xvi - xvii niedziela zwykła

29 marca 2015 / March 29th, 2015
INTENCJE MSZALNE / MASS INTENTIONS
Sobota, 28 marca / March 28
3:30 PM – Croatian Mass
LEKTORZY
29 marca – P. Przybylski, R. Mrożkiewicz
2 kwietnia – R. Zieliński
3 kwietnia – E. Elenberg
5 kwietnia – A. Dyrdół
6:00 PM + Ryszard Chmiel (od żony i dzieci)
+ Ryszard Chmiel (od rodziny Rudnickich)
Niedziela, 29 marca / March 29
9:00 AM
LECTOR:
March 29 – E. Wysocki, J. Gassett, R. Sicner
April 3 – E. Wysocki, R. Zamecki, M. Ried
April 5 – S. Pollak
11:00 AM ++ Janina, Mieczysław Antosiak
Poniedziałek, 30 marca / March 30
8:00 AM – za Parafian / for Parishioners
Wtorek, 31 marca / March 31
8:00 AM
Środa, 1 kwietnia / April 1
8:00 AM
Czwartek, 2 kwietnia / April 2
7:00 PM
Piątek, 3 kwietnia / April 3
7:00 PM
Sobota, 4 kwietnia / April 4
9:00 PM
Niedziela, 5 kwietnia / April 5
9:00 AM
11:00 AM + Tadeusz Różycki (5. rocznica śmierci)
OFIARY NA PARAFIĘ / STEWARDSHIP:
Niedziela, 22 marca / Sunday, March 22nd
I składka / 1st collection $4,344.00
II składka na rekolekcje wielkopostne / Second
collection for the lenten retreat $1,690.00
Świece / Votive candles $146.00
Fish Fry $2,670.00
Lunch $824.00
Dziękujemy! / Thank you very much!
Obmyjcie się, bądźcie czyści. Usuńcie zło
waszych uczynków sprzed moich oczu.
Przestańcie czynić zło. Zaprawiajcie się w
dobrym. (Iz 1, 16)
Dzisiejsza druga składka jest na świątecze
kwiaty.
W przyszłą niedzielę, 5 kwietnia – druga składka
będzie na fundusz budowlany.
Today’s second collection is for Easter flowers.
Next Sunday, April 5th, – the second collection
will be for a building fund.
THANK YOU TO SPONSORS OF
THE HOUSTON POLONIA MEMORIAL!
Marek, Elżbieta Wach $2,500; Elizabeth, Robert Wysocki
$1,000; Jadwiga Henderson $1,500; Lucyna, Robert Zając
$500; Cathy, Stanley Bordovsky $500; Urszula, Stanisław
Marciniszyn $500; Joe, Halina Kalaby $500; Teresa Puchała
$1,000; Jadwiga, Andrzej Wędrychowicz $500; Ewa, Marek
Treder $500; Krystyna, Chester Kurk $1,000; Małgorzta,
Zbigniew Fedko $1,000; Emma Tupa $1,000; Antonina, Adam
Mazewski $500; Christine Raczkowski $500; Ewa, Ryszard
Chmiel, $500; Roberta, Joseph Naples $1,000; Ewa, Marian
Kruzel $1,000; Ewa, Paweł Szymczyk $500; Piotr, Dorota
Nowobilski $5,000; Louis Ellis $1,000; Grażyna, Zbigniew
Wojciechowski $1,000; Tadeusz Pawulski $500; The
Rostkowski Family $2,500; Janina, Józef Deja $500; Emilia,
Paweł Mrówczyński $1,500; Tadeusz Izbiński $2,500; Dagmara,
Michał Żyglicki $500; Grace, Eric Lemberski $500; Katarzyna i
Piotr Przybylscy $1,000; Thu Hong $500; Elżbieta, Edward
Winiarski $500; Anonymous $500; Katherine Evans $500;
Barbara, Tom Ostrowski $2,500; Anonymous $500; Harold
Blazevich $500; Witold Łukaszewski $1,000; Mark Hunek $500;
Anna Golka $500; Knights of Columbus $1,000; Anonymous
$500; Małgorzata, Dariusz Walczak $500; A. D. M. T. Różycki
$500; Bogusław Urbanowicz $1,000; Renata, Bobby Giles
$5,000; Anna Lekawa $1,000; Henryka Gazdyszyn $500; Zofia
Burzynski $1,000; Stella Sikora $500; PNA $500; Adam
Szczepański $2,500; Szkoła Polska im. M. Kopernika $500.
MÓDLMY SIĘ...
Wszechmogący, wieczny Boże, aby dać ludziom
przykład pokory do naśladowania, sprawiłeś, że
nasz Zbawiciel przyjął ciało i poniósł śmierć na
krzyżu: daj nam pojąć naukę płynącą z Jego męki i
zasłużyć na udział w Jego zmartwychwstaniu. Który
z Tobą żyje i króluje w jedności Ducha Świętego,
Bóg, przez wszystkie wieki wieków. Amen
LET US PRAY…
Almighty ever-living God, who as an example of
humility for the human race to follow caused our
Savior to take flesh and submit to the Cross,
graciously grant that we may heed his lesson of
patient suffering and so merit a share in his
Resurrection. Who lives and reigns reigns with you
in the unity of the Holy Spirit, one God, for ever and
ever. Amen
OUR LADY OF CZĘSTOCHOWA, HOUSTON, TEXAS TEL. 713-973-1081
29 marca 2015 / March 29th, 2015
PAPIEŻ FRANCISZEK NA WIELKI POST
Również jako pojedyncze osoby mamy pokusę
obojętności. Mamy przesyt wstrząsających wiadomości i
obrazów, które nam opowiadają o ludzkim cierpieniu, i
zarazem
czujemy
całą
naszą
niemożność
działania.Papież Franciszek
MESSAGE OF POPE FRANCIS FOR LENT
As individuals too, we are tempted by indifference.
