Opis do pobrania

Tandem
Pierwsza muzyczna lekcja języka
Kategoria:
dźwięk-rytm-melodia
Mała grupa (poniżej 5 uczestników): tak
Dzieci (poniżej 6 lat):
tak
Czas:
Liczba uczestników:
Ustawienie:
Materiały:
piosenki z nutami (wzór)
min. 10 minut
nieograniczona
na siedząco w kole
duży arkusz papieru i flamaster, tekst
Przygotowanie:
Prowadzący zapisuje na dużym arkuszu papieru tekst piosenki we
wszystkich trzech językach.
Przebieg:
Prowadzący przedstawia tekst piosenki z przynależnymi do niej gestami,
najpierw tylko w jednym języku. Prosi o pomoc osoby, dla których dany
język jest językiem ojczystym. Powoli dołączają się pozostałe osoby,
śpiewając i dotykając wymieniane części ciała. Kiedy cała grupa opanuje
piosenkę w pierwszym języku, przechodzimy do jej odśpiewania
w kolejnych wersjach językowych.
Warianty:
Jako wprowadzenie grupa może narysować na dużym arkuszu papieru
postać ludzką i podpisać wymieniane w piosence części ciała w trzech
językach (każdy język w innym kolorze). Możemy też połączyć zabawę
z grą Moje ciało.
Inne możliwe wprowadzenie to zabawa w rodzaju Tak to wygląda: grupa
© 2012, Tandem. Materiały chronione prawem autorskim. Używanie
materiałów (z wyjątkiem sytuacji, gdy prawo autorskie stanowi inaczej)
wymaga wcześniejszej zgody Tandemu lub PNWM.
© 2012, Tandem. Das Material ist urheberrechtlich geschützt. Abdruck,
Veröffentlichung, Vervielfältigung – auch auszugsweise – bedarf einer
vorherigen Genehmigung durch Tandem oder das DPJW.
© 2012, Tandem. Materiál je chráněn autorským právem. Pro jeho použití
v jiných než zákonem stanovených případech je nutný souhlas
Tandemu nebo DPJW.
www.triolinguale.eu
Koordinační centrum
česko-německých
výměn mádeže
Koordinierungszentrum
Deutsch-Tschechischer
Jugendaustausch
Strona 2
obkleja jednego uczestnika karteczkami z opisami we wszystkich językach
lub nakleja opisy na trzech osobach, osobno w j.niemieckim, czeskim i
polskim.
Teksty piosenek:
Wersja czeska:
Hlava, ramena, kolena, paty,
kolena, palce, kolena, paty,
hlava, ramena, kolena, paty,
oči, uši, pusa, nos.
Wersja polska:
Głowa, ramiona, kolana, pięty,
kolana, pięty, kolana, pięty.
Głowa, ramiona, kolana, pięty,
oczy, uszy, usta, nos.
Wersja niemiecka:
Kopf, Schulter, Knie und Fersen,
Knie und Fersen, Knie und Fersen.
Kopf, Schulter, Knie und Fersen,
Augen, Ohren, Nase, Mund.