suwerenność Ukrainy, w tym również tak zwaną „klikę”,
zawieszenie finansowania przez EBI oraz EBOR, ograniczenie inwestycji i handlu
z Krymem i Sewastopolem, jak również przewartościowanie dwustronnej współpracy
Rosji z UE w celu jej ograniczenia.
Pakiet stanowi odpowiedź na wytyczne Rady Europejskiej z dnia 16 lipca. Jest on
wyraźnym ostrzeżeniem – nielegalne przyłączenie terytorium oraz celowa destabilizacja
suwerennego kraju ościennego są nie do przyjęcia w XXI wieku. Ponadto gdy
zainicjowana przemoc wymyka się spod kontroli i prowadzi do śmierci prawie 300
niewinnych ludzi w trakcie ich lotu z Holandii do Malezji, sytuacja wymaga szybkiej
i zdecydowanej odpowiedzi. Unia Europejska wypełni obowiązki dotyczące ochrony
swoich obywateli i zapewnienia im bezpieczeństwa. Będzie również wspierać swoich
sąsiadów i partnerów.
PRASA
Rue de la Loi 175 B – 1048 BRUKSELA Tel.: +32 (0)2 281 6319 Faks: +32 (0)2 281 8026
[email protected] http://www.consilium.europa.eu/press
EUCO 158/14
1
PL
Od początku kryzysu na Ukrainie, Unia Europejska wzywa rosyjskich przywódców do
działań na rzecz pokojowego rozwiązania. Czyniliśmy to na forum ogólnym, jak
i w kontaktach dwustronnych. Z przykrością stwierdzamy, że pomimo pewnych
sprzecznych informacji docierających z Moskwy oraz wymian, które odbyły się
w Normandii i w innych okolicznościach – zobowiązania te zrealizowano w niewielkim
stopniu. Nasz apel przeszedł w praktyce bez echa . Z Federacji Rosyjskiej na Ukrainę
nadal przerzucana jest broń i bojownicy. Silna nacjonalistyczna propaganda wspomagana
przez państwo rosyjskie wspiera nielegalne działania uzbrojonych separatystów. Pełni
gniewu i frustracji przyglądaliśmy się opóźnieniom w zapewnieniu międzynarodowego
dostępu do miejsca katastrofy lotniczej, ingerowaniu w szczątki samolotu oraz
lekceważącemu traktowaniu ciała ofiar.
Federacja Rosyjska i Unia Europejska mają ważne wspólne interesy. Obie strony
skorzystają na otwartym i szczerym dialogu oraz na wzroście poziomu współpracy
i wymian. Nie możemy jednak kontynuować tego ważnego i pozytywnego planu działania
w obliczu nielegalnej aneksji Krymu, wspierania przez Federację Rosyjską zbrojnego
buntu we wschodniej części Ukrainy i rozpętanej w ten sposób przemocy, która prowadzi
do śmierci niewinnych obywateli.
Uzgodniony dzisiaj przez Unię Europejską pakiet nowych środków ograniczających
stanowi zdecydowany komunikat dla przywódców Federacji Rosyjskiej: destabilizacja
Ukrainy bądź jakiegokolwiek innego sąsiedniego państwa Europy Wschodniej będzie
drogo kosztować rosyjską gospodarkę. Rosja, przez wzgląd na swoje działania, znajdzie
się w coraz większej izolacji. Unia Europejska jest gotowa na wycofanie się ze swoich
decyzji i na wznowienie współpracy z Rosją, jeżeli kraj ten zacznie aktywnie
i w jednoznaczny sposób przyczyniać się do znalezienia rozwiązania kryzysu na Ukrainie.
Więcej informacji na temat środków ograniczających dotyczących kryzysu na Ukrainie
można znaleźć w nocie informacyjnej.
EUCO 158/14
2
PL