XVI - XVII NIEDZIELA ZWYKŁA

31 marca 2013 – ALLELUJA! – March 31st, 2013
INTENCJE MSZALNE
Sobota, 30 marca
MASS INTENTIONS
Saturday, March 30
7:30 PM – Wigilia Pachalna (Matka całej liturgii)
7:30 PM The Easter Vigil (Mother of whole liturgy)
Niedziela, 31 marca
Sunday, March 31
7:00 AM – Karolina Dzienniak
7:00 AM – Karolina Dzienniak
9.00 AM - rodzina Skrzek
9:00 AM – Skrzek family
11.00 AM – Marek i Aneta Wachowicz (z okazji urodzin)
11.00 AM – Marek and Aneta Wachowicz (birthday)
Poniedziałek, 1 kwietnia
Monday, April 1
8:00 AM – kaplani.pl
8:00 PM – kaplani.pl
7:00 PM – za Parafian
7:00 PM – for Parishioners
Wtorek, 2 kwietnia
Tuesday, April 2
8:00 AM
8:00 AM
Środa, 3 kwietnia
Wednesday, April 3
8:00 AM – Janina Pisarska
8:00 AM – Janina Pisarska
Czwartek, 4 kwietnia
Thursday, April 4
8:00 AM - o powołania
8:00 AM – for vocation
Piątek, 5 kwietnia
Friday, April 5
7:00 PM
7:00 PM
Sobota, 6 kwietnia
Saturday, April 6
6:00 PM - Marek Smykowski
6:00 PM – Marek Smykowski
Niedziela, 7 kwietnia
Sunday, April 7
9.00 AM - za Parafian
9:00 AM – for Parishioners
11.00 AM - w 3. rocznicę katastrofy pod Smoleńskiem
11.00 AM – 3rd anniversary of Smolensk Crash
3:00 PM + Halina Smykowska
3:00 PM + Halina Smykowska
OFIARY NA PARAFIĘ / STEWARDSHIP:
th
Niedziela, 24 marca / Sunday, March 24
st
I składka / 1 collection $5,353.00
nd
II składka na kwiaty / 2
collection for Easter flowers
$1,008.00
Świece / Votive candles $181.00
Fish Fry $1,856.00
Msza chorwacka / Croatian Mass $195.00
Rekolekcje / for retreat $671
Na budowę sali / for building fund $575.00
Bóg zapłać za wszelkie ofiary! / Thank you for your
generosity!
OSTATNIE WPŁATY NA FUNDUSZ BUDOWLANY /
LATEST PAYMENTS TO THE BUILDING FUND:
South Bay Solutions $500; Jacek, Thalia Mrożkiewicz
$50; Mary Ann, Ray Dendor $25.
Dzisiejsza II składka jest przeznaczona fundusz
budowlany.
W przyszłą niedzielę, 7 kwietnia na Diocesan Services
Fund.
Today’s 2nd collection is for building fund.
th
Next Sunday, April 7 for Diocesan Services Fund.
LEKTORZY:
31 marca – B. Pasek, H. Dahl
7 kwietnia – A. Golka, A. Golunska
LECTOR:
March 31 – J. Gassett
April 1 – R. Sicner
MÓDLMY SIĘ...
Boże, Ty w dniu dzisiejszym przez Twojego Syna
pokonałeś śmierć i otworzyłeś nam bramy życia
wiecznego,
spraw, abyśmy obchodząc uroczystość
Zmartwychwstania Pańskiego, zostali odnowieni przez
Ducha Świętego i mogli zmartwychwstać do nowego
życia w światłości. Przez naszego Pana Jezusa
Chrystusa, Twojego Syna, który z Tobą żyje i króluje w
jedności Ducha Świętego, Bóg, przez wszystkie wieki
wieków. Amen.
LET US PRAY…
O God, who in this day through Only Begotten Son, have
conquered death and unlocked for us the path to eternity,
grant, we pray, that we who keep the solemnity of the
Lord’s Resurrection may, through the renewal brought by
your Spirit, rise up in the light of life. Through our Lord
Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in
the unity of the Holy Spirit, one God, for ever and ever.
Amen.
OUR LADY OF CZĘSTOCHOWA, HOUSTON, TEXAS TEL. 713-973-1081
31 marca 2013 – ALLELUJA! – March 31st, 2013
JEŻELI CHRYSTUS NIE ZMARTWYCHWSTAŁ –
PRÓŻNA JEST NASZA WIARA… (1 Kor 15, 14)
Owoce Jego zwycięstwa nad piekłem, śmiercią i
szatanem są dla nas wciąż dostępne, dzięki
sakramentowi pokuty i pojednania. Jeśli przeszliśmy
przez ten sakrament, Chrystus w nas żyje i będzie
zwyciężał!