Flooded with news reports and troubling images of
human suffering, we often feel our complete inability
to help. Pope Francis
WITAMY W NASZEJ WSPÓLNOCIE!
Do naszej wspólnoty przybył ks. Kingsley
Ekeocha, który jest studentem Katolickiego
Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pawła II. Ks.
Kingsley spędzi nami Święta Zmartwychwstania
Pańskiego. Życzymy u głębokiego ich przeżycia!
WELCOME TO OUR COMMUNITY!
Fr. Kingsley Ekeocha, a student at the John Paul II
Catholic University of Lublin (Poland), has arrived in
our community. Fr. Kingsley will spend Easter with
us. We wish him all the best!
NAJŚWIĘTSZE DNI NASZEJ WIARY
Przed nami najświętsze dni naszej wiary: Święte Triduum
Paschalne i Święta Wielkanocy. Niech liczny udział w
nabożeństwach tych dni będzie potwierdzeniem
faktu, że pokonaliśmy obojętność na Boga i
człowieka, co było zadaniem tegorocznego Wielkiego
Postu. Przypominam, że liturgie Wielkiego Czwartku i
Piątku rozpoczynają się o godz. 7:00 PM, Wilgilia
Paschalna z procesja rezurekcyjną odbędzie się w Wielką
Sobotę,
o
godz.
9:00
PM. W
niedzielę
Zmartwychwstania, 5 kwietnia, obowiązuje normalny
rozkład Mszy św. a w Poniedziałek Wielkanocny, 6
kwietnia - będzie tylko jedna Msza św., o godz. 7:00 PM
po polsku.
FISH FRY
Dziękujemy serdecznie Tony’emu Woskiemu oraz
wszystkim jego współpracownikom za zorganizowanie
niezwykle udanej akcji Fish Fry. W tym roku zarobiliśmy
ogółem $12,140.00!
SPROSTOWANIE
W niektórych mediach społecznościowych pojawiła
się informacja, że podczas naszego festiwalu w maju
wystąpi zespół
Skalar US. Przygotowano nawet
bardzo atrakcyjną ulotkę z tą informacją. Niestety
jest ona niezgodna z prawdą. Organizatorzy festiwalu
nigdy nie wyrazili zgody na jej upowszechnianie.
Jedynym
autoryzowanym
źródłem
informacji
festiwalowych
jest
strona
internetowa
www.houstonpolishfestival.org,
oraz
strona
parafialna.
FESTIWAL POLSKI
Organizatorzy silent auction w czasie festiwalu, który
odbędzie się 2 i 3 maja br. proszą o rzeczy, które mogą
być przedmiotem zainteresowania naszych gości.
Prosimy przede wszystkim o nieużywane rzeczy z Polski
takie jak kryształy, tekstylia, talerze, drewniane rzeźby,
bursztyn, alkohole, piwo. Wasze dary będą zbierane po
Mszach św., począwszy od 12 kwietnia. Osoby chętne
do pomocy w zorganizowaniu silent auction są proszone
o kontakt z Maryann Ciastoń, tel. (832) 451-6463. Z góry
dziękujemy za wszelką pomoc!
THE HOLIEST DAYS OF OUR FAITH
Before us are the holiest days of our faith: the
Sacred Triduum and Easter. Let the strong
participation in religious services these days
confirm the fact that we beat indifference to God
and man, which was the goal of this year's Lent.
I remind you of the liturgies of Holy Thursday and
Friday starting at 7:00 PM. The Vigil Paschal
followed by the Resurrection Procession will take
place on Easter Saturday, at 9:00 PM. Resurrection
Sunday, April 5th, will follow the Sunday schedule of
the Mass. On Easter Monday, April 6th, there will
be only one Mass at 7:00 PM in Polish.
FISH FRY
Thank you very much to Tony Wolski and all his
staff for organizing a very successful Fish Fry. This
year, the Fish Fry earned a total of $12,140.00!
DISCLAIMER
In some social media there is information that,
during our festival in May, the band Skalar US
will perform, and that we even prepared a very
attractive
leaflet
with
this
information.
Unfortunately, it is incompatible with the truth.
The organizers of the festival never consented to
dissemination of this information. The only
authorized source of information is the website
of the festival www.houstonpolishfestival.org
and the parish website.
POLISH FESTIVAL
The Silent Auction Committee is once again asking for
donations for the Polish Festival on May 2&3. Now is the
time to start looking for new items that can help our
auction be a success. Please remember that new or
vintage items from Poland are especially needed. Polish
crystal, linen, pottery, wood carvings, amber, liquor, and
beer are favorites with our Festival guests. Items will be
th
collected after mass on Sundays starting on April 12 .
Anyone who would like to help with setting up the auction
is asked to call Maryann Ciaston at 832-451-6463. As
always, thank you for your generous support!
OUR LADY OF CZĘSTOCHOWA, HOUSTON, TEXAS TEL. 713-973-1081