PROJEKT ROZPORZĄDZENIE MINISTRA ROLNICTWA I
Transkrypt
PROJEKT ROZPORZĄDZENIE MINISTRA ROLNICTWA I
PROJEKT ROZPORZĄDZENIE MINISTRA ROLNICTWA I ROZWOJU WSI 1) z dnia ...........................2007 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie wysokoĞci kar pieniĊĪnych za naruszenia przepisów o produktach pochodzenia zwierzĊcego Na podstawie art. 26 ust. 2 ustawy z dnia 16 grudnia 2005 r. o produktach pochodzenia zwierzĊcego (Dz. U. z 2006 r. Nr 17, poz. 127 i Nr 171, poz. 1225 oraz z 2007 r. Nr 64, poz. 429) zarządza siĊ, co nastĊpuje: § 1. W rozporządzeniu Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 19 grudnia 2006 r. w sprawie wysokoĞci kar pieniĊĪnych za naruszenia przepisów o produktach pochodzenia zwierzĊcego (Dz. U. z 2007 r. Nr 2, poz. 22) w § 1 wprowadza siĊ nastĊpujące zmiany: 1) pkt 2 otrzymuje brzmienie : „2) od 200 zá do 2.000 zá - za prowadzenie produkcji w zakáadzie, który: a) podlega rejestracji zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. b rozporządzenia nr 853/2004 bez dokonania tej rejestracji, lub b) prowadzi dziaáalnoĞü marginalną, lokalną i ograniczoną nie bĊdąc wpisanym do rejestru zakáadów, lub c) prowadzi dziaáalnoĞü w zakresie produkcji produktów pochodzenia zwierzĊcego przeznaczonych do sprzedaĪy bezpoĞredniej nie bĊdąc wpisanym do rejestru zakáadów;” ; 2) pkt 28 otrzymuje brzmienie: „28) od 200 zá do 15.000 zá - za niespeánianie wymagaĔ weterynaryjnych przy produkcji produktów pochodzenia zwierzĊcego lub przez produkty pochodzenia zwierzĊcego: a) wprowadzane na rynek, w zakresie nieuregulowanym w przepisach rozporządzenia nr 852/2004 i rozporządzenia nr 853/2004 oraz w przepisach Unii Europejskiej wydanych w trybie tych rozporządzeĔ, a takĪe w zakresie, w jakim przepisy te upowaĪniają paĔstwo czáonkowskie Unii Europejskiej do wydania odrĊbnych regulacji prawnych, lub b) o tradycyjnym charakterze, lub c) przeznaczone do sprzedaĪy bezpoĞredniej, lub d) produkowane w zakáadzie prowadzącym dziaáalnoĞü marginalną, lokalną i ograniczoną, w zakresie nieuregulowanym w przepisach rozporządzenia nr 852/2004 oraz w przepisach Unii Europejskiej wydanych w trybie tego rozporządzenia;”; 3) dodaje siĊ pkt 29 - 33 w brzmieniu: „29) od 200 zá do 2.000 zá - za niedopeánienie obowiązku poinformowania powiatowego lekarza weterynarii o zaprzestaniu prowadzenia produkcji oraz o kaĪdej zmianie stanu prawnego lub faktycznego związanej z prowadzeniem produkcji produktów pochodzenia zwierzĊcego, w tym na rynek paĔstwa trzeciego; 30) od 500 zá do 30.000 zá - za wprowadzanie na rynek produktów pochodzenia zwierzĊcego wyprodukowanych w zakáadach zatwierdzonych z surowców niepochodzących z zakáadów zatwierdzonych; 31) od 500 zá do 66. 000 zá – za niespeánianie przy produkcji produktów pochodzenia zwierzĊcego wymagaĔ okreĞlonych w art. 8 i 9 lub w zaáączniku V, lub w zaáączniku VI lit. a, c, d, e (i), lub w zaáączniku VIII rozdziaá C, lub w zaáączniku XI czĊĞci A pkt 1-14 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 999/2001 z dnia 22 maja 2001 r. ustanawiającego zasady dotyczące zapobiegania, kontroli i zwalczania niektórych przenoĞnych gąbczastych encefalopatii (Dz. Urz. WE L 147 z 31.05.2001, str. 1; Dz. Urz. UE Polskie wydanie specjalne, rozdz. 