PONIEDZIAŁEK WIELKANOCNY
Zgodnie z polską tradycją, zapraszam na przedłużenie
świętowania Wielkanocy, podczas Mszy św. w
poniedziałek wielkanocny, 1 kwietnia, o godz. 7:00
wieczorem.
TRZECIA
ROCZNICA
KATASTROFY
POD
SMOLEŃSKIEM
Mija właśnie trzy lata od katastrofy, która nigdy nie
wydarzyła się kraju rozwiniętym. Katastrofy, która
pociągnęła za sobą śmierć Prezydenta Rzeczpospolitej
Polskiej i 95 wybitnych przedstawicieli życia publicznego i
religijnego. Jej przyczyny wciąż nie zostały rzetelnie
zbadane i wyjaśnione. W przyszłą niedzielę, 7 kwietnia
chcemy ofiarować Bogu modlitwę w intencji jej ofiar a
także prosić o odwagę dla wszystkich, którzy w imię
elementarnej uczciwości domagają się poznania prawdy.
Są wśród nich rodziny ofiar.
ŚNIADANIE WIELKANOCNE
Rada Parafialna zaprasza wszystkich Parafian i
Przyjaciół na śniadanie wielkanocne, które zostanie
wydane w przyszłą niedzielę, po Mszy św. o godz.
11.00 rano.
POCZĄTEK NOWEGO MIESIĄCA
Na początku każdego miesiąca w naszym programie
występują specjalne elementy. W pierwszy czwartek
miesiąca, 4 kwietnia będzie Godzina Święta w godz.
6:00-7:00 wieczorem. W pierwszy piątek miesiąca, 5
kwietnia, adoracja Najświętszego Sakramentu w godz.
6:00-6:45 wieczorem. W pierwszą niedzielę miesiąca, 7
kwietnia, spotkanie Koła Żywego Różańca, o godz.
10:30 rano.
ZMIANA W PROGRAMIE MSZY ŚW.
W związku z rekolekcjami Towarzystwa Chrystusowego, w
dniach 8-12 kwietnia w naszym kościele nie będzie
sprawowana Msza św.
PRZEPISYWANIE EWANGELII ŚW. MARKA
Rozdano już wszystkie fragmenty Ewangelii według św. Marka.
Obecnie czekamy na zwrot przepisanych perykop.
RYCERZE KOLUMBA
Dziękujemy Rycerzom Kolumba za podjęcie dyżurów
usherów podczas Mszy św. sobotę wieczorem!
PRACA
Zatrudnię od zaraz operatorów CNC, programistów CNC,
inspektorów CMM oraz menadżera. Praca na 2 zmiany po 10
godzin.
Kontakt
(510)
604.7039
lub
e-mail:
[email protected].
IF JESUS DID NOT RISE FROM THE DEAD – OUR
FAITH IS VAIN... (1 Cor 15: 14)
The fruit of his victory over hell, death, and Satan are still
available to us, through the Sacrament of Penance and
Reconciliation. If we received this Sacrament, Christ lives
in us and will be victorious!
EASTER MONDAY
According to Polish tradition, I invite you to the extended
celebration of Easter, during Holy Mass on Easter
st
Monday, April 1 , at 7:00 p.m.
rd
3
ANNIVERSARY
OF
THE
SMOLENSK
CATASTROPHE
Three years have passed from the catastrophe which
never before has happened in a developed country. A
catastrophe which resulted in the death of the Polish
President and 95 prominent representatives of public and
religious life. Its cause has still not been examined or
th
explained. Next Sunday, April 7 , we want to offer to
God prayer for the victims and ask for courage all those
who in the name of fairness demand a knowledge of the
truth. This includes the families of the victims.
EASTER BREAKFAST
The Parish Council would like to invite all
parishioners and friends to Easter breakfast, which
will be served next Sunday after the 11:00 a.m. Mass.
BEGINNING OF NEW MONTH
At the beginning of each new month, there are spec. On
the first Thursday of the month, April 4th will be Holy
Hour from 6:00-7:00 p.m. On the first Friday of the
month, April 5th, will be Adoration of the Blessed
Sacrament 6:00-6:45 p.m. There will be a meeting of the
Holy Rosary Guild on the first Sunday of the month,
April 7th.
CHANGE IN SCHEDULE
Due to the Society of Christ retreat, there will no
Mass in our chuch April 8-12.
TRANSCRIBING THE GOSPEL OF ST. MARK
All of the fragments of the Gospel of St. Mark have been
handed out. Currently we are waiting for the return of the
transcribed pericopes.
KNIGHTS OF COLUMBUS
Thank you to the Knights of Columbus who
agreed to usher the Saturday evening Mass!
WORK
Will hire immediately CNC operators, CNC
programmers, CMM inspectors as well as a Manager.
10 hour work days on two work shifts. Contact
(510)604-7039
or
email:
[email protected].
4019
Transport
Street; Palo Alto, CA 94303.
OUR LADY OF CZĘSTOCHOWA, HOUSTON, TEXAS TEL. 713-973-1081