3, t. 32, str. 289); 32) od 200 zá do 5.000 zá – za wprowadzanie na rynek miĊsa pochodzącego z produkcji miĊsa na uĪytek wáasny; 2 33) od 50 zá do 2.000 zá – za niespeánienie wymagaĔ weterynaryjnych przy produkcji miĊsa na uĪytek wáasny.”. § 2. Rozporządzenie wchodzi w Īycie po upáywie 14 dni od dnia ogáoszenia. MINISTER ROLNICTWA I ROZWOJU WSI 1) Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi kieruje dziaáem administracji rządowej – rolnictwo, na podstawie § 1 ust. 2 pkt 1 rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 18 lipca 2006 r. w sprawie szczegóáowego zakresu dziaáania Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Dz. U. Nr 131, poz. 915 oraz z 2007 r. Nr 38 poz. 244). 3 UZASADNIENIE Projekt rozporządzenia Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi zmieniającego rozporządzenie w sprawie wysokoĞci kar pieniĊĪnych za naruszenia przepisów o produktach pochodzenia zwierzĊcego stanowi wykonanie upowaĪnienia zawartego w art. 10 ust. 2 ustawy z dnia 16 grudnia 2005 r. o produktach pochodzenia zwierzĊcego (Dz. U. z 2006 r. Nr 17, poz. 127, z póĨn. zm.). Projektowane rozporządzenie wprowadza zmianĊ w przepisach rozporządzenia poprzez rozszerzenie katalogu naruszeĔ, za które przewiduje siĊ zastosowanie kary pieniĊĪnej oraz okreĞla wysokoĞü tej kary. Wprowadzenie zmian wynika z koniecznoĞci dostosowania tych przepisów do przepisów w/w ustawy, w związku z jej ostatnią zmianą wprowadzoną w ustawie z dnia 7 marca 2007 r. o zmianie ustawy o produktach pochodzenia zwierzĊcego oraz ustawy o systemie identyfikacji i rejestracji zwierząt (Dz. U. Nr 64, poz. 429) oraz z koniecznoĞci uzupeánienia katalogu o naruszenia, dla których nie ustalono wysokoĞci kary pieniĊĪnej. W szczególnoĞci w §1 pkt 1 projektu dotyczącym pkt 2 wáączono zakáady prowadzące dziaáalnoĞü marginalną, lokalną i ograniczoną oraz prowadzące sprzedaĪ bezpoĞrednią do zakáadów, dla których przewidziano karĊ pieniĊĪną za prowadzenie produkcji bez dokonania rejestracji – w związku ze zmianą art. 20 ust. 1 pkt 1 lit. a ustawy o produktach pochodzenia zwierzĊcego. W § 1 pkt 2 projektu dotyczącym pkt 28 zostaáa okreĞlana wysokoĞü kary pieniĊĪnej – od 200 zá do 15.000 zá za niespeánianie wymagaĔ weterynaryjnych przy produkcji produktów pochodzenia zwierzĊcego lub przez produkty pochodzenia zwierzĊcego wprowadzane na rynek w zakresie nieuregulowanym w przepisach rozporządzenia nr 852/2004 i rozporządzenia nr 853/2004 oraz w przepisach Unii Europejskiej wydanych w trybie tych rozporządzeĔ, a takĪe w zakresie, w jakim przepisy te upowaĪniają paĔstwo czáonkowskie Unii Europejskiej do wydania odrĊbnych regulacji prawnych. Wymagania weterynaryjne przy produkcji produktów pochodzenia zwierzĊcego lub przez produkty pochodzenia zwierzĊcego wprowadzane na rynek mogą zostaü okreĞlone na podstawie art. 11 ust. 2 ustawy o produktach pochodzenia zwierzĊcego. Ponadto, wysokoĞü kary pieniĊĪnej okreĞlona w pkt 28 odnosi siĊ: 4 - w lit. b: do produktów o tradycyjnym charakterze, dla których wymagania mogą zostaü okreĞlone na podstawie art. 14 ust. 2 ustawy o produktach pochodzenia zwierzĊcego; - w lit. c: do produktów przeznaczonych do sprzedaĪy bezpoĞredniej (za prowadzenie sprzedaĪy bezpoĞredniej bez dokonania wpisu do rejestru zakáadów wysokoĞü kary pieniĊĪnej bĊdzie okreĞlona w odrĊbnym przepisie – od 200 zá do 2.000zá, jak okreĞlono w § 1 pkt 1 projektu); - w lit. d: do produktów produkowanych w zakáadach prowadzących dziaáalnoĞü marginalną, lokalną i ograniczoną – ale wyáącznie w zakresie nieuregulowanym w rozporządzeniu nr 852/2004 i przepisach wydanych w trybie tego rozporządzenia, a uregulowanym w rozporządzeniu Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie szczegóáowych warunków uznania dziaáalnoĞci marginalnej, lokalnej i ograniczonej (Dz. U. z 2007 r. Nr 5, poz. 36), np. kara pieniĊĪna moĪe zostaü naáoĪona w sytuacji, kiedy zakáad pozyskuje ĞwieĪe miĊso, surowe mleko lub produkty ryboáówstwa przeznaczone do przetwarzania w ramach tego rodzaju dziaáalnoĞci, w sposób niezgodny z wymaganiami okreĞlonymi w tym rozporządzeniu (np. miĊso nielegalnego pochodzenia, tusze zwierząt áownych niepoddane badaniu przez urzĊdowego lekarza weterynarii). Ponadto, w § 1 pkt 2 projektu dotyczącym pkt 28, w porównaniu z obecnie obowiązującym rozporządzeniem w sprawie wysokoĞci kar pieniĊĪnych za naruszenia przepisów o produktach pochodzenia zwierzĊcego obniĪono minimalną i maksymalną wysokoĞü kary pieniĊĪnej za niespeánienie wymagaĔ weterynaryjnych okreĞlonych w przepisach krajowych, wydanych na podstawie ustawy o produktach pochodzenia zwierzĊcego. W projekcie zaproponowano wysokoĞü kary pieniĊĪnej od 200 zá do 15.000 zá z uwagi na fakt, Īe produkcja, dla której wymagania zostaáy okreĞlone w przepisach krajowych, prowadzona jest wyáącznie na rynek krajowy, na maáą skalĊ - w przypadku sprzedaĪy bezpoĞredniej i dziaáalnoĞci marginalnej, lokalnej i ograniczonej dotyczy danych województw i województw sąsiednich, i w myĞl przepisów krajowych z reguáy jest ograniczona iloĞciowo. DziaáalnoĞü polegająca na wprowadzaniu na rynek krajowy produktów pochodzenia zwierzĊcego prowadzona jest przede wszystkim przez gospodarstwa „rodzinne” i ma charakter lokalny – np. produkcja produktów tradycyjnych lub sprzedaĪ bezpoĞrednia. W związku z powyĪszym wysokoĞü kary pieniĊĪnej w przypadku tego rodzaju dziaáalnoĞci powinna byü odpowiednio niĪsza, w porównaniu z wysokoĞcią kar 5 okreĞlonych za niespeánianie wymagaĔ przez przedsiĊbiorstwa prowadzące produkcjĊ na szerszą skalĊ. W § 1 pkt 3 projektu dodano pkt 29 okreĞlający wysokoĞü kary pieniĊĪnej – od 200 zá do 2.000 zá za niedopeánienie obowiązku poinformowania powiatowego lekarza weterynarii o zaprzestaniu prowadzenia produkcji oraz o kaĪdej zmianie stanu prawnego lub faktycznego związanej z prowadzeniem produkcji produktów pochodzenia zwierzĊcego, w tym na rynek paĔstwa trzeciego – w związku z art. 21a ust. 6 ustawy o produktach pochodzenia zwierzĊcego oraz w związku z faktem, Īe w rozporządzeniu z dnia 19 grudnia 2006 r. w sprawie wysokoĞci kar pieniĊĪnych za naruszenia przepisów o produktach pochodzenia zwierzĊcego nie okreĞlono wysokoĞci kary pieniĊĪnej za niedopeánienie obowiązku aktualizowania danych na temat zakáadów w rejestrach wáaĞciwych organów, o którym mowa w art. 6 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia nr 852/2004. Wprowadzenie kary pieniĊĪnej za niedopeánienie tego obowiązku powinno nakáoniü podmioty do aktualizowania danych - wáaĞciwy organ powinien posiadaü aktualne dane na temat zakáadów. Powiatowy lekarz weterynarii, zgodnie z art. 22 ust. 1 ustawy o produktach pochodzenia zwierzĊcego, informacje prowadzących zawarte w rejestrze zakáadów i wykazie podmiotów dziaáalnoĞü rejestrowaną, przekazuje za poĞrednictwem wojewódzkiego lekarza weterynarii Gáównemu Lekarzowi Weterynarii, a w przypadku skreĞlenia zakáadu z rejestru powiadamia inne organy urzĊdowej kontroli ĪywnoĞci, ponadto moĪe wydawaü decyzje administracyjne lub nakáadaü grzywny. W § 1 pkt 3 projektu dodano teĪ pkt 30 zawierajacy przepis okreĞlający wysokoĞü kary pieniĊĪnej – od 500 zá do 30.000 zá za wprowadzanie na rynek produktów pochodzenia zwierzĊcego wyprodukowanych w zakáadach zatwierdzonych z surowców niepochodzących z zakáadów zatwierdzonych w związku z art. 21b ustawy o produktach pochodzenia zwierzĊcego. W § 1 pkt 3 projektu dodano równieĪ pkt 31, w którym wskazano wysokoĞü kary pieniĊĪnej – od 500 zá do 66.000 zá za niespeánianie przy produkcji produktów pochodzenia zwierzĊcego wymagaĔ okreĞlonych w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 999/2001 z dnia 22 maja 2001 r. ustanawiającym zasady dotyczące zapobiegania, kontroli i zwalczania niektórych przenoĞnych gąbczastych encefalopatii (Dz. Urz. WE L 147 z 31.05.2001, str. 1; Dz. Urz. UE Polskie wydanie specjalne, rozdz. 3, t. 32, str. 289), które mają istotne znaczenie dla 6 zapewnienia bezpieczeĔstwa produktów pochodzenia zwierzĊcego. W przepisach tego rozporządzenia zostaáy okreĞlone pewne specyficzne wymagania dotyczące produkcji miĊsa pozyskanego z bydáa, owiec i kóz – w związku z obecnoĞcią w tuszy pozyskanej z tych zwierząt tkanek zaliczanych do materiaáu szczególnego ryzyka. Niespeánienie wymagaĔ okreĞlonych w tym rozporządzeniu, np. dotyczących wykorzystania niektórych surowców do produkcji produktów pochodzenia zwierzĊcego moĪe mieü powaĪne konsekwencje dla zdrowia potencjalnych konsumentów tych produktów. Zaáącznik XI w/w rozporządzenia nr 999/2001 okreĞla nastĊpujące tkanki jako materiaá szczególnego ryzyka: 1) w przypadku bydáa : a) w kaĪdym wieku: migdaáy, jelita od dwunastnicy do odbytnicy i krezka b) w wieku powyĪej 12 miesiĊcy: - czaszka, wyáączając ĪuchwĊ i wáączając mózg i oczy, - rdzeĔ krĊgowy bydáa, - krĊgosáup, z wyáączeniem wyrostków krĊgowych ogona, kolczystych i poprzecznych wyrostków krĊgów szyjnych i poprzecznych, krĊgów piersiowych i lĊdĨwiowych oraz grzebienia poĞrodkowego i skrzydeá koĞci krzyĪowej, ale wáączając zwoje nerwowe korzenia grzbietowego, 2) w przypadku owiec i kóz: a) w kaĪdym wieku: Ğledziona i jelito krĊte, b) w wieku powyĪej 12 miesiĊcy lub u których wyrzyna siĊ staáy siekacz w obrĊbie dziąsáa: czaszka, w tym mózgowie oraz gaáki oczne, migdaáki oraz rdzeĔ krĊgowy. Przepisy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 999/2001 okreĞlają pewne wymagania, które powinny byü speánione przy produkcji ĪywnoĞci, gdzie surowcem jest miĊso pozyskane z bydáa, owiec i kóz, np.: 1) zgodnie z zaáącznikiem VI zabronione jest stosowanie materiaáu pochodzącego od przeĪuwaczy do produkcji, miĊdzy innymi miĊsa oddzielonego mechanicznie oraz Īelatyny, z wyáączeniem Īelatyny wytwarzanej ze skóry przeĪuwaczy, 2) zgodnie z czĊĞcią A zaáącznika XI do ww. rozporządzenia: a) ust 3 - koĞci bydáa, owiec i kóz nie mogą byü wykorzystywane do produkcji miĊsa mechanicznie oddzielonego, 7 b) ust 4 - nie wolno stosowaü w przypadku uboju owiec, kóz i bydáa instrumentu w ksztaácie wydáuĪonego prĊta wprowadzanego do jamy czaszki, c) ust. 5 - okreĞla rodzaje zakáadów, w których materiaá szczególnego ryzyka powinien byü usuwany, d) ust. 6 - jĊzyki bydáa w kaĪdym wieku przeznaczone do spoĪycia przez ludzi lub zwierzĊta pobiera siĊ w rzeĨni, wykrawając za pomocą poprzecznego ciĊcia rostralnego do koĞci gnykowej, e) ust. 7 okreĞla zasady pozyskiwania miĊsa z gáów woáowych. W obecnie obowiązujących przepisach karnych brak jest bezpoĞredniego wskazania sankcji za naruszenie przy produkcji miĊsa pozyskanego z bydáa , owiec i kóz ww. wymagaĔ okreĞlonych w przepisach rozporządzenia nr 999/2001, np. wykorzystania koĞci bydáa do produkcji miĊsa mechanicznie oddzielonego czy teĪ usuwania jĊzyka u bydáa w zakáadzie rozbioru, a nie w rzeĨni jak to jest wymagane. Ustawa z dnia 11 marca 2004 r. o ochronie zdrowia zwierząt oraz zwalczaniu chorób zakaĨnych zwierząt ( Dz. U. Nr 69, poz. 625, z póĨn. zm.) przewiduje kary za nieprzestrzeganie przepisów polegającą na przetwarzaniu zbieraniu, oraz dla prowadzących dziaáalnoĞü nadzorowaną transportowaniu, wykorzystywaniu lub przechowywaniu, usuwaniu ubocznych operowaniu, produktów pochodzenia zwierzĊcego nieprzeznaczonych do spoĪycia przez ludzi, zwanych "ubocznymi produktami zwierzĊcymi". JednakĪe te przepisy karne nie dotyczą podmiotów zajmujących siĊ pozyskiwaniem miĊsa i produkcją ĪywnoĞci w zakáadzie. RównieĪ przepisy ustawy o produktach pochodzenia zwierzĊcego w przepisach karnych w art. 25 nie wprowadzają sankcji za nieprzestrzeganie przy produkcji ĪywnoĞci wymagaĔ okreĞlonych w rozporządzeniu (WE) nr 999/2001. W związku z powyĪszym, oraz uwzglĊdniając fakt, Īe naruszenie wymagaĔ okreĞlonych w tym rozporządzeniu moĪe mieü powaĪny wpáyw na zdrowie publiczne poprzez zanieczyszczenie ĪywnoĞci materiaáem szczególnego ryzyka postanowiono wskazaü sankcje w formie kary administracyjnej jaką są kary pieniĊĪne. Projekt rozporządzenia okreĞla równieĪ kary pieniĊĪne za nieprzestrzeganie wymagaĔ weterynaryjnych przy produkcji miĊsa przeznaczonego na uĪytek wáasny okreĞlonych w rozporządzeniu Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 9 lipca 2007 r. w sprawie wymagaĔ weterynaryjnych przy produkcji miĊsa przeznaczonego na uĪytek wáasny (Dz. U. Nr 132, poz. 919). W projekcie przewidziano zastosowanie kary pieniĊĪnej w przedziale od 200 zá do 5.000 zá w przypadku gdy miĊso 8 pochodzące z produkcji na potrzeby wáasne zostanie wprowadzone na rynek oraz kary pieniĊĪne w przedziale od 50 zá do 2.000 zá w przypadku gdy przy produkcji nie speániono wymagaĔ okreĞlonych w rozporządzeniu, czyli np. nie zgáoszono do urzĊdowego lekarza weterynarii zamiaru uboju Ğwini, nie poddano miĊsa ĞwiĔ, dzików lub nutrii badaniu na wáoĞnie. W pierwszym przypadku, ze wzglĊdu na fakt, Īe wprowadzający na rynek miĊso, które powinno byü przeznaczone tylko na potrzeby wáasne, naraĪa zdrowie osób kupujących to miĊso, a nie tylko swoje lub ewentualnie czáonków jego rodziny, zastosowana kara powinna byü odpowiednio wiĊksza. Projekt rozporządzenia nie zawiera przepisów technicznych w rozumieniu przepisów rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 23 grudnia 2002 r. w sprawie sposobu funkcjonowania krajowego systemu notyfikacji norm i aktów prawnych (Dz. U. Nr 239, poz. 2039 oraz z 2004 r. Nr 65, poz. 597), w związku z tym nie podlega notyfikacji. Projekt rozporządzenia zostanie zamieszczony na stronie Biuletynu Informacji Publicznej Ministerstwa Rolnictwa i Rozwoju Wsi, zgodnie z art. 5 ustawy z dnia 7 lipca 2005 r. o dziaáalnoĞci lobbingowej w procesie stanowienia prawa (Dz. U. Nr 169, poz. 1414). Projekt rozporządzenia nie zostaá ujĊty w programie prac legislacyjnych Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi. 9 OCENA SKUTKÓW REGULACJI 1. Podmioty, na które oddziaáuje akt normatywny Rozporządzenie oddziaáywaü bĊdzie na producentów produktów pochodzenia zwierzĊcego oraz organy Inspekcji Weterynaryjnej. 2. Wpáyw regulacji na sektor finansów publicznych WejĞcie w Īycie rozporządzenia nie spowoduje obciąĪeĔ dla budĪetów jednostek samorządu terytorialnego i budĪetów jednostek sektora finansów publicznych, umoĪliwi natomiast organom kontroli moĪliwoĞü nadzorowania aspektów związanych z bezpieczeĔstwem ĪywnoĞci pochodzenia zwierzĊcego. Skutki finansowe dla przedsiĊbiorstw i wpáywy do budĪetu paĔstwa bĊdą moĪliwe do oszacowania przynajmniej po upáywie roku obowiązywania rozporządzenia. 3. Wpáyw regulacji na rynek pracy WejĞcie w Īycie rozporządzenia nie bĊdzie miaáo wpáywu na rynek pracy. 4. Wpáyw regulacji na konkurencyjnoĞü gospodarki i przedsiĊbiorczoĞü, w tym na funkcjonowanie przedsiĊbiorstw WejĞcie w Īycie rozporządzenia nie bĊdzie miaáo wpáywu na konkurencyjnoĞü wewnĊtrzną i zewnĊtrzną gospodarki w danym sektorze. 5. Wpáyw regulacji na sytuacjĊ i rozwój regionalny WejĞcie w Īycie rozporządzenia nie bĊdzie miaáo wpáywu na sytuacjĊ i rozwój regionalny. 6. Konsultacje spoáeczne Projekt rozporządzenia, w ramach uzgodnieĔ miedzyresortowych, zostanie skonsultowany z organizacjami spoáecznymi, związkami branĪowymi, m.in. z Polską Konfederacją Pracodawców Prywatnych, Związkiem Prywatnych Przetwórców Mleka, Polskim Związkiem Producentów, Eksporterów i Importerów MiĊsa, Polską Organizacją Handlu i Dystrybucji, Krajowym Porozumieniem Spóádzielni Mleczarskich, a takĪe z Gáównym Inspektoratem Weterynarii, Krajową Izbą LekarskoWeterynaryjną oraz PaĔstwowym Instytutem Weterynaryjnym w Puáawach. 10 Opracowano w Departamencie BezpieczeĔstwa ĩywnoĞci i Weterynarii: Akceptowaá: Za zgodnoĞü pod wzglĊdem prawnym i redakcyjnym: